Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,719
Hallo Milly.
Willkommen zu Hause.
2
00:00:02,800 --> 00:00:07,800
Gib dir schön Mühe, denn ein
großes Abenteuer wartet auf dich.
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,720
Warum ist der Wagen
nicht vorgefahren?
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,960
Ihre Frau möchte,
dass Sie hierbleiben.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,720
Das entscheide immer noch ich.
- Tut mir leid.
6
00:00:16,320 --> 00:00:19,320
(Jaak) Ich bin nicht so wie sie.
- Sie sind wie alle anderen.
7
00:00:19,360 --> 00:00:22,440
Sagen, dass Sie eine bessere Welt
wollen, aber tun nichts dafür.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,360
Die Hüterin ist das Problem.
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,680
Wir müssen jetzt was tun,
sonst ändert sich nie was.
10
00:00:28,280 --> 00:00:31,200
Sie wissen, dass wenn
Klaas Boukes und die Hüterin
11
00:00:31,240 --> 00:00:34,040
dahinterstecken,
wir uns alle in Gefahr befinden.
12
00:00:34,080 --> 00:00:35,440
Was, wenn er sich irrt?
13
00:00:35,480 --> 00:00:38,600
Wenn er sich irrt,
dann nehme ich alles auf mich.
14
00:00:38,640 --> 00:00:41,560
Sie wissen,
was wir besprochen haben? Dann los.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
Nicht persönlich nehmen, Chef.
16
00:00:44,240 --> 00:00:47,280
Ich bin froh,
dass ich das für sie tun kann.
17
00:00:49,560 --> 00:00:54,040
Und Klaas Boukes hat alles
demnach ganz allein gemacht.
18
00:00:54,080 --> 00:00:57,600
Deshalb muss alles untersucht
werden, und zwar schonungslos.
19
00:00:57,640 --> 00:01:02,560
Wir müssen sofort
einen neuen Hauptrevisor ernennen.
20
00:01:02,960 --> 00:01:07,360
Wer wäre besser geeignet,
diese Aufgabe zu übernehmen,
21
00:01:07,400 --> 00:01:09,960
als Regulator Marco Simons?
22
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Ich habe leider
schlechte Nachrichten für Sie.
23
00:01:12,920 --> 00:01:15,080
Es geht um Ihre Tochter.
(Cato) Was?
24
00:01:15,120 --> 00:01:16,520
(Zico) Sie ist tot.
25
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
Wir bringen dich
irgendwo in Sicherheit.
26
00:01:21,240 --> 00:01:23,920
Entschuldigung, dass ich störe.
Könnten Sie uns helfen?
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
Das ist die
von der Fahndungsmeldung.
28
00:01:25,520 --> 00:01:28,280
Sie kann hier nicht länger bleiben.
- Ich brauche noch Zeit.
29
00:01:28,320 --> 00:01:30,840
Wenn wir sie jetzt anzeigen,
wird uns nichts passieren.
30
00:01:30,880 --> 00:01:33,840
Mama.
- Such was, um sie zu fesseln. Los.
31
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
* Musik *
32
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
* Tür wird geöffnet *
33
00:02:22,680 --> 00:02:23,960
Mama.
34
00:02:24,600 --> 00:02:25,960
Spätzchen.
35
00:02:27,040 --> 00:02:30,040
* Musik *
36
00:02:39,880 --> 00:02:43,880
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
37
00:02:48,360 --> 00:02:51,360
* Musik *
38
00:03:19,840 --> 00:03:23,320
(Hüterin) Ich habe gesehen,
wie er seine Gebote geübt hat.
39
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
Für sein Gelöbnis.
40
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
Sehr süß.
41
00:03:28,640 --> 00:03:32,240
Jetzt ist er bereit,
seinen Chip zu bekommen.
42
00:03:35,360 --> 00:03:37,560
Warum sind wir eigentlich hier?
43
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Liebes, das weißt du doch.
44
00:03:42,840 --> 00:03:45,040
Warum sind wir hier eingesperrt?
45
00:03:48,040 --> 00:03:49,400
Weil...
46
00:03:53,320 --> 00:03:56,360
Du weißt schon,
dass du in Schwierigkeiten bist?
47
00:03:57,080 --> 00:04:01,080
Illegale Aktivitäten während deines
Dienstes in der Kaserne Südtor.
48
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
Du hast deinen Chip rausgeschnitten.
49
00:04:03,320 --> 00:04:05,280
Du weißt, dass das verboten ist?
50
00:04:05,320 --> 00:04:07,120
Aber hier seid ihr sicher.
51
00:04:09,360 --> 00:04:12,320
Warum können wir dann
hier nicht frei herumlaufen?
52
00:04:12,360 --> 00:04:15,040
Tja, weil ihr...
53
00:04:16,959 --> 00:04:19,560
...im Grunde
gar nicht hier sein dürftet.
54
00:04:21,240 --> 00:04:22,400
Weißt du,
55
00:04:24,080 --> 00:04:28,200
wegen dir mache ich
zum 1. Mal etwas Verbotenes.
56
00:04:32,280 --> 00:04:35,920
Das geht nicht. Wir können nicht
für immer eingesperrt bleiben.
