Original subtitles

Marco Simons. I had you expected a little earlier.

10 years or so?

(Luz) Who is that? What's her name?

(Alex) Luz. - What's her name?

Elsa.

(Cato) Luz.

Are you filming me right now? (Mona) Yes.

She comes after you. Just as stubborn.

I want to see her. Mona and Damina.

I'll take a recording.

I believe that you did the attack organized on the Capitol.

They murdered 233 people,

Your father had this photo?

In his archive, yes.

Mart Volkers. The file is protected.

And Jaak, what about him?

Is he ready? - He still has doubts.

The attack on the Guardian

If he doesn't want to, I may have something else.

*Shots*

Close the gate.

If it's the visor, you can't go back inside.

Dad, I have to go back because of Mats.

You need me. You'll notice that soon.

(Guardian) We can't do it put on trial.

Then everyone finds out what he did.

We'll keep him here for now.

It sucks to miss someone.

Glo isn't gone after all.

*Music*

I'll be back, dad. With Mats.

With Luz. With everyone.

(moans)

I'm coming with you. I have to for Pieter...

- No, Hanna, that won't work.

Then we get just more problems.

*Music*

Lords of the Capitol, Ladies of the Capitol, Stewards.

Thank you for coming.

They all have the agenda

Increasing the minimum score to 3.3.

As you know, the Court of Auditors already noted several times,

that scores between 3.0 and 3.3 cost us more than they contribute.

We all know the big problems

prepared for the community.

But Guardian, excuse me, why so hurry?

Hurry? This matter is already urgent for months, if not years.

When I was 12, ruled Guardian Helene.

but she didn't dare

the minimum score from 1 to 3 to raise and so the citizens

from the bottom of society to throw out.

My mother was a 4th.

Yeah, that's not great.

as a 2 or 3.

Yet she didn't the medications,

to which she was entitled, receive.

Why not? It's not There is enough insulin for everyone.

That's her then

We administrators have a duty not only towards our citizens,

but also future generations,

that we give them as much as possible leave a fair Arcadia behind.

And I want the next Guardian

where everyone gets what he deserves.

Guardian, like that my very esteemed colleague

Administrator Florins the question arises to me

after the sudden rush.

It is an important decision

that of our society will shape the future.

That's why I think it's only logical

that we postpone the decision, until we have a new guardian.

Yes, I understand that.

But that doesn't change anything

and I set the agenda.

We therefore vote.

Increasing the minimum score from 3.0 to 3.3, who is for it?

Who is for it?

Thank you. Who else?

*Music*

Fell Thanks Ben.

what you did.

Never.

But I can understand it.

There.

You also only want the best for Arcadia, just like me.

And I can only achieve that if I remain Guardian longer.

Or?

This time we're doing it together.

Subtitle: WDR mediagroup GmbH on behalf of WDR

*Music*

Luz?

Was? - How, what?

What are you doing?

No, you wake me up.

What is it? - I want to ask you something.

No. No, no more questions.

If you know anything about Marco If you want, ask him yourself.

I don't have a question about Marco.

*Music*

*Music*

Are you Elza?

I want to talk to you.

About Marco Simons. You know him too.

Marco?

And who are you? - I'm Luz.

as he against your family has determined. - Mmm.

And he has your father get deported.

I would rather have thought that you never want to see him again.

What is?

Nothing.

If Marco is your father had himself deported,

why do you want him get to know better?

He was just doing his job.

*Music*

They both kissed.

That doesn't mean anything.

not just someone like that.

Yes. No no.

I just wanted him a little annoyed.

Do you understand?

The one with Marco and me is long gone.

And?

And.

Okay? - Is good.

What did she want? - Ach.

*Music*

Open gate.

*Music*

Good day.

I come on assignment from Milly Hendriks, my daughter.

from your father, Dax.

I don't have a father.

He wants a message from you, from you and your mother...

Hey.

Hallo?

*Music*

Hanna?

Pieter and I have an idea.

I never wanted to be there, Milly.

You have no idea, what we had to endure

to send you to Dax.

What do you think?

Hurry up.

I have to see Mats.

*Music*

Which man? - The one from Simon's photos.

Where did you see him? - At the market, at Elza's.

At Elz... At Elza Marks?

We'll take care of it here. OK?

Luz.

Well done.

Thanks.

Luz saw Mart Volkers.

Wo? - At the market, together with Elza.

Keep an eye on the cameras.

I'm going there. - Yes.

*Music*

Milly, come with me.

The murderers were caught and deported.

But the danger is not yet banned.

Vigilance remains necessary.

There still is Resisters among us.

*Music*

Put it on the big monitor.

We try them to follow with the cameras.

The resisters are traveling without a chip.

I repeat, they don't have a chip.

Where is that? - Suspects spotted,

West side of residential unit 120C.

"Attention, in this residential unit Resisters were discovered.

Stay inside. Arcadia protects you."

(man) "The attack, perpetrated by the head of the visor himself.

And then...

The truth, now. Because Arcadia lied to you.

The attack, carried out from the boss of the visor himself.

On behalf of the Guardian.

And then everyone gets a chip into his body.

"I'm Cas Wessels.

I knew Oscar Jacobs, when I was still a child.

I saw him often with another man.

This man egged him on the attack..."

Find them.

"The truth, now. Because Arcadia lied to you."

"Arcadia protects you."

* dial tone *

Alex, damn it.

"Attention, in this residential unit Resisters were discovered.

Arcadia protects you.

Attention, in this residential unit Resisters were discovered.

Stay inside. Arcadia protects you.

Attention, in this residential unit Resisters were discovered.

Arcadia protects you."

*Music*

"Attention, in this residential unit Resisters were discovered.

Stay inside. Arcadia protects you."

"Attention, in this residential unit Resisters were discovered."

You have to go to Mats. You have better chances alone.

I'm already getting by.

We'll meet at the jeep.

Okay.

"Attention, in this residential unit Resisters were discovered.

Stay inside.

*Tire squeal*

Hannah. Where is Milly?

She's up there. - Hide.

(man) There is one. Stop!

Halt!

*Guns are loaded*

*Music*

Hanna Jans. Find her.

*Music*

What actually comes to mind?

Was? - The video, that was you.

Something had to happen. - Of course, but nothing like that.

That just makes everything worse and does nothing.

When we really did could have achieved something.

*Music*

What are you doing here? - I missed you.

And Glo? Have you seen Glo?

Hanna?

And. - And?

I couldn't do anything.

Was?

Sorry.

(sobs)

Sorry.

*Music*

Chef?

You would have Elza Marks should monitor. - What?

was her work.

I wanted to report this to you for a long time, the one with Elza.

But no one knew where you were.

It's finally enough now.

We have to take them out.

Marco Simons, his father,

*Music*

And he was gone.

This man, Mart Volkers, Do you know him?

He works for the visor.

Can't be.

What does he want from you?

He manipulates you

Elza, what does he want from you?

Jack Philips.

What about Jaak?

*cell phone ringing*

And?

I have to speak to you.

What is? - Not through this channel.

I'm coming to your house. - Gut.

Hide here somewhere. Where no one can see you.

I make sure that someone will pick you up here.

Until I know what happens next.

And. - Alex.

*Music*

I'll be right back. And you stay here, okay?

You stay here.

The man is dangerous.

*Music*

"Fault, main signal failed.

Malfunction, main signal failed."

*Music*

*Music*

Help!

Help!

*Music*

chief auditor, I tried several times

to contact you, but in vain, where were you?

The reason we're talking...

Milly Hendriks and Hanna Jans are back in.

How come? - I wanted that actually you ask.

With my people's jeep. - And...

you said we shouldn't control it.

I haven't heard anything else.

Neither do you, I suppose. - No.

Go look for her and clean up there.

Yes, of course.

*Music*

(Pieter groans)

You'll be happy to have so much with you.

We have the soldiers not murdered.

That's why I don't understand why we have to leave now.

It's just these new guys' fault.

Dax is also to blame. At least he took her in.

We have to go with them.

People want to stay here.

Donald will hierbleiben.

Donald is an idiot, Dax. We murdered soldiers.

We have to get out of here.

Dax is and remains one of them, a soldier from Arcadia.

When they come, we deliver them.

Why should we leave here?

This is our home. And it

We can't let them face their fate left. - We have no choice.

It will take time until you convince everyone.

Peter, Peter.

Donald wants us to the soldiers deliver. - Really?

Did they say that? - Yes.

We're coming with you. But we have to go immediately.

(Gerrit) We're not done yet. (Dax) Forget the Jeep.

We have to go, without them noticing.

I'll take it.

Donald sent me.

I'm glad you're back. We can always count on you.

*Music*

Die Videos.

About you and Klaas Boukes.

About the attack on the Capitol.

Is that correct?

What do you think?

Am I behind the murder? to more than 200 people?

It definitely came to you very located.

What do you want from me?

The truth, Bo.

You of all people have to say that.

So? - I'm yours not accountable.

Not to me, but don't you think that people have questions?

I am no one Accountable.

*crack*

Is Marco home yet? - How come? Is something?

Hanna, my sister. She's back inside. - Watch out.

No signal.

They come for us. *knock*

My camera.

Wait.

This is Mart Volkers.

*Music*

Simon, stay awake, okay?

(Cato) Hello?

Hanna?

I didn't know you were here. - I missed you so much.

*Music*

*Music*

- Pst.

*Music*

Hallo Milly.

Welcome Home.

*Music*

Copyright WDR 2025