Original subtitles

เพื่อนเรา เป็นเพื่อนกันแล้ว

เนี่ยเขากำลังโทรไปคุยเหมือนกับเจ้าหน้าที่อีกคนนึงนะฮะ

ให้มาเปลี่ยนเวร

เดี๋ยวเขาจะมากับเรา

เห็นไหมเมื่อกี้ได้ยินเสียงเขาอยู่ใช่ไหม

ผมไม่กล้าถ่ายผมกลัวมาก

ผมกังวลน่ะ

เพราะมันยากมากกว่าจะได้ถ่าย

เนี่ยคือตาลีบันของจริง

เราเจอตาลีบันเยอะมากทั่วเมืองนะครับ

ก็คือเจ้าหน้าที่ตำรวจนั่นแหละ

ที่ออกไปทำหน้าที่นะ

ผมประมาทมากเลยแต่ว่าถ้าเขา

ถ้าเ-ามากินข้าวกับเราได้สักมื้อนึงก็น่าจะดีมาก

เรารออนุญาตจากหัวหน้าเขานะ

หัวหน้าเขาให้แล้วอนุญาตแล้ว

อัสลามูอาลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

อัลฮัมดูลิลละฮฺ

ผมงงมากเลยตอนนี้

ตาลีบันอยู่บนรถแล้ว

ยากมากที่จะถ่ายได้บอกเลย

แต่ว่าเราก็รู้สึกปลอดภัยนะ

เหมือนเข้ามาดูแลความปลอดภัยให้ต่างชาติอะเออดี

เขาบอกว่าเขายังไม่หิวอะ

พรุ่งนี้มาถ่ายอีกรอบก็ได้นะ

โอ้โหทุกคน

เขาแค่รู้สึกไม่ดีไง

เขาบอกว่าเป็นหน้าที่ของเขา

ที่ต้องดูแลเรา

แต่เขาก็ไม่ได้ว่ามีเงินเยอะนะ

เดี๋ยวผมค่อยบอกเดี๋ยวผมจ่ายเอง

นี่ไปซื้อน้ำกับพี่ตาลีบัน

คือเขายังไม่หิว

เขาบอกว่าเดี๋ยวมากินพรุ่งนี้กัน

ค่อยโทรมาหาแต่ว่าเดี๋ยวมาซื้อน้ำกินนะ

ดูพี่เจ้าหน้าที่เขาจะกินอะไรนะฮะ

นี่ไม่มีแอลกอฮอลใช่ไหมครับ

ไม่มีๆ

นี่ศูนย์แอลกอฮอล

เครื่องดื่มชูกำลัง

ฮาลาลด้วย / ใช่แล้ว

ขอบคุณจ้ะ

เล็กน้อยน้องชาย

โอเคไปแล้วทุกคน

อัสลามูอาลัยกุม

โอเคทุกคนเจอกันพรุ่งนี้

เราเริ่มเป็นเพื่อนกับเขาได้แล้วนะ

แล้วก็เราไปกินข้าวกับเขา

ตาลีบันเนี่ยเริ่มต้นในปีหนึ่งเก้าเก้าสี่

หรือประมาณสามสิบกว่าปีที่แล้วครับ

ในเมืองกันดาฮาร์

พวกเขาเนี่ยให้คำมั่นสัญญาว่า

จะฟื้นฟูระบบ สร้างความปลอดภัย

และก่อตั้งรัฐที่อยู่ภายใต้กฎหมายอิสลามครับ

เพียงสองปีหลังจากนั้นนะครับ

ในปีหนึ่งเก้าเก้าหกเนี่ย

พวกเขาก็ยึดกรุงคาบูล

เมืองหลวงอัฟกานิสถานได้สำเร็จครับ

และประกาศตั้งอิมิเรตอิสลามแห่งอัฟกานิสถาน

ภายใต้การนำของมุลลาฮ์ โอมาร์

จนกระทั่งเหตุการณ์ช็อกโลกนะฮะ

สิบเอ็ดกันยายนปีสองพันหนึ่ง

เมื่อสหรัฐอเมริกานะครับถูกโจมตี

โดยกลุ่มที่ถูกอ้างว่าเป็นอัลกออิดะฮ์

รัฐบาลตอลิบันเนี่ยซึ่งให้ที่พักพิงแก่คนที่ชื่อว่า

อุซามะฮ์ บิน ลาดิน

จึงถูกสหรัฐแล้วก็พันธมิตรเนี่ย

เข้ายึดอัฟกานิสถานครับ

ทำให้อำนาจของตาลีบันตอนนั้นล่มสลายครับ

แต่พวกเขาก็ไม่ได้หายไปไหนครับ

ตาลีบันกลับกลายเป็นนักรบในเงา

ที่ต่อสู้จากภูเขาแล้วก็หุบเขา

ที่พวกเขาอาศัยอยู่นั่นเองครับ

ต่อสู้กับรัฐบาลและกองทัพต่างชาติ

ยาวนานถึงเกือบยี่สิบปีครับ

จนถึงในวันที่สิบห้าสิงหาคมปีสองพันยี่สิบเอ็ดนะฮะ

ตตาลีบันกลับเข้ายึดกรุงคาบูอีกครั้ง

โดยแทบจะไม่ต้องมีการปะทะต่อสู้กันเลยครับ

อเมริกาถอนกำลังออกไป

แล้วก็โลกทั้งใบจับตาอัฟกานิสถาน

อีกครั้งครับ

ทุกวันนี้นะครับ

ตาลีบันกลับมาปกครองในนาม

เอมิเรตส์อิสลามแห่งอัฟกานิสถานอีกครั้ง

ผู้นำสูงสุดเนี่ยคือฮิบาตุลลอฮ์ อาคุนชาดะ

และกฎหมายอิสลามยังคงเป็นรากฐานของรัฐครับ

สามสิบกว่าปีผ่านไปจากนักเรียนศาสนา

สู่ผู้ปกครองประเทศ

เรื่องราวของตาลีบันยังคงตั้งคำถาม

ให้โลกร่วมกันขบคิดนะครับ

ระหว่างความศรัทธากับอำนาจ

และในดินแดนที่ผ่านสงครามมานับไม่ถ้วน

ยังมีคนมากมายเชื่อว่าวันหนึ่ง

ความสงบจะกลับมาอีกครั้งครับ

อัสลามูอาลัยกุม

อัสลามูอาลัยกุม

เป็นไงบ้างพี่

มาชาอัลลอฮ์

ยีชอบว่ะ

ร้องเพลงเสกโลโซให้ฟังหน่อย

ขอบคุณมากพี่

เขาบอกให้ไปละหมาดเดี๋ยวเขาดูแลให้

อัสลามูอาลัยกุม

นี่คือตาลีบันดูแลมัสยิดนะฮะ

you OK

เดี๋ยววันพรุ่งนี้

การที่เราจะเชิญตาลีบันสักคนนึงมากินข้าวด้วยนี่

มันไม่ไม่ง่ายเลยนะ

ยากมาก / ยากมากมาก

แต่ว่าเดี๋ยวพรุ่งนี้ทุกคนอาจจะได้

เดี๋ยวรอดูพรุ่งนี้นะฮะว่าจะเป็นยังไง

ตอนนี้ผ่านไปหนึ่งวันนะฮะ

เราจะไปเอาเสื้ออัฟกัน

เพื่อไปเจอกับกินข้าวกับตาลีบัน

วันเดียวเร็วมาก

เมื่อวานมาช่วงบ่ายใช่ป้ะ

อัสลามูอาลัยกุม

อัสลามูอาลัยกุม

ยีคุณลองก่อนเลย

นี่ของผม

เนี่ยผมว่าจะให้อาจจะให้พ่อนะฮะ

พ่อน่าจะดูอยู่นะฮะ

เดี๋ยวงอนอีกนะฮะ

เดี๋ยวคุณพ่อเคือง

เพราะว่าไซส์ผมกับไซส์พ่อเหมือนกัน

ปกติใช้ด้วยกัน

เฮ้ยพอดีเลยอะ

พอดีนะ

นี่คือวัดตัวเลย อัลฮัมดูลิลละฮฺ

ถ้าคุณถอดเสื้อด้านในก็น่าจะพอดีอะ

อืม

อะยีไหนดู

ของผมจะออกชมพูนะ

ยีมันจริงๆ มันสีผมนะสีเนี้ย

เฮ้ยสวยไหมยี

เฮ้ยผมชอบอะความยาวประมาณนี้ / อือ

พอดีพอดีตัว

ทุกคนคิดว่าไงครับ

เดี๋ยวเราใส่ชุดนี้ไปเจอตาลีบันกัน

สวยนะส่วนตัวผมชอบกว่าของปากีอีกนะ

ของอัฟกันสวยนะ

มันดูมีดีไซน์ / ใช่ มีดีไซน์

เอออันนี้สวยเลย

อัฟกานี่

เดี๋ยวเรารับเสื้อนะฮะ

แล้วก็อินชาอัลลอฮ์เดี๋ยวไปเจอตาลีบันกัน

ตาลีบันชวนขึ้นรถ

ยีเขาชวนขึ้นด้านใน

ตาลีบันชวนขึ้นรถว่ะยี

ตาลิบันจริงจริงแล้วทุกคน

นี่คือรถรถทหารเขานะฮะ

ตาลีบันเรียกขึ้นรถนะฮะ

ให้นั่งหน้าด้วย

ตาลีบันชวนขึ้นรถ

อัสลามูอาลัยกุม

อัสลามูอาลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

ตาลีบันชวนขึ้นรถนะฮะ

ผมงงมากเลยว่าตอนนี้เราอยู่ที่นูริสตานนะฮะ

เราขึ้นมาจากเมืองหลวงประมาณสองวันน่ะ

เราจะต่อคลิปด้วยการมากินข้าวกับตาลีบันที่นี่แล้วกัน

บนเขา

เขาบอกจะฟังกวีไหม

ผมฟังไม่เข้าใจดิ

มาชาอัลลอฮ์

นี่อายุยี่สิบสี่นี่อายุยี่สิบห้านะฮะ

เป็นตาลีบัน

เขาบอกว่าผมอายุยี่สิบ

อัลฮัมดูลิลละฮฺ

มาชาอัลลอฮ์

มาจากในเมืองนะฮะ

แล้วก็มาดูแลความปลอดภัยพี่น้องที่นี่

ตาลีบันก็คือเจ้าหน้าที่ตำรวจนะ

อยากให้ทุกคนเข้าใจ

แต่ว่าที่นี่บรรยากาศดีนะ

บรรยากาศที่อัฟกานิสถาน ที่นูริสถาน

นั้นน้ำตก หมายถึงว่าน้ำแม่น้ำไหล

ภูเขาสวยไปดูในคลิปเต็มนะ

นี่ก็จะเป็น

นี่ก็เพื่อนเขาเป็นตาลีบัน

มาชาอัลลอฮ์

มาชาอัลลอฮ์

นี่ก็ตาลีบันเหมือนกันทุกคน

ไม่คิดว่าวันนึงจะได้มาถ่ายคลิปตาลีบันนะ

ผมขนลุกเลยอะ

มันไม่ได้ง่ายเลยอะ

มาถึงนี่แล้วก็อยู่ดีดีเขา

เราไปดูน้ำผึ้งนะ

จะซื้อน้ำผึ้งกลางเขานะ

แล้วก็เข้ามาทักเราก็รีบแอบกล้องเลยอะ

เรากลัวไงอันนี้ไม่ใช่อะไรนะทุกคน

เราไม่ได้นัดหมายหรือว่าไม่ได้อะไรนะ

จะซื้อน้ำผึ้งแบบที่บอกเมื่อกี้

อยู่ดีๆ เขามาทักว่าคุณมาจากไหน

เรายินดีมากที่คุณมาที่นี่

ผมก็เลยงงแล้วก็เราก็ไม่ได้ซื้อน้ำน้ำผึ้งเลย

เขาก็ลากมือมามากินข้าวด้วยกัน

ใครจะไปคิดอะทุกคน

เขาจะทาน้ำหอมให้

ขอบคุณเด้อจ้า

โห น้ำหอม

กลิ่นแบบนี่เลยยี

กลิ่นอู้ดเหรอ / กลิ่นอู้ดใช่ไหม

เฮ้ยไม้กฤษณา

ถ้าใครเคยดม

ทอมฟอร์ดอู้ดวูดอะ

ที่ดังๆอะ

นี่เลย

กลิ่นไม่เหมือนเป๊ะนะ

มาชาอัลลอฮ์

ไม้กฤษณา

นี่คือเขาดูแลความปลอดภัยคนที่นี่นะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

เขาบอกอย่าเพิ่งกลับ

ไปนอนบ้านเขาก่อนดิ

เราต้องกลับแล้วอะ

แต่ว่านี่ก็เป็นโอกาสที่ดีนะได้ไปเจอเขา

ไปละหมาดกับเขา

นี่แหละที่เราตามหาอยู่

ตั้งแต่คลิปวันก่อนที่เราถ่ายที่เมืองคาบูลแหละ

ชวนนอนที่บ้านจริงจังด้วยนะ

เรามาแจกถุงยังชีพให้กับชาวบ้านที่นี่

แล้วก็มาดูคือเป็นอะไรที่ยากมากที่จะมาที่นี่อะ

ใช้เวลาประมาณยี่สิบสี่ชั่วโมงอะ

ในการเดินทางมากว่าจะได้โรงแรมที่เนี่ย

ติดตามชมอีพีหลังจากนี้นะ

ที่เรามาที่นูริสถาน

โคตรซิ่งเลยยีเอ้ย

ซิ่งมากทุกคน

อย่างซิ่งเลย

รีบไปไหนเนี่ย

โอ้โหยี

มาชาอัลลอฮ์

รีบไปไหนวะยี

เขาต้มน้ำตรงนู้น

ชวนเราไปว่ายน้ำ

ชวนไปว่ายน้ำเฉยเลย

นี่คือโรงแรมที่เราพักอยู่ตอนนี้นะฮะ

เป็นเมืองแม่น้ำอะเมืองภูเขาอะ

โอ้โหทุกคนพาเราไปไหนเนี่ย

ตาลิบันพาเราไปว่ายน้ำ

บ๊ายบาย

ครั้งแรกในชีวิตที่

ที่ตำรวจมาปั่นจักรยานให้อย่างงี้นะ

ดูเด็กปั่นตามมาด้วยดูดิ

มาชาอัลลอฮ์ แต่ว่าวิวสวยจริง

ใครจะไปคิดจะได้มีโอกาสอย่างเงี้ย

มาชาอัลลอฮ์

หน้าเขาบางคนบอกว่าโหดนะ

แต่ว่าจิตใจดีมากทุกคน

อัสลามูอาลัยกุม

บ๊ายบาย บ๊ายบาย

ชนกันแล้วยี

ชนกันแล้วยี

คุณยีปั่นกับเพื่อนเรานะฮะ

แนะนำตัวหน่อย

ผมดีนครับ

มาชาอัลลอฮ์

โอเค

ผมบอกว่าอย่าลืมอาวุธคุณนะ

มาชาอัลลอฮ์

เขาจ่ายให้แล้ว

ไม่ได้นะ ฮาราม

เขาจ่ายให้แล้วแล้วก็ลากมือไปเลย

เขาจ่ายตังค์ให้แล้ว

ยีเขาจ่ายตังค์ให้แล้ว

ขอบคุณครับ

โอเคเขาบอกว่าเดี๋ยวหลังจากนี้จะพาไปละหมาด

อันนี้ผมงงจังเลยอะ

อยู่ดีๆ มาเจอกันแล้วก็สนิทกันเฉยเลย

อันนี้เป็นครั้งแรกที่ได้ใส่

นี่วันแรกที่ผมใส่ชุดนี้นะ

เพิ่งได้แกะจากพลาสติกเมื่อเช้า

แล้วก็ได้ถ่ายกับเขาเลย

อัลฮัมดูลิลละฮฺมาก

เขาพาไปไหนอีกแล้ว

เชิญก่อนเลยครับ / คุณก่อนๆ

ไปก่อนดิ

ให้นั่งหน้าอีกแล้ว

ยี มุรตาซาไปไหน

คันนู่น

เจอกันที่นู่นใช่ไหม

ผมไม่รู้เขาจะพาเราไปไหนนะฮะกลางคืนมืดละ

ไปทุกคน

พี่เขาขับรถเก่งมาก มาชาอัลลอฮ์

ไม่น่าเชื่อว่าเป็นรุ่นน้องผมประมาณแปดปีอะ

ใช่ไหม

เท่าไรอะ / แปดปีป้ะ

ยี่สิบสี่ / ยี่สิบสี่เองเหรอ

ผมสามสิบสองก็แปดปีอะ

คุณไหวนะ

แจ่ม

กินข้าวเย็นกันชวนไปกินข้าว

โอ้โหเป็นเพื่อนกันเหรอ

มาชาอัลลอฮ์

นี่เจ้าของโรงแรม เจ้าของร้านอาหาร

มาชาอัลลอฮ์

ในคลิปหลังจากนี้ทุกคนจะได้เห็นเขาหลายๆคลิปนะครับ

มาชาอัลลอฮ์

อ๋อเขาเป็นเพื่อนกัน

ชวนไปกินข้าวซะแล้ว

จัดไป

โอ้โหร้านอาหาร

พาผมไปไหนเนี่ย

พาเราไปกินข้าว

ตาลีบันพาไปกินข้าว

พาไปข้างบนแล้ว

นี่ห้องที่ผมนอน

ผมนอนโรงแรมนี่ประมาณนี้คือคืนที่สอง

ทุกคนต้องดูอะคลิปหลังจากนี้สนุกมาก

เนี่ยผมนอนบนรถหาโรงแรมไม่ได้

ไม่อยากสปอยแต่ว่าดูคลิปนี้ไปก่อน

มาทุกคนมากินข้าวกับพี่ตาลีบัน

มาแล้ว

มาชาอัลลอฮ์

ตอนนี้มาห้องส่วนตัวเลย

นี่คือการฉลองการจำอัลกุรอาน

คาบูลีปูเลา

มาฉาอัลลอฮ์

อาหารมื้อพิเศษนะฮะ

จริงๆ เมื่อกี้เราก็นั่งคุยอะ

เขาก็เล่าว่าเขาไปเรียนที่ไหนมา

เขาเคยอยู่ที่ไหนมา

เรียนอัลกุรอานยังไง

แต่ว่าก็ไม่ได้ถ่ายมันเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา

มาชาอัลลอฮ์

ปากีสถาน

นูริสถาน

อ๋อนูริสถาน

โห้นูริสถานหิมะขนาดนี้เลยยี

ไหน

นี่คือที่นี่นะทุกคน

ถ้าหิมะตกทุกคน

เนี่ยช่วงที่หิมะก็จะเป็นอย่างงี้เลย

มาชาอัลลอฮ์

คือแล้วแต่ใครจะมาช่วงไหนอะที่นูริสถาน

ทุกคนจะได้ดูคลิปหลังจากนี้นะ

ผมรีวิวแบบเยอะมาก

อันนี้เป็นน้ำโคล่าจากอัฟกานิสถานนะ

เขาเรียกว่าอะไรอะ

ซุปเปอร์โคล่าเนี่ย

บิสมิลละฮฺ

บิสมิลละฮฺ

อร่อยมาก

อร่อยมากจริงๆ

แกงกะหรี่ไก่

รู้ไหมคล้ายกับที่ผมกินที่ปากีสถาน

เมื่อประมาณสามปีที่แล้ว

จำไม่ได้เหมือนกัน

คล้ายคล้ายอะ

ให้รูปเขาเมื่อก่อน

ตอนนี้เป็นเพื่อนกันแล้วสนิทกันแล้วตอนนี้

ตอนนี้เป็นเพื่อนกันแล้วสนิทกันแล้วตอนนี้

คือให้ดูรูปเมื่อก่อนอะผอมมากตอนเนี้ยอ้วนหมดแล้ว

เนี่ยเปิดรูปให้ดูที่บ้านเป็นยังไง เรียนที่ไหน

นี่เธอหรอ / ใช่ฉันเอง

ตอนนี้นะครับเวลาจะห้าทุ่มแล้ว

ยังคุยโม้ยังไม่เสร็จนะฮะ

เขาอะพยายามคุยให้เราอะ

แล้วก็เพื่อนเขาอีกคนนึงนะเข้าห้องน้ำอยู่

พยายามให้เราอยู่ต่อให้ได้

แล้วก็จะพาเราไปปิกนิกในหุบเขา

ของนูริสถานน่ะ

ผมกำลังคิดอยู่เดี๋ยวเราทุกคนคิดว่าไง

เราควรไปไหม

ช่วยคอมเมนต์บอกหน่อย

เนี่ยพี่คนเนี้ยแบบ

พูดคิดดูนะเราเจอกันตอนตอนเย็นใช่ป้ะ

ห้าโมงเย็นตอนเนี้ยจะตีสิบเอ็ดอะ

จะห้าทุ่มแล้วอะพูดให้เราอยู่ต่อให้ได้อะ

จะชวนไปที่ออฟฟิศ

จะทำชาให้กิน

ผมก็เลยแบบเราอยู่ต่อก็ได้ทุกคน

คิดว่าไงอีกคืนนึงยี

เนี่ยเขากำลังคุยอยู่

เขาชวนไปเดินป่าด้วย

ชวนไปเดินป่าด้วย

ทุกคนคิดว่าไป ไปไหม

โอเคถ้าถ้าไปอะ

ดูต่อคลิปต่อไปแล้วกันทุกคน

เดี๋ยวเราก็จะกลับแล้วนะทุกคนตอนนี้เวลาห้าทุ่ม

ขอบคุณมากนั่งโม้กันแบบ

งงเลยอะ / พาพันคอจากตาลีบัน

กลับก่อนนะ

คุณอยู่นี่ดิ

พรุ่งนี้เขาจะพาเราไปเดินเขาแล้วก็ปิกนิก

ติดตามชมพรุ่งนี้นะฮะ

ขอบคุณที่ดูจนจบ

เจอกันครับ

ผมต้องนอนและพรุ่งนี้ต้องไปเดิน

เขานัดหกโมงเช้าเลย

โชคดีทุกคน