57
00:04:35,960 --> 00:04:39,280
Das ist vorübergehend.
Ich arbeite an einer Lösung.
58
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
Milly, ich verstehe,
dass es nicht schön ist,
59
00:04:43,960 --> 00:04:46,160
die ganze Zeit hier drin zu sein.
60
00:04:47,320 --> 00:04:49,880
Komm, wir machen einen Ausflug.
61
00:04:57,160 --> 00:04:58,560
Was siehst du?
62
00:05:01,160 --> 00:05:02,600
Die Frau?
- Ja.
63
00:05:02,640 --> 00:05:05,400
Was fällt dir auf?
- Ich weiß nicht.
64
00:05:06,280 --> 00:05:09,240
Sie joggt ne Runde.
- Stimmt.
65
00:05:10,200 --> 00:05:13,880
Sie geht joggen.
Allein und im Dunkeln.
66
00:05:16,680 --> 00:05:19,160
Das ist das Problem
mit eurer Generation.
67
00:05:19,200 --> 00:05:22,840
Ihr kennt es nicht mehr anders.
- Ich verstehe nicht so ganz.
68
00:05:22,880 --> 00:05:25,040
Diese Frau
kann hier so ruhig laufen,
69
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
weil sie weiß, dass es sicher ist.
70
00:05:27,920 --> 00:05:31,440
Obwohl sie allein ist.
Und obwohl es dunkel ist.
71
00:05:32,840 --> 00:05:37,240
Ihr jungen Leute
beklagt euch über euren Score.
72
00:05:38,520 --> 00:05:40,760
Und über den Chip in eurem Körper.
73
00:05:40,800 --> 00:05:44,640
Und ihr vergesst dabei,
welche Vorteile das mit sich bringt.
74
00:05:45,840 --> 00:05:49,280
Dass es ein Luxus ist,
wenn man ohne Angst leben kann.
75
00:05:51,600 --> 00:05:53,760
Die Leute haben jetzt auch Angst.
76
00:05:54,800 --> 00:05:57,880
Alle fürchten sich davor,
was andere über sie sagen.
77
00:05:57,920 --> 00:06:00,840
Sie haben Angst davor,
dass ihr Score sinkt.
78
00:06:03,360 --> 00:06:04,720
Hm.
79
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
Wer nichts falsch macht,
hat nichts zu befürchten.
80
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
Und als Hüterin sowieso nicht.
81
00:06:20,920 --> 00:06:24,600
Den Anschlag auf das Kapitol,
hast du den organisiert?
82
00:06:25,960 --> 00:06:27,280
Wer sagt das?
83
00:06:29,600 --> 00:06:30,920
Hm?
84
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Regulator Marco Simons.
85
00:06:36,520 --> 00:06:37,880
Ja.
86
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Ja, ich weiß,
dass es so ausgesehen hat.
87
00:06:41,480 --> 00:06:44,560
Aber ich wurde
in jeder Hinsicht freigesprochen.
88
00:06:45,760 --> 00:06:49,240
Hauptrevisor Klaas Boukes
hat den Anschlag organisiert.
89
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
Ich wusste davon nichts.
90
00:06:52,360 --> 00:06:56,480
Und übrigens,
dein Freund Marco Simons...
91
00:06:59,080 --> 00:07:01,480
...ist jetzt der neue Hauptrevisor.
92
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
Können wir dann nicht allen sagen,
wo ich bin,
93
00:07:11,320 --> 00:07:13,600
sodass Mats
seinen Vater sehen kann und...
94
00:07:13,640 --> 00:07:16,880
Das geht nicht.
Das hab ich dir schon gesagt.
95
00:07:22,280 --> 00:07:25,760
Du kannst nicht immer so leben,
wie du möchtest, Milly.
96
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
Als ich 12 war...
97
00:07:33,280 --> 00:07:35,560
...habe ich meine Eltern verloren.
98
00:07:36,880 --> 00:07:40,080
Ich bin auch im Waisenhaus
aufgewachsen, so wie du.
99
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
Ja.
100
00:07:43,640 --> 00:07:46,160
Und 6 Jahre später
war ich schwanger.
101
00:07:46,800 --> 00:07:48,120
Mit dir.
102
00:07:49,800 --> 00:07:51,160
Und dein Vater...
103
00:07:53,600 --> 00:07:58,040
Sagen wir mal,
dass ich ihm nicht so wichtig war.
104
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
Ich war 17, fast 18.
105
00:08:06,360 --> 00:08:09,800
Und mein Score fing bald an
zu zählen, ich war eine 3.
106
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
Ich hatte gesehen, wie meine Eltern,
107
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
liebevolle, hart arbeitende,
ehrliche Menschen,
108
00:08:18,880 --> 00:08:22,960
einem schlecht funktionierenden
System zum Opfer gefallen waren.
109
00:08:24,800 --> 00:08:28,080
Menschen mit einem Score von 2
erhielten das Gleiche,
110
00:08:28,120 --> 00:08:31,560
worauf Menschen mit einem Score
von 4 Anspruch hatten.
111
00:08:32,360 --> 00:08:35,039
Jemand musste
das System fairer machen.
112
00:08:38,480 --> 00:08:39,840
Ich.
