Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
Hallo mein Spätzchen.
- Wann kommst du nach Hause?
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,960
Der Vater von dem Baby, Sie hatten
mich gebeten, ihn herauszufinden.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
Ja, haben Sie das?
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,960
Liebster, du hast einen Chip.
Was hast du denn gedacht?
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Ich dachte, dass du es schon weißt.
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,160
(Zita weint)
Deine Tochter weint.
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,560
Ich komme im Auftrag
von Milly Hendriks, meiner Tochter.
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,720
Das ist eine Botschaft
von deinem Vater.
9
00:00:21,760 --> 00:00:22,920
Ich habe keinen Vater.
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,040
* Schüsse *
11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
Wir haben Soldaten ermordet.
Die wollen Blut für Blut.
12
00:00:28,960 --> 00:00:30,160
Wir müssen hier weg.
13
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Gehen Sie sie suchen.
14
00:00:31,840 --> 00:00:34,320
Und räumen Sie dort auf.
- Ja, natürlich.
15
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
* Musik *
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,480
Da ist eine Kamera drin.
17
00:00:44,520 --> 00:00:46,200
Und jetzt filme ich dich.
18
00:00:50,440 --> 00:00:52,560
Hanna, wo ist Milly?
19
00:00:57,240 --> 00:01:00,920
Sie wollen auch nur das Beste
für Arcadia, genau wie ich.
20
00:01:01,640 --> 00:01:04,959
Das erreiche ich nur,
wenn ich länger Hüterin bleibe.
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,480
Ohne Verwaltungsrat.
22
00:01:07,360 --> 00:01:09,480
Diesmal machen wir es zusammen.
23
00:01:12,560 --> 00:01:15,920
"Die Wahrheit. Jetzt.
Denn Arcadia hat Sie angelogen.
24
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Der Anschlag,
verübt vom Chef des Visiers selbst.
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,440
Im Auftrag der Hüterin."
26
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Ich bin dir
keine Rechenschaft schuldig.
27
00:01:22,840 --> 00:01:25,480
Aber meinst du nicht,
dass die Menschen Fragen haben?
28
00:01:25,520 --> 00:01:26,680
Oder der Verwaltungsrat?
29
00:01:26,720 --> 00:01:29,280
Ich bin niemandem
Rechenschaft schuldig.
30
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
Mart Volkers.
31
00:01:31,560 --> 00:01:33,040
Die Akte ist geschützt.
32
00:01:33,320 --> 00:01:35,360
Wir müssen sie ausschalten.
33
00:01:35,400 --> 00:01:40,440
Marco Simons, seinen Vater,
Alex Jans und Elza Marks.
34
00:01:46,480 --> 00:01:47,880
Hilfe!
35
00:01:48,400 --> 00:01:51,400
* Musik *
36
00:02:02,040 --> 00:02:05,000
Hallo Milly. Willkommen zu Hause.
37
00:02:14,880 --> 00:02:16,600
Und wann brauchen Sie das?
38
00:02:16,920 --> 00:02:19,080
(Simon) Bei nervigen Polizisten z.B.
39
00:02:22,160 --> 00:02:24,320
Sie finden viele Menschen nervig.
40
00:02:24,360 --> 00:02:27,240
(Simon) Oh ja? Wen?
(Luz) Marco?
41
00:02:27,480 --> 00:02:30,920
(Simon lacht) Ja,
der kann wirklich nervtötend sein.
42
00:02:35,040 --> 00:02:38,040
* Musik *
43
00:02:40,400 --> 00:02:42,320
(Alex) Das ist Mart Volkers.
44
00:03:00,320 --> 00:03:03,320
* Musik *
45
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
Luz, wir müssen gehen.
46
00:03:09,400 --> 00:03:12,400
* Musik *
47
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
Luz, kommen Sie.
48
00:03:44,200 --> 00:03:48,200
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
49
00:03:52,720 --> 00:03:55,720
* Musik *
50
00:04:22,079 --> 00:04:24,920
Sind Sie sicher,
dass er zum Visier gehört?
51
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
Und er hat Alex
und Ihren Vater getötet?
- Ja.
52
00:04:30,320 --> 00:04:31,440
Und Elza Marks.
53
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Sie kannten sie?
54
00:04:34,560 --> 00:04:35,960
Ja, flüchtig.
55
00:04:38,440 --> 00:04:41,040
Ich weiß nicht mehr,
wem ich vertrauen kann.
56
00:04:41,080 --> 00:04:42,320
Deshalb bin ich hier.
57
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
Sie müssen diese Aufnahme
dem Verwaltungsrat zeigen.
58
00:04:45,400 --> 00:04:48,880
Sie wissen, dass wenn Boukes
und die Hüterin dahinterstecken,
59
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
wir uns alle in Gefahr befinden.
60
00:04:50,760 --> 00:04:52,280
Mein Vater war in Gefahr.
61
00:04:52,320 --> 00:04:55,360
Alex Jans war in Gefahr.
Elza Marks war in Gefahr.
62
00:05:04,640 --> 00:05:07,120
Alex Jans
hatte ihn zuerst überwältigt,
63
00:05:07,160 --> 00:05:09,560
aber dann hat er sie überrascht.
64
00:05:13,240 --> 00:05:16,240
Der Regulator sagt,
das sei ein Agent vom Visier.
