Original subtitles

Hallo mein Spätzchen. - Wann kommst du nach Hause?

Der Vater von dem Baby, Sie hatten mich gebeten, ihn herauszufinden.

Ja, haben Sie das?

Liebster, du hast einen Chip. Was hast du denn gedacht?

Ich dachte, dass du es schon weißt.

(Zita weint) Deine Tochter weint.

Ich komme im Auftrag von Milly Hendriks, meiner Tochter.

Das ist eine Botschaft von deinem Vater.

Ich habe keinen Vater.

* Schüsse *

Wir haben Soldaten ermordet. Die wollen Blut für Blut.

Wir müssen hier weg.

Gehen Sie sie suchen.

Und räumen Sie dort auf. - Ja, natürlich.

* Musik *

Da ist eine Kamera drin.

Und jetzt filme ich dich.

Hanna, wo ist Milly?

Sie wollen auch nur das Beste für Arcadia, genau wie ich.

Das erreiche ich nur, wenn ich länger Hüterin bleibe.

Ohne Verwaltungsrat.

Diesmal machen wir es zusammen.

"Die Wahrheit. Jetzt. Denn Arcadia hat Sie angelogen.

Der Anschlag, verübt vom Chef des Visiers selbst.

Im Auftrag der Hüterin."

Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.

Aber meinst du nicht, dass die Menschen Fragen haben?

Oder der Verwaltungsrat?

Ich bin niemandem Rechenschaft schuldig.

Mart Volkers.

Die Akte ist geschützt.

Wir müssen sie ausschalten.

Marco Simons, seinen Vater, Alex Jans und Elza Marks.

Hilfe!

* Musik *

Hallo Milly. Willkommen zu Hause.

Und wann brauchen Sie das?

(Simon) Bei nervigen Polizisten z.B.

Sie finden viele Menschen nervig.

(Simon) Oh ja? Wen? (Luz) Marco?

(Simon lacht) Ja, der kann wirklich nervtötend sein.

* Musik *

(Alex) Das ist Mart Volkers.

* Musik *

Luz, wir müssen gehen.

* Musik *

Luz, kommen Sie.

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Musik *

Sind Sie sicher, dass er zum Visier gehört?

Und er hat Alex und Ihren Vater getötet? - Ja.

Und Elza Marks.

Sie kannten sie?

Ja, flüchtig.

Ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen kann.

Deshalb bin ich hier.

Sie müssen diese Aufnahme dem Verwaltungsrat zeigen.

Sie wissen, dass wenn Boukes und die Hüterin dahinterstecken,

wir uns alle in Gefahr befinden.

Mein Vater war in Gefahr.

Alex Jans war in Gefahr. Elza Marks war in Gefahr.

Alex Jans hatte ihn zuerst überwältigt,

aber dann hat er sie überrascht.

Der Regulator sagt, das sei ein Agent vom Visier.

Sein Name ist Mart Volkers, aber seine Akte ist geschützt.

Darf ich? - Ja, natürlich. Bitte.

Das ist doch seltsam, Cornelia.

Der Regulator möchte nur, dass der Verwaltungsrat

die Sache selbst untersucht, unabhängig vom Visier.

Ich finde, das ist eine berechtigte Forderung.

(Cornelia) Und die Hüterin?

(Jaak) Sie haben die Aufnahmen auf den Monitoren gesehen.

Was, wenn an den Beschuldigungen etwas dran ist?

Dass die Hüterin selbst involviert war.

Wenn das so ist, können wir davon ausgehen,

dass auch sie das Visier schützt.

Ich weiß nicht. - Sie haben meinen Vater ermordet.

Jaak.

Was, wenn er sich irrt?

Ich irre mich nicht. - Aber wenn doch?

Wenn er sich irrt, dann nehme ich alles auf mich.

Wir holen jemanden dazu.

Das sind die Polizisten, die für Ihren Schutz zuständig sein werden.

Nochmals mein Beileid, Regulator.

Wir sehen uns.

Cato weiß noch von nichts.

Cato Christiaans.

Alex Jans ist ihre Tochter.

Ich kümmer mich darum.

* Musik *

Alex wird mir das nie verzeihen.

Sie wird mir vorwerfen, dass ich Glo nicht zurückgehalten habe. - Nein.

Das ist nicht deine Schuld, es ist mein Fehler.

Wäre ich nicht gewesen, wären sie Glo nie auf die Spur gegangen.

Hör auf, du darfst dir nicht die Schuld geben. - Doch.

Mein Schatz, ich weiß, dass ich oft wütend auf dich bin,

weil du so stur bist, nicht auf uns hören willst

und nicht deinen Mund halten kannst.

Aber das bin ich nur, weil ich dich beschützen will.

Es ist zu gefährlich.

Aber insgeheim bin ich stolz auf dich,

dass du dir selbst treu bleibst und dich für andere einsetzt.

Ich bin froh, dass ich dich nicht kleingekriegt hab

und dass du immer noch so stur bist.

Da ist jemand.

Cato Christiaans? - Ja.

Ohne Ihren Chip hätte ich Sie hier nie gefunden.

Was machen Sie hier?

Was wollen Sie?

Ich habe leider schlechte Nachrichten für Sie.

Es geht um Ihre Tochter.

Alex Jans.

Was?

Sie ist tot.

Es tut mir leid.

* Musik *

Im Namen der Bevölkerung von Arcadia, mein Beileid.

(schluchzt)

* Musik *

Früher wusste ich nicht, woher man wissen kann,

dass jemand ein Freund ist.

Hanna sagte, dass ich es weiß, wenn es so ist, dass ich es spüre.

Bei Simon hab ich das gespürt.

* Musik *

Herr Philips, Frau Florins. - Vize-Hauptrevisor.

Sie wissen, weshalb Sie hier sind?

Wir möchten Zugang zur Akte dieses Mannes.

Mart Volkers.

Darf ich? - Mhm.

(Jaak) Ist das alles?

Vize-Hauptrevisor, wir wollten jemanden

mit vollständigem Zugang zu dieser Akte.

Tut mir leid, den hat nur Hauptrevisor Boukes.

Nur Hauptrevisor Boukes hat Zugang. Das sagt doch alles, oder?

Wo ist der Kerl?

Sie können ihn doch suchen. Suchen Sie den Mann.

Ja.

Ich krieg kein Signal.

Es gibt kein Signal von seinem Chip. Was für ein Zufall.

Und wie kommt das?

Vielleicht ein Widerständler? Die haben die Technologie dafür.

Soweit ich weiß, wurde die in Ihrem Unternehmen entwickelt.

In Ordnung. Sie können gehen.

Vielen Dank für Ihre Hilfe. - Auf Wiedersehen.

Er ist zu selbstsicher.

Was soll das heißen?

Er arbeitet für Boukes, Boukes arbeitet für die Hüterin.

Was werden die machen, wenn sie erfahren,

womit wir uns hier befassen?

Wir sind nicht mehr sicher, Cornelia.

Wenn das Visier fällt, fällt die Hüterin.

Das wird sie nicht zulassen, auf keinen Fall.

Wir werden eine außerordentliche Ratssitzung einberufen.

Wir sorgen dafür, dass alle Verwalter herkommen,

auch die Hüterin und Klaas Boukes.

Dann sind wir alle zusammen.

Und nichts kann passieren.

Ja. Ja.

Und Regulator Marco Simons konnte entkommen? - Ja.

Aber da ist noch was.

Offenbar gibt es Aufnahmen von dem Mord an seinem Vater und Alex Jans.

Einer der Täter ist deutlich zu erkennen.

Und wer hat die Aufnahmen?

Verwalterin Florins.

(lacht auf) Cornelia.

Ja, die würde mich gern noch heute loswerden.

Ihr ist bloß nicht klar, dass sie das nicht kann.

Gut.

Sie wissen, was wir besprochen haben?

Dann los. - Wird gemacht.

Ich komme so schnell wie möglich zurück. - Ich komme mit.

Nein, du bleibst hier. - Mama, bitte lass mich.

Hanna, du wirst gesucht. Bleib sitzen.

Aber ich will sie noch mal sehen. - Bleib sitzen.

Es geht nicht, Schatz.

Es ist zu gefährlich.

Ich will dich nicht auch noch verlieren.

Hanna?

Er hatte recht.

Ich war immer gemein zu ihm.

Ich war gemein zu ihm. Ich war nie nett.

Ich bin nie nett zu ihm gewesen. (schluchzt)

Er war immer so stur.

Er musste immer so stur sein, genau wie ich.

Und jetzt ist er...

Jetzt kann ich ihm nicht mehr sagen, wie lieb ich ihn hatte.

Ich kann es ihm nie mehr sagen.

Ich kann es ihm nie mehr sagen.

(schluchzt)

Er hat es gewusst.

Er hat es gespürt.

* Musik *

Wo ist sie?

Komm.

* Musik *

Als ich noch klein war, hab ich mich...

...jahrelang jede Nacht in meinem Bett immer wieder gefragt...

...wer ist meine Mama.

Sehe ich ihr ähnlich?

Ist sie in Arcadia?

Warum hast du mich weggegeben?

Warum war ich nicht gut genug?

Nein.

Nein, nein, nein.

Ich war eine 3.

Noch keine 18, schwanger, allein.

Niemand wusste, dass ich schwanger bin.

Ich hatte keinen Chip.

Damals ging das noch.

Und mein Vater?

* Musik *

Ich hab auch sehr viel an dich gedacht.

Warum durfte ich es nicht erfahren?

Weil ich wusste, dass du es gut getroffen hattest.

Und warum dann jetzt?

Weil du mich jetzt dringend brauchst.

Und meine Familie? Weiß sie, dass ich hier bin?

(Junge) Wir wurden als Menschen erschaffen und nicht als Tiere.

So müssen wir uns auch verhalten.

Selbstbeherrschung und Kontrolle über meine Gefühle

sind Voraussetzung für eine gewaltfreie Gesellschaft.

Sehr gut, Michiel. Ja?

Also, die Kontrolle über meine Gefühle ist wichtig, ja?

Gebot 12.

Mats?

Nicht träumen, Mats. Gebot 12.

Ich soll meine Nächsten...

Ich soll meine Nächsten vor Fehlern bewahren.

Und Arcadia vor den Fehlern meiner Nächsten. - Mhm.

Und wir wissen, was das bedeutet.

Wenn ihr jemanden kennt und ihr wisst, dass er dabei ist,

etwas Falsches zu tun, werdet ihr diese Person darauf hinweisen.

Und wenn sie trotzdem weitermacht,

dann ist es eure Pflicht, das dem Schild zu sagen.

Ja?

Gut. Gebot 13, Mats?

Ja, aber Mats, so geht das nicht.

Willst du dein Gelöbnis ablegen, ja oder nein?

Ja?

Lisa.

Harte Arbeit und Erfolg sind gute Freunde.

Es liegt an mir, beiden die Hand zu reichen. - Sehr gut, Lisa.

Du wirst noch ein Zehnerchen werden.

Kinder, die Hüterin. Mats.

(schluchzt)

Wir bringen dich irgendwo in Sicherheit.

Frau Hüterin, das ist Mats Ivans.

Hallo Mats.

Guten Tag Frau Hüterin.

Du legst also bald dein Gelöbnis ab?

Ja, Frau Hüterin.

Ähm, er muss dafür noch ein bisschen üben.

Gib dir schön Mühe.

Denn ein großes Abenteuer wartet auf dich.

(flüstert) Hüterin, Jaak Philips versammelt alle im Kapitol.

* Musik *

Ja. Na, komm.

Warum ist der Wagen nicht vorgefahren?

Ihre Frau möchte, dass Sie hierbleiben. - Ach ja?

Das entscheide immer noch ich selbst.

Lassen Sie ihn vorfahren.

Dann hole ich ihn selbst.

Ich darf doch wohl zur Arbeit fahren. - Tut mir leid.

Bitte.

* Musik *

Simon.

Wach bleiben, ja?

Das ist schrecklich.

Ich kann gar nicht hinschauen.

All die schrecklichen Morde.

Erst im Krankenhaus und jetzt bei einem Regulator zu Hause.

Natürlich alles das Werk der Widerständler.

Wie können die bei einem Regulator morden, wenn alle deportiert wurden?

Ich verlange einen Rechenschaftsbericht

von der Hüterin und vom Visier.

Wann liefern die uns endlich Antworten?

Da ist ja die Hüterin. Herzlich willkommen.

Wir sprachen gerade über dich. - Ja.

Meine Damen und Herren Verwalter,

auch ich bin gerade erst informiert worden.

Und ich bin genauso geschockt wie Sie.

Aber ich konnte bereits einiges in Erfahrung bringen.

V.a. bezüglich des Täters.

Der Mann, den Sie dort sehen, gehört tatsächlich zum Visier.

(Frau) Was? Wie?

Er wird in diesem Moment verhaftet und hierhergebracht.

Sie werden ihn in Kürze befragen können.

Der Mann hat nur Befehle ausgeführt.

Dieser Mann ist nicht der Kopf dahinter.

Seinen Vorgesetzten, Hauptrevisor Boukes,

wann können wir ihn sprechen?

Hauptrevisor Klaas Boukes leitet eine Fahndung

nach einer flüchtigen Widerständlerin.

Aber auch er wird hier Rechenschaft ablegen.

Und glauben Sie mir, Sie sind nicht die Einzigen,

die Fragen zu seiner Beteiligung haben.

* Musik *

Cato Christiaans, wo ist sie? Finden Sie es raus.

(Ben) Hanna Jans, wir haben sie. Hier in der Nähe.

* Musik *

(Hüterin) Sind Sie Mart Volkers,

Sohn von Ricus Volkers und Marjon Willems?

Ja, das bin ich.

(Alex) "Simon. Wach bleiben, ja?"

Herr Volkers, sind Sie das auf der Aufnahme?

Antworten Sie laut.

Wir möchten alle hören, was Sie sagen.

Das bin ich.

Sie haben diese Morde also verübt.

Herr Volkers.

Sie arbeiten für das Visier?

Antworten Sie laut.

Ich arbeite für das Visier.

Und die Morde im Krankenhaus, auch Ihr Werk?

Ja, Herr Philips.

War das im Auftrag von Glo Philips?

Wer?

War das im Auftrag von Glo Philips?

Nein.

Da haben wir es.

Glo hat nichts damit zu tun. Du hast mir mein Kind weggenommen.

Jaak, konzentrieren wir uns auf den vorliegenden Fall.

Wer hat Ihnen den Auftrag gegeben?

Kommen Sie, Herr Volkers.

Von wem kam der Auftrag für diese grausamen Morde? Von wem?

Herr Volkers, kennen Sie noch Gebot 2?

Sagen Sie es.

"Ich bin immer ehrlich und aufrichtig.

Die Wahrheit leitet mich."

Ja, die Wahrheit.

Also?

Meinen Auftrag habe ich von Hauptrevisor Boukes bekommen.

* Musik *

Nicht persönlich nehmen, Chef.

* Musik *

Schon gut.

Ich bin froh,

dass ich das für sie tun kann.

Für Arcadia.

Sagen Sie ihr das.

* Aufprall *

* Musik *

* Martinshorn *

* Musik *

Hugo, du bist zu schnell.

Bin ich zu schnell, oder wirst du langsam alt, Dax?

Gehts?

Die sind unterwegs zur Siedlung.

Wir müssen sie warnen.

Dafür ist es zu spät, Dax.

Komm, Nobel.

Ja? - Entschuldigung, dass ich so spät störe.

Das ist die Frau mit dem Päckchen. - Könnten Sie uns helfen?

Das ist die von der Fahndungsmeldung.

Bitte.

Sie müssen uns bitte helfen. - Sie wird gesucht.

Ihr Mann ist auch in der Außenwelt. - Mama, komm schon.

Wenn Sie wieder etwas von ihm hören wollen, kann Milly...

Sie ist beim Widerstand. - Damina, ich bitte dich.

Sie sieht aus wie ihr Vater.

Wie geht es ihm?

Gut. Er wartet auf Nachrichten von Ihnen.

Ich weiß, dass Sie ihm helfen. Ich will auch Ihnen helfen, aber...

Okay. Nicht ans Fenster gehen. Keinen Lärm. Die Nachbarn...

Niemand wird merken, dass ich hier bin. Versprochen.

Ich danke Ihnen.

Vielen Dank.

(Jaak) Wo bleibt Boukes eigentlich?

Wie viel Zeit bekommt er noch, um seine Spuren zu verwischen?

* Musik *

Klaas Boukes ist verstorben. - Bitte? - Was?

Der Hauptrevisor ist verstorben.

Ihm wurde gerade mitgeteilt, dass Mart Volkers gegen ihn ausgesagt hat

und dass er hier erwartet wird, um Rechenschaft abzulegen.

Er ist von einem Gebäude gesprungen.

(Frau) Das sagt alles.

Der Hauptrevisor hatte offenbar das Gefühl,

dass sich die Schlinge zuzieht.

(lacht)

(lacht)

Schön.

Schön. Ende der Geschichte. - Nein, Jaak.

So leicht komme ich nicht davon.

Ich muss Ihnen etwas beichten.

Ich weiß, dass ich in den vergangenen Tagen

kein allzu gutes Bild abgegeben habe.

Es wurden Anschuldigungen gegen mich erhoben,

und ich habe ziemlich defensiv darauf reagiert.

Aber ich weiß, dass ich mit dem Anschlag auf das Kapitol

nichts zu tun hatte.

Genauso wenig habe ich etwas zu tun mit all den grausamen Morden.

Denn wo sind die Beweise für meine Beteiligung?

Ich weiß, dass einiges gegen mich spricht,

weil ich den Hauptrevisor so lange verteidigt habe.

Aber Sie werden keine Beweise für meine Beteiligung finden,

nicht, weil sie vernichtet wurden,

sondern aus dem Grund, dass es keine gibt.

Wissen Sie, was meine Zweifel geweckt hat?

Dieser Mann.

Regulator Marco Simons.

Er hat sich in diesen Fall verbissen.

Und ich fragte mich, wer ist dieser Mann,

dass er sich so anstrengt, alles, wofür er gearbeitet hat,

wieder zu zerstören.

Ich habe seine Akte studiert und darin keinen Makel gefunden.

Regulator Marco Simons ist ein Vorbild für die Nation.

Und das hat mich zum Nachdenken gebracht.

Ich bin keine Mörderin,

Sie kennen meine Abneigung gegen Gewalt.

Aber vielleicht bin ich nicht ganz unschuldig,

vielleicht bin ich nachlässig gewesen

und habe dadurch unsere Nation im Stich gelassen.

Und Klaas Boukes hat alles demnach ganz allein gemacht.

Auch den Anschlag auf das Kapitol?

Warum? - Um mich zu ermorden, Jaak.

Ach ja? Wir alle hier sind uns vermutlich einig,

dass ihm das nicht gelungen ist.

Warum hat er es nicht noch einmal versucht?

Ich kann es mir nur so erklären,

dass er durch den Anschlag erreicht hat, was er wollte.

Alle Mittel, die Leitung des Visiers,

die Kontrolle über Arcadia, über mich.

Ja. - Ja.

Wenn ich Fehler gemacht habe,

dann verspreche ich, alles wieder zurechtzurücken.

Ich will meine letzte Amtszeit hier würdig beenden.

Deshalb muss alles untersucht werden, und zwar schonungslos.

Meine Damen und Herren,

wir müssen sofort einen neuen Hauptrevisor ernennen.

Und dieses Mal jemanden, dem wir alle vertrauen können.

Wer wäre besser geeignet als der Mann,

der immer die Wahrheit im Blick behielt?

Der bereit war, sein eigenes Leben dafür aufs Spiel zu setzen.

Wer wäre besser geeignet, diese Aufgabe zu übernehmen,

als Regulator Marco Simons?

* Musik *

Wo gehen wir hin?

Wir sollten lieber eine Weile hierbleiben.

Falls Milly zurückkommt. - Die kommt nicht zurück.

Hier ist es auch nicht sicher.

Ja, wo ist es überhaupt sicher, Dax?

Hugo findet schon was.

* Explosion *

Idioten.

Ist das unser Zuhause?

* Explosion *

(Mona) Komm, Tisch decken. - Ich?

Und die Schmarotzerin muss nichts machen? - Damina.

Ich mach schon. - Nein, bleib sitzen.

Ich will nicht, dass sie dich sehen.

Man weiß nie, wer hier so reinguckt. - Warum?

Na ja, wegen dem, was Damiaan, ich meine Dax, gemacht hat.

Was hat er gemacht?

Er wurde rausgeworfen, weil er sich geweigert hat,

Menschen zu deportieren.

Das ist mutig von ihm.

Ja, sehr mutig.

Er hat wenigstens was getan.

Wenn du willst, können wir auch was tun, dich anzeigen z.B.

Dann bekommen wir einen Scorebonus. - So sind wir nicht.

Sie muss hier weg.

* Klopfen *

(Cato) Ein Paket für Frau Mona Wauters.

Wie ist es hier?

Tut mir leid.

Sie kann hier nicht länger bleiben. - Ich brauch noch etwas Zeit.

Wir müssen sie anzeigen, das ist unsere Pflicht.

Wenn wir sie jetzt anzeigen, wird uns nichts passieren. - Nein.

Mama. - Ich will nicht noch eine Tochter verlieren.

Das machst du nicht. - Bleib stehen. (Mona) Damina.

Such was, um sie zu fesseln. Los.

Copyright WDR 2025