113
00:08:41,200 --> 00:08:44,880
Aber dafür musste ich erst
meinen Score nach oben bringen.
114
00:08:45,040 --> 00:08:48,040
* Musik *
115
00:08:52,880 --> 00:08:56,720
Du darfst niemals denken,
dass du nicht gut genug warst.
116
00:08:58,560 --> 00:08:59,880
Ich war es nicht.
117
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
Nicht gut genug.
118
00:09:02,480 --> 00:09:03,760
Für dich.
119
00:09:07,600 --> 00:09:09,880
Deshalb
musste ich dich zurücklassen.
120
00:09:10,280 --> 00:09:13,280
* Musik *
121
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
Ja, meine Süße.
122
00:09:31,480 --> 00:09:34,480
* Musik *
123
00:10:09,440 --> 00:10:12,120
Wer ist die Frau?
- Wen meinen Sie?
124
00:10:13,520 --> 00:10:16,400
Die Frau, die in Begleitung
der Hüterin kam.
125
00:10:17,240 --> 00:10:19,600
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
126
00:10:20,280 --> 00:10:23,280
* Musik *
127
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
Hey.
128
00:10:51,240 --> 00:10:53,840
Junger Mann,
soll ich dir was verraten?
129
00:10:54,920 --> 00:10:56,600
Du bekommst deinen Chip.
130
00:10:57,680 --> 00:10:59,920
Wir denken, dass du so weit bist.
131
00:11:01,240 --> 00:11:04,800
Kommen Papa und Oma Cato?
- Nein.
132
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Das geht leider nicht.
133
00:11:10,920 --> 00:11:13,920
Aber Mama wird da sein. Okay?
134
00:11:16,680 --> 00:11:19,720
Und Oma Bo auch?
135
00:11:24,240 --> 00:11:27,400
Und du kriegst ein Geschenk.
136
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
Etwas ganz Besonderes.
137
00:11:30,960 --> 00:11:33,880
Was denn?
- Das ist eine Überraschung.
138
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
(sie lachen)
Ist eine Überraschung.
139
00:12:00,080 --> 00:12:04,160
Aha, da ist er, der neue Boukes.
140
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
Das ist eine Chance.
141
00:12:08,160 --> 00:12:11,600
Eine Chance für uns, die Kontrolle
zurückzubekommen.
- Jaja.
142
00:12:11,640 --> 00:12:14,000
Und mit einer Mörderin
zusammenzuarbeiten.
143
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
Wir haben keinen Beweis.
144
00:12:15,560 --> 00:12:18,920
Selbst wenn die Hüterin nichts
mit den Morden zu tun hat,
145
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
ermordet sie unschuldige Menschen
durch Deportation.
146
00:12:22,000 --> 00:12:25,920
Sie will mich rausschmeißen.
Durch sie habe ich Glo verloren.
147
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
Glo hat sich für Sie aufgeopfert.
Und das ist Ihr Dank.
148
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
Jaak, ich brauche etwas mehr Zeit.
149
00:12:33,480 --> 00:12:36,560
Mehr Zeit? Nein, Mann.
Wir haben keine Zeit mehr.
150
00:12:36,600 --> 00:12:39,760
Ich wollte es nicht wahrhaben,
aber Sie hatten recht.
151
00:12:39,800 --> 00:12:42,960
Wenn wir nichts tun,
ändert sich gar nichts.
152
00:12:44,080 --> 00:12:45,520
Jaak.
153
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
* Musik *
154
00:13:50,360 --> 00:13:52,520
War es schön mit Papa alleine?
155
00:13:56,560 --> 00:13:57,960
Und Oma?
156
00:13:59,320 --> 00:14:01,440
Oder Luz, hast du sie gesehen?
157
00:14:07,720 --> 00:14:09,920
Weiß Papa, wo du gerade steckst?
158
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
Wann gehen wir wieder nach Hause?
159
00:14:20,880 --> 00:14:24,040
Vorläufig bleiben wir noch hier,
mein Spätzchen.
160
00:14:24,520 --> 00:14:25,960
Bei Oma Bo.
161
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
* Musik *
162
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
Ich kenne ein schönes Spiel.
163
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
Ja? Wie geht das?
164
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Hm?
165
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
* Musik *
166
00:15:46,000 --> 00:15:49,800
12, 13, 14.
167
00:15:52,280 --> 00:15:55,400
Milly Hendriks. Was machen Sie hier?
168
00:15:57,760 --> 00:15:59,400
Ich wurde hierhergebracht.
169
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
Mama, du musst mich suchen.
170
00:16:02,280 --> 00:16:06,120
Versteck dich noch mal, Spätzchen.
Wir spielen gleich weiter.
171
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
Das ist Mats, mein Sohn.
172
00:16:13,800 --> 00:16:15,240
Die Hüterin...
173
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
...ist meine Mutter.
174
00:16:20,400 --> 00:16:22,160
Meine biologische Mutter.
175
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
Sie wissen, dass Sie
nicht hier sein dürfen.
176
00:16:27,080 --> 00:16:29,080
Ich weiß, Tom, schon gut.
177
00:16:29,680 --> 00:16:32,680
* Musik *
178
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
Schämen Sie sich nicht?
179
00:17:08,599 --> 00:17:10,640
Sie hat Ihren Vater ermordet.
180
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Wir haben beide Angehörige draußen.
181
00:17:15,480 --> 00:17:18,839
So habe ich vielleicht
die Möglichkeit, ihnen zu helfen.
182
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
Das hätte mein Vater auch gewollt.
183
00:17:21,160 --> 00:17:23,200
Wissen Sie schon, wo Milly ist?
184
00:17:26,079 --> 00:17:28,840
Hanna und Milly
sind zusammen reingekommen.
185
00:17:29,160 --> 00:17:30,880
Milly wurde geschnappt.
186
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
Sie sind auch bloß
ein nützlicher Idiot für sie.
187
00:17:39,080 --> 00:17:41,440
(Hüterin) Liebe Bürger von Arcadia.
188
00:17:43,040 --> 00:17:45,520
Willkommen im Herzen des Schilds,
189
00:17:46,920 --> 00:17:50,120
der Behörde, die für
unser aller Sicherheit sorgt.
190
00:17:53,160 --> 00:17:55,120
Du bekommst, was du verdienst,
191
00:17:55,160 --> 00:17:59,200
bedeutet auch das Versprechen
von Sicherheit für jeden hier.
192
00:17:59,720 --> 00:18:02,240
Doch dieses Versprechen
wurde gebrochen
193
00:18:02,280 --> 00:18:05,560
durch die jüngst verübten Morde,
das ist mir klar.
194
00:18:06,680 --> 00:18:09,240
Aber lassen Sie uns nicht vergessen,
195
00:18:10,360 --> 00:18:15,200
dass wir 16 Jahre lang in Frieden
und Sicherheit gelebt haben.
196
00:18:18,440 --> 00:18:21,000
Ich habe immer alles getan,
was nötig ist,
197
00:18:21,040 --> 00:18:23,400
um unser System
noch sicherer zu machen.
198
00:18:24,960 --> 00:18:27,160
Und das werde ich weiterhin tun.
199
00:18:27,520 --> 00:18:31,160
Eine Mutter lässt ihre Kinder
nicht im Stich.
200
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
Niemals.
201
00:18:35,000 --> 00:18:37,720
Was ich mit so viel Mühe
aufgebaut habe,
202
00:18:39,000 --> 00:18:42,920
das darf nicht zerstört werden,
das kann ich nicht zulassen.
203
00:18:45,360 --> 00:18:47,720
Und ich werde das nicht zulassen.
204
00:18:48,480 --> 00:18:52,000
Weder jetzt noch in Zukunft.
205
00:18:54,800 --> 00:18:59,800
Doch heute haben wir uns hier
v.a. deshalb versammelt,
206
00:18:59,840 --> 00:19:03,560
um einigen Helden der Nation
die letzte Ehre zu erweisen.
207
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
Auf dass sie
niemals vergessen werden.
208
00:19:10,680 --> 00:19:12,120
Alex Jans.
209
00:19:19,000 --> 00:19:20,480
Simon Simons.
210
00:19:25,640 --> 00:19:28,320
Sie haben sich für uns geopfert.
211
00:19:33,840 --> 00:19:35,480
Es lebe die Nation.
212
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
Es lebe Arcadia.
213
00:19:45,280 --> 00:19:46,560
Komm, wir gehen.
214
00:19:48,000 --> 00:19:51,520
Ich will nicht, dass Sie
Luz noch treffen. - Warum nicht?
215
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
Er bringt uns doch nur Tod.
216
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
Komm, Luz.
217
00:19:57,800 --> 00:19:59,160
Komm.
218
00:20:06,440 --> 00:20:10,480
Hauptrevisor, sollen wir kurz reden,
ein paar Dinge besprechen?
219
00:20:10,520 --> 00:20:14,000
Ja, das passt gut.
Ich hab auch ein paar Fragen an Sie.
220
00:20:16,080 --> 00:20:17,480
Prima.
221
00:20:17,520 --> 00:20:19,360
Dann sehen wir uns gleich.
222
00:20:23,120 --> 00:20:26,240
Warum bist du so zu Marco?
Der versucht nur zu helfen.
223
00:20:26,280 --> 00:20:28,440
Was hat er bisher getan,
um zu helfen?
224
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
Er hat dafür gesorgt,
dass Pieter draußen ist,
225
00:20:31,160 --> 00:20:32,800
Milly verschwunden, Alex tot.
226
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Sogar seinen Vater...
227
00:20:34,120 --> 00:20:36,160
Er hat Alex und Simon
nicht ermordet.
228
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
Du begreifst es nicht.
- Schon.
229
00:20:38,080 --> 00:20:40,920
Jeder, der ihm zu nahe kommt,
ist in Gefahr.
230
00:20:40,960 --> 00:20:42,760
Du hältst dich von ihm fern.
231
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
Er hat mir doch geholfen. Und Hanna.
232
00:20:45,520 --> 00:20:49,520
Du hältst dich von ihm fern.
- Das kann ich selbst entscheiden.
233
00:20:52,320 --> 00:20:55,720
Ich hab deinem Vater versprochen,
mich um dich zu kümmern.
234
00:20:55,760 --> 00:20:57,840
Ich kann für mich selbst sorgen.
235
00:20:57,880 --> 00:21:01,120
Solange du bei mir wohnst,
tust du, was ich sage.
236
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
Gut.
237
00:21:11,800 --> 00:21:13,080
Gut.
238
00:21:22,840 --> 00:21:24,040
Ben.
239
00:21:25,360 --> 00:21:28,440
Hanna Jans und Milly Hendriks
sind zurück in Arcadia.
240
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
Warum weiß ich nichts davon?
241
00:21:30,120 --> 00:21:32,080
Weil Sie kein Hauptrevisor waren?
242
00:21:32,120 --> 00:21:34,480
Wo ist Milly jetzt?
- Weiß ich nicht.
243
00:21:34,520 --> 00:21:35,680
Wissen Sie nicht.
244
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Wieso steht in ihrer Akte
"verhaftet",
245
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
wenn sie nicht hier ist?
246
00:21:39,520 --> 00:21:42,760
Hauptrevisor Klaas Boukes
hat sie persönlich abgeführt.
247
00:21:42,800 --> 00:21:45,360
Niemand weiß, wo sie ist.
- Niemand weiß es?
248
00:21:45,400 --> 00:21:47,600
Sie sind ab sofort non-aktiv,
249
00:21:47,640 --> 00:21:50,280
bis Sie wieder wissen,
was passiert ist.
250
00:21:52,280 --> 00:21:58,280
Hanna Jans, vielleicht wollen Sie
wissen, was wir entdeckt haben, hm?
251
00:21:59,800 --> 00:22:02,320
Wie sie uns entkommen ist.
252
00:22:10,000 --> 00:22:12,440
Der frühere Hauptrevisor
Klaas Boukes hatte
253
00:22:12,480 --> 00:22:16,480
ein sehr interessantes Gespräch
mit Kommandant Sanders vom Südtor.
254
00:22:19,720 --> 00:22:23,640
Wussten Sie, dass er alle seine
Videogespräche gespeichert hat?
255
00:22:28,440 --> 00:22:29,800
Hauptrevisor.
256
00:22:32,880 --> 00:22:35,880
* Musik *
257
00:22:44,440 --> 00:22:46,880
Non-aktiv.
- Werden wir sehen.
258
00:22:54,440 --> 00:22:57,440
* Musik *
259
00:23:01,560 --> 00:23:02,880
Wo ist er?
260
00:23:11,280 --> 00:23:13,600
Die Tochter von Pieter Hendriks.
261
00:23:19,800 --> 00:23:21,160
Was macht sie hier?
262
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Ist sie deine Tochter?
- Hm.
263
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
Deine biologische Tochter?
264
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
Milly ist meine Tochter, ja.
265
00:23:38,840 --> 00:23:40,960
Warum hast du nie was davon erzählt?
266
00:23:41,000 --> 00:23:44,120
Weil ich keinen Grund dafür hatte,
Jacob. - Hm.
267
00:23:46,280 --> 00:23:48,400
Deine Ansprache gerade.
- Hm.
268
00:23:49,480 --> 00:23:51,880
Darüber, dass nicht
zerstört werden darf,
269
00:23:51,920 --> 00:23:54,640
was du mit so viel Mühe
aufgebaut hast. - Ja.
270
00:23:55,880 --> 00:23:59,080
Willst du wirklich
weiter Hüterin bleiben? - Nein.
271
00:24:00,720 --> 00:24:02,480
Nein, das will ich nicht.
272
00:24:03,280 --> 00:24:04,640
Aber wer sonst?
273
00:24:05,760 --> 00:24:08,040
Es ist im Interesse von Arcadia.
274
00:24:08,600 --> 00:24:09,880
Und danach?
275
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Hm? Was dann?
276
00:24:14,360 --> 00:24:18,720
Hast du sie deshalb hergebracht?
Soll sie dir dann nachfolgen?
277
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
Nein.
278
00:24:24,320 --> 00:24:25,560
Nicht sie.
279
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Er.
280
00:24:29,280 --> 00:24:33,280
Er hat noch ein ganzes Leben
vor sich, und ich werde ihm helfen.
281
00:24:33,320 --> 00:24:36,080
Ihm zeigen,
was wichtig ist und was nicht.
282
00:24:37,680 --> 00:24:40,560
Meine Vision von Arcadia
an ihn weitergeben.
283
00:24:46,080 --> 00:24:49,080
* Musik *
284
00:25:02,920 --> 00:25:06,240
(Jacob) "Willst du wirklich
weiter Hüterin bleiben?
285
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
(Hüterin) Nein, das will ich nicht.
286
00:25:10,200 --> 00:25:11,480
Aber wer sonst?
287
00:25:12,640 --> 00:25:14,920
Es ist im Interesse von Arcadia."
288
00:25:32,320 --> 00:25:35,960
Mama, so kann das nicht weitergehen.
- Nicht mehr lange, Schatz.
289
00:25:36,000 --> 00:25:39,240
Und wenn jemand sie suchen kommt?
- Was willst du dann?
290
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
Ich weiß es doch auch nicht.
291
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
Kann Marco uns nicht helfen?
- Nein.
292
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
Und Luz?
293
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Luz?
294
00:25:48,480 --> 00:25:50,080
Ich will mit ihr reden.
295
00:25:50,240 --> 00:25:52,440
Pieter wollte etwas ausprobieren.
296
00:25:52,960 --> 00:25:54,120
Er hat eine Idee.
297
00:25:56,120 --> 00:25:59,120
* Musik *
298
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
* Musik *
299
00:28:02,120 --> 00:28:03,680
Hauptrevisor.
300
00:28:05,200 --> 00:28:06,400
Willkommen.
301
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
Möchten Sie einen Tee?
- Nein, danke.
302
00:28:10,360 --> 00:28:12,760
Und, schon ein bisschen
eingearbeitet?
303
00:28:13,360 --> 00:28:14,640
Nein.
304
00:28:15,600 --> 00:28:17,920
Eher behindert worden.
305
00:28:18,600 --> 00:28:20,320
Ja, das habe ich gehört.
306
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
Mein Vize hat mir
Informationen vorenthalten.
307
00:28:25,760 --> 00:28:27,000
Er lügt.
308
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
Er bedroht mich.
309
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
Sie haben ihn
in eine Zelle gesteckt.
310
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
Die Tatsache, dass er sich
diese Dinge zu tun traut,
311
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
kann nur eines bedeuten.
312
00:28:38,760 --> 00:28:41,360
Er weiß, dass er geschützt wird.
- Hm.
313
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Von jemandem von ganz oben.
314
00:28:44,720 --> 00:28:46,040
Ja.
315
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
Und dann wissen Sie noch nicht,
316
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
dass ich den Befehl gegeben habe,
ihn wieder rauszuholen.
317
00:28:54,560 --> 00:28:58,000
In diesem Fall gebe ich mein Mandat
als Hauptrevisor zurück.
318
00:28:58,040 --> 00:28:59,720
Nein, das machen Sie nicht.
319
00:28:59,760 --> 00:29:01,280
Arcadia braucht Sie.
320
00:29:02,000 --> 00:29:05,520
Arcadia braucht mich nicht,
sondern Sie brauchen mich.
321
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
* Musik *
322
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
Das stimmt.
323
00:29:22,400 --> 00:29:23,880
Ich brauche Sie, ja.
324
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
Darüber wollte ich
mit Ihnen sprechen.
325
00:29:27,640 --> 00:29:31,920
Die Akte, an der Ihr Vorgänger,
Klaas Boukes, gearbeitet hat. Hier.
326
00:29:36,320 --> 00:29:37,960
Das ist Elza Marks.
327
00:29:39,120 --> 00:29:43,080
Sie ist auch dem Eifer
von Klaas Boukes zum Opfer gefallen.
328
00:29:43,120 --> 00:29:45,760
Trotzdem haben wir sie
heute nicht geehrt.
329
00:29:45,800 --> 00:29:49,000
Denn, wie Sie wissen,
hatte sie andere Pläne.
330
00:29:49,040 --> 00:29:52,880
Sie war eine Freundin
von Glo Philips, im Widerstand
331
00:29:54,080 --> 00:29:56,960
und anscheinend auch
eine Freundin von Ihnen.
332
00:30:00,800 --> 00:30:05,040
Und dann gibt es noch eine Aufnahme
mit dem Kommandanten
333
00:30:05,080 --> 00:30:08,680
der Kaserne Südtor,
wie Sie Hanna Jans geholfen haben.
334
00:30:09,160 --> 00:30:10,400
Aber...
335
00:30:11,360 --> 00:30:13,760
...davon muss niemand
etwas erfahren.
336
00:30:14,520 --> 00:30:16,800
Das Einzige, um das ich Sie bitte,
337
00:30:16,840 --> 00:30:21,280
ist ein ausführlicher Bericht über
die Gräueltaten von Klaas Boukes.
338
00:30:21,320 --> 00:30:24,400
Ein Bericht, der mich
vollständig entlasten wird.
339
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
* Musik *
340
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
Das bewahre ich
noch ein bisschen auf.
341
00:30:35,720 --> 00:30:39,760
Sie sind ein kluger Mann,
Hauptrevisor Simons.
342
00:30:41,400 --> 00:30:44,320
Und Sie werden sicher tun,
was am besten ist.
343
00:30:44,800 --> 00:30:47,840
Für Arcadia und für Sie selbst.
344
00:30:52,360 --> 00:30:55,360
* Musik *
345
00:31:14,440 --> 00:31:17,440
* Musik *
346
00:31:41,280 --> 00:31:42,480
Luz?
347
00:31:42,840 --> 00:31:45,040
Hey.
- Was machen Sie hier?
348
00:31:46,160 --> 00:31:47,440
Ich koche was.
349
00:31:51,240 --> 00:31:53,080
Warum?
- Ich hab Hunger.
350
00:31:53,400 --> 00:31:55,320
Und Sie können nicht kochen.
351
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
Wer sagt das?
- Simon.
352
00:31:58,560 --> 00:32:01,520
Aber macht nichts,
Papa konnte das auch nicht.
353
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
Ist der Koffer von Ihnen?
354
00:32:09,640 --> 00:32:11,360
Ja, das ist mein Gepäck.
355
00:32:11,920 --> 00:32:13,280
Ah, Ihr Gepäck.
356
00:32:31,120 --> 00:32:32,480
Schmeckt es Ihnen?
357
00:32:33,200 --> 00:32:34,520
Mhm.
358
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
Gut.
359
00:32:37,440 --> 00:32:38,760
Mir nicht so.
360
00:32:48,440 --> 00:32:50,560
Soll ich vielleicht was machen?
361
00:32:53,360 --> 00:32:55,240
Was finden Sie schöner,
362
00:32:55,280 --> 00:32:57,840
spazieren gehen
oder Vögel beobachten?
363
00:33:00,720 --> 00:33:02,040
Spazieren gehen.
364
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
Nicht Vögel beobachten?
365
00:33:07,680 --> 00:33:09,040
Nein.
366
00:33:14,400 --> 00:33:16,160
Sie sehen anders aus.
367
00:33:19,160 --> 00:33:20,480
Besser?
368
00:33:22,920 --> 00:33:24,960
Na ja, einfach anders.
369
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
Haben Sie noch eine Frage?
- Ja.
370
00:33:37,160 --> 00:33:40,880
Finden Sie, dass Sie freundlich
zu Ihren Mitmenschen sind?
371
00:33:42,800 --> 00:33:46,440
Die Frage finde ich auch nicht
so gut, die war von Simon.
372
00:33:51,680 --> 00:33:53,840
Ja, das klingt ganz nach Papa.
373
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Stehen Sie nur auf Frauen
mit langen Haaren
374
00:34:01,760 --> 00:34:04,280
oder auch auf Frauen
mit kurzen Haaren?
375
00:34:05,440 --> 00:34:07,800
...kurzen blonden Haaren?
376
00:34:08,679 --> 00:34:11,679
* Musik *
377
00:34:20,159 --> 00:34:21,920
Sie können hier schlafen.
378
00:34:22,679 --> 00:34:26,000
Und Sie?
- Ich schlafe
im Zimmer von meinem Vater.
379
00:34:29,280 --> 00:34:32,679
Sie können auch hier schlafen,
es ist ein Doppelbett.
380
00:34:34,000 --> 00:34:37,400
Ich glaube nicht,
dass das eine gute Idee ist, Luz.
381
00:34:38,440 --> 00:34:41,440
Aber ich dachte, gerade eben...
382
00:34:46,560 --> 00:34:47,840
Gute Nacht.
383
00:34:48,600 --> 00:34:51,600
* Musik *
384
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
Na los, vorwärts.
- Oh.
385
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
(Nobel ächzt)
386
00:35:38,760 --> 00:35:42,160
Gehts noch? Soll ich fragen,
ob wir Pause machen?
387
00:35:43,880 --> 00:35:45,440
Es geht noch.
- Ja?
388
00:35:48,560 --> 00:35:51,280
Setz dich mal kurz.
Setz dich mal hin.
389
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Warte kurz.
390
00:35:57,360 --> 00:35:58,720
Dax.
391
00:36:05,760 --> 00:36:06,840
Hast du noch was?
392
00:36:06,880 --> 00:36:09,360
(Pieter) Kurze Pause. Für Nobel.
393
00:36:09,640 --> 00:36:12,400
Er ist ziemlich kaputt
und kann nicht mehr.
394
00:36:12,800 --> 00:36:15,160
Lass uns hier das Lager aufschlagen.
395
00:36:15,200 --> 00:36:16,600
(Hugo) Dax!
396
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Dax, ich hab Wasser.
397
00:36:19,880 --> 00:36:23,520
Nur ein paar Stunden.
Ein paar Stunden in diese Richtung.
398
00:36:25,520 --> 00:36:28,280
Dax, das können wir nicht machen.
399
00:36:28,800 --> 00:36:30,760
Nein, nein, nein. Nicht hier.
400
00:36:31,160 --> 00:36:34,360
Gerrit, gib Milly eine Chance.
Sie ist ein paar Tage weg.
401
00:36:34,400 --> 00:36:37,080
Wenn wir weitergehen,
wird sie uns nicht finden.
402
00:36:37,120 --> 00:36:39,040
Milly kommt nicht mehr zurück.
403
00:36:39,720 --> 00:36:42,400
Da gibt es so viel Wasser,
wie ihr wollt.
404
00:36:44,640 --> 00:36:46,000
Dax.
405
00:36:46,560 --> 00:36:48,240
Wir holen erst Wasser.
406
00:36:48,680 --> 00:36:51,680
* Musik *
407
00:37:41,840 --> 00:37:44,040
Ich bin weg. Tschüs.
408
00:37:45,040 --> 00:37:46,480
Luz, warte mal.
409
00:37:55,440 --> 00:37:58,920
Ich weiß, dass ich
manchmal ziemlich...
410
00:38:01,160 --> 00:38:02,680
...gemein sein kann.
411
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
Das kommt daher...
412
00:38:10,040 --> 00:38:13,800
Nach dem, was mit Leontien
und mit Nobel passiert ist...
413
00:38:16,560 --> 00:38:18,960
Ich glaube,
dass ich da entschieden habe,
414
00:38:19,000 --> 00:38:22,120
andere Menschen ein bisschen
auf Abstand zu halten.
415
00:38:24,400 --> 00:38:27,600
Weißt du, wenn niemand da ist,
den man lieb hat,
416
00:38:28,160 --> 00:38:30,640
dann kann man auch
niemanden verletzen.
417
00:38:30,680 --> 00:38:33,920
Dann ist da auch niemand,
den man verlieren kann.
418
00:38:39,000 --> 00:38:41,760
Sorry, was ich
eigentlich sagen will, ist,
419
00:38:43,080 --> 00:38:44,920
dass du nicht gehen musst.
420
00:38:48,520 --> 00:38:50,920
Ich will nicht,
dass du wieder gehst.
421
00:38:50,960 --> 00:38:52,920
Ich will, dass du hierbleibst.
422
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Ich fänds schön,
wenn du hierbleibst.
423
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
Und ich habe Obst für dich.
Für mich.
424
00:38:57,360 --> 00:38:59,400
Also für uns beide eigentlich.
425
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Ja.
426
00:39:12,440 --> 00:39:14,720
Frau Christiaans.
- Ist Luz hier?
427
00:39:19,720 --> 00:39:22,880
Sie wollen uns helfen?
Dann ist das Ihre Chance.
428
00:39:23,240 --> 00:39:26,240
* Musik *
429
00:39:54,520 --> 00:39:55,880
Das ist für dich.
430
00:39:56,720 --> 00:39:58,320
Die große Überraschung.
431
00:39:58,840 --> 00:40:01,120
Na los, probier deinen Chip aus.
432
00:40:04,280 --> 00:40:08,520
Oh. Das hatte ich
doch versprochen, hm?
433
00:40:10,120 --> 00:40:11,440
Du und ich.
434
00:40:12,160 --> 00:40:15,480
Und die Dinge,
die wir gemeinsam erreichen können.
435
00:40:15,520 --> 00:40:19,440
(Mats) Darf sie aus dem Käfig raus?
(Hüterin) Nein, auf keinen Fall.
436
00:40:19,480 --> 00:40:21,960
Erst, wenn ihre Flügel
gestutzt wurden.
437
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
* Wasserrauschen *
438
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
(Pieter) So ist gut.
439
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
Da.
- Ja.
440
00:40:47,880 --> 00:40:49,240
(Pieter) Komm.
441
00:40:53,880 --> 00:40:55,960
Lass uns auch was übrig, Gerrit.
442
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
Dax.
443
00:41:03,520 --> 00:41:06,520
* Musik *
444
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
(Mann) Ah!
445
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
* Musik *
446
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Nobel.
447
00:41:54,760 --> 00:41:56,000
Bleib da.
448
00:41:59,720 --> 00:42:01,120
(Dax stöhnt)
449
00:42:04,360 --> 00:42:08,160
Wie viele waren es? - 3, glaube ich.
Einen hab ich getroffen.
450
00:42:08,200 --> 00:42:10,440
Gerrit ist tot. Nobel gehts gut.
451
00:42:11,440 --> 00:42:14,160
Hier, sieh nach,
ob noch welche da sind.
452
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Ich bleib bei Dax.
453
00:42:17,160 --> 00:42:19,160
Komm, Dax. Komm schon.
454
00:42:19,880 --> 00:42:21,240
Komm schon.
455
00:42:22,880 --> 00:42:24,080
Pieter hat eine Idee.
456
00:42:24,120 --> 00:42:27,920
Wir machen dasselbe wie er damals
mit dem Score von mir und Luz.
457
00:42:27,960 --> 00:42:31,080
Den Algorithmus manipulieren,
aber diesmal bei allen.
458
00:42:31,120 --> 00:42:33,400
Die Scores von allen
auf Null stellen.
459
00:42:33,640 --> 00:42:34,920
Ja, und dann?
460
00:42:35,080 --> 00:42:38,600
Wenn alle Scores auf Null stehen,
müssten alle nach draußen.
461
00:42:38,640 --> 00:42:41,080
Alle Leute vom Schild,
die Hüterin, jeder.
462
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Dann funktioniert nichts mehr.
463
00:42:43,240 --> 00:42:46,400
Pieter ist ein Träumer.
- Pieter ist kein Träumer.
464
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
Wie auch immer,
Pieter ist nicht hier,
465
00:42:52,000 --> 00:42:53,920
um einen Code zu schreiben.
466
00:42:53,960 --> 00:42:55,120
Ich kann das.
467
00:42:56,720 --> 00:43:00,440
Ich hab den Code geschrieben,
den Papa damals benutzt hat.
468
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
Schon haben wir jemand.
469
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
Mal angenommen,
Luz kann so einen Code schreiben.
470
00:43:09,160 --> 00:43:11,560
Wie sollen wir
an den Rechner rankommen?
471
00:43:11,600 --> 00:43:15,040
Wir können nicht einfach
bei der Abteilung reinspazieren.
472
00:43:15,080 --> 00:43:16,480
Wir sicher nicht.
473
00:43:16,520 --> 00:43:19,640
Aber der neue Hauptrevisor
kann doch überall rein.
474
00:43:20,240 --> 00:43:22,040
Sie wollten doch etwas tun.
475
00:43:22,360 --> 00:43:23,840
Das ist Ihre Chance.
476
00:43:24,160 --> 00:43:27,160
* Musik *
477
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
Copyright WDR 2025
54998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof