Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,432 --> 00:00:34,081
DUPĂ APOCALIPSĂ
2
00:00:34,451 --> 00:00:35,806
Înainte ca lumea să se sfârșească,
3
00:00:35,865 --> 00:00:38,016
puteam găsi orice sau pe oricine,
4
00:00:38,018 --> 00:00:39,193
oriunde.
5
00:00:40,298 --> 00:00:41,424
Nu e ca să mă laud,
6
00:00:41,523 --> 00:00:44,193
dar unii îmi spuneau cel mai bun
vânător de comori din lume.
7
00:00:44,392 --> 00:00:46,434
Nu era nimic ce nu puteam găsi.
8
00:00:47,101 --> 00:00:49,044
Îmi petreceam majoritatea
timpului sub apă.
9
00:00:49,831 --> 00:00:52,710
Găsind lucruri care erau
pierdute de secole.
10
00:00:54,013 --> 00:00:55,577
Munca mea era solitară.
11
00:00:55,806 --> 00:00:58,287
Făceam cercetări și apoi
plecam în misiunile mele.
12
00:00:59,303 --> 00:01:00,848
Dar îmi plăcea așa.
13
00:01:01,380 --> 00:01:04,504
Îmi controlam propriul destin
fără să dau socoteală nimănui.
14
00:01:05,111 --> 00:01:06,794
Dar totul s-a schimbat...
15
00:01:07,572 --> 00:01:09,115
când a venit erupția solară.
16
00:01:11,675 --> 00:01:13,737
Lumea a fost aruncată în întuneric...
17
00:01:14,036 --> 00:01:15,371
și haos.
18
00:01:15,951 --> 00:01:18,613
Toată electronica modernă s-a prăjit.
19
00:01:19,424 --> 00:01:21,364
Majoritatea lucrurilor
nu mai funcționau.
20
00:01:22,948 --> 00:01:26,059
Oamenii aveau convingerea că guvernele
vor interveni pentru a restabili ordinea.
21
00:01:26,660 --> 00:01:27,980
Iluzii.
22
00:01:29,122 --> 00:01:32,223
Lideri militari au preluat controlul
asupra guvernelor locale...
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,457
și conduc mare parte din Europa.
24
00:01:37,243 --> 00:01:39,878
ȘASE ANI MAI TÂRZIU
25
00:01:40,392 --> 00:01:42,945
Credeau că totul va fi bine.
26
00:01:43,832 --> 00:01:45,488
Eu știam că nu va fi așa, desigur.
27
00:01:47,821 --> 00:01:50,139
Orașele înfometate au devenit cimitire.
28
00:01:50,554 --> 00:01:52,051
Banii erau inutili.
29
00:01:52,307 --> 00:01:54,412
Nu se găseau medicamente
nici combustibil.
30
00:01:54,435 --> 00:01:56,426
Iar bolile se răspândeau.
31
00:01:57,737 --> 00:01:59,973
Cred că eu eram mai bine
pregătit pentru asta.
32
00:02:00,655 --> 00:02:02,616
Eram un supraviețuitor.
33
00:02:03,118 --> 00:02:05,119
Și în curând făceam ce făcusem mereu.
34
00:02:05,542 --> 00:02:07,132
Găseam lucruri.
35
00:02:08,523 --> 00:02:11,712
Doar că acum, lumea
era un loc mult mai periculos.
36
00:02:17,447 --> 00:02:20,122
LONDRA,
ANGLIA
37
00:05:11,645 --> 00:05:12,792
Prea ușor.
38
00:05:55,135 --> 00:05:56,132
O...
39
00:05:56,985 --> 00:05:58,003
G...
40
00:05:58,026 --> 00:05:59,023
I...
41
00:05:59,800 --> 00:06:00,817
D...
42
00:06:02,233 --> 00:06:03,330
A...
43
00:06:04,605 --> 00:06:06,021
A... G...
44
00:06:28,349 --> 00:06:30,741
A, G, O, D...
45
00:06:38,022 --> 00:06:39,073
A...
46
00:06:39,114 --> 00:06:40,121
D...
47
00:06:40,271 --> 00:06:41,517
G... I...
48
00:06:41,925 --> 00:06:42,922
O...
49
00:07:04,633 --> 00:07:05,897
Adagio.
50
00:07:36,957 --> 00:07:38,047
Frumos.
51
00:07:57,895 --> 00:07:59,134
Foarte bine.
52
00:08:00,771 --> 00:08:02,559
Foarte bine, băieții în albastru
s-au întors.
53
00:08:02,708 --> 00:08:04,010
Salut, amice.
54
00:08:04,523 --> 00:08:06,109
Ce faci aici sus?
55
00:08:06,204 --> 00:08:07,363
Stai puțin.
56
00:08:08,416 --> 00:08:10,305
Voi nu sunteți polițiști
adevărați, nu-i așa?
57
00:08:14,809 --> 00:08:15,915
Ce se întâmplă?
58
00:08:16,861 --> 00:08:18,814
Ce e în cutie?
59
00:08:19,335 --> 00:08:21,347
E... nu știu, o vioară,
o scripcă.
60
00:08:21,371 --> 00:08:23,195
Sincer, nu știu diferența.
De ce, tu cânți?
61
00:08:23,311 --> 00:08:24,699
Dă-mi-o.
62
00:08:24,896 --> 00:08:26,318
Nu, nu vrei asta.
63
00:08:28,878 --> 00:08:30,564
Dar îți voi da ce e aici.
64
00:08:32,911 --> 00:08:34,851
Vă umplu gura cu gloanțe.
65
00:08:36,274 --> 00:08:39,119
Ei bine, nu vei putea
să ne nimerești pe toți.
66
00:08:39,687 --> 00:08:40,967
Nu, e adevărat.
67
00:08:41,526 --> 00:08:42,653
Doar pe tine.
68
00:08:43,984 --> 00:08:45,030
Și pe tine.
69
00:08:45,675 --> 00:08:46,723
Și pe tine.
70
00:08:47,204 --> 00:08:48,728
Și probabil pe tine.
71
00:08:50,059 --> 00:08:52,060
Și cu siguranță... pe tine.
72
00:08:53,695 --> 00:08:55,088
Prindeți-l, băieți.
73
00:09:11,565 --> 00:09:12,844
La naiba.
74
00:09:33,628 --> 00:09:35,010
Încărcătură goală.
75
00:10:36,470 --> 00:10:38,758
De ce trebuie să vin până aici?
76
00:10:40,769 --> 00:10:41,873
Salut.
77
00:10:41,997 --> 00:10:44,636
- Ai reușit?
- Da, exact unde ai spus că va fi.
78
00:10:45,276 --> 00:10:46,480
Am trimis o mână de tipi,
79
00:10:46,565 --> 00:10:48,523
dar toți s-au întors cu mâinile goale.
80
00:10:48,854 --> 00:10:50,596
Unii nu s-au mai întors.
81
00:10:51,235 --> 00:10:52,452
Stradivarius,
82
00:10:52,554 --> 00:10:54,908
perioada bresciană, 1690 - 1700.
83
00:10:56,358 --> 00:10:57,484
Frumos.
84
00:11:00,395 --> 00:11:02,829
Regele August are altă
treabă pentru tine.
85
00:11:03,711 --> 00:11:05,249
Acum e rege?
86
00:11:05,280 --> 00:11:08,232
Credem că revenirea la normal
se poate face cel mai stabil prin monarhie.
87
00:11:08,824 --> 00:11:10,047
Vrea să te vadă.
88
00:11:10,072 --> 00:11:13,327
Ei bine, era să fiu ucis pentru a aduce
acea vioară pentru Alteța Sa, așa că...
89
00:11:13,469 --> 00:11:15,301
Nu, mulțumesc. Mă duc acasă
să lucrez la barca mea.
90
00:11:15,325 --> 00:11:17,171
E dispus să te compenseze.
91
00:11:17,695 --> 00:11:18,787
Generos.
92
00:11:19,122 --> 00:11:21,181
Suficient pentru barca visurilor tale.
93
00:11:22,527 --> 00:11:23,673
Unde e treaba?
94
00:11:25,296 --> 00:11:26,513
De cealaltă parte a Canalului.
95
00:11:26,817 --> 00:11:28,004
A fost o plăcere să negociez cu tine.
96
00:11:28,035 --> 00:11:29,790
Doar gândește-te, Jake.
97
00:11:30,641 --> 00:11:32,254
Ar putea fi un nou început.
98
00:11:32,477 --> 00:11:35,090
Dacă aș vrea un nou început, nu mi-aș trage
un glonț în cap pentru a-l obține.
99
00:11:35,114 --> 00:11:36,683
Da, te vom duce acolo în siguranță.
100
00:11:36,707 --> 00:11:38,887
Acolo nu e nimic altceva
decât boli și...
101
00:11:38,969 --> 00:11:41,261
lideri militari și muzică
electronică. Ce scârbos!
102
00:11:41,617 --> 00:11:43,514
Nu, mulțumesc.
Dar mi-a părut bine să te văd.
103
00:11:45,122 --> 00:11:46,152
Jake!
104
00:11:46,199 --> 00:11:47,437
Arăți incredibil.
105
00:11:47,853 --> 00:11:49,364
Și îmi place costumul.
106
00:12:00,823 --> 00:12:02,110
A refuzat.
107
00:12:03,359 --> 00:12:05,554
Preferă să lucreze la barca lui.
108
00:12:08,451 --> 00:12:09,836
Poți să crezi?
109
00:12:12,802 --> 00:12:14,607
E o nenorocită de tragedie.
110
00:12:16,070 --> 00:12:17,845
Cel mai bine e să-i facem
o ofertă lui Jake.
111
00:12:18,207 --> 00:12:20,487
Una pe care nu o poate refuza.
112
00:13:35,050 --> 00:13:36,251
Salut, amice.
113
00:13:43,675 --> 00:13:45,186
Salut, iată-te.
114
00:13:46,067 --> 00:13:47,440
Da.
115
00:13:48,074 --> 00:13:49,206
Ți-am adus...
116
00:13:49,472 --> 00:13:51,549
Mango teriyaki, preferatul tău.
117
00:13:53,127 --> 00:13:54,103
Da.
118
00:13:54,581 --> 00:13:55,557
Băiat bun.
119
00:13:55,828 --> 00:13:56,863
Băiat bun.
120
00:13:57,826 --> 00:13:59,249
Ce zici, băiete?
121
00:13:59,556 --> 00:14:00,541
Da.
122
00:14:02,157 --> 00:14:03,263
Foarte bine.
123
00:14:07,117 --> 00:14:08,892
Uleiul perfect.
124
00:14:09,029 --> 00:14:10,004
Da.
125
00:14:20,485 --> 00:14:22,808
Dați afară din nenorocita
noastră de țară.
126
00:14:23,042 --> 00:14:25,550
Nu trebuie spus, toți
știu nenorocitul de nume.
127
00:14:25,596 --> 00:14:27,849
Unii au făcut ca restul
planetei să ne simtă, la naiba.
128
00:14:27,941 --> 00:14:30,536
Substanța peste stil,
așa e, suntem în exil.
129
00:14:30,782 --> 00:14:32,866
Bătrânii sunt puternici pe câmp.
130
00:14:32,886 --> 00:14:35,573
Nu e dragoste,
dar se simte cu siguranță.
131
00:14:35,683 --> 00:14:37,818
Ascultă-mă, teme-te de mine,
păream să fi dispărut
132
00:14:37,963 --> 00:14:40,680
Continuarea spunea să-i ții
pe PE departe de oameni.
133
00:14:40,964 --> 00:14:43,809
Ți-am furat sufletul și am păstrat
ritmul în corpul tău negru.
134
00:14:44,056 --> 00:14:45,821
Acum nu-ți mai poți recupera mintea.
135
00:14:46,059 --> 00:14:48,366
Prea murdar
pentru puterea originală 30.
136
00:14:48,444 --> 00:14:51,112
Prea curat pentru cei de 30
care vor să aibă șaisprezece.
137
00:14:51,141 --> 00:14:53,668
Scuze.
Avem alte fiice.
138
00:14:53,951 --> 00:14:56,294
Știi ce? În timp ce favoritele
tale abia încep.
139
00:14:56,525 --> 00:14:58,550
Ne întoarcem pentru a face
un examen de conștiință.
140
00:14:58,631 --> 00:15:00,279
Din când în când, ca un sonic
141
00:15:00,360 --> 00:15:01,530
Știi ce, mesia?
142
00:15:01,777 --> 00:15:04,340
Pentru a descoperi că aceste pisici au
acest lucru alergând sălbatic.
143
00:15:04,363 --> 00:15:06,462
O, Dumnezeu să binecuvânteze copilul.
144
00:15:51,285 --> 00:15:52,489
Nu trage!
145
00:15:52,805 --> 00:15:53,966
Ce faci aici?
146
00:15:54,709 --> 00:15:56,016
Mă trimite Regele.
147
00:15:57,403 --> 00:15:59,082
Dacă e pentru treabă,
spune-i că nu o vreau.
148
00:15:59,228 --> 00:16:00,565
Spune-i tu însuți.
149
00:16:00,878 --> 00:16:02,791
Te așteaptă la depozitul de fiare vechi.
150
00:16:10,336 --> 00:16:11,383
Hei!
151
00:16:11,790 --> 00:16:13,196
Mă poți ajuta să cobor?
152
00:16:40,751 --> 00:16:41,881
Jake.
153
00:16:42,347 --> 00:16:43,951
Intră. Ia loc.
154
00:16:44,245 --> 00:16:45,527
Ia loc, să vorbim.
155
00:16:50,800 --> 00:16:51,778
Fă-mi o favoare.
156
00:16:53,294 --> 00:16:54,700
Spune-mi, cum o faci?
157
00:16:54,993 --> 00:16:56,057
Să fac ce?
158
00:16:56,494 --> 00:16:58,744
Am zeci de oameni care fac ce faci tu,
159
00:16:58,782 --> 00:17:01,308
dar se pare că tu ești singurul
160
00:17:01,664 --> 00:17:03,616
care găsește lucruri
pe care alții nu le pot găsi.
161
00:17:03,701 --> 00:17:05,771
E o abilitate specială...
162
00:17:06,122 --> 00:17:07,072
sau un dar?
163
00:17:08,069 --> 00:17:10,482
Apropo de daruri, Stradivarius-ul...
164
00:17:10,572 --> 00:17:12,349
E mai presus de orice.
165
00:17:12,674 --> 00:17:15,123
E atât de divin.
166
00:17:15,366 --> 00:17:16,538
Muzica...
167
00:17:17,068 --> 00:17:18,962
Face un adult să plângă.
168
00:17:19,094 --> 00:17:21,275
Poate ar trebui să începi
cu mâncare și apă potabilă
169
00:17:21,359 --> 00:17:23,163
înainte de a începe să compui
o simfonie.
170
00:17:23,193 --> 00:17:25,767
Crezi că nu lucrăm
la penuria de alimente, Jake?
171
00:17:26,854 --> 00:17:28,849
Spune omul cu gura plină de friptură.
172
00:17:29,341 --> 00:17:30,764
Sunt pescetarian.
173
00:17:33,379 --> 00:17:34,948
Crezi că a repara rahatul ăsta e ușor?
174
00:17:35,572 --> 00:17:37,279
Nu e atât de simplu
precum a pocni din degete
175
00:17:37,315 --> 00:17:38,857
și a aprinde din nou luminile.
176
00:17:40,227 --> 00:17:42,273
Toată nenorocita de infrastructură
e distrusă.
177
00:17:42,371 --> 00:17:44,657
Ne rupem curul în fiecare zi
178
00:17:44,986 --> 00:17:46,675
pentru a reconstrui totul de la zero,
179
00:17:46,730 --> 00:17:48,712
în ciuda eforturilor
oamenilor care încearcă să ne oprească,
180
00:17:48,731 --> 00:17:49,924
precum generalul Volkov.
181
00:17:50,896 --> 00:17:53,832
Sigur. Tipul care nu ar recunoaște
cultura nici dacă i-ar da în cap.
182
00:17:54,263 --> 00:17:55,796
E un agent al haosului.
183
00:17:56,989 --> 00:17:59,586
Preferă să vadă lumea arzând
și să domnească peste cenușă.
184
00:18:00,537 --> 00:18:02,068
Și tu te vezi pe tine altfel.
185
00:18:03,834 --> 00:18:05,470
Cinism.
186
00:18:06,011 --> 00:18:07,968
Crede-mă când îți spun, Jake,
187
00:18:08,670 --> 00:18:11,007
aceasta nu e slujba
pe care mi-o doream.
188
00:18:11,871 --> 00:18:14,451
Când a venit erupția solară,
ne-am pierdut umanitatea.
189
00:18:14,478 --> 00:18:16,677
Ai văzut ce au făcut
oamenii în întuneric.
190
00:18:16,910 --> 00:18:20,568
Nimeni nu a anticipat că lumea
se va arde atât de repede cum a făcut-o.
191
00:18:22,944 --> 00:18:24,282
Oamenii au intrat în panică.
192
00:18:25,198 --> 00:18:27,055
Unii au devenit barbari.
193
00:18:28,150 --> 00:18:29,645
Ei bine, ce noroc pe tine.
194
00:18:29,985 --> 00:18:31,934
Aceste turnuri de fildeș
pe care le construiești,
195
00:18:32,049 --> 00:18:34,597
vor ține la distanță barbarii
și toți vor fi în siguranță.
196
00:18:34,621 --> 00:18:37,728
Nu toți sunt atât de descurcăreți
ca tine, Jake.
197
00:18:38,084 --> 00:18:39,504
Nu au abilitățile tale
198
00:18:39,545 --> 00:18:41,931
nici determinarea de a supraviețui
în această lume nouă.
199
00:18:42,306 --> 00:18:43,880
Au nevoie de protecție.
200
00:18:44,479 --> 00:18:45,799
Fără aceste ziduri,
201
00:18:46,062 --> 00:18:48,042
ar fi fost masacrați
din ce în ce mai mult.
202
00:18:48,113 --> 00:18:50,489
Și cei din afara zidului?
Și cei care se ascund?
203
00:18:50,642 --> 00:18:53,118
- Îi vei lăsa și pe ei să intre?
- Toți sunt bineveniți, Jake.
204
00:18:54,347 --> 00:18:55,422
Chiar și tu.
205
00:19:03,544 --> 00:19:05,980
Ministrul Fuentes
îmi spune că ești reticent...
206
00:19:06,874 --> 00:19:08,153
să treci canalul.
207
00:19:08,242 --> 00:19:11,189
Nu, nu sunt reticent.
Sunt total împotrivă.
208
00:19:11,575 --> 00:19:14,285
Poate pentru că nu ai văzut
imaginea de ansamblu.
209
00:19:15,950 --> 00:19:17,544
Nu vreau să văd imaginea de ansamblu.
210
00:19:17,574 --> 00:19:19,892
Imaginea de ansamblu e urâtă și crudă.
211
00:19:20,059 --> 00:19:21,078
Nu...
212
00:19:22,371 --> 00:19:23,884
Nu totul.
213
00:19:23,909 --> 00:19:26,230
Dedicăm mult timp
214
00:19:26,271 --> 00:19:28,512
restaurării frumuseții sale originale.
215
00:19:30,008 --> 00:19:31,669
Vei fi un om liber, Jake.
216
00:19:33,125 --> 00:19:34,317
Fără legături.
217
00:19:36,292 --> 00:19:37,911
Fără să dai socoteală nimănui.
218
00:19:38,268 --> 00:19:39,754
Și tot ce am nevoie, e vântul.
219
00:19:40,274 --> 00:19:42,300
Doar să zbor și să las în urmă
toate prostiile.
220
00:19:46,129 --> 00:19:48,798
Oamenii și cu mine vrem
să ne recuperăm lumea, Jake.
221
00:19:49,259 --> 00:19:51,194
Și ce voi vâna
pentru tine de data asta?
222
00:19:54,236 --> 00:19:55,572
Mona.
223
00:19:58,382 --> 00:19:59,607
Mona Lisa?
224
00:19:59,697 --> 00:20:01,879
În toată splendoarea ei nenorocită.
225
00:20:03,363 --> 00:20:06,074
Îmi pare rău să vă dau vești proaste,
Majestate,
226
00:20:06,275 --> 00:20:08,701
dar Parisul a fost unul dintre
primele orașe care au ars.
227
00:20:08,834 --> 00:20:09,765
Desigur.
228
00:20:09,852 --> 00:20:11,067
Fără îndoială.
229
00:20:12,129 --> 00:20:14,237
Dar e ceva ce poate nu știi.
230
00:20:14,390 --> 00:20:15,984
Că atunci când a căzut flacăra,
231
00:20:16,059 --> 00:20:19,155
guvernul francez a evacuat
toate comorile sale naționale
232
00:20:19,175 --> 00:20:21,975
într-o instalație secretă.
233
00:20:22,514 --> 00:20:24,498
Totul, de la opere de artă,
234
00:20:24,992 --> 00:20:27,437
până la tronul de porțelan
al președintelui.
235
00:20:30,689 --> 00:20:32,424
Cum se presupune că voi ajunge acolo?
236
00:20:33,432 --> 00:20:36,124
Avionul regelui pilotat
de pilotul regelui.
237
00:20:38,928 --> 00:20:40,178
Atunci voi primi barca.
238
00:20:40,953 --> 00:20:43,474
Cu toate resursele
și mâncarea de care ai nevoie.
239
00:20:44,141 --> 00:20:46,306
La naiba, chiar îți voi da un titlu.
240
00:20:47,599 --> 00:20:51,271
De acord, ei bine, dacă Fuentes
e ministrul Apărării, și...
241
00:20:52,564 --> 00:20:54,244
și tu ești Regele,
242
00:20:55,515 --> 00:20:56,990
în ce m-ai transforma?
243
00:20:59,915 --> 00:21:02,814
Fiu de curvă al Apropierii Culturale.
244
00:21:20,276 --> 00:21:21,361
Salut, amice.
245
00:21:21,698 --> 00:21:22,686
Da.
246
00:21:26,411 --> 00:21:27,810
Nu voi întârzia mult, amice.
247
00:21:27,834 --> 00:21:29,376
Mă voi întoarce înainte
să-ți dai seama.
248
00:21:40,663 --> 00:21:41,802
Ce faci?
249
00:21:41,924 --> 00:21:43,081
Bine, da.
250
00:21:43,368 --> 00:21:44,671
Tu ce faci?
251
00:21:45,857 --> 00:21:47,701
Cred că asta e o idee foarte proastă.
252
00:21:47,725 --> 00:21:49,598
Mereu pari să ieși câștigător.
253
00:21:49,622 --> 00:21:50,726
Da, dacă mereu ies câștigător,
254
00:21:50,808 --> 00:21:52,823
de ce mă îndrept
spre cel mai rău loc de pe planetă?
255
00:21:56,391 --> 00:21:58,554
I-am lăsat multă mâncare
și apă lui Smoke.
256
00:22:00,283 --> 00:22:02,675
Dar îmi promiți că dacă nu
mă întorc, vei avea grijă de el?
257
00:22:03,871 --> 00:22:05,531
Nu am pe nimeni altcineva
pe care să-l rog.
258
00:22:08,284 --> 00:22:10,683
Nu cred că Smoke mă place prea mult.
259
00:22:12,299 --> 00:22:13,841
Nu sunt sigur că are încredere în tine.
260
00:22:19,156 --> 00:22:20,826
Ei bine, încearcă să nu mori.
261
00:22:23,070 --> 00:22:24,749
Mă voi asigura că mă întorc.
262
00:22:25,145 --> 00:22:26,133
Mereu.
263
00:23:13,838 --> 00:23:15,815
Îți taie respirația, nu-i așa?
264
00:23:17,484 --> 00:23:19,332
Da, ea se va ocupa de asta.
265
00:23:22,564 --> 00:23:23,798
Vom zbura cu asta?
266
00:23:24,905 --> 00:23:25,930
Da.
267
00:23:26,187 --> 00:23:27,449
E sigur?
268
00:23:28,136 --> 00:23:30,182
- Nu, tehnic nu.
- Are găuri de gloanțe.
269
00:23:30,207 --> 00:23:31,232
Acelea?
270
00:23:31,314 --> 00:23:32,981
Nu, acelea sunt de săptămâna trecută.
271
00:23:33,006 --> 00:23:34,632
O mică întâlnire cu băieții.
272
00:23:36,516 --> 00:23:37,681
Regele așteaptă.
273
00:23:38,389 --> 00:23:39,650
Nu întârzia.
274
00:23:43,772 --> 00:23:45,844
Te vom lăsa acolo sub acoperirea
întunericului.
275
00:23:46,099 --> 00:23:48,468
Punctul tău de inserție e aici.
276
00:23:48,797 --> 00:23:50,659
La periferia acestui mic oraș.
277
00:23:50,683 --> 00:23:53,697
Conform informațiilor pe care
le avem, nu mai sunt rebeli.
278
00:23:53,995 --> 00:23:56,528
Acum, te vei deplasa puțin spre nord
279
00:23:56,732 --> 00:23:58,209
până la St. Quentin.
280
00:23:58,619 --> 00:24:00,567
Acum, e un oraș ocupat.
281
00:24:00,793 --> 00:24:02,464
Așa că trebuie să intri în tăcere.
282
00:24:03,318 --> 00:24:04,425
Ca o șoaptă.
283
00:24:04,518 --> 00:24:06,809
Ca un nenorocit de șoricel.
284
00:24:07,178 --> 00:24:10,178
Acum, îndreaptă-te spre centrul orașului.
285
00:24:10,568 --> 00:24:13,548
Și legătura noastră rebelă
se va întâlni cu tine acolo.
286
00:24:18,613 --> 00:24:19,781
Centrul orașului.
287
00:24:21,745 --> 00:24:23,267
E o zonă enormă.
288
00:24:23,739 --> 00:24:26,477
- Cum naiba se presupune că îi voi găsi?
- Nu-ți face griji pentru asta.
289
00:24:26,481 --> 00:24:29,349
O vor face ei. Acum, totul
e secret și confidențial.
290
00:24:29,996 --> 00:24:31,670
Doar pentru cine trebuie să știe.
291
00:24:31,917 --> 00:24:33,334
Da, eu trebuie să știu.
292
00:24:34,978 --> 00:24:36,426
Ce trebuie să știi?
293
00:24:36,581 --> 00:24:38,594
Trebuie să știu cum naiba
voi ieși de acolo.
294
00:24:39,169 --> 00:24:42,724
Rebelii mă vor contacta
când vei avea Mona în mâinile tale.
295
00:24:42,816 --> 00:24:43,869
De acord?
296
00:24:43,902 --> 00:24:45,235
Și eu voi lăsa echipa
297
00:24:45,334 --> 00:24:48,128
pentru o evacuare aeriană,
trei ore mai târziu.
298
00:24:49,254 --> 00:24:50,271
Trei ore.
299
00:24:50,874 --> 00:24:51,895
Fii serios.
300
00:24:51,919 --> 00:24:53,356
Știi, avionul acela are găuri.
301
00:24:53,785 --> 00:24:55,122
Nu am observat niciodată.
302
00:24:56,178 --> 00:24:57,192
Decolare...
303
00:24:57,502 --> 00:24:58,651
ora 10 seara.
304
00:24:59,208 --> 00:25:00,490
Prietenul meu.
305
00:25:07,289 --> 00:25:08,549
Poftim.
306
00:25:13,626 --> 00:25:15,235
Bine. Ești gata de plecare?
307
00:25:20,562 --> 00:25:21,852
Toate centurile
de siguranță sunt rupte.
308
00:25:21,874 --> 00:25:23,365
Nu, nu merită această discuție, amice.
309
00:25:23,388 --> 00:25:25,943
O fâșie de nailon nu va
fi de niciun folos dacă se prăbușește, nu?
310
00:25:26,327 --> 00:25:27,231
E în regulă.
311
00:25:27,290 --> 00:25:28,469
Să mergem.
312
00:25:58,286 --> 00:25:59,269
La naiba...
313
00:25:59,308 --> 00:26:00,291
Ce e asta?
314
00:26:06,403 --> 00:26:07,386
La naiba.
315
00:26:10,158 --> 00:26:11,691
- E totul în regulă?
- Da, da.
316
00:26:11,848 --> 00:26:13,086
Doar niște calcule.
317
00:26:14,522 --> 00:26:16,900
Da, nu sunt sigur că
indicatorul funcționează bine.
318
00:26:17,254 --> 00:26:19,887
Ori asta, ori vom rămâne
fără combustibil la jumătatea drumului.
319
00:26:19,917 --> 00:26:20,915
Așa că... Da.
320
00:26:20,929 --> 00:26:23,425
Poate e mai bine să-ți pui parașuta,
pentru orice eventualitate.
321
00:26:23,514 --> 00:26:24,526
Da.
322
00:26:35,542 --> 00:26:37,122
Trag de asta pentru a deschide
parașuta, corect?
323
00:26:37,203 --> 00:26:38,245
Așteaptă.
324
00:26:38,756 --> 00:26:40,230
Nu ai mai făcut asta până acum?
325
00:26:40,918 --> 00:26:41,901
Nu.
326
00:26:42,019 --> 00:26:43,323
Amator nenorocit.
327
00:26:43,530 --> 00:26:44,519
Da.
328
00:26:44,836 --> 00:26:46,505
Asta e sfoara de care trebuie să tragi.
329
00:26:46,869 --> 00:26:47,776
Când o acționez?
330
00:26:47,800 --> 00:26:50,101
Nu știu. De preferat
înainte de a atinge solul.
331
00:26:51,485 --> 00:26:52,532
Relaxează-te.
332
00:26:52,789 --> 00:26:54,212
Trage un pui de somn sau ceva.
333
00:26:54,350 --> 00:26:56,376
Vă voi duce pe ruta
panoramică, de acord?
334
00:27:06,277 --> 00:27:07,808
Relaxează-te.
335
00:27:56,196 --> 00:27:58,004
Bun venit în Franța, amice!
336
00:28:01,707 --> 00:28:03,830
Bine. Îți voi spune ceva.
Voi zbura la viteză maximă.
337
00:28:03,992 --> 00:28:05,257
Așa că pregătește-te.
338
00:28:05,355 --> 00:28:07,144
Poate va trebui să
aterizăm puțin mai devreme.
339
00:28:07,292 --> 00:28:08,320
Înțeles.
340
00:28:15,360 --> 00:28:16,892
Voi...
341
00:28:16,917 --> 00:28:19,600
coborî la 4000 de picioare
și va trebui să sari.
342
00:28:19,624 --> 00:28:20,430
Corect?
343
00:28:20,454 --> 00:28:21,442
Înțeleg.
344
00:28:29,241 --> 00:28:30,229
Haide.
345
00:28:33,141 --> 00:28:34,268
Sfoara roșie?
346
00:28:35,058 --> 00:28:36,916
- Ei bine, de îndată ce o deschid...
- Da?
347
00:28:38,280 --> 00:28:40,127
Știam că e o idee proastă.
348
00:28:46,738 --> 00:28:48,101
Trebuie să pleci!
349
00:29:11,143 --> 00:29:12,428
La naiba!
350
00:29:30,846 --> 00:29:31,835
Da.
351
00:29:32,270 --> 00:29:33,999
Cu siguranță e o idee proastă.
352
00:30:28,109 --> 00:30:29,835
Rămâi unde ești!
353
00:30:49,865 --> 00:30:51,495
Atenție la grenadă!
354
00:30:51,555 --> 00:30:53,313
- Haideți!
- Acoperiți-vă!
355
00:30:56,930 --> 00:30:58,017
Continuă!
Mult noroc!
356
00:30:58,175 --> 00:30:59,470
Te așteaptă!
357
00:30:59,782 --> 00:31:01,531
San Quentin e la vest!
358
00:31:06,728 --> 00:31:09,733
AMIENS
FRANȚA
359
00:31:21,668 --> 00:31:23,007
Următorul!
360
00:31:23,032 --> 00:31:24,820
Stai jos, la naiba!
361
00:31:31,149 --> 00:31:32,581
Îmi făceam griji că adversarul...
362
00:31:33,114 --> 00:31:34,478
va fi greu de găsit.
363
00:31:36,741 --> 00:31:39,300
Acest joc m-a învățat multe lucruri.
364
00:31:40,644 --> 00:31:42,245
Dar cea mai importantă lecție...
365
00:31:42,783 --> 00:31:45,203
e să respecți un adversar puternic.
366
00:31:48,005 --> 00:31:51,494
Vezi, am învățat să joc
când am fost încarcerat.
367
00:31:51,869 --> 00:31:53,766
Iar închisoarea, prin design,
368
00:31:54,359 --> 00:31:56,256
e o arenă de gladiatori.
369
00:31:56,631 --> 00:31:58,759
O provocare după alta,
370
00:31:59,081 --> 00:32:01,038
o luptă constantă pentru putere.
371
00:32:02,382 --> 00:32:03,687
La început,
372
00:32:04,458 --> 00:32:06,187
era înfricoșător.
373
00:32:07,777 --> 00:32:09,240
Dar când am descoperit șahul,
374
00:32:09,793 --> 00:32:12,263
am descoperit ceva
ce mi-a schimbat viața.
375
00:32:13,063 --> 00:32:15,643
Jucând împotriva celor
care erau mai buni decât mine,
376
00:32:16,678 --> 00:32:17,856
m-a făcut mai bun.
377
00:32:19,783 --> 00:32:22,658
Doar am devenit mai bun când
abilitățile mele au fost provocate.
378
00:32:22,698 --> 00:32:24,338
Și de aceea...
379
00:32:24,496 --> 00:32:26,413
cer de la tine...
380
00:32:27,619 --> 00:32:30,721
să joci la maxim.
381
00:33:00,660 --> 00:33:02,469
Nici măcar nu știi cum să joci.
382
00:33:03,052 --> 00:33:04,040
Nu-i așa?
383
00:33:11,283 --> 00:33:12,374
Următorul.
384
00:33:18,061 --> 00:33:19,142
Volkov.
385
00:33:19,436 --> 00:33:22,054
Una dintre armele noastre grele a tras
împotriva avionului acum o oră.
386
00:33:22,137 --> 00:33:23,116
Ce fel?
387
00:33:23,127 --> 00:33:24,100
Elice simplă.
388
00:33:24,125 --> 00:33:25,440
Probabil Antonov-ul.
389
00:33:25,473 --> 00:33:26,776
O parașută.
390
00:33:30,302 --> 00:33:32,921
Dă de veste fiecărei bande,
391
00:33:33,186 --> 00:33:34,929
fiecărui informator, fiecărui soldat.
392
00:33:34,960 --> 00:33:37,589
O mie de gloanțe unde îl găsesc
pe vizitatorul nostru.
393
00:33:39,027 --> 00:33:40,790
Și să avem trenul pregătit.
394
00:33:47,488 --> 00:33:48,960
La ce distanță e?
395
00:33:49,031 --> 00:33:50,238
La 80 de kilometri.
396
00:33:50,326 --> 00:33:52,353
L-au văzut lângă St. Quentin.
397
00:34:15,949 --> 00:34:18,794
SAINT-QUENTIN
FRANȚA
398
00:35:22,123 --> 00:35:23,855
Tăcere, toți!
399
00:35:24,844 --> 00:35:25,955
Tăcere!
400
00:35:26,668 --> 00:35:28,931
Rațiile vor fi distribuite...
401
00:35:29,176 --> 00:35:32,498
cetățenilor loiali
la ora 16:00.
402
00:35:33,202 --> 00:35:36,627
Interdicția de circulație
va rămâne în vigoare.
403
00:35:37,391 --> 00:35:40,408
Încălcarea regulilor generalului Volkov
404
00:35:40,928 --> 00:35:45,749
va duce la o pedeapsă imediată...
și severă.
405
00:36:32,359 --> 00:36:33,466
Hei.
406
00:36:34,533 --> 00:36:35,549
Hei!
407
00:36:38,423 --> 00:36:39,601
Salut, băieți.
408
00:36:41,278 --> 00:36:42,567
Lasă geanta jos.
409
00:36:43,867 --> 00:36:45,289
Băieți, nu vreau probleme.
410
00:36:45,319 --> 00:36:46,732
Lasă geanta jos.
411
00:37:33,415 --> 00:37:34,918
Ești un om mort!
412
00:37:42,283 --> 00:37:43,897
Cred că tu ești contactul meu.
413
00:37:44,182 --> 00:37:45,705
Bravo, ești un geniu.
414
00:37:45,793 --> 00:37:47,757
- Jake?
- Da.
415
00:37:48,098 --> 00:37:49,419
Puteam să-l termin pe tipul ăla.
416
00:37:49,951 --> 00:37:51,069
Cu plăcere.
417
00:37:51,190 --> 00:37:53,422
Dacă ai fost aici tot timpul,
de ce nu ai intervenit mai devreme?
418
00:37:53,506 --> 00:37:55,741
Trebuia doar să văd dacă te poți
descurca cu ce urmează.
419
00:37:55,964 --> 00:37:57,183
Mă pot descurca singur.
420
00:37:57,486 --> 00:37:58,390
Sunt Drea.
421
00:37:58,406 --> 00:37:59,481
Urmează-mă.
422
00:38:06,348 --> 00:38:07,691
Asta e scârbos.
423
00:38:07,809 --> 00:38:09,861
Ei bine, de vreme ce am curățat
mizeria ta, hai să mergem,
424
00:38:09,900 --> 00:38:11,716
pentru că în curând vor veni
să-l caute pe tipul ăsta.
425
00:38:11,794 --> 00:38:13,684
Ce, îți place să le tai
gâtul bărbaților?
426
00:38:13,709 --> 00:38:15,071
Tatăl meu era măcelar.
427
00:38:15,209 --> 00:38:16,511
Haide, adună-ți lucrurile.
428
00:38:16,531 --> 00:38:17,972
Nu e nimic ciudat.
429
00:38:18,012 --> 00:38:19,254
Ține privirea în jos.
430
00:40:22,780 --> 00:40:24,684
- Ăsta e tipul?
- Ăsta e tipul.
431
00:40:25,888 --> 00:40:27,220
Sângerează.
432
00:40:27,269 --> 00:40:28,647
Ar trebui să ne ocupăm de asta.
433
00:40:28,750 --> 00:40:30,407
- Bun venit.
- Mulțumesc.
434
00:40:30,442 --> 00:40:32,199
- Vrei ceva de mâncare?
- Nu.
435
00:40:32,223 --> 00:40:33,683
Poate ceva de băut?
436
00:40:33,782 --> 00:40:35,104
Nu. Nu, mulțumesc.
437
00:40:35,134 --> 00:40:36,643
Părinte, cu tot respectul,
438
00:40:36,702 --> 00:40:38,281
Tocmai am zburat într-o zonă de război,
439
00:40:38,340 --> 00:40:40,314
am sărit dintr-un avion
pentru prima dată,
440
00:40:40,412 --> 00:40:41,991
era să fiu strivit de un tanc,
441
00:40:42,011 --> 00:40:44,201
am fost atacat de niște soldați
în timp ce ea se uita.
442
00:40:44,369 --> 00:40:46,449
Așa că acum vreau doar să ajung
la destinația mea, așa că dacă puteți
443
00:40:46,531 --> 00:40:48,562
să-mi indicați direcția
corectă, voi porni la drum.
444
00:40:49,466 --> 00:40:51,651
Răbdarea e o virtute, fiul meu.
445
00:40:52,341 --> 00:40:53,516
Primul lucru e primul.
446
00:40:59,535 --> 00:41:01,478
Dom și Lulu au descoperit
această hartă.
447
00:41:01,913 --> 00:41:04,844
Tocmai au fost executați
în piața orașului.
448
00:41:09,471 --> 00:41:11,040
Îmi pare rău, Drea.
449
00:41:12,668 --> 00:41:15,401
Să se odihnească în pace
în iubirea infinită a lui Dumnezeu.
450
00:41:17,227 --> 00:41:18,215
Pe aici.
451
00:41:28,130 --> 00:41:29,716
La asta mă refer.
452
00:41:30,706 --> 00:41:32,636
Peste 1000 de cai putere.
453
00:41:33,223 --> 00:41:34,418
Ei bine, a și demonstrat-o.
454
00:41:34,832 --> 00:41:35,829
Genial.
455
00:41:41,873 --> 00:41:43,391
Da, desigur.
456
00:41:52,012 --> 00:41:53,236
"Sue-willy"?
457
00:41:53,540 --> 00:41:54,735
Souilly.
458
00:41:55,796 --> 00:41:57,314
Teritoriul Spectrelor.
459
00:41:57,875 --> 00:41:59,331
Dar lumea e un cadavru.
460
00:41:59,920 --> 00:42:00,899
Ce?
461
00:42:01,493 --> 00:42:03,199
E doar... ghinion.
462
00:42:04,923 --> 00:42:06,294
Ce e asta?
463
00:42:07,430 --> 00:42:09,154
Ar putea fi un cod.
464
00:42:09,551 --> 00:42:10,780
Voi încărca camioneta.
465
00:42:11,433 --> 00:42:13,591
- Tu ocupă-te de el.
- Da, sigur.
466
00:42:14,522 --> 00:42:15,600
Vino cu mine.
467
00:42:32,135 --> 00:42:33,193
Îți place?
468
00:42:36,139 --> 00:42:37,346
Muralul.
469
00:42:40,142 --> 00:42:41,625
Da. Da.
470
00:42:42,839 --> 00:42:44,987
E frumos să vezi ceva
frumusețe în toată această...
471
00:42:45,286 --> 00:42:46,421
urâțenie.
472
00:42:48,697 --> 00:42:51,157
Chiar ești atât de bun
precum spune August?
473
00:42:51,955 --> 00:42:53,207
Ce spune?
474
00:42:53,282 --> 00:42:55,441
Ei bine, că ești "al lui" cel mai bun.
475
00:42:56,043 --> 00:42:57,067
Al lui?
476
00:42:58,956 --> 00:43:02,958
Da. Nu, nu sunt una dintre
posesiunile cele mai de preț ale lui August.
477
00:43:03,317 --> 00:43:04,312
Ei bine,
478
00:43:04,510 --> 00:43:06,161
August are multă putere,
479
00:43:06,244 --> 00:43:07,754
chiar și până aici.
480
00:43:08,909 --> 00:43:10,686
Asta, nu am nimic să-l amorțesc.
481
00:43:11,094 --> 00:43:12,089
Ești gata?
482
00:43:12,371 --> 00:43:13,366
Da.
483
00:43:20,431 --> 00:43:23,237
Ei bine, încrederea înseamnă
mai mult pentru mine decât puterea.
484
00:43:23,635 --> 00:43:25,009
Nu am încredere în August.
485
00:43:25,904 --> 00:43:27,376
Atunci, de ce ești aici?
486
00:43:28,537 --> 00:43:30,378
Îmi pun aceeași întrebare.
487
00:43:33,764 --> 00:43:36,233
Ca toți ceilalți, August
are ceva ce tu vrei.
488
00:43:37,712 --> 00:43:39,433
Una dintre posesiunile lui?
489
00:43:41,246 --> 00:43:42,260
Da.
490
00:43:42,408 --> 00:43:43,507
Da. Și tu?
491
00:43:43,739 --> 00:43:45,041
Eu? Sunt doar...
492
00:43:45,881 --> 00:43:48,244
doar sunt aici să mă asigur
că ajungi de la punctul A...
493
00:43:48,628 --> 00:43:50,140
la punctul B, de fapt.
494
00:43:54,003 --> 00:43:55,463
La naiba! Haide.
495
00:44:02,172 --> 00:44:03,936
Înconjurați biserica!
496
00:44:05,065 --> 00:44:06,629
Asigurați zona!
497
00:44:06,717 --> 00:44:07,893
Haideți! Haideți! Haideți!
498
00:44:15,007 --> 00:44:16,130
Haideți! Haideți!
499
00:44:18,069 --> 00:44:19,461
Acoperiți intrarea!
500
00:44:21,054 --> 00:44:22,069
Părinte.
501
00:44:23,570 --> 00:44:26,324
Nu pot exagera cât de important
este să ajungeți acolo primii.
502
00:44:26,571 --> 00:44:28,417
- Nu veniți cu noi?
- Nu.
503
00:44:28,640 --> 00:44:31,012
Fiecare are propriul său
drum spre mântuire.
504
00:44:31,154 --> 00:44:33,253
Al meu este să câștig timp
pentru voi doi.
505
00:44:34,196 --> 00:44:35,778
Iar al vostru este să aveți...
506
00:44:35,939 --> 00:44:37,471
credință în curajul vostru.
507
00:44:38,069 --> 00:44:40,077
Acum tot locul e închis.
508
00:44:40,259 --> 00:44:42,084
Volkov are un tanc la fiecare colț.
509
00:44:42,206 --> 00:44:44,031
Trebuie să treceți prin vechea fabrică,
510
00:44:44,153 --> 00:44:45,705
și să ajungeți la drumul de est.
511
00:44:55,523 --> 00:44:57,888
Iubesc partea asta, la naiba.
512
00:44:58,051 --> 00:44:59,585
- Dumnezeu să fie cu tine.
- Mulțumesc, părinte.
513
00:44:59,669 --> 00:45:01,997
Toți în biserică!
514
00:45:02,646 --> 00:45:06,099
Ieșiți imediat
cu nenorocitele de mâini sus!
515
00:45:06,338 --> 00:45:07,818
Mă întreb cine poate fi.
516
00:45:08,336 --> 00:45:09,733
Ieșiți! Ieșiți!
517
00:45:10,597 --> 00:45:12,341
- Oriunde ați fi!
- De acord.
518
00:45:12,969 --> 00:45:14,004
Mulțumesc.
519
00:45:15,727 --> 00:45:17,877
Sunt nerăbdător să văd
ce se întâmplă în continuare.
520
00:45:32,538 --> 00:45:33,978
Bună seara, domnilor.
521
00:45:35,732 --> 00:45:37,304
În sănătatea voastră.
522
00:45:37,517 --> 00:45:38,927
Știm cine ești.
523
00:45:39,423 --> 00:45:41,036
Știm ce se întâmplă aici.
524
00:45:41,518 --> 00:45:43,507
Nu te mai poți ascunde, preotule.
525
00:45:44,666 --> 00:45:46,166
Nu am nimic de ascuns.
526
00:45:47,052 --> 00:45:48,338
Dumnezeu vede totul.
527
00:45:48,473 --> 00:45:49,700
Unde sunt ceilalți?
528
00:45:49,958 --> 00:45:51,128
Ceilalți?
529
00:45:51,662 --> 00:45:53,633
Nu e nimeni altcineva.
Doar eu.
530
00:45:58,679 --> 00:46:01,646
Singurul lucru pe care îl veți găsi
acolo e lucrarea Domnului.
531
00:46:02,861 --> 00:46:05,273
Biserica e închisă acum, dar...
532
00:46:05,417 --> 00:46:07,823
sunteți bineveniți să intrați
dacă doriți
533
00:46:07,909 --> 00:46:08,935
să vă spovediți păcatele.
534
00:46:10,466 --> 00:46:11,741
Sunt ateu.
535
00:46:12,154 --> 00:46:13,217
Ei bine, sigur.
536
00:46:13,485 --> 00:46:14,881
Poate e mai bine așa.
537
00:46:15,784 --> 00:46:18,658
Pentru că iertarea necesită
o conștiință morală
538
00:46:18,743 --> 00:46:20,773
și o dorință de a fi mai bun.
539
00:46:21,163 --> 00:46:24,037
Calități pe care în mod clar
nu le posezi.
540
00:46:25,803 --> 00:46:27,055
Pentru că tu...
541
00:46:27,424 --> 00:46:29,109
faci parte din întuneric...
542
00:46:29,477 --> 00:46:31,489
pe fața acestei lumi a suferinței.
543
00:46:33,091 --> 00:46:34,140
Și tu...
544
00:46:34,857 --> 00:46:36,293
nu vei birui.
545
00:46:40,928 --> 00:46:42,419
Ce fac acum,
546
00:46:43,006 --> 00:46:44,557
să-mi fie iertat
547
00:46:46,640 --> 00:46:47,937
Nu mișcați!
548
00:46:49,837 --> 00:46:51,054
Ieșiți din vehicul!
549
00:46:51,078 --> 00:46:54,401
Vreau să citez Apocalipsa 3:57.
550
00:47:18,472 --> 00:47:20,322
Nu ar trebui să fiu excitat.
Nu ar trebui să fiu excitat.
551
00:47:20,363 --> 00:47:21,423
Nu ar trebui să fiu excitat.
552
00:47:21,507 --> 00:47:23,169
Îl îneci.
Nu-l îneca.
553
00:47:23,254 --> 00:47:24,521
Nu-l înec!
554
00:47:24,653 --> 00:47:26,739
Nenorocit de fiu de curvă!
555
00:47:27,867 --> 00:47:29,410
Un nenorocit de preot!
556
00:47:29,825 --> 00:47:31,502
Serios, un nenorocit de preot!
557
00:47:33,372 --> 00:47:35,610
- Apropo, îl înecai.
- Nu îl înecam.
558
00:47:35,939 --> 00:47:37,661
- Pune-ți centura.
- Da, da.
559
00:47:45,381 --> 00:47:46,576
Iubesc melodia asta.
560
00:47:46,617 --> 00:47:48,504
Sparge nenorocita de ușă!
561
00:47:53,890 --> 00:47:55,169
Opriți-i!
562
00:47:55,478 --> 00:47:56,695
Mergem pe drumul greșit!
563
00:47:56,757 --> 00:47:57,788
Foc!
564
00:48:00,889 --> 00:48:02,024
Ține-te!
565
00:48:04,784 --> 00:48:06,338
Ei bine, urmăriți-i!
566
00:48:06,427 --> 00:48:07,458
Haideți!
567
00:48:08,097 --> 00:48:09,735
Tocmai ai sărit un tanc?
568
00:48:10,480 --> 00:48:12,006
Tocmai am sărit un tanc.
569
00:48:19,597 --> 00:48:21,164
La naiba!
E punctul de control.
570
00:48:21,906 --> 00:48:23,680
- Nu-l putem ocoli.
- Nu.
571
00:48:23,866 --> 00:48:25,207
Vom trece peste el.
572
00:48:27,331 --> 00:48:28,444
Uite!
573
00:48:36,416 --> 00:48:38,551
La naiba!
E antiglonț!
574
00:48:44,918 --> 00:48:45,901
Foc!
575
00:48:56,620 --> 00:48:58,184
La dreapta! La dreapta!
576
00:49:07,797 --> 00:49:08,669
Pe unde?
577
00:49:08,694 --> 00:49:09,911
Ia tunelul acela!
578
00:49:20,178 --> 00:49:21,221
La naiba!
579
00:49:21,260 --> 00:49:22,558
Haide! Haide! Haide!
580
00:49:36,584 --> 00:49:37,567
Tanc!
581
00:49:45,969 --> 00:49:47,719
Câte tancuri are tipul ăsta?
582
00:49:51,753 --> 00:49:53,031
- Jake!
- La naiba.
583
00:50:12,822 --> 00:50:14,179
Ne înconjoară!
584
00:50:18,271 --> 00:50:19,373
Te acopăr.
585
00:50:33,842 --> 00:50:35,583
La dreapta noastră.
La dreapta noastră!
586
00:50:35,622 --> 00:50:37,137
Nu-mi fac griji pentru ei!
587
00:50:38,809 --> 00:50:40,225
Îmi fac griji pentru asta!
588
00:50:55,610 --> 00:50:57,046
La stânga!
Stânga! Stânga!
589
00:51:15,636 --> 00:51:16,915
- Tanc!
- Știu.
590
00:51:20,414 --> 00:51:21,396
Jake!
591
00:51:21,965 --> 00:51:22,946
Știu.
592
00:51:25,295 --> 00:51:26,786
- Jake!
- Știu!
593
00:51:34,856 --> 00:51:36,260
Nenorocitule de August!
594
00:51:37,360 --> 00:51:40,407
Mă duc să iau nenorocita de Mona Lisa,
595
00:51:40,439 --> 00:51:42,054
în toată splendoarea și nenorocita...
596
00:51:42,079 --> 00:51:44,565
Și să te transformi în fiul
de curvă al Apropierilor.
597
00:51:44,766 --> 00:51:46,265
Du-te la naiba, August!
598
00:51:46,362 --> 00:51:47,631
Rege, curul meu!
599
00:52:06,351 --> 00:52:08,755
Ce vești aduc prietenii noștri rebeli?
600
00:52:09,090 --> 00:52:11,272
Jake și Drea sunt în drum
spre baza militară Souilly
601
00:52:11,354 --> 00:52:13,097
unde ar trebui să finalizeze misiunea.
602
00:52:13,770 --> 00:52:14,987
Din păcate...
603
00:52:15,982 --> 00:52:18,625
părintele Samson a murit
luptând pentru cauză.
604
00:52:20,502 --> 00:52:22,444
Și e o cauză nobilă.
605
00:52:23,866 --> 00:52:25,967
Să se odihnească în pace.
606
00:52:26,772 --> 00:52:27,928
Majestate.
607
00:52:35,095 --> 00:52:36,631
Am o întrebare pentru tine.
608
00:52:36,654 --> 00:52:37,634
Te rog.
609
00:52:38,091 --> 00:52:40,793
Ce naiba se întâmplă de
sunt atât de dispuși să moară
610
00:52:40,874 --> 00:52:42,402
pentru a mă ajuta să obțin
acest tablou?
611
00:52:42,678 --> 00:52:43,971
Ce-ți pasă?
612
00:52:44,361 --> 00:52:46,249
Adică, oricum vei fi plătit, nu-i așa?
613
00:52:46,552 --> 00:52:48,071
Nu înțeleg.
Adică...
614
00:52:48,584 --> 00:52:51,914
E o operă de artă frumoasă, dar...
toată treaba asta e puțin exagerată.
615
00:52:52,471 --> 00:52:53,457
Ei bine...
616
00:52:53,980 --> 00:52:57,839
Unora le plac picturile,
altora bărcile cu pânze.
617
00:53:00,925 --> 00:53:01,973
August.
618
00:53:05,510 --> 00:53:07,498
Îmi pare foarte rău
pentru Părintele Samson.
619
00:53:10,830 --> 00:53:13,382
Îl cunoșteam pe părintele Samson
de mult, mult timp.
620
00:53:13,961 --> 00:53:15,979
Cu mult înainte de erupțiile solare.
621
00:53:17,640 --> 00:53:20,128
A făcut un mare sacrificiu
pentru cauză.
622
00:53:22,756 --> 00:53:24,764
Da, ei bine, la asta mă refer.
623
00:53:24,941 --> 00:53:26,572
Toate astea pentru un tablou?
624
00:53:26,841 --> 00:53:28,045
Nu are sens.
625
00:53:28,542 --> 00:53:30,012
E Volkov.
626
00:53:33,109 --> 00:53:34,817
Ce legătură are el cu Mona Lisa?
627
00:53:36,572 --> 00:53:37,521
Volkov...
628
00:53:37,701 --> 00:53:39,390
caută și el seiful.
629
00:53:39,419 --> 00:53:42,199
Și dacă ajunge înaintea noastră,
va lua tot ce e înăuntru.
630
00:53:43,546 --> 00:53:45,671
Au pus mult mai mult decât artă acolo.
631
00:53:46,307 --> 00:53:47,910
Mâncare, provizii,
632
00:53:48,875 --> 00:53:50,020
arme.
633
00:53:51,430 --> 00:53:52,712
Și de aceea...
634
00:53:52,797 --> 00:53:54,171
avem nevoie ca...
635
00:53:54,559 --> 00:53:55,565
Să intri tu.
636
00:53:55,905 --> 00:53:56,856
Voilà.
637
00:53:57,155 --> 00:53:58,104
Bine.
638
00:53:59,695 --> 00:54:01,802
Deci, dacă ajungem înaintea
lui, tu îți primești armele,
639
00:54:01,859 --> 00:54:04,002
August își primește tabloul și...
640
00:54:04,537 --> 00:54:05,710
Eu îmi primesc barca.
641
00:54:06,830 --> 00:54:08,015
Exact.
642
00:54:23,933 --> 00:54:25,530
- Salut, Jake.
- Salut.
643
00:54:26,046 --> 00:54:27,050
Hei,
644
00:54:27,143 --> 00:54:28,392
orice s-ar întâmpla,
645
00:54:28,784 --> 00:54:31,054
sper din suflet să obții ceea ce cauți.
646
00:54:32,189 --> 00:54:33,460
Ți-am făcut această barcă.
647
00:54:33,840 --> 00:54:35,449
Mulțumesc.
E frumoasă.
648
00:54:35,473 --> 00:54:37,360
Bunica m-a învățat să fac origami.
649
00:54:37,442 --> 00:54:38,864
Obișnuiam să facem grămezi
650
00:54:38,948 --> 00:54:40,957
și să le lăsăm pentru ca alții
să le găsească.
651
00:54:41,408 --> 00:54:42,983
Știu și cum să construiesc o bombă
652
00:54:43,067 --> 00:54:44,642
destul de mare ca să distrugă un tanc.
653
00:54:48,523 --> 00:54:50,568
Ei bine, asta e bine, dar,
654
00:54:50,870 --> 00:54:53,058
din păcate, în zilele noastre
e mai util, cred.
655
00:54:53,239 --> 00:54:54,314
Da.
656
00:54:54,435 --> 00:54:55,438
Foarte bine.
657
00:54:55,629 --> 00:54:56,893
Să pornim la drum.
658
00:55:36,684 --> 00:55:38,452
Ne apropiem de oraș, Volkov.
659
00:55:38,714 --> 00:55:39,709
Bine.
660
00:55:48,532 --> 00:55:51,102
SAINT-QUENTIN
FRANȚA
661
00:56:01,387 --> 00:56:03,238
Ce s-a întâmplat la umăr?
662
00:56:04,929 --> 00:56:06,303
Eram depășiți numeric, domnule.
663
00:56:07,199 --> 00:56:08,781
Depășiți numeric și în armament.
664
00:56:09,160 --> 00:56:10,543
De un preot bătrân?
665
00:56:11,967 --> 00:56:13,589
Un preot nenorocit, desigur.
666
00:56:16,794 --> 00:56:18,107
Erau și alții, domnule.
667
00:56:19,262 --> 00:56:20,357
Câți?
668
00:56:22,424 --> 00:56:23,492
Doi.
669
00:56:24,051 --> 00:56:26,069
Dar aveau o camionetă enormă.
670
00:56:26,431 --> 00:56:28,511
O nenorocită de camionetă zburătoare.
671
00:56:29,008 --> 00:56:31,037
Și tu aveai doar tancul,
672
00:56:31,406 --> 00:56:32,429
și douăzeci de oameni.
673
00:56:32,454 --> 00:56:34,182
Ne-a luat prin surprindere, domnule.
674
00:56:34,327 --> 00:56:35,931
A apărut de nicăieri.
675
00:56:36,355 --> 00:56:38,445
Un tip mare și o fată.
676
00:56:39,739 --> 00:56:41,239
Într-o camionetă.
677
00:56:42,605 --> 00:56:43,744
La est.
678
00:56:50,035 --> 00:56:51,241
Altceva?
679
00:56:54,366 --> 00:56:55,612
Îl avem pe preot.
680
00:56:56,572 --> 00:56:59,085
Domnule, încă vă pot
fi de folos, domnule.
681
00:56:59,126 --> 00:57:00,821
Nu trebuie să mă ucideți.
682
00:57:02,333 --> 00:57:04,192
Eu nu te voi ucide.
683
00:57:06,383 --> 00:57:07,895
La naiba, nu.
684
00:57:10,760 --> 00:57:13,099
Am toți informatorii cu ochii în patru.
685
00:57:14,263 --> 00:57:15,856
Vom găsi acești tipi foarte curând.
686
00:57:15,928 --> 00:57:16,949
Știu.
687
00:57:18,063 --> 00:57:19,510
Știu.
688
00:57:33,891 --> 00:57:37,713
SOUILLY, FRANȚA
689
00:58:02,399 --> 00:58:03,558
"Sue-willy".
690
00:58:03,582 --> 00:58:05,057
Souilly.
691
00:58:06,247 --> 00:58:07,936
Ei bine,
dacă există un seif în această bază,
692
00:58:08,020 --> 00:58:09,230
e într-una din aceste clădiri.
693
00:58:09,245 --> 00:58:10,872
Ce nenorocită de porcărie.
694
00:58:12,172 --> 00:58:13,209
Ești bine?
695
00:58:13,575 --> 00:58:15,974
Nu, nu, nu, nu sunt bine.
Acesta e teritoriu de spectre.
696
00:58:16,279 --> 00:58:17,926
Locul ăsta îmi dă fiori.
697
00:58:17,977 --> 00:58:19,309
Ce naiba e o spectră?
698
00:58:20,478 --> 00:58:23,406
Înainte de erupție, erau deținuți
într-o închisoare de maximă securitate.
699
00:58:23,730 --> 00:58:25,556
Sunt canibali, înțelegi?
700
00:58:25,926 --> 00:58:26,994
Tipii ăștia.
701
00:58:27,055 --> 00:58:28,701
Mănâncă ce ucid.
702
00:58:28,823 --> 00:58:31,670
Foarte bine, să intrăm și să ieșim
cât mai repede posibil.
703
00:58:34,498 --> 00:58:35,514
La naiba.
704
00:58:37,951 --> 00:58:39,477
Cineva știe că suntem aici.
705
00:58:39,883 --> 00:58:41,449
Da.
Haide.
706
00:59:00,874 --> 00:59:02,209
Stai puțin.
707
00:59:33,340 --> 00:59:34,367
La naiba.
708
00:59:34,627 --> 00:59:35,880
Am ajuns prea târziu.
709
00:59:48,132 --> 00:59:50,261
Nu, ușa asta nu a fost aruncată
în aer recent.
710
00:59:52,908 --> 00:59:54,864
Nu sunt găuri de gloanțe, nici daune.
711
00:59:55,780 --> 00:59:57,654
Nu pare că au încercat să o apere.
712
00:59:59,009 --> 01:00:01,057
Cel mai probabil au scos
tot de aici și au mutat
713
01:00:01,141 --> 01:00:02,778
într-un loc mai sigur.
714
01:00:03,164 --> 01:00:04,336
De unde ai luat harta aia?
715
01:00:04,611 --> 01:00:06,638
Din apartamentul comandantului
bazei din Paris.
716
01:00:06,872 --> 01:00:08,355
Generalul Stéphane Matteau.
717
01:00:08,685 --> 01:00:09,957
Să aruncăm o privire.
718
01:00:36,876 --> 01:00:38,374
Se pare că au stat aici.
719
01:00:50,707 --> 01:00:52,917
Nu, nu.
Nu e asta.
720
01:00:55,280 --> 01:00:56,645
Stéphane Matteau.
721
01:00:56,764 --> 01:00:57,985
E aici.
722
01:00:58,069 --> 01:00:59,613
CENTRU DE OPERAȚIUNI
723
01:01:11,773 --> 01:01:14,441
Dacă au evacuat, comandantul
bazei ar fi înregistrat asta.
724
01:01:14,710 --> 01:01:15,713
Da.
725
01:01:16,202 --> 01:01:17,397
Îl vom găsi.
726
01:01:56,925 --> 01:01:57,957
Voilà!
727
01:02:06,716 --> 01:02:09,223
- Asta e în franceză.
- Da, da. Bine.
728
01:02:11,617 --> 01:02:12,751
De acord.
729
01:02:12,824 --> 01:02:14,698
Altercații, spargere conductă
principală de apă,
730
01:02:14,784 --> 01:02:17,188
doi și jumătate dispăruți,
conform raportului cercetașilor.
731
01:02:17,776 --> 01:02:20,290
Spectre adunându-se, incendii
pe linia crestei.
732
01:02:20,490 --> 01:02:21,509
Vin.
733
01:02:21,643 --> 01:02:24,821
Evacuați toate obiectele
de valoare la...
734
01:02:25,104 --> 01:02:27,922
48 de grade pe 58.
735
01:02:27,959 --> 01:02:30,863
48 pe 50...
736
01:02:31,352 --> 01:02:32,388
Voilà.
737
01:02:32,407 --> 01:02:33,874
Bază aeriană, Nancy-Ochey.
738
01:02:33,953 --> 01:02:35,544
- Perfect.
- Nici vorbă.
739
01:02:35,947 --> 01:02:36,749
Ce?
740
01:02:36,886 --> 01:02:38,333
E prea convenabil.
741
01:02:38,362 --> 01:02:40,501
Nu se poate să-l fi lăsat
aici pentru ca oricine să-l găsească.
742
01:02:40,582 --> 01:02:42,572
- Asta e o diversiune.
- Crezi?
743
01:02:42,595 --> 01:02:43,534
Da.
744
01:02:43,612 --> 01:02:45,323
Sigur l-ar fi codificat.
745
01:02:45,881 --> 01:02:47,396
La naiba, ce facem acum?
746
01:02:50,163 --> 01:02:51,503
Haide, să ne grăbim.
747
01:03:09,404 --> 01:03:10,920
Da, ăsta e codul.
748
01:03:11,291 --> 01:03:13,889
Citește-mi literele corespunzătoare,
749
01:03:15,115 --> 01:03:17,446
- în ordine, începând cu latitudinea.
- Bine. Gata?
750
01:03:17,466 --> 01:03:19,541
48, 34, 58,
751
01:03:19,640 --> 01:03:22,032
05, 57, 35.
752
01:03:25,325 --> 01:03:26,489
"IMSERH".
753
01:03:26,606 --> 01:03:28,157
- Înseamnă ceva?
- Nu.
754
01:03:31,032 --> 01:03:32,563
Spectrele.
Sunt aici.
755
01:03:38,916 --> 01:03:40,804
Haide, haide.
Trebuie să ne grăbim.
756
01:03:41,536 --> 01:03:42,810
Dă-mi un minut.
757
01:03:43,778 --> 01:03:45,309
Trebuie să plecăm.
758
01:03:47,968 --> 01:03:49,538
Simserhof?
759
01:03:49,716 --> 01:03:51,244
Ouvrage du Simserhof.
760
01:03:51,267 --> 01:03:52,996
E o fortăreață a Liniei Maginot.
761
01:03:54,705 --> 01:03:56,304
Ar trebui să fie undeva...
762
01:03:56,468 --> 01:03:57,438
Aici.
763
01:03:57,462 --> 01:03:58,462
Simserhof.
764
01:03:58,658 --> 01:03:59,638
Haide.
765
01:04:04,664 --> 01:04:05,644
Jake!
766
01:04:06,106 --> 01:04:07,929
Jake, vorbesc serios.
Trebuie să plecăm.
767
01:04:48,807 --> 01:04:50,444
Moulin 2, aici Moulin 1.
768
01:04:50,620 --> 01:04:52,440
Moulin 2, mă recepționezi?
769
01:04:53,589 --> 01:04:54,834
Înainte, Moulin 2.
770
01:04:56,149 --> 01:04:59,249
Locația Giocondei
este Ouvrage du Simserhof.
771
01:04:59,470 --> 01:05:00,450
Repet,
772
01:05:00,558 --> 01:05:04,361
locația Giocondei
este Ouvrage du Simserhof.
773
01:05:05,488 --> 01:05:06,565
Recepționat, Moulin 1.
774
01:05:06,730 --> 01:05:09,138
Putem avea o echipă
la Simserhof la ora 14.
775
01:05:09,275 --> 01:05:12,769
Repet, putem avea o echipă
la Simserhof la ora 14.
776
01:05:14,713 --> 01:05:15,963
Recepționat, Moulin 2.
777
01:05:16,003 --> 01:05:17,533
Moulin 1, terminat.
778
01:05:18,502 --> 01:05:19,485
Voilà.
779
01:05:47,793 --> 01:05:49,503
Haideți! Haideți!
780
01:05:51,071 --> 01:05:52,527
Asigurați perimetrul!
781
01:05:55,988 --> 01:05:57,397
Mișcați-vă!
782
01:06:23,560 --> 01:06:25,841
O camionetă zburătoare, curul meu.
783
01:06:43,362 --> 01:06:44,639
Volkov, uite.
784
01:06:49,299 --> 01:06:50,473
48.
785
01:06:51,128 --> 01:06:52,485
58.
786
01:06:56,005 --> 01:06:58,945
Mergem la baza aeriană Nancy.
787
01:07:04,175 --> 01:07:05,562
Nu, nu mergem acolo.
788
01:07:08,826 --> 01:07:10,684
Mergem la Simserhof.
789
01:07:11,706 --> 01:07:14,390
Și o vom întâlni
pe o doamnă foarte specială.
790
01:07:15,757 --> 01:07:17,694
Spune-i șoferului că vom lua
ruta spre pod.
791
01:07:17,753 --> 01:07:18,972
Înțeles.
792
01:07:20,428 --> 01:07:22,099
Ei bine, cred că vrea recompensa sa.
793
01:07:22,353 --> 01:07:23,697
O mie de gloanțe.
794
01:07:23,810 --> 01:07:25,674
Câte crezi că merită?
795
01:07:25,963 --> 01:07:26,974
Trei.
796
01:07:27,378 --> 01:07:28,388
De acord.
797
01:09:14,469 --> 01:09:15,480
Ce?
798
01:09:17,156 --> 01:09:19,976
Fără tastatură, fără interfață.
Fără scanere biometrice.
799
01:09:20,531 --> 01:09:21,603
Fără mâner.
800
01:09:23,209 --> 01:09:24,716
E o cameră acolo.
801
01:09:25,797 --> 01:09:26,979
Și acolo.
802
01:09:28,768 --> 01:09:30,658
Trebuiau să alimenteze
locul ăsta cumva.
803
01:09:34,418 --> 01:09:35,429
Haide.
804
01:10:01,031 --> 01:10:02,457
Mai funcționează ceva?
805
01:10:03,455 --> 01:10:04,465
Da.
806
01:10:08,137 --> 01:10:09,384
Poate că nu.
807
01:10:27,089 --> 01:10:28,494
Asta funcționează.
808
01:10:29,387 --> 01:10:31,196
Sistem de conducte de aer.
809
01:10:40,532 --> 01:10:42,851
Trebuie să primească energie
de la panourile solare.
810
01:10:47,588 --> 01:10:48,610
Ceva?
811
01:10:48,768 --> 01:10:49,862
Da.
812
01:10:50,577 --> 01:10:51,639
Acel zumzet...
813
01:10:51,885 --> 01:10:54,429
e parte a sistemului
de filtrare a aerului din seif.
814
01:10:56,177 --> 01:10:57,198
Foarte bine.
815
01:10:57,475 --> 01:10:59,263
- Da, asta e intrarea noastră.
- Moulin 1.
816
01:11:00,305 --> 01:11:01,727
Volkov se îndreaptă spre voi.
817
01:11:01,898 --> 01:11:02,734
La 50 de mile.
818
01:11:02,758 --> 01:11:05,108
Repet, la 50 de mile.
819
01:11:05,599 --> 01:11:06,931
Moulin 1. Înțeles.
820
01:11:07,196 --> 01:11:08,122
Sunt aproape.
821
01:11:08,136 --> 01:11:10,376
Da. Scările astea ar trebui
să mă ducă la conducta de ventilație.
822
01:11:10,401 --> 01:11:11,784
Dacă pot intra aici,
823
01:11:11,868 --> 01:11:14,805
să cobor pe această conductă
și să continui pe această conductă de aer.
824
01:11:14,948 --> 01:11:16,525
Și asta ar trebui...
825
01:11:16,871 --> 01:11:18,163
să mă ducă direct la seif.
826
01:11:19,292 --> 01:11:20,268
De acord.
827
01:11:20,329 --> 01:11:22,771
Dar dacă acest ventilator funcționează,
va trebui să-l oprim.
828
01:11:23,575 --> 01:11:24,765
Și apoi ce?
829
01:11:26,343 --> 01:11:27,703
Vom rezolva.
830
01:11:28,172 --> 01:11:29,462
La treabă.
831
01:11:33,922 --> 01:11:36,401
Hei, îți amintești de acel
drum de serviciu pe care l-am văzut?
832
01:11:36,827 --> 01:11:38,856
Pun pariu că duce la panourile solare.
833
01:11:40,021 --> 01:11:41,176
Eu mă voi ocupa de ele.
834
01:11:41,195 --> 01:11:42,755
Foarte bine, la treabă.
835
01:12:50,691 --> 01:12:51,897
Asta va trebui să servească.
836
01:14:25,147 --> 01:14:26,566
Asta e o idee proastă.
837
01:15:09,464 --> 01:15:10,522
La naiba.
838
01:15:16,307 --> 01:15:17,461
La naiba!
839
01:15:22,491 --> 01:15:23,816
La naiba!
840
01:16:11,390 --> 01:16:12,509
La naiba.
841
01:16:12,739 --> 01:16:14,008
E inundat.
842
01:16:30,062 --> 01:16:32,442
Du-te la naiba, August.
Știam că asta e o idee proastă.
843
01:16:34,487 --> 01:16:37,577
Ministrul Apropierilor
Culturale. Curul meu.
844
01:18:30,936 --> 01:18:31,919
Jake!
845
01:18:32,775 --> 01:18:33,759
Jake!
846
01:19:07,626 --> 01:19:09,083
Știam eu.
847
01:19:11,236 --> 01:19:12,289
Jake!
848
01:19:20,368 --> 01:19:21,351
Jake!
849
01:19:22,343 --> 01:19:23,740
Ești bine? Jake!
850
01:19:26,292 --> 01:19:27,816
Asta înseamnă să ajuți oamenii?
851
01:19:30,467 --> 01:19:31,961
Voiam să-ți spun, dar...
852
01:19:32,160 --> 01:19:34,254
August a spus că nu ai ajuta
dacă ai ști.
853
01:19:34,766 --> 01:19:36,074
Ai perfectă dreptate.
854
01:19:37,878 --> 01:19:40,947
Statele Unite au fabricat două bombe
atomice pentru a le lansa asupra Japoniei.
855
01:19:41,113 --> 01:19:43,757
Fat Man și Little Boy,
dar a existat și o a treia.
856
01:19:44,399 --> 01:19:46,324
Rezervată pentru Moscova.
857
01:19:47,023 --> 01:19:49,669
În cazul în care Armata Roșie
nu s-ar fi oprit în Manciuria.
858
01:19:50,707 --> 01:19:51,721
Mona Lisa.
859
01:19:51,813 --> 01:19:54,010
Această bombă era destinată
să parcurgă un drum lung,
860
01:19:54,092 --> 01:19:55,944
așa că i s-a adăugat
o măsură de siguranță.
861
01:19:56,616 --> 01:19:59,265
Fără acest dop introdus,
bomba nu poate detona.
862
01:19:59,325 --> 01:20:01,222
Deci August primește
bomba și tu tot restul?
863
01:20:01,245 --> 01:20:03,541
August nu vrea această bombă
pentru a o folosi.
864
01:20:03,660 --> 01:20:05,390
Vrea doar să o țină departe de Volkov.
865
01:20:05,430 --> 01:20:06,622
Și tu îl crezi?
866
01:20:07,960 --> 01:20:09,261
Ce altă opțiune am?
867
01:20:09,349 --> 01:20:10,865
Aveai altă opțiune.
868
01:20:10,992 --> 01:20:12,134
Puteai să mă ții în afara asta.
869
01:20:12,212 --> 01:20:13,738
Dar ar fi găsit-o.
870
01:20:13,983 --> 01:20:15,362
Și tu știi asta, Jake.
871
01:20:15,782 --> 01:20:18,950
Am încredere în August puțin mai mult
decât în Volkov.
872
01:20:19,057 --> 01:20:21,432
Amândoi fac parte
din aceeași ipocrizie.
873
01:20:22,865 --> 01:20:24,387
Am avut încredere în tine, Drea.
874
01:20:25,777 --> 01:20:26,779
Uite...
875
01:20:27,319 --> 01:20:29,951
Poate e prea târziu pentru mine
și pentru viața pe care mi-o doream.
876
01:20:31,007 --> 01:20:31,990
Dar poate,
877
01:20:32,162 --> 01:20:33,438
doar poate,
878
01:20:34,224 --> 01:20:35,742
oprindu-l pe Volkov,
879
01:20:36,404 --> 01:20:38,457
altcineva poate avea acea șansă.
880
01:20:39,174 --> 01:20:41,493
Și câți vor trebui să moară
în timp ce încerci să-l oprești?
881
01:20:45,641 --> 01:20:46,793
Jake, așteaptă!
882
01:20:47,324 --> 01:20:48,197
Haide.
883
01:20:48,328 --> 01:20:50,391
Rămâi și luptă cu noi.
884
01:20:51,746 --> 01:20:54,504
Nu vezi Volkovii
acestei lumi? Ei câștigă.
885
01:20:55,057 --> 01:20:56,697
Când oamenii buni nu fac nimic.
886
01:20:56,982 --> 01:20:58,550
Oricum, ei câștigă.
887
01:21:00,338 --> 01:21:01,350
Jake!
888
01:21:02,011 --> 01:21:03,042
Jake!
889
01:21:03,850 --> 01:21:04,994
Jake!
890
01:22:07,674 --> 01:22:08,685
De acord.
891
01:22:09,130 --> 01:22:10,084
Uitați-vă la asta.
892
01:22:10,109 --> 01:22:12,142
Această șosea duce la Calais.
893
01:22:12,516 --> 01:22:14,100
August are o echipă acolo.
894
01:22:14,167 --> 01:22:17,110
Și vor aștepta să transporte
Mona Lisa peste canal.
895
01:22:17,566 --> 01:22:18,587
Înțelegeți?
896
01:22:19,009 --> 01:22:20,148
Acum asta.
897
01:22:20,506 --> 01:22:22,090
Păstrează-l în mare siguranță.
898
01:22:24,429 --> 01:22:25,762
Bine. Mult noroc, băieți.
899
01:22:33,288 --> 01:22:34,943
Nu e lupta ta, Jake.
900
01:22:36,456 --> 01:22:37,881
Nu e lupta ta.
901
01:22:58,403 --> 01:23:01,061
În gardă!
902
01:23:04,500 --> 01:23:05,997
Jos!
Jos!
903
01:24:00,040 --> 01:24:01,740
Și iat-o!
904
01:24:10,932 --> 01:24:11,981
Generale,
905
01:24:12,347 --> 01:24:13,671
dopul de siguranță.
906
01:24:21,295 --> 01:24:22,730
Nu e curios?
907
01:24:23,804 --> 01:24:25,577
Ne-au închis în cuști
908
01:24:25,661 --> 01:24:27,128
ca și cum am fi scursura lumii
909
01:24:27,169 --> 01:24:29,286
și nu vom mai vedea niciodată lumina.
910
01:24:30,405 --> 01:24:32,553
Dar apoi lumina ne-a eliberat.
911
01:24:33,063 --> 01:24:35,852
Și acum noi conducem lumea lor.
912
01:24:37,185 --> 01:24:38,732
Mărșăluim spre Calais.
913
01:24:39,231 --> 01:24:41,053
Restul îl vom lua mai târziu.
În marș.
914
01:24:47,319 --> 01:24:48,337
Sus!
915
01:24:50,167 --> 01:24:51,329
Înainte!
916
01:25:53,737 --> 01:25:54,782
Drea?
917
01:25:58,788 --> 01:25:59,805
Drea?
918
01:26:06,732 --> 01:26:08,615
Hei. Hei, Drea.
919
01:26:08,849 --> 01:26:09,867
Hei.
920
01:26:11,302 --> 01:26:12,401
Mă auzi?
921
01:26:12,828 --> 01:26:13,846
Da.
922
01:26:15,807 --> 01:26:18,009
Aveai dreptate.
Nu avea sens.
923
01:26:18,976 --> 01:26:20,584
Nu trebuia să te fi întors.
924
01:26:22,803 --> 01:26:24,787
Îmi pare rău că te-am mințit.
925
01:26:25,489 --> 01:26:27,368
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
926
01:26:27,393 --> 01:26:29,052
Nu m-ai băgat în nimic.
927
01:26:30,232 --> 01:26:31,637
M-ai scos.
928
01:26:32,248 --> 01:26:33,835
Dar trebuie să recuperăm acea bombă.
929
01:26:34,528 --> 01:26:35,858
E prea târziu, Jake.
930
01:26:37,128 --> 01:26:40,228
Ai spus că poți construi o bombă destul de
mare ca să arunci în aer un tanc, corect?
931
01:26:40,313 --> 01:26:41,592
Și un tren?
932
01:26:42,069 --> 01:26:43,192
Jake...
933
01:26:43,313 --> 01:26:44,567
Trenul se îndreaptă înapoi spre oraș.
934
01:26:44,652 --> 01:26:46,536
Pentru a ajunge acolo,
trebuie să treacă podul.
935
01:26:46,814 --> 01:26:48,677
Foarte bine, trebuie doar
să obțin acel dop,
936
01:26:48,903 --> 01:26:51,950
și să mă asigur că trenul nu se oprește.
Trebuie doar să arunci în aer podul acela.
937
01:26:52,035 --> 01:26:53,073
Asta e tot?
938
01:26:54,673 --> 01:26:55,653
Uite.
939
01:26:55,920 --> 01:26:57,098
Putem să o facem.
940
01:26:58,039 --> 01:26:59,833
Dar dacă o vom face,
trebuie să o facem acum.
941
01:27:00,836 --> 01:27:02,182
De acord? Ești gata?
942
01:27:02,206 --> 01:27:03,303
- Da.
- Haide.
943
01:27:03,322 --> 01:27:05,009
Haide.
Poți să mergi?
944
01:27:06,793 --> 01:27:08,106
- Da.
- Foarte bine.
945
01:27:11,655 --> 01:27:12,517
Pornește-o.
946
01:27:12,537 --> 01:27:13,974
- Mă întorc imediat.
- De acord.
947
01:27:46,386 --> 01:27:47,475
Haide, haide, haide!
948
01:27:51,591 --> 01:27:53,179
Ce făceai acolo în spate?
949
01:28:29,547 --> 01:28:30,929
De ce mergem atât de încet?
950
01:28:31,115 --> 01:28:33,664
E întuneric și vizibilitate redusă.
Trebuie să merg încet.
951
01:28:33,821 --> 01:28:35,572
Odată pe linia dreaptă după pod,
952
01:28:35,653 --> 01:28:36,801
voi putea accelera.
953
01:28:36,821 --> 01:28:38,369
Lui nu-i va plăcea asta.
954
01:28:38,399 --> 01:28:39,781
Fac tot ce pot!
955
01:28:40,487 --> 01:28:41,592
Idiot.
956
01:28:46,137 --> 01:28:48,503
Vom avea o mică oportunitate.
957
01:28:49,128 --> 01:28:50,206
Știu.
958
01:28:50,621 --> 01:28:52,317
- Trebuie să ajungem înaintea lui.
- Da.
959
01:28:56,740 --> 01:28:57,919
Iată-l.
960
01:29:11,580 --> 01:29:13,441
- Ia-o la dreapta la bifurcație.
- De acord.
961
01:29:13,678 --> 01:29:14,703
Stinge luminile.
962
01:29:14,727 --> 01:29:15,713
Nenorocitule.
963
01:29:31,413 --> 01:29:32,397
Și?
964
01:29:32,962 --> 01:29:34,985
Există îngrijorări
cu privire la vizibilitate.
965
01:29:35,201 --> 01:29:38,135
Nu-mi amintesc să fi dat
ordinul de a vă îngrijora.
966
01:29:38,275 --> 01:29:39,641
Nu ai dat.
967
01:29:39,664 --> 01:29:42,534
Dar șoferul mă asigură
că face tot ce poate.
968
01:29:42,558 --> 01:29:43,907
Tot ce poate?
969
01:29:44,851 --> 01:29:46,623
Cred că se subestimează pe sine însuși.
970
01:29:46,662 --> 01:29:47,538
Cred că ai dreptate.
971
01:29:47,568 --> 01:29:50,707
Cred că are nevoie doar de puțin ajutor
pentru a-și dezvolta întregul potențial.
972
01:29:52,065 --> 01:29:53,275
La fel ca tine.
973
01:29:54,693 --> 01:29:55,756
Șah mat.
974
01:29:57,447 --> 01:29:58,432
Din nou.
975
01:30:17,791 --> 01:30:19,140
Merg încet...
976
01:30:19,198 --> 01:30:21,590
pentru că transportăm o bombă...
977
01:30:22,406 --> 01:30:24,227
Acesta e tot potențialul tău.
978
01:30:27,190 --> 01:30:28,577
Lasă-mă la trecerea Dover.
979
01:30:34,059 --> 01:30:35,423
Mergi spre pod.
980
01:31:00,648 --> 01:31:01,521
Și?
981
01:31:01,585 --> 01:31:02,760
Unii oameni...
982
01:31:02,960 --> 01:31:04,875
au nevoie doar de un mic imbold.
983
01:32:58,742 --> 01:33:00,436
Asta e ceea ce cauți?
984
01:33:00,918 --> 01:33:01,990
Iat-o!
985
01:33:02,050 --> 01:33:03,716
Și nu va...
986
01:33:04,513 --> 01:33:05,891
Doamne Dumnezeule!
987
01:34:10,922 --> 01:34:14,282
Mona Lisa e în afara puterii tale!
988
01:34:15,325 --> 01:34:17,560
- Nu sunt aici pentru bombă.
- Atunci ce ești?
989
01:34:17,992 --> 01:34:19,385
Asasinul lui August?
990
01:34:19,867 --> 01:34:20,870
Nu.
991
01:34:21,161 --> 01:34:22,549
Eu sunt diversiunea.
992
01:34:34,089 --> 01:34:35,385
Barbă drăguță.
993
01:34:45,423 --> 01:34:46,452
La naiba!
994
01:34:59,721 --> 01:35:00,851
Șah mat!
995
01:35:10,431 --> 01:35:11,460
Jake.
996
01:35:14,387 --> 01:35:15,539
Jake!
997
01:35:33,339 --> 01:35:34,649
Jake!
998
01:35:39,545 --> 01:35:40,666
Salut.
999
01:35:41,418 --> 01:35:42,459
Jake!
1000
01:35:44,369 --> 01:35:45,468
Ce se întâmplă?
1001
01:35:45,647 --> 01:35:47,345
- Ești bine?
- Da, nu, sunt bine.
1002
01:35:47,775 --> 01:35:49,409
- Ești bine?
- Sunt bine.
1003
01:35:50,656 --> 01:35:52,379
- Hei, ghici ce?
- Ce?
1004
01:35:54,755 --> 01:35:55,755
Uite asta.
1005
01:35:55,963 --> 01:35:56,953
Jake!
1006
01:36:08,131 --> 01:36:11,678
SURREY, ANGLIA
1007
01:36:15,486 --> 01:36:16,571
Doamne, Jake.
1008
01:36:16,595 --> 01:36:20,076
Se pare că mașina de război
te-a mestecat, digerat și te-a căcat.
1009
01:36:20,178 --> 01:36:21,712
Da, cam așa ceva.
1010
01:36:22,872 --> 01:36:25,743
Și nenorocita ta de Mona Lisa e
pe fundul unei râpe.
1011
01:36:26,551 --> 01:36:29,240
Nu știu în ce stare se află,
dar nu poate fi detonată fără asta.
1012
01:36:29,624 --> 01:36:33,475
La naiba. Se pare că trebuie să-mi găsesc
o nouă Apropriere Culturală nenorocită.
1013
01:36:33,857 --> 01:36:34,847
Sau nu.
1014
01:36:35,098 --> 01:36:37,343
Ai putea să o lași
să se odihnească în pace.
1015
01:36:37,422 --> 01:36:39,023
Nu, nu, Jake.
1016
01:36:39,170 --> 01:36:42,640
Nu ești atât de naiv încât să crezi
că nu mai există Volkovi în lume.
1017
01:36:43,679 --> 01:36:44,664
Nu.
1018
01:36:45,215 --> 01:36:46,870
Nu, doar sper că tu
nu ești unul dintre ei.
1019
01:36:50,386 --> 01:36:53,154
Ei bine, cred că e timpul
să te duci să navighezi, Jake.
1020
01:37:00,696 --> 01:37:02,223
Bucură-te de bărcuța ta.
1021
01:37:03,771 --> 01:37:05,692
Trebuie să construiesc
un regat de condus.
1022
01:38:20,000 --> 01:38:23,100
(Urmeaza o faza dupa generic,
nu s-a terminat filmul!)
1023
01:39:43,149 --> 01:39:50,153
Traducerea și adaptarea:
Bărăgan Marius
1024
01:39:50,177 --> 01:39:52,149
Sincronizare: zildan
65165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof