Original subtitles

Cas hat gesehen, dass 2 Männer ihm geholfen haben.

Den einen hat er als Boukes identifiziert.

Den anderen hat er nie wieder gesehen. - Den anderen.

Hier, der.

Der.

Und der.

Das ist immer derselbe.

Wir sind auf der Suche nach Informationen

über diesen Mann.

Das Visier.

Mama.

Hallo Spätzchen. - Wann kommst du nach Hause?

Ich muss noch etwas länger bleiben. (Jeroen) Hört das denn nie auf?

Was soll ich denn tun? - Dein Wort halten.

In dieser Kaserne sind Dinge vorgefallen,

die nicht hätten passieren dürfen.

Ich bin sicher, dass wir eine Vereinbarung treffen können.

Was ist das?

Ein Baby.

Wir werden sie adoptieren.

Was weißt du über den Vater? - Nichts.

Lena hat nichts über den Vater gesagt.

Tu, was du tun musst.

Und such Elza Marks.

Sie hat das Video gedreht.

Marco Simons.

Ich hatte dich allerdings etwas früher erwartet.

10 Jahre oder so?

"Mögen Sie Frauen mit kurzen Haaren?"

Was willst du dadurch erfahren? - Alles.

(Hüterin) Wir können ihn nicht vor Gericht stellen.

Dann erfährt jeder, was er getan hat.

Wir behalten ihn vorläufig hier.

Hey! - Hey.

Milly! Nein!

Pst. Pst.

* Musik *

Milly, komm.

* Musik *

Siehst du?

Es ist hier gefährlich.

Verstehst du jetzt, warum ich dir nicht helfen wollte?

Es ist meine Schuld.

Dass sie tot sind, ist meine Schuld. - Es ist nicht deine Schuld.

Rede dir das nicht ein.

Hey!

Hugo!

Nein, lass das.

Hör auf damit. Stopp.

Ich lass das Zeug nicht für jemand anders liegen.

Das sind nicht deine Sachen.

* Musik *

(schluchzt)

* Musik *

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Musik *

Sitze ich in der Patsche, Regulator?

Hast du jemals nicht in der Patsche gesessen?

Hast du mit Glo Philips zusammengearbeitet?

Fragen stellen, auf die du die Antwort schon weißt?

Du hast dich nicht verändert, Marco.

Du hast mit Cas Wessels gesprochen.

Cas erzählt... - Ich kenne dieses Video, was willst du?

Er hat damals Hauptrevisor Klaas Boukes erkannt.

Es war noch ein Mann dabei.

Hat er dir was über diesen Mann erzählt?

Kennst du seinen Namen, äußerliche Merkmale?

Cas war noch jung.

Und es ist schon so lange her.

Er hat auch Klaas Boukes wiedererkannt. - Ja, Boukes.

So einen vergisst man nicht so schnell.

Aber wer der andere ist... - Glo hat mich zu dir geschickt.

Du musst doch... - Weil Glo denkt, dass hier was zu finden ist.

Aber das wird uns nie die Beweise liefern, die wir brauchen.

Es gibt andere Möglichkeiten, die Hüterin und Boukes

für das zu bestrafen, was sie getan haben.

Ich kann dir nicht noch mal aus der Patsche helfen, Elza.

Das hatte ich fast vergessen.

Wie gern du mich rettest.

Hey, ist das eine Rolle mit diesen zuckerfreien Dragees

in deiner Tasche oder freust du dich doch, mich zu sehen?

Ja, genau.

Das hätte ich auch fast vergessen.

Wie gerne du über meine geistreichen Witze lachst.

* Musik *

(Sanders) Ich versuche, Hauptrevisor Boukes zu erwischen,

aber es gelingt mir nicht.

Sie wissen nicht zufällig, wie ich ihn erreichen kann?

Der Hauptrevisor ist mit einem Sonderauftrag beschäftigt.

Mehr kann ich nicht sagen.

Vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen.

Ja, gut.

Sie wissen, dass der Hauptrevisor hier ein Team eingesetzt hat?

Sie sollen Korporal Hendriks folgen,

um so die Existenz einer Siedlung zu dokumentieren,

in der sich eine Widerständlerin aufhält, Hanna Jans.

Mit den Aufnahmen will der Hauptrevisor Korporal Hendriks

unter Druck setzen, sodass sie gegen Regulator Marco Simons aussagt.

Sie weiß, dass er über all das Bescheid weiß,

aber nicht Bericht erstattet hat.

Und dass er geholfen hat, Hanna Jans nach draußen zu schmuggeln.

Und wo genau ist das Problem?

Es gibt kein Problem.

Warum wollen Sie den Hauptrevisor dann sprechen?

Weil der Hauptrevisor mir ein Versprechen gegeben hat,

und ich nachprüfen will, ob das noch Bestand hat.

Wie lautet das Versprechen?

Das ist was zwischen mir und dem Hauptrevisor.

Das Team soll seinen Job machen.

Und in Zukunft erstatten Sie mir Bericht, verstanden?

* Musik *

Wir halten uns weiter an den Plan.

Ich sage Ihnen Bescheid, wenn es so weit ist.

(schluchzt)

* Musik *

Ich weiß, Schatz. Ich weiß.

Gehen wir?

Zu Dax. Mein Bogen liegt da noch.

Können wir ihm vertrauen?

Wir können nicht hierbleiben.

Wir müssen zurück.

Komm.

* Musik *

Was wollte der Regulator?

Nichts. - Nichts?

Wieso war er dann hier?

Nein, nichts, worüber du dir Sorgen machen musst.

Und Jaak?

Wie siehts mit ihm aus? Ist er bereit?

Nein, der zweifelt noch. - Du musst ihn überzeugen.

Ja, das weiß ich.

Der Anschlag auf die Hüterin kann der Anfang für mehr sein.

Meinst du? All die braven Schäfchen, die an ihren Score denken.

Glaubst du, dass sie rebellieren?

Es muss sich nur einer mal trauen. Einer.

Dann folgt der Rest.

Genau deshalb: Jaak.

Wenn er nicht will, hab ich vielleicht was anderes.

Was denn?

Das wirst du schon noch sehen.

(Cato) Luz, weißt du, wo der Duschkopf ist?

Luz?

Der Duschkopf?

Simon und ich haben vereinbart, dass wir mit niemandem darüber sprechen.

Simon? Hat Simon unseren Duschkopf?

Ich hab gesagt, dass das keine gute Idee ist.

Aber wir haben nichts anderes gefunden. - Wofür?

Zum Tauschen. - Zum Tauschen?

Gegen Informationen für Marcos Ermittlung. - Was?

Hast du Marco meine Fragen gestellt?

Nein, Luz.

Marco hat es nämlich nicht so mit reden, er küsst lieber.

Was?

Ach nein, Luz, das willst du gar nicht wissen.

Doch, das will ich wissen.

Er hat rumgeknutscht.

Mit einer Zeugin für unsere Ermittlung.

Wer ist das? Wie heißt sie?

Luz. - Wie heißt sie?

Elza.

Luz.

Woher hast du diesen Namen? - Marco hat sie geküsst.

Ah.

Das muss dann Elza Marks gewesen sein.

Marco war mal kurz mit ihr zusammen.

Das ist schon sehr lange her.

Warum küssen sie sich dann noch?

Ja, das weiß ich nicht.

Es war in dieser Phase, kurz nach dem Anschlag.

Alle waren ziemlich aufgewühlt.

Elza war nicht damit einverstanden, was alles passierte,

dass jeder einen Chip bekam und so.

Damit hat sie nicht hinterm Berg gehalten.

Marco wollte ja gerade Karriere machen, beim Schild.

Da konnte er es nicht gebrauchen,

dass seine Freundin die Hüterin kritisiert und das Visier.

Damals liefen überall Spitzel rum.

Also gab es einen Krach.

Einen riesengroßen Krach.

Kommandant, bei allem Respekt, das geht zu weit.

Korporal Hendriks, Sie werden Patrouille fahren.

Das hätten Sie übrigens auch nach dem Zwischenfall tun sollen.

Zwischenfall? Die haben alle umgebracht.

Sie haben sich an die Vorschriften gehalten.

Soldaten haben das Recht zu schießen,

wenn sie angegriffen werden.

D.h. es wird unter den Teppich gekehrt?

* Musik *

Hier wird nichts unter den Teppich gekehrt,

denn es gibt keinen Teppich.

Schon vergessen, was unsere Aufgabe ist?

Wir sind nicht hier, um Ausflüge für Ihre Familie zu organisieren.

Sie werden es also nicht melden?

Nein.

Und das ist auch in Ihrem Interesse.

Wir können hier keine Schnüffler gebrauchen,

und Leute wie Sie erst recht nicht.

Wir vergessen, was passiert ist,

und Sie fahren auf Patrouille, als wäre nichts gewesen, verstanden?

Verstanden, Korporal?

Wegtreten.

* Musik *

Ich bin so dumm gewesen.

Ich dachte, wenn ich alles gestehe, wäre die Sache damit erledigt,

dass ihr euer Leben einfach weiterleben könnt.

Jetzt schau uns an.

Du und ich hier.

Glo ist...

Alex weiß nichts davon.

Alles ist...

Ich wüsste da eine Möglichkeit, um allen zu helfen.

Was wäre, wenn wir den Score von allen auf Null setzen würden?

Solange es einen Bürgerscore gibt, egal, wie niedrig er ist,

werden alle immer brav in Reih und Glied laufen.

Wir machen immer bloß, was sie von uns verlangen.

Aber wenn es keinen Score mehr gibt,

hat man auch nichts mehr zu verlieren.

Weil man keine Angst mehr hat.

Nichts kann uns daran hindern, zu tun und zu lassen, was wir wollen.

Das ist mir erst hier so richtig bewusst geworden.

Und wenn sehr viele nichts mehr zu verlieren haben...

Dann wird es interessant.

Vielleicht gefährlich, aber interessant.

Geht das?

Wir haben jetzt Strom.

Uns fehlt nur noch ein Computer.

Dann kann ich den Code schreiben.

Ich weiß, wo die Server sind, die den Algorithmus am Laufen halten.

Milly kann alles reinschmuggeln.

Dann legen wir Arcadia still.

Ich wollte eigentlich sagen,

dann können wir uns alle wiedersehen.

Aber du hast recht.

(Hugo) Hey!

So kommen wir ja nie an.

* Musik *

Tor öffnen.

Der Kommandant hat gesagt,

dich hätte die Schießerei sehr mitgenommen.

Du wirst doch nicht ausflippen?

Hey, ich erzähl nichts.

Über das, was Rein gemacht hat, oder was du jetzt machst.

Weil du da auch mit drinsteckst.

Du brauchst mich.

Sobald ich kann, gehe ich nach Hause und komme nicht mehr zurück.

Dann musst du nicht mehr schweigen.

Wie besprochen.

Sie folgen ihr, um die Beweise zu sammeln,

die der Hauptrevisor verlangt hat.

Sie haben freie Fahrt. Meine Leute sind instruiert.

* Musik *

Runter.

* Musik *

Das ist Milly.

Ah, Hugo.

Du tust ihr nichts.

Versprochen?

Was ist denn?

Wer ist das?

* Musik *

Ich sah ihn oft mit einem anderen Mann.

Dieser Mann hat ihn dazu angestachelt,

den Anschlag zu verüben.

Und später sah ich den gleichen Mann wieder.

Neben der Hüterin.

Und da war er.

Der Chef vom Visier.

Papa?

Papa, was ist?

Stijn.

Ich kann ihn nirgends finden.

Wer ist Stijn?

Ein früherer Kollege von der Zeitung.

Er hilft mir bei bestimmten Dingen. - Ja.

Zum Thema Alkohol... - Darum geht es jetzt nicht.

Er sollte mir helfen, jemanden zu identifizieren.

Wovon redest du, Papa?

Jemand, der ziemlich oft auf Fotos auftaucht.

Neben Klaas Boukes.

Dieser Mann.

* Musik *

Luz hat es entdeckt.

Und damit kommst du erst jetzt?

Na, du glaubst mir doch nie.

Wir sind mit den Fotos zu Stijn gegangen, er wollte uns helfen.

Aber er ist weg.

* Musik *

* Schüsse *

Schließt das Tor.

Los, Beeilung.

Papa?

Nein. - Nein.

Nein. Nein, Hugo, tu es nicht.

(Pieter) Hugo. - Hugo, tu es nicht.

Blut für Blut.

Das ist unser Blut für dich.

Hugo.

Hugo.

Hugo!

Milly?

Bitte, Milly.

Blut für Blut.

Blut für Blut.

* Musik *

Und Ihr Vater hatte dieses Foto?

In seinem Archiv, ja.

Luz ist aufgefallen, dass er immer mit Klaas zu sehen war.

Sie haben einen gewissen Stijn gefragt,

ob er rausfinden kann, wer das ist, aber Stijn ist verschwunden.

Was sagt sein Chip? - Nichts. Ist nicht aktiv.

Das Visier?

* Signalton *

Wir haben ihn.

Mart Volkers. Die Akte ist geschützt.

Das Visier.

Das ist das Visier.

Warum sind die uns gefolgt? - Sanders hat uns verraten.

Er hat Hauptrevisor Klaas Boukes vermutlich von der Siedlung erzählt.

Sind da noch mehr Soldaten?

Nein, nur die beiden Männer. Ein Jeep.

Wenn es das Visier ist, kannst du nicht wieder nach drinnen. - Papa.

Dein Jeep. - Ich muss zurück wegen Mats.

Sie werden dich finden.

Ich werde meinen Sohn nicht zurücklassen.

Milly, dein Vater hat recht.

Sie sind uns hierher gefolgt, sie wissen alles.

Du kannst nicht mehr zurück.

* Musik *

Oh nein. Sucht euch jemand anderen.

Sie werden das tun. - Nein.

Glo möchte das aber. - Nein, das glaube ich nicht.

Jaak, es gibt niemand anderen.

Es gibt niemanden, der so nah an die Hüterin rankommen kann wie Sie.

Sie wollen, dass sie damit davonkommt?

Mit dem Anschlag, den Morden im Krankenhaus,

der Deportation von Glo?

Sie hat Ihre Frau ermordet.

Ich bin nicht wie Sie. - Sie sind wie alle.

Sagen, dass Sie eine bessere Welt wollen, aber tun nichts.

Ich arbeite gegen das System. - Was hat das gebracht?

Die Hüterin ist das Problem. Sie muss weg.

Sie ist am Ende ihrer Amtszeit,

noch ein paar Wochen und wir sind Sie los.

Dann wird jemand anderes kommen.

Wir müssen jetzt was tun, sonst ändert sich nie was.

Üben Sie weiter, Jaak.

Eines Tages werden Sie es tun müssen.

* Tür wird geschlossen *

Das schmeckt, ja?

Ja. So ist schön.

Ja.

Oh.

Jacob?

Jacob, schau mal. Sie trinkt die Milch.

(Jacob) Ah.

Ja.

Du wirst auch ein Zehnerchen.

Genau wie Mama.

Und dann wirst du Hüterin.

Entschuldigung. - Pst.

Vize-Hauptrevisor Barends ist hier.

(Zita weint)

Jacob, kannst du sie kurz übernehmen? - Natürlich.

Komm her, Schatz.

Ja, komm her. Komm zu mir.

Bitte schön. - So.

Ja.

Ja.

Was ist denn?

Der Vater von dem Baby, Sie hatten mich gebeten, ihn herauszufinden.

Ja, haben Sie das?

Wie Sie gewünscht haben, habe ich nachforschen lassen

auf Basis des Chip-Standortes von Revisor Harms

rund um den Zeitpunkt der Empfängnis.

Es gibt einen Mann, den sie traf, sowohl beruflich als auch privat.

Ben? Wen?

* Musik *

Ob ich weiß, wer der Vater des Kindes ist,

das hast du mich gefragt, Jacob.

Die ganzen Fragen, Einwände.

Warum hast du es nicht einfach gesagt?

Liebster, du hast einen Chip, was hast du denn gedacht?

Ich dachte, dass du es schon weißt.

Und hast du auch gedacht, dass ich dann geschwiegen hätte?

Wir vertrauen einander.

Lena Harms also.

Revisor Lena Harms.

Wir haben zusammengearbeitet, das war ein großer Betrugsfall.

Wir haben uns oft gesehen und...

Zwischen uns beiden lief es gerade nicht gut.

Es war vorbei, bevor es überhaupt richtig begonnen hatte.

(Zita weint)

Deine Tochter weint.

Gut, so kanns gehen.

Klappt es?

Ja, aber das dauert viel zu lange, ich brauche wirklich einen Computer.

Du bekommst deinen Computer.

Okay.

Dann kommt hier...

Soll ich dir helfen?

(stöhnt) - Pst, pst, pst.

Hier.

Ich komm mit. Ich muss für Pieter... - Nein, Hanna, das geht nicht.

Er braucht einen Computer. - Du bleibst hier.

Ich kann erst mal nichts nach draußen bringen.

Ich kann dir helfen. - Hanna.

Dann bekommen wir nur noch mehr Probleme.

Es gibt keine Probleme, versprochen.

Ich fahre alleine und werde Mats holen.

Du wirst es irgendwann verstehen.

* Musik *

Hey. Hey, warte.

Halt.

* Musik *

Praktisches Ding.

Warum läufst du weg?

Die Frage ist wohl eher, warum du mir nachläufst.

Ich arbeite mit Regulator Simons zusammen.

Ich glaube, den kennst du.

Ich bin nicht wegen einer Ermittlung hier.

Sondern wegen Glo.

Wir... Wir wollten heiraten.

Und ich dachte, dass wir alles voneinander wüssten,

aber offenbar...

Das mit dem Widerstand.

Das hab ich nicht gewusst.

Du aber schon.

Ich habe Glo rekrutiert.

Und wie?

Es war letztes Jahr.

Ich sollte in dem Betrieb Kameras installieren,

und Glo hatte gerade fertig studiert.

Wollte alles Mögliche wissen.

Hat nicht aufgehört, mich zu nerven mit 1.000 Fragen.

Du weißt ja, Glo ist...

...völlig unbefangen, nett, total lustig.

Wir lagen auf einer Wellenlänge.

Abgesehen von Glos ständigem Gerede über Jaak und über dich.

V.a. über dich.

Ach ja, was denn? - Na ja.

Glo war total genervt von deinen ganzen Prinzipien.

Ich habe schnell gemerkt, dass Glo nicht damit einverstanden war,

wie Arcadia funktioniert.

Wer welche Privilegien hat und wer nicht.

Dass es nicht in Ordnung ist.

Ich spürte, dass Glo es ernst meinte

und nicht nur darüber reden wollte.

Hey.

Ich kanns verstehen.

Es ist scheiße.

Es ist scheiße, jemanden zu vermissen.

Hey.

Glo ist doch nicht weg.

* Musik *

Und dann noch hier.

* Klopfen *

Genau das wars.

Gehst du auf die Jagd? - Ich halte Wache.

Warum?

Wegen Hugo.

Du musst keine Angst haben.

Hanna hat dafür gesorgt. - Echt? - Mhm.

Ich will mich verabschieden.

Ich werd vorsichtig sein.

Ich komme wieder, Papa.

Mit Mats.

Mit Luz, mit allen.

Und ich bringe einen Computer mit.

* Musik *

Copyright WDR 2025