65
00:05:16,280 --> 00:05:19,640
Sein Name ist Mart Volkers,
aber seine Akte ist geschützt.
66
00:05:19,680 --> 00:05:21,600
Darf ich?
- Ja, natürlich. Bitte.
67
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
Das ist doch seltsam, Cornelia.
68
00:05:30,160 --> 00:05:33,000
Der Regulator möchte nur,
dass der Verwaltungsrat
69
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
die Sache selbst untersucht,
unabhängig vom Visier.
70
00:05:36,080 --> 00:05:38,880
Ich finde, das ist
eine berechtigte Forderung.
71
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
(Cornelia) Und die Hüterin?
72
00:05:41,360 --> 00:05:44,680
(Jaak) Sie haben die Aufnahmen
auf den Monitoren gesehen.
73
00:05:44,720 --> 00:05:47,760
Was, wenn an den Beschuldigungen
etwas dran ist?
74
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
Dass die Hüterin
selbst involviert war.
75
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
Wenn das so ist,
können wir davon ausgehen,
76
00:05:52,960 --> 00:05:55,160
dass auch sie das Visier schützt.
77
00:05:56,800 --> 00:06:00,000
Ich weiß nicht.
- Sie haben meinen Vater ermordet.
78
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
Jaak.
79
00:06:10,720 --> 00:06:12,040
Was, wenn er sich irrt?
80
00:06:12,080 --> 00:06:14,480
Ich irre mich nicht.
- Aber wenn doch?
81
00:06:16,480 --> 00:06:20,200
Wenn er sich irrt,
dann nehme ich alles auf mich.
82
00:06:27,360 --> 00:06:29,000
Wir holen jemanden dazu.
83
00:06:38,720 --> 00:06:43,320
Das sind die Polizisten, die für
Ihren Schutz zuständig sein werden.
84
00:06:43,360 --> 00:06:45,560
Nochmals mein Beileid, Regulator.
85
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Wir sehen uns.
86
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
Cato weiß noch von nichts.
87
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
Cato Christiaans.
88
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Alex Jans ist ihre Tochter.
89
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Ich kümmer mich darum.
90
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
* Musik *
91
00:07:11,680 --> 00:07:13,880
Alex wird mir das nie verzeihen.
92
00:07:15,040 --> 00:07:19,360
Sie wird mir vorwerfen, dass ich Glo
nicht zurückgehalten habe.
- Nein.
93
00:07:19,400 --> 00:07:22,240
Das ist nicht deine Schuld,
es ist mein Fehler.
94
00:07:22,280 --> 00:07:26,040
Wäre ich nicht gewesen, wären sie
Glo nie auf die Spur gegangen.
95
00:07:26,080 --> 00:07:29,240
Hör auf, du darfst dir nicht
die Schuld geben.
- Doch.
96
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Mein Schatz, ich weiß,
dass ich oft wütend auf dich bin,
97
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
weil du so stur bist,
nicht auf uns hören willst
98
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
und nicht deinen Mund halten kannst.
99
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Aber das bin ich nur,
weil ich dich beschützen will.
100
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Es ist zu gefährlich.
101
00:07:42,720 --> 00:07:45,200
Aber insgeheim
bin ich stolz auf dich,
102
00:07:46,200 --> 00:07:50,560
dass du dir selbst treu bleibst
und dich für andere einsetzt.
103
00:07:51,920 --> 00:07:55,040
Ich bin froh, dass ich dich
nicht kleingekriegt hab
104
00:07:55,760 --> 00:07:58,280
und dass du immer noch so stur bist.
105
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
Da ist jemand.
106
00:08:22,600 --> 00:08:24,640
Cato Christiaans?
- Ja.
107
00:08:27,640 --> 00:08:30,720
Ohne Ihren Chip
hätte ich Sie hier nie gefunden.
108
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
Was machen Sie hier?
109
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
Was wollen Sie?
110
00:08:37,120 --> 00:08:40,039
Ich habe leider
schlechte Nachrichten für Sie.
111
00:08:40,679 --> 00:08:42,360
Es geht um Ihre Tochter.
112
00:08:43,039 --> 00:08:44,320
Alex Jans.
113
00:08:44,600 --> 00:08:45,880
Was?
114
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
Sie ist tot.
115
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Es tut mir leid.
116
00:08:51,760 --> 00:08:54,760
* Musik *
117
00:08:58,240 --> 00:09:01,400
Im Namen der Bevölkerung
von Arcadia, mein Beileid.
118
00:09:04,240 --> 00:09:05,640
(schluchzt)
119
00:09:09,520 --> 00:09:12,520
* Musik *
120
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
Früher wusste ich nicht,
woher man wissen kann,
121
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
dass jemand ein Freund ist.
122
00:10:08,320 --> 00:10:12,440
Hanna sagte, dass ich es weiß,
wenn es so ist, dass ich es spüre.
123
00:10:14,680 --> 00:10:16,760
Bei Simon hab ich das gespürt.
124
00:10:22,560 --> 00:10:25,560
* Musik *
125
00:11:02,040 --> 00:11:05,480
Herr Philips, Frau Florins.
- Vize-Hauptrevisor.
126
00:11:05,520 --> 00:11:07,480
Sie wissen, weshalb Sie hier sind?
127
00:11:07,520 --> 00:11:10,240
Wir möchten Zugang
zur Akte dieses Mannes.
128
00:11:10,280 --> 00:11:11,920
Mart Volkers.
129
00:11:17,880 --> 00:11:19,280
Darf ich?
- Mhm.
130
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
(Jaak) Ist das alles?
131
00:11:36,400 --> 00:11:38,720
Vize-Hauptrevisor,
wir wollten jemanden
132
00:11:38,760 --> 00:11:41,200
mit vollständigem Zugang
zu dieser Akte.
133
00:11:41,240 --> 00:11:44,120
Tut mir leid,
den hat nur Hauptrevisor Boukes.
134
00:11:44,520 --> 00:11:49,240
Nur Hauptrevisor Boukes hat Zugang.
Das sagt doch alles, oder?
135
00:11:50,920 --> 00:11:52,160
Wo ist der Kerl?
136
00:11:53,720 --> 00:11:56,840
Sie können ihn doch suchen.
Suchen Sie den Mann.
137
00:11:57,920 --> 00:11:59,200
Ja.
138
00:12:06,360 --> 00:12:08,080
Ich krieg kein Signal.
139
00:12:08,320 --> 00:12:11,680
Es gibt kein Signal von seinem Chip.
Was für ein Zufall.
140
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
Und wie kommt das?
141
00:12:13,520 --> 00:12:17,160
Vielleicht ein Widerständler?
Die haben die Technologie dafür.
142
00:12:17,200 --> 00:12:20,840
Soweit ich weiß, wurde die
in Ihrem Unternehmen entwickelt.
143
00:12:22,680 --> 00:12:24,680
In Ordnung. Sie können gehen.
144
00:12:24,720 --> 00:12:27,680
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- Auf Wiedersehen.
145
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
Er ist zu selbstsicher.
146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
Was soll das heißen?
147
00:12:43,360 --> 00:12:46,960
Er arbeitet für Boukes,
Boukes arbeitet für die Hüterin.
148
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
Was werden die machen,
wenn sie erfahren,
149
00:12:49,960 --> 00:12:51,640
womit wir uns hier befassen?
150
00:12:51,680 --> 00:12:53,880
Wir sind nicht mehr sicher,
Cornelia.
151
00:12:53,920 --> 00:12:56,560
Wenn das Visier fällt,
fällt die Hüterin.
152
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
Das wird sie nicht zulassen,
auf keinen Fall.
153
00:13:02,160 --> 00:13:05,680
Wir werden eine außerordentliche
Ratssitzung einberufen.
154
00:13:06,080 --> 00:13:09,000
Wir sorgen dafür,
dass alle Verwalter herkommen,
155
00:13:09,040 --> 00:13:11,480
auch die Hüterin und Klaas Boukes.
156
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Dann sind wir alle zusammen.
157
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Und nichts kann passieren.
158
00:13:15,560 --> 00:13:17,160
Ja. Ja.
159
00:13:17,880 --> 00:13:21,080
Und Regulator Marco Simons
konnte entkommen? - Ja.
160
00:13:21,120 --> 00:13:22,480
Aber da ist noch was.
161
00:13:22,520 --> 00:13:26,600
Offenbar gibt es Aufnahmen von dem
Mord an seinem Vater und Alex Jans.
162
00:13:26,640 --> 00:13:29,240
Einer der Täter
ist deutlich zu erkennen.
163
00:13:29,280 --> 00:13:31,080
Und wer hat die Aufnahmen?
164
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
Verwalterin Florins.
165
00:13:33,320 --> 00:13:35,960
(lacht auf) Cornelia.
166
00:13:37,720 --> 00:13:40,520
Ja, die würde mich gern
noch heute loswerden.
167
00:13:41,240 --> 00:13:44,400
Ihr ist bloß nicht klar,
dass sie das nicht kann.
168
00:13:44,920 --> 00:13:46,160
Gut.
169
00:13:46,680 --> 00:13:49,080
Sie wissen,
was wir besprochen haben?
170
00:13:49,120 --> 00:13:51,040
Dann los.
- Wird gemacht.
171
00:14:05,280 --> 00:14:08,600
Ich komme so schnell wie möglich
zurück.
- Ich komme mit.
172
00:14:08,640 --> 00:14:11,320
Nein, du bleibst hier.
- Mama, bitte lass mich.
173
00:14:11,360 --> 00:14:13,560
Hanna, du wirst gesucht.
Bleib sitzen.
174
00:14:13,600 --> 00:14:16,720
Aber ich will sie noch mal sehen.
- Bleib sitzen.
175
00:14:20,800 --> 00:14:22,360
Es geht nicht, Schatz.
176
00:14:22,840 --> 00:14:24,400
Es ist zu gefährlich.
177
00:14:26,640 --> 00:14:29,200
Ich will dich nicht
auch noch verlieren.
178
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
Hanna?
179
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
Er hatte recht.
180
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
Ich war immer gemein zu ihm.
181
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Ich war gemein zu ihm.
Ich war nie nett.
182
00:15:09,280 --> 00:15:12,200
Ich bin nie nett zu ihm gewesen.
(schluchzt)
183
00:15:13,920 --> 00:15:15,320
Er war immer so stur.
184
00:15:15,360 --> 00:15:18,200
Er musste immer so stur sein,
genau wie ich.
185
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
Und jetzt ist er...
186
00:15:22,320 --> 00:15:26,040
Jetzt kann ich ihm nicht mehr sagen,
wie lieb ich ihn hatte.
187
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
Ich kann es ihm nie mehr sagen.
188
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
Ich kann es ihm nie mehr sagen.
189
00:15:33,280 --> 00:15:34,560
(schluchzt)
190
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Er hat es gewusst.
191
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
Er hat es gespürt.
192
00:15:50,840 --> 00:15:53,840
* Musik *
193
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Wo ist sie?
194
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
Komm.
195
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
* Musik *
196
00:17:24,000 --> 00:17:26,480
Als ich noch klein war,
hab ich mich...
197
00:17:28,600 --> 00:17:34,080
...jahrelang jede Nacht in
meinem Bett immer wieder gefragt...
198
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
...wer ist meine Mama.
199
00:17:41,760 --> 00:17:43,440
Sehe ich ihr ähnlich?
200
00:17:47,080 --> 00:17:48,960
Ist sie in Arcadia?
201
00:17:54,200 --> 00:17:56,400
Warum hast du mich weggegeben?
202
00:18:01,720 --> 00:18:03,880
Warum war ich nicht gut genug?
203
00:18:05,240 --> 00:18:06,560
Nein.
204
00:18:06,800 --> 00:18:09,240
Nein, nein, nein.
205
00:18:12,120 --> 00:18:13,560
Ich war eine 3.
206
00:18:15,520 --> 00:18:18,360
Noch keine 18, schwanger, allein.
207
00:18:20,000 --> 00:18:22,480
Niemand wusste,
dass ich schwanger bin.
208
00:18:23,360 --> 00:18:24,880
Ich hatte keinen Chip.
209
00:18:25,240 --> 00:18:26,720
Damals ging das noch.
210
00:18:28,400 --> 00:18:29,640
Und mein Vater?
211
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
* Musik *
212
00:18:40,720 --> 00:18:43,240
Ich hab auch sehr viel
an dich gedacht.
213
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
Warum durfte ich es nicht erfahren?
214
00:18:53,400 --> 00:18:56,640
Weil ich wusste, dass du es
gut getroffen hattest.
215
00:18:59,280 --> 00:19:00,760
Und warum dann jetzt?
216
00:19:03,440 --> 00:19:05,880
Weil du mich jetzt
dringend brauchst.
217
00:19:09,520 --> 00:19:12,520
Und meine Familie?
Weiß sie, dass ich hier bin?
218
00:19:15,000 --> 00:19:18,960
(Junge) Wir wurden als Menschen
erschaffen und nicht als Tiere.
219
00:19:19,000 --> 00:19:21,240
So müssen wir uns auch verhalten.
220
00:19:23,360 --> 00:19:27,760
Selbstbeherrschung
und Kontrolle über meine Gefühle
221
00:19:27,800 --> 00:19:31,760
sind Voraussetzung
für eine gewaltfreie Gesellschaft.
222
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
Sehr gut, Michiel. Ja?
223
00:19:34,000 --> 00:19:38,760
Also, die Kontrolle
über meine Gefühle ist wichtig, ja?
224
00:19:39,680 --> 00:19:41,000
Gebot 12.
225
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
Mats?
226
00:19:42,840 --> 00:19:45,440
Nicht träumen, Mats. Gebot 12.
227
00:19:49,640 --> 00:19:51,440
Ich soll meine Nächsten...
228
00:19:51,480 --> 00:19:56,080
Ich soll meine Nächsten
vor Fehlern bewahren.
229
00:19:57,280 --> 00:20:01,320
Und Arcadia vor den Fehlern
meiner Nächsten. - Mhm.
230
00:20:02,960 --> 00:20:05,320
Und wir wissen, was das bedeutet.
231
00:20:07,040 --> 00:20:11,800
Wenn ihr jemanden kennt
und ihr wisst, dass er dabei ist,
232
00:20:12,480 --> 00:20:17,680
etwas Falsches zu tun, werdet ihr
diese Person darauf hinweisen.
233
00:20:17,720 --> 00:20:20,040
Und wenn sie trotzdem weitermacht,
234
00:20:20,080 --> 00:20:24,320
dann ist es eure Pflicht,
das dem Schild zu sagen.
235
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
Ja?
236
00:20:29,080 --> 00:20:32,000
Gut. Gebot 13, Mats?
237
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
Ja, aber Mats, so geht das nicht.
238
00:20:37,240 --> 00:20:40,240
Willst du dein Gelöbnis ablegen,
ja oder nein?
239
00:20:40,920 --> 00:20:42,240
Ja?
240
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
Lisa.
241
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
Harte Arbeit und Erfolg
sind gute Freunde.
242
00:20:47,880 --> 00:20:51,480
Es liegt an mir, beiden die Hand
zu reichen. - Sehr gut, Lisa.
243
00:20:51,520 --> 00:20:53,920
Du wirst noch ein Zehnerchen werden.
244
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
Kinder, die Hüterin. Mats.
245
00:21:26,920 --> 00:21:28,360
(schluchzt)
246
00:21:45,360 --> 00:21:47,960
Wir bringen dich
irgendwo in Sicherheit.
247
00:21:57,640 --> 00:22:01,080
Frau Hüterin, das ist Mats Ivans.
248
00:22:05,120 --> 00:22:06,320
Hallo Mats.
249
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
Guten Tag Frau Hüterin.
250
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
Du legst also bald
dein Gelöbnis ab?
251
00:22:22,040 --> 00:22:23,440
Ja, Frau Hüterin.
252
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
Ähm, er muss dafür
noch ein bisschen üben.
253
00:22:30,040 --> 00:22:31,760
Gib dir schön Mühe.
254
00:22:34,120 --> 00:22:37,120
Denn ein großes Abenteuer
wartet auf dich.
255
00:22:37,920 --> 00:22:42,040
(flüstert) Hüterin, Jaak Philips
versammelt alle im Kapitol.
256
00:22:42,320 --> 00:22:45,320
* Musik *
257
00:23:00,800 --> 00:23:02,760
Ja. Na, komm.
258
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Warum ist der Wagen
nicht vorgefahren?
259
00:23:27,160 --> 00:23:30,040
Ihre Frau möchte,
dass Sie hierbleiben. - Ach ja?
260
00:23:30,080 --> 00:23:32,200
Das entscheide
immer noch ich selbst.
261
00:23:32,240 --> 00:23:33,880
Lassen Sie ihn vorfahren.
262
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Dann hole ich ihn selbst.
263
00:23:42,640 --> 00:23:45,960
Ich darf doch wohl
zur Arbeit fahren. - Tut mir leid.
264
00:23:46,840 --> 00:23:48,200
Bitte.
265
00:23:48,680 --> 00:23:51,680
* Musik *
266
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Simon.
267
00:24:03,840 --> 00:24:05,120
Wach bleiben, ja?
268
00:24:08,520 --> 00:24:10,000
Das ist schrecklich.
269
00:24:10,880 --> 00:24:12,840
Ich kann gar nicht hinschauen.
270
00:24:13,880 --> 00:24:15,840
All die schrecklichen Morde.
271
00:24:16,160 --> 00:24:20,240
Erst im Krankenhaus und jetzt
bei einem Regulator zu Hause.
272
00:24:20,280 --> 00:24:23,160
Natürlich alles
das Werk der Widerständler.
273
00:24:23,200 --> 00:24:27,720
Wie können die bei einem Regulator
morden, wenn alle deportiert wurden?
274
00:24:28,440 --> 00:24:31,000
Ich verlange
einen Rechenschaftsbericht
275
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
von der Hüterin und vom Visier.
276
00:24:34,640 --> 00:24:37,240
Wann liefern die uns
endlich Antworten?
277
00:24:42,520 --> 00:24:45,640
Da ist ja die Hüterin.
Herzlich willkommen.
278
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
Wir sprachen gerade über dich.
- Ja.
279
00:24:51,320 --> 00:24:53,480
Meine Damen und Herren Verwalter,
280
00:24:53,520 --> 00:24:56,280
auch ich bin gerade erst
informiert worden.
281
00:24:56,720 --> 00:24:59,080
Und ich bin
genauso geschockt wie Sie.
282
00:24:59,720 --> 00:25:02,840
Aber ich konnte bereits
einiges in Erfahrung bringen.
283
00:25:02,880 --> 00:25:04,640
V.a. bezüglich des Täters.
284
00:25:05,440 --> 00:25:10,600
Der Mann, den Sie dort sehen,
gehört tatsächlich zum Visier.
285
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
(Frau) Was? Wie?
286
00:25:12,800 --> 00:25:16,080
Er wird in diesem Moment verhaftet
und hierhergebracht.
287
00:25:16,120 --> 00:25:18,480
Sie werden ihn in Kürze
befragen können.
288
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
Der Mann hat nur Befehle ausgeführt.
289
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
Dieser Mann
ist nicht der Kopf dahinter.
290
00:25:23,880 --> 00:25:26,680
Seinen Vorgesetzten,
Hauptrevisor Boukes,
291
00:25:26,720 --> 00:25:28,600
wann können wir ihn sprechen?
292
00:25:28,640 --> 00:25:31,640
Hauptrevisor Klaas Boukes
leitet eine Fahndung
293
00:25:31,680 --> 00:25:34,040
nach einer flüchtigen
Widerständlerin.
294
00:25:34,080 --> 00:25:36,800
Aber auch er
wird hier Rechenschaft ablegen.
295
00:25:36,840 --> 00:25:40,640
Und glauben Sie mir,
Sie sind nicht die Einzigen,
296
00:25:40,680 --> 00:25:43,240
die Fragen
zu seiner Beteiligung haben.
297
00:25:43,480 --> 00:25:46,480
* Musik *
298
00:25:51,960 --> 00:25:55,800
Cato Christiaans, wo ist sie?
Finden Sie es raus.
299
00:25:57,480 --> 00:26:00,440
(Ben) Hanna Jans, wir haben sie.
Hier in der Nähe.
300
00:26:02,360 --> 00:26:05,360
* Musik *
301
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
(Hüterin) Sind Sie Mart Volkers,
302
00:26:38,560 --> 00:26:41,160
Sohn von Ricus Volkers
und Marjon Willems?
303
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
Ja, das bin ich.
304
00:26:49,440 --> 00:26:52,760
(Alex) "Simon. Wach bleiben, ja?"
305
00:26:59,280 --> 00:27:02,160
Herr Volkers,
sind Sie das auf der Aufnahme?
306
00:27:04,920 --> 00:27:06,440
Antworten Sie laut.
307
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
Wir möchten alle hören,
was Sie sagen.
308
00:27:10,200 --> 00:27:11,480
Das bin ich.
309
00:27:11,880 --> 00:27:14,320
Sie haben diese Morde also verübt.
310
00:27:17,320 --> 00:27:18,640
Herr Volkers.
311
00:27:20,200 --> 00:27:22,160
Sie arbeiten für das Visier?
312
00:27:25,880 --> 00:27:27,440
Antworten Sie laut.
313
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Ich arbeite für das Visier.
314
00:27:31,880 --> 00:27:34,720
Und die Morde im Krankenhaus,
auch Ihr Werk?
315
00:27:35,360 --> 00:27:36,720
Ja, Herr Philips.
316
00:27:38,320 --> 00:27:40,840
War das im Auftrag von Glo Philips?
317
00:27:41,560 --> 00:27:42,800
Wer?
318
00:27:43,800 --> 00:27:46,280
War das im Auftrag von Glo Philips?
319
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Nein.
320
00:27:49,480 --> 00:27:50,760
Da haben wir es.
321
00:27:51,040 --> 00:27:54,760
Glo hat nichts damit zu tun.
Du hast mir mein Kind weggenommen.
322
00:27:54,800 --> 00:27:58,000
Jaak, konzentrieren wir uns
auf den vorliegenden Fall.
323
00:27:58,040 --> 00:28:00,360
Wer hat Ihnen den Auftrag gegeben?
324
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
Kommen Sie, Herr Volkers.
325
00:28:04,480 --> 00:28:09,080
Von wem kam der Auftrag
für diese grausamen Morde? Von wem?
326
00:28:11,440 --> 00:28:13,920
Herr Volkers,
kennen Sie noch Gebot 2?
327
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
Sagen Sie es.
328
00:28:20,960 --> 00:28:23,200
"Ich bin immer
ehrlich und aufrichtig.
329
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
Die Wahrheit leitet mich."
330
00:28:24,840 --> 00:28:27,240
Ja, die Wahrheit.
331
00:28:28,520 --> 00:28:29,760
Also?
332
00:28:35,080 --> 00:28:38,760
Meinen Auftrag habe ich
von Hauptrevisor Boukes bekommen.
333
00:28:39,440 --> 00:28:42,440
* Musik *
334
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
Nicht persönlich nehmen, Chef.
335
00:29:16,280 --> 00:29:19,280
* Musik *
336
00:29:33,120 --> 00:29:34,360
Schon gut.
337
00:29:37,760 --> 00:29:39,040
Ich bin froh,
338
00:29:40,760 --> 00:29:43,040
dass ich das für sie tun kann.
339
00:29:44,440 --> 00:29:45,760
Für Arcadia.
340
00:29:47,560 --> 00:29:48,960
Sagen Sie ihr das.
341
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
* Aufprall *
342
00:29:57,520 --> 00:30:00,520
* Musik *
343
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
* Martinshorn *
344
00:30:25,440 --> 00:30:28,440
* Musik *
345
00:30:47,920 --> 00:30:49,680
Hugo, du bist zu schnell.
346
00:30:50,280 --> 00:30:54,080
Bin ich zu schnell,
oder wirst du langsam alt, Dax?
347
00:30:58,040 --> 00:30:59,360
Gehts?
348
00:31:02,640 --> 00:31:04,800
Die sind unterwegs zur Siedlung.
349
00:31:08,720 --> 00:31:10,360
Wir müssen sie warnen.
350
00:31:12,280 --> 00:31:14,200
Dafür ist es zu spät, Dax.
351
00:31:14,920 --> 00:31:16,240
Komm, Nobel.
352
00:31:47,360 --> 00:31:49,960
Ja? - Entschuldigung,
dass ich so spät störe.
353
00:31:50,000 --> 00:31:53,360
Das ist die Frau mit dem Päckchen.
- Könnten Sie uns helfen?
354
00:31:53,400 --> 00:31:55,680
Das ist die
von der Fahndungsmeldung.
355
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Bitte.
356
00:31:59,920 --> 00:32:02,600
Sie müssen uns bitte helfen.
- Sie wird gesucht.
357
00:32:02,640 --> 00:32:05,880
Ihr Mann ist auch in der Außenwelt.
- Mama, komm schon.
358
00:32:05,920 --> 00:32:09,280
Wenn Sie wieder etwas
von ihm hören wollen, kann Milly...
359
00:32:09,320 --> 00:32:12,600
Sie ist beim Widerstand.
- Damina, ich bitte dich.
360
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Sie sieht aus wie ihr Vater.
361
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
Wie geht es ihm?
362
00:32:23,760 --> 00:32:26,640
Gut. Er wartet
auf Nachrichten von Ihnen.
363
00:32:32,120 --> 00:32:36,280
Ich weiß, dass Sie ihm helfen.
Ich will auch Ihnen helfen, aber...
364
00:32:40,160 --> 00:32:44,600
Okay. Nicht ans Fenster gehen.
Keinen Lärm. Die Nachbarn...
365
00:32:44,640 --> 00:32:48,040
Niemand wird merken,
dass ich hier bin. Versprochen.
366
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
Ich danke Ihnen.
367
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Vielen Dank.
368
00:32:52,560 --> 00:32:54,600
(Jaak) Wo bleibt Boukes eigentlich?
369
00:32:54,640 --> 00:32:58,600
Wie viel Zeit bekommt er noch,
um seine Spuren zu verwischen?
370
00:32:59,480 --> 00:33:02,480
* Musik *
371
00:33:23,760 --> 00:33:27,320
Klaas Boukes ist verstorben.
- Bitte? - Was?
372
00:33:28,520 --> 00:33:30,680
Der Hauptrevisor ist verstorben.
373
00:33:32,560 --> 00:33:36,960
Ihm wurde gerade mitgeteilt, dass
Mart Volkers gegen ihn ausgesagt hat
374
00:33:37,000 --> 00:33:40,640
und dass er hier erwartet wird,
um Rechenschaft abzulegen.
375
00:33:42,960 --> 00:33:45,480
Er ist von einem Gebäude gesprungen.
376
00:33:46,400 --> 00:33:47,880
(Frau) Das sagt alles.
377
00:33:49,040 --> 00:33:51,720
Der Hauptrevisor
hatte offenbar das Gefühl,
378
00:33:51,760 --> 00:33:53,840
dass sich die Schlinge zuzieht.
379
00:33:54,440 --> 00:33:55,720
(lacht)
380
00:33:57,120 --> 00:33:58,440
(lacht)
381
00:34:01,080 --> 00:34:02,320
Schön.
382
00:34:03,200 --> 00:34:06,920
Schön. Ende der Geschichte.
- Nein, Jaak.
383
00:34:08,920 --> 00:34:11,199
So leicht komme ich nicht davon.
384
00:34:12,480 --> 00:34:14,560
Ich muss Ihnen etwas beichten.
385
00:34:17,639 --> 00:34:20,159
Ich weiß, dass ich
in den vergangenen Tagen
386
00:34:20,199 --> 00:34:22,320
kein allzu gutes Bild
abgegeben habe.
387
00:34:22,360 --> 00:34:25,000
Es wurden Anschuldigungen
gegen mich erhoben,
388
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
und ich habe ziemlich defensiv
darauf reagiert.
389
00:34:28,719 --> 00:34:32,040
Aber ich weiß, dass ich
mit dem Anschlag auf das Kapitol
390
00:34:32,080 --> 00:34:33,400
nichts zu tun hatte.
391
00:34:33,440 --> 00:34:37,600
Genauso wenig habe ich etwas zu tun
mit all den grausamen Morden.
392
00:34:37,840 --> 00:34:42,040
Denn wo sind die Beweise
für meine Beteiligung?
393
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
Ich weiß,
dass einiges gegen mich spricht,
394
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
weil ich den Hauptrevisor
so lange verteidigt habe.
395
00:34:50,480 --> 00:34:54,000
Aber Sie werden keine Beweise
für meine Beteiligung finden,
396
00:34:54,040 --> 00:34:56,120
nicht, weil sie vernichtet wurden,
397
00:34:56,159 --> 00:34:59,320
sondern aus dem Grund,
dass es keine gibt.
398
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
Wissen Sie,
was meine Zweifel geweckt hat?
399
00:35:15,440 --> 00:35:16,800
Dieser Mann.
400
00:35:18,400 --> 00:35:20,760
Regulator Marco Simons.
401
00:35:23,080 --> 00:35:25,560
Er hat sich
in diesen Fall verbissen.
402
00:35:26,760 --> 00:35:29,480
Und ich fragte mich,
wer ist dieser Mann,
403
00:35:30,360 --> 00:35:34,000
dass er sich so anstrengt,
alles, wofür er gearbeitet hat,
404
00:35:34,040 --> 00:35:35,600
wieder zu zerstören.
405
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
Ich habe seine Akte studiert
und darin keinen Makel gefunden.
406
00:35:41,680 --> 00:35:46,480
Regulator Marco Simons
ist ein Vorbild für die Nation.
407
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
Und das hat mich
zum Nachdenken gebracht.
408
00:35:50,280 --> 00:35:51,880
Ich bin keine Mörderin,
409
00:35:51,920 --> 00:35:54,440
Sie kennen meine Abneigung
gegen Gewalt.
410
00:35:54,720 --> 00:35:57,640
Aber vielleicht
bin ich nicht ganz unschuldig,
411
00:35:57,680 --> 00:36:00,040
vielleicht
bin ich nachlässig gewesen
412
00:36:01,440 --> 00:36:04,640
und habe dadurch
unsere Nation im Stich gelassen.
413
00:36:05,360 --> 00:36:09,520
Und Klaas Boukes hat alles
demnach ganz allein gemacht.
414
00:36:10,840 --> 00:36:13,160
Auch den Anschlag auf das Kapitol?
415
00:36:15,240 --> 00:36:17,920
Warum?
- Um mich zu ermorden, Jaak.
416
00:36:17,960 --> 00:36:21,160
Ach ja? Wir alle hier
sind uns vermutlich einig,
417
00:36:21,200 --> 00:36:23,400
dass ihm das nicht gelungen ist.
418
00:36:23,440 --> 00:36:26,240
Warum hat er es nicht
noch einmal versucht?
419
00:36:26,280 --> 00:36:28,480
Ich kann es mir nur so erklären,
420
00:36:28,520 --> 00:36:31,880
dass er durch den Anschlag
erreicht hat, was er wollte.
421
00:36:31,920 --> 00:36:35,360
Alle Mittel,
die Leitung des Visiers,
422
00:36:35,400 --> 00:36:38,800
die Kontrolle über Arcadia,
über mich.
423
00:36:38,920 --> 00:36:40,840
Ja.
- Ja.
424
00:36:45,880 --> 00:36:47,920
Wenn ich Fehler gemacht habe,
425
00:36:48,760 --> 00:36:51,880
dann verspreche ich,
alles wieder zurechtzurücken.
426
00:36:51,920 --> 00:36:56,000
Ich will meine letzte Amtszeit hier
würdig beenden.
427
00:36:58,320 --> 00:37:02,080
Deshalb muss alles untersucht
werden, und zwar schonungslos.
428
00:37:04,040 --> 00:37:06,200
Meine Damen und Herren,
429
00:37:06,240 --> 00:37:11,800
wir müssen sofort
einen neuen Hauptrevisor ernennen.
430
00:37:13,400 --> 00:37:16,960
Und dieses Mal jemanden,
dem wir alle vertrauen können.
431
00:37:19,280 --> 00:37:22,720
Wer wäre besser geeignet
als der Mann,
432
00:37:22,760 --> 00:37:25,480
der immer die Wahrheit
im Blick behielt?
433
00:37:26,800 --> 00:37:30,440
Der bereit war, sein eigenes Leben
dafür aufs Spiel zu setzen.
434
00:37:30,480 --> 00:37:35,360
Wer wäre besser geeignet,
diese Aufgabe zu übernehmen,
435
00:37:35,400 --> 00:37:38,080
als Regulator Marco Simons?
436
00:37:43,760 --> 00:37:46,760
* Musik *
437
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
Wo gehen wir hin?
438
00:38:14,080 --> 00:38:16,800
Wir sollten lieber
eine Weile hierbleiben.
439
00:38:17,160 --> 00:38:20,360
Falls Milly zurückkommt.
- Die kommt nicht zurück.
440
00:38:21,680 --> 00:38:23,760
Hier ist es auch nicht sicher.
441
00:38:23,800 --> 00:38:26,600
Ja, wo ist es überhaupt sicher, Dax?
442
00:38:27,960 --> 00:38:29,560
Hugo findet schon was.
443
00:38:34,160 --> 00:38:36,080
* Explosion *
444
00:38:43,160 --> 00:38:44,560
Idioten.
445
00:38:49,360 --> 00:38:51,440
Ist das unser Zuhause?
446
00:38:54,920 --> 00:38:56,760
* Explosion *
447
00:39:05,560 --> 00:39:07,360
(Mona) Komm, Tisch decken.
- Ich?
448
00:39:07,400 --> 00:39:10,160
Und die Schmarotzerin
muss nichts machen? - Damina.
449
00:39:10,200 --> 00:39:13,240
Ich mach schon.
- Nein, bleib sitzen.
450
00:39:15,800 --> 00:39:18,200
Ich will nicht, dass sie dich sehen.
451
00:39:18,240 --> 00:39:21,200
Man weiß nie, wer hier so reinguckt.
- Warum?
452
00:39:23,600 --> 00:39:28,160
Na ja, wegen dem, was Damiaan,
ich meine Dax, gemacht hat.
453
00:39:28,360 --> 00:39:29,800
Was hat er gemacht?
454
00:39:30,760 --> 00:39:33,840
Er wurde rausgeworfen,
weil er sich geweigert hat,
455
00:39:33,880 --> 00:39:35,600
Menschen zu deportieren.
456
00:39:38,360 --> 00:39:39,920
Das ist mutig von ihm.
457
00:39:40,880 --> 00:39:42,360
Ja, sehr mutig.
458
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
Er hat wenigstens was getan.
459
00:39:44,320 --> 00:39:47,680
Wenn du willst, können wir
auch was tun, dich anzeigen z.B.
460
00:39:47,720 --> 00:39:50,840
Dann bekommen wir einen Scorebonus.
- So sind wir nicht.
461
00:39:50,880 --> 00:39:52,240
Sie muss hier weg.
462
00:39:56,480 --> 00:39:57,760
* Klopfen *
463
00:40:01,280 --> 00:40:04,040
(Cato) Ein Paket
für Frau Mona Wauters.
464
00:40:17,040 --> 00:40:18,400
Wie ist es hier?
465
00:40:19,200 --> 00:40:20,440
Tut mir leid.
466
00:40:21,760 --> 00:40:25,600
Sie kann hier nicht länger bleiben.
- Ich brauch noch etwas Zeit.
467
00:40:25,640 --> 00:40:28,400
Wir müssen sie anzeigen,
das ist unsere Pflicht.
468
00:40:28,440 --> 00:40:32,200
Wenn wir sie jetzt anzeigen,
wird uns nichts passieren. - Nein.
469
00:40:33,920 --> 00:40:37,120
Mama.
- Ich will nicht
noch eine Tochter verlieren.
470
00:40:38,720 --> 00:40:42,400
Das machst du nicht.
- Bleib stehen. (Mona) Damina.
471
00:40:43,040 --> 00:40:45,480
Such was, um sie zu fesseln. Los.
472
00:40:51,360 --> 00:40:53,360
Copyright WDR 2025
55328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof