Original subtitles

Hello my sweetheart. - When will you come back home?

The father of the baby you had asked me to find out.

Yes, do you have that?

Darling, you have a chip. What were you thinking?

I thought you already knew.

Your daughter is crying.

I come on assignment from Milly Hendriks, my daughter.

That is a message from your father.

I don't have a father.

*Shots*

We murdered soldiers.

We have to get out of here.

Go look for her.

And clean up there. - Yes, of course.

*Music*

There's a camera in there.

And now I'm filming you.

Hanna, where is Milly?

for Arcadia, just like me.

I can only achieve that if I remain Guardian longer.

Without a board of directors.

This time we're doing it together.

"The truth. Now. Because Arcadia lied to you.

perpetrated by the head of the visor himself.

On behalf of the Guardian."

I am yours not accountable.

But don't you think that people have questions?

Or the board of directors?

I am no one

Mart Volkers.

The file is protected.

We have to take them out.

Marco Simons, his father, Alex Jans and Elza Marks.

Help!

*Music*

Hello Milly. Welcome Home.

(Simon) With annoying police officers, for example

Many people find them annoying.

(Simon) Oh yes? Who? (Light) Marco?

(Simon laughs) Yes, it can be really annoying.

*Music*

(Alex) This is Mart Volkers.

Luz, we have to go.

*Music*

Luz, come.

Subtitle: WDR mediagroup GmbH on behalf of WDR

*Music*

Are you sure, that it belongs to the sights?

And he has Alex - Yes.

And Elza Marks.

Did you know her?

Yes, fleetingly.

I don't know anymore who I can trust.

That's why I'm here.

You need this recording show to the board of directors.

and the guardian behind it,

we are all in danger.

My father was in danger.

Alex Jans was in danger. Elza Marks was in danger.

Alex Jans had overwhelmed him first,

The regulator says that is an agent from the visor.

His name is Mart Volkers, but his file is protected.

Can I? - Yes, of course. Please.

That's strange, Cornelia.

that the board of directors

investigate the matter yourself, regardless of the visor.

I think that is a legitimate demand.

(Cornelia) And the Guardian?

(Jaak) You have the recordings

What if about the accusations is there something to it?

That the Guardian himself was involved.

If that is the case, we can assume

that it also protects the visor.

I don't know.

Jack.

What if he's wrong?

I'm not wrong. - But if so?

If he is wrong, then I'll take it all upon myself.

We'll bring someone in.

These are the police officers who are responsible for

My condolences again, Regulator.

See you.

Cato doesn't know anything yet.

Cato Christiaans.

Alex Jans is her daughter.

I'll take care of it.

*Music*

Alex will never forgive me for this.

didn't hold back. - No.

This isn't your fault, it's my mistake.

If it weren't for me, they would be Never tracked Glo down.

Stop it, you can't - But.

My darling, I know that I am often angry with you,

because you are so stubborn don't want to listen to us

and can't keep your mouth shut.

But that's just me, because I want to protect you.

But secretly I'm proud of you,

that you stay true to yourself and stand up for others.

I'm glad I have you I couldn't get it down

and that you're still so stubborn.

There's someone there.

- Yes.

Without your chip I would never have found you here.

What are you doing here?

What do you want?

Unfortunately I have bad news for you.

It's about your daughter.

Alex Jans.

She's dead.

I'm sorry.

*Music*

On behalf of the population from Arcadia, my condolences.

(sobs)

*Music*

Before, I didn't know how to know

Hanna said that I know, if it is so that I feel it.

I felt that with Simon.

*Music*

Mr. Philips, Ms. Florins. - Deputy Chief Auditor.

Do you know why you are here?

to this man's file.

Mart Volkers.

Can I? - Mhm.

(Jaak) Is that all?

Deputy Chief Auditor, we wanted someone

with full access to this file.

Only chief auditor Boukes has that.

Only principal auditor Boukes has access. That says it all, right?

Where is the guy?

You can look for him. Find the man.

And.

I can't get a signal.

What a coincidence.

And how does that happen?

Maybe a resister? They have the technology for it.

As far as I know, it was developed in your company.

In order. You can go.

- Goodbye.

He's too confident.

What does this mean?

He works for Boukes, Boukes works for the Guardian.

What are they going to do when you find out

what are we dealing with here?

Cornelia.

When the visor falls, the guardian falls.

She won't allow that, definitely not.

We will have an extraordinary one Call a council meeting.

We ensure

also the Guardian and Klaas Boukes.

Then we are all together.

And nothing can happen.

And. And.

And regulator Marco Simons could escape? - Yes.

But there's something else.

Murder of his father and Alex Jans.

One of the perpetrators is clearly visible.

And who has the recordings?

Administrator Florins.

(laughs) Cornelia.

Yes, she would like me get rid of it today.

that she can't do that.

Gut.

You know, what we discussed?

Then go. - Will be done.

I'll come as soon as possible back. - I'm coming with you.

- Mom, please let me.

Hanna, you are wanted. Stay seated.

But I want to see her again. - Stay seated.

It's not possible, darling.

It's too dangerous.

I don't want you

Hanna?

He was right.

I was always mean to him.

I was mean to him. I was never nice.

I've never been nice to him. (sobs)

He was always so stubborn.

just like me.

And now he is...

Now I can't tell him anymore how much I loved him.

I can never tell him again.

I can never tell him again.

(sobs)

He knew it.

*Music*

Where is she?

Come on.

*Music*

When I was little, I have...

...every night for years asked again and again in my bed...

...who is my mom.

Is she in Arcadia?

Why did you give me away?

Why wasn't I good enough?

No.

No no no.

I was a 3.

Not yet 18, pregnant, alone.

Nobody knew

I didn't have a chip.

That was still possible back then.

And my father?

*Music*

I have a lot too thought of you.

Why wasn't I allowed to find out?

Because I knew you would

And then why now?

Because you're me now urgently need.

And my family? Does she know I'm here?

(Boy) We became human beings created and not as animals.

That's how we have to behave.

and control over my emotions

are a prerequisite for a non-violent society.

Very good, Michiel. Yes?

So, the control about my feelings is important, yes?

Commandment 12.

Mats?

I should tell my neighbors...

I should my neighbors protect from mistakes.

And Arcadia before the errors my neighbors. - Mmm.

And we know what that means.

If you know someone

Doing something wrong, you will point this out to this person.

And if she continues anyway,

then it is your duty to tell the sign that.

And?

Good. Commandment 13, Mats?

Do you want to make your vow, yes or no?

And?

Lisa.

Hard work and success are good friends.

It's up to me to shake hands with both of them to reach. - Very good, Lisa.

Children, the guardian. Matt.

(sobs)

We'll take you somewhere safe.

Madam Guardian, this is Mats Ivans.

Hello Mats.

Good afternoon, Madam Guardian.

So you're laying soon

Yes, Madam Guardian.

Um, he has to for that practice a little more.

Make a good effort.

Because a great adventure is waiting for you.

(whispers) Guardian, Jaak Philips gather everyone in the Capitol.

Yes. Come on, come on.

Why is the car? didn't drive up?

Your wife wants that you stay here. - Oh yes?

That decides still myself.

Let him drive up.

I'm allowed to drive to work. - I'm sorry.

Please.

*Music*

Simon.

Stay awake, okay?

That's awful.

I can't even look.

First in the hospital and now at a regulator's home.

Of course everything the work of the resisters.

How can they with a regulator murder when everyone was deported?

I demand

from the Guardian and the Visor.

When will they deliver to us? finally answers?

There is the guardian. Welcome.

We were just talking about you. - Yes.

Ladies and gentlemen administrators,

been informed.

And I am just as shocked as you.

But I could already find out a lot.

Especially regarding the perpetrator.

The man you see there actually belongs to the visor.

He is arrested at this moment and brought here.

You will see him shortly can question.

The man was just following orders.

This man is not the brains behind it.

his superiors,

when can we speak to him?

Chief auditor Klaas Boukes leads a search

after a fleeting one Resister.

But also him will give an account here.

And believe me,

the questions to his participation.

*Music*

Cato Christiaans, where is she? Find out.

(Ben) Hanna Jans, we have her. Around here.

*Music*

Son of Ricus Volkers and Marjon Willems?

Yes that's me.

(Alex) "Simon. Stay awake, okay?"

Mr Volkers, Is that you on the recording?

Answer loudly.

We all want to hear

It's me.

So you committed these murders.

Mr. Volkers.

Do you work for the visor?

Answer loudly.

I work for the visor.

And the murders in the hospital, your work too?

Was this on behalf of Glo Philips?

Wer?

Was this on behalf of Glo Philips?

No.

There we have it.

Glo has nothing to do with it. You took my child away from me.

Jaak, let's concentrate

Who gave you the order?

Come on, Mr. Volkers.

Who did the order come from? for these gruesome murders? From whom?

Mr Volkers, Do you still know Commandment 2?

Say it.

"I always am

The truth guides me."

Yes, the truth.

Also?

I have my mission received from chief auditor Boukes.

*Music*

Don't take it personally, boss.

*Music*

It's nothing.

that I can do this for you.

For Arcadia.

Tell her that.

*impact*

*Music*

* Martinshorn *

*Music*

Hugo, you're too fast.

Am I too fast,

Is it okay?

They're on their way to the settlement.

We have to warn them.

It's too late for that, Dax.

Come on, Nobel.

Yes? - Excuse me, for disturbing me so late.

This is the woman with the package.

That's the one from the wanted report.

Please.

You must help us please. - She is wanted.

Her husband is also in the outside world. - Mom, come on.

If you want something again

She's with the resistance. - Damina, I beg you.

She looks like her father.

How is he?

Good. Expected for messages from you.

I know you're helping him.

OK. Don't go to the window. No noise. The neighbors...

Nobody will notice that I am here. Promised.

Thank you.

Thank you.

(Jaak) Where is Boukes actually?

to cover his tracks?

*Music*

Klaas Boukes has died. - Please? - What?

The chief auditor died.

He was just informed that Mart Volkers testified against him

to be accountable.

He jumped off a building.

(woman) That says it all.

The chief auditor apparently had the feeling

that the noose tightens.

(laughs)

(laughs)

Nice. End of story. - No, Jack.

I can't get away with it that easily.

I have something to confess to you.

I know that I in the past few days

not a very good picture have given.

raised against me,

and I'm pretty defensive responded to it.

But I know that I with the attack on the Capitol

had nothing to do.

Likewise, I have nothing to do

Because where is the evidence? for my participation?

I know, that there are some things that speak against me,

because I am the main auditor defended for so long.

But you won't have any evidence

not because they were destroyed,

but for the reason that there are none.

Do you know, what raised my doubts?

This man.

Regulator Marco Simons.

He has himself

And I asked myself who is this man

that he tries so hard everything he worked for,

to destroy again.

I studied his file and found no fault in it.

is a role model for the nation.

And that has me made to think.

I'm not a murderer

You know my dislike against violence.

But maybe I'm not entirely innocent

I've been careless

and thereby have failed our nation.

And Klaas Boukes has it all So I did it all alone.

Also the attack on the Capitol?

Why? - To murder me, Jaak.

we probably agree

that he didn't succeed.

Why doesn't he have it? tried again?

I can only explain it like this

that he through the attack achieved what he wanted.

All means,

control of Arcadia, about me.

And. - Yes.

If I've made mistakes,

then I promise to put everything back together.

I want my last term here

That's why everything needs to be examined be, and ruthlessly.

Ladies and gentlemen,

we have to immediately appoint a new chief auditor.

And this time someone that we can all trust.

as the man,

who always tells the truth kept an eye on?

Who was ready to take his own life to put it at risk.

Who would be better suited to take on this task,

als Regulator Marco Simons?

Where are we going?

We should rather stay here for a while.

If Milly comes back. - She's not coming back.

It's not safe here either.

Yeah, where is it even safe, Dax?

Hugo will find something.

Idiots.

Is this our home?

* Explosion *

(Mona) Come on, set the table. - I?

And the parasite don't have to do anything? - Damina.

I'll do it. - No, stay seated.

You never know who might be looking in here. - Why?

Well, because of what Damiaan, I mean Dax, did.

What did he do?

He was thrown out, because he refused

That's brave of him.

Yes, very brave.

At least he did something.

If you want, we can also do something, report you, e.g.

Then we get a score bonus. - We're not like that.

She has to get out of here.

(Cato) A package for Ms. Mona Wauters.

How is it here?

I'm sorry.

She can't stay here any longer. - I need some more time.

We have to report them that is our duty.

nothing will happen to us. - No.

Mama. - I don't want to lose another daughter.

You don't do that. - Stand still. (Mona) Damina.

Find something to tie her up. Go.

Copyright WDR 2025