Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,730 --> 00:00:32,390
Johnny? Anong ginagawa mo dito?
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,890
Nidinaanan na ako sa City Hall. Pabalik
naman ako sa Manila. Kamusta ka na?
3
00:01:38,400 --> 00:01:39,440
Ako nga
4
00:01:39,440 --> 00:01:49,580
pala
5
00:01:49,580 --> 00:01:51,380
si Tantan, anak ni Aling Celia.
6
00:01:52,000 --> 00:01:53,100
Ikaw, anong pahala mo?
7
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
Joyer.
8
00:02:00,270 --> 00:02:01,249
Maramat ah.
9
00:02:01,250 --> 00:02:02,350
Sige, umuwi ka na.
10
00:02:14,790 --> 00:02:17,390
Ay, ayan nga yun.
11
00:02:17,830 --> 00:02:20,890
Ako, kilalang -kilala kaya sa kabilang
bayan yan.
12
00:02:21,790 --> 00:02:22,790
Maharot daw yan.
13
00:02:23,610 --> 00:02:27,570
Ikaw naman, Maring Celia. Bakit mo naman
hinayaan na umupa sa 'yo yan?
14
00:02:28,010 --> 00:02:29,530
Eh bakit naman hindi?
15
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Sayang niyong kita.
16
00:02:31,760 --> 00:02:36,120
Matagal ng bakante yan. At saka, tatlong
buwan lang daw dito yan. At mukhang mag
17
00:02:36,120 --> 00:02:39,560
-Jaja pa. Ah, mag -Jaja pa, Yuki.
18
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Yan, yan.
19
00:02:52,360 --> 00:02:54,260
Siningang. Siningang lalaking yan.
20
00:02:54,540 --> 00:02:56,820
O, ano ba kayo?
21
00:02:57,020 --> 00:02:58,960
Ang tatabi ng tila ni Nguyen.
22
00:03:02,040 --> 00:03:06,040
Ay, oo nga pala. Opo, tanghali niya. O
sige na, mauna na kami at mamalinkin na
23
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
kami, ha?
24
00:03:07,300 --> 00:03:09,660
Hoy, ikaw, pumasok ka na.
25
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
Sabi ko sa 'yo.
26
00:05:28,180 --> 00:05:30,280
Nako, panigurado.
27
00:05:30,980 --> 00:05:32,620
Galing na naman ang rampahan yan.
28
00:05:33,040 --> 00:05:38,280
Kaya ikaw ah, bantayan mo mabuti asawa
mo. Dahil mabilis daw humigop ng magnet
29
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
yan.
30
00:05:40,300 --> 00:05:43,340
Aling Tasim, huwag naman ho kayo
masyadong bargas.
31
00:05:44,020 --> 00:05:45,800
Hindi nyo naman kakailala yung tao eh.
32
00:05:46,060 --> 00:05:48,080
Oy, bakit? Kasali ka ba?
33
00:05:48,300 --> 00:05:50,100
Kao kay bata -bata mo pa?
34
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
Sumasali ka na sa usapan ng mga
matatanda?
35
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
Huwag na naman ngayon, tumarinig niya.
36
00:05:54,890 --> 00:05:56,590
E totoo namang malikot yan.
37
00:05:57,550 --> 00:06:00,270
Siguro mas magandang doon na lang kayo
sa inyo magchismisan.
38
00:06:01,050 --> 00:06:02,890
Ayaw din kasi ng nanay ko ng chismosa.
39
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
Pwede ba, bay?
40
00:06:05,310 --> 00:06:09,290
Sige na nga. Tara na nga. At baka mahawa
pa tayo sa malikot na yan.
41
00:06:09,690 --> 00:06:10,690
Pwede ba?
42
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
So, paano tol?
43
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Bukas naman. Sige.
44
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Magalingan nyo naman kasi.
45
00:06:35,960 --> 00:06:39,760
Kuwawa, nagsalita. O sige, talit. Sige
tol, ingat.
46
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Oh!
47
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Thank you.
48
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo dito?
49
00:11:16,560 --> 00:11:17,920
Alam ba na ang nanay mo ang dito ka?
50
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Hindi.
51
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
Ano kasi, kailangan ko lang silipin.
52
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Sige.
53
00:11:26,700 --> 00:11:28,780
Uwi ka na bago kita isubok sa nanay mo.
54
00:11:29,040 --> 00:11:29,979
Pauwi na.
55
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
Sige. Good night.
56
00:11:31,980 --> 00:11:32,859
See you.
57
00:11:32,860 --> 00:11:33,920
Uwi na. Thank you, thank you.
58
00:11:54,819 --> 00:11:56,180
Ulam, pinapabihay ni Nanay.
59
00:11:56,760 --> 00:11:59,220
Salamat. Teka, sasalin ko lang. Pasok ka
muna.
60
00:12:00,080 --> 00:12:01,240
Sige, dito na lang ako.
61
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
Walang na siya.
62
00:12:19,140 --> 00:12:20,140
Ha?
63
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Bagay kayo.
64
00:12:22,860 --> 00:12:23,860
Hindi ah.
65
00:12:24,600 --> 00:12:26,860
Huwag mo sabihin hindi ka marunong
manigaw.
66
00:12:27,740 --> 00:12:28,940
Balik ka sa susunod.
67
00:12:29,200 --> 00:12:30,480
Turuan kita ang manigaw.
68
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Talaga lang, ha?
69
00:12:35,860 --> 00:12:37,200
Naalala ko yung mga ginawa mo ang gabi.
70
00:12:38,100 --> 00:12:39,900
Parang hindi yun na rin. Laksing ako
nun.
71
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Anong eh?
72
00:12:42,560 --> 00:12:44,760
Ang ingay mo ang gabi, sobrang... Ayun,
ayun.
73
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Gusto ka?
74
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Talagang gumaganda.
75
00:12:50,980 --> 00:12:52,240
Loko ka talaga, Tash.
76
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Seryoso, kaya nga...
77
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
Patay na patay sa ipong si Tantan. Di ba
tayo?
78
00:12:58,200 --> 00:12:59,860
May sasabihin mo si Tantan?
79
00:13:01,580 --> 00:13:03,960
Ah... Hi. Hi, Helen.
80
00:13:05,540 --> 00:13:06,620
Hi, Tantan.
81
00:13:10,200 --> 00:13:13,300
Ah... Pwede bang ano?
82
00:13:14,420 --> 00:13:15,420
Kaya, kaya, kaya.
83
00:13:18,180 --> 00:13:22,280
Pwede bang... Pwede raw bang pumunta sa
inyo para maligaw?
84
00:13:23,910 --> 00:13:26,330
Kau bahala. Sa bahay lang naman ako
lagi.
85
00:13:26,890 --> 00:13:29,890
Yun! Ate, pabali nga po. Ano naman pala
eh?
86
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
Salamat.
87
00:13:36,470 --> 00:13:37,470
Una na ako.
88
00:13:40,630 --> 00:13:41,630
Ingat.
89
00:13:42,290 --> 00:13:44,090
Boy! Mayag na.
90
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
Galingan mo ah.
91
00:13:46,290 --> 00:13:49,670
Pag hindi mo unan na yan, uunahan kita
dyan. Oo talaga.
92
00:13:50,530 --> 00:13:51,630
Tingnan mo kasi, boy.
93
00:13:53,709 --> 00:13:55,430
Diba? Sabi ko sa 'yo.
94
00:14:06,970 --> 00:14:09,150
Diba sabi mo tuturuan mo ako manligaw?
95
00:14:12,490 --> 00:14:15,090
Dapat, lagi kang presentable.
96
00:14:16,650 --> 00:14:20,570
At dapat, magbakit ka lagi ng suklay.
97
00:14:21,320 --> 00:14:23,040
Para mukha kang laging malinig.
98
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
Ah!
99
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
Pwede na.
100
00:14:33,860 --> 00:14:35,340
Nakaka -turn up ang vampire.
101
00:14:35,960 --> 00:14:39,860
Kaya matututash ka palagi at magbaon ka
ng tuling.
102
00:14:44,060 --> 00:14:48,520
Tapos, pag kinakausap mo siya, titigan
mo sa mata.
103
00:14:49,060 --> 00:14:50,660
At parang damusuhan mo.
104
00:14:54,420 --> 00:14:55,420
Paano ganito?
105
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
Pumunta ka na.
106
00:15:00,340 --> 00:15:02,320
Hindi dapat pinaghihintay ang babae.
107
00:15:04,360 --> 00:15:06,060
Sige. Salamat.
108
00:16:53,100 --> 00:16:54,079
Wala na, boy.
109
00:16:54,080 --> 00:16:55,500
Nag -iinit lang kasi talaga ako.
110
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
Tagal mo kasi kaya nauna na ako sa 'yo.
111
00:17:00,860 --> 00:17:04,180
Problema na ito. Ate, pabilip mo ng soft
drinks.
112
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Diyos 'y ganda.
113
00:17:08,160 --> 00:17:09,300
Baka pwedeng sumabay.
114
00:17:11,079 --> 00:17:12,079
Tapos, paisan na rin.
115
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Tangina mo, bastos ka!
116
00:17:13,980 --> 00:17:15,119
Bro, bro, tawa na, tawa na.
117
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Pwede maso ka?
118
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Itatanggol mo?
119
00:17:19,520 --> 00:17:20,780
Jowa mo ba yung marot na yan?
120
00:17:22,790 --> 00:17:24,650
Oo, diyowa ko siya. Bakit?
121
00:17:25,030 --> 00:17:25,889
Hingit ka?
122
00:17:25,890 --> 00:17:26,890
Ha?
123
00:17:27,250 --> 00:17:31,570
Talaga? Tara na, para makaligo na ako at
makapagsimula na tayo.
124
00:17:32,410 --> 00:17:38,410
Ah, by the way, nakausap ko sa Helen at
sabi niya, hindi daw siya nag -enjoy sa
125
00:17:38,410 --> 00:17:39,730
performance exercise.
126
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Always good.
127
00:18:02,260 --> 00:18:04,040
Kapunta. Diyan lang, sa bayan.
128
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Tara, atin na ito.
129
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Diyan?
130
00:18:08,800 --> 00:18:10,860
Bakit? Magaling naman ako magbisikleta.
131
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
Ito lang ha?
132
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Tara nga.
133
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Aray!
134
00:18:22,060 --> 00:18:23,060
Okay ka na?
135
00:18:23,400 --> 00:18:26,420
Tara. Kapit ka mabuti ha, baka mahulog
ka.
136
00:18:29,440 --> 00:18:31,460
Pagkatapos mo sa bayan, may pupuntahan
tayo ha.
137
00:18:31,790 --> 00:18:32,790
Kaya naman yun.
138
00:18:33,230 --> 00:18:34,230
Basta!
139
00:18:42,610 --> 00:18:49,030
Yung sinabi mo pala kagabi na shout -out
na kita, totoo ba yun?
140
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
Siyempre hindi.
141
00:18:52,130 --> 00:18:55,350
Luwasan mo na yung mga ngayon. Hindi
sila magandang impluensya.
142
00:18:56,850 --> 00:18:58,430
Ang ganda nga dito, no?
143
00:19:00,650 --> 00:19:01,650
Mas maganda ka.
144
00:19:02,970 --> 00:19:04,050
Uy, ikaw ah.
145
00:19:04,450 --> 00:19:05,450
Galing ka na ah.
146
00:19:05,590 --> 00:19:07,530
Ginagamit mo na sa akin yung mga
tinuturo ko sa 'yo.
147
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Hindi ah.
148
00:19:10,750 --> 00:19:12,050
Pero alam mo, tama yan.
149
00:19:12,690 --> 00:19:14,230
Dapat marunang ka mambola.
150
00:19:14,450 --> 00:19:16,890
Uy, hindi ako nang mabola. Pero kunti
lang ah.
151
00:19:19,970 --> 00:19:21,650
Tatuloy mo ba talaga yung pagjajapan mo?
152
00:19:27,010 --> 00:19:28,370
Kailangan mo ba talagang pumunta doon?
153
00:19:30,509 --> 00:19:31,710
Oo, malapit na nga eh.
154
00:19:32,830 --> 00:19:35,590
Mas magandang opportunity ang hihintay
sa akin doon.
155
00:19:35,930 --> 00:19:40,390
Mas mapapabilis yung pagpapatay ko ng
bahay. At mapapabilis ang pagre -retiro.
156
00:19:41,790 --> 00:19:43,190
Alam mo, mabilip ako sa 'yo.
157
00:19:46,130 --> 00:19:47,130
Parang ang ibon.
158
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
Malaya.
159
00:19:52,150 --> 00:19:54,090
Nakakapunta ka kahit saan.
160
00:19:55,010 --> 00:19:57,070
Tapos nakakaalis ka kung gano 'n mo
gusto.
161
00:20:01,040 --> 00:20:03,760
Ikaw naman, parang isda.
162
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Bakit?
163
00:20:05,860 --> 00:20:11,200
Ang kulit mo, ang likot mo, ang cute
-cute mo.
164
00:20:17,060 --> 00:20:18,300
Ganda talaga.
165
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Hindi ka pala mag -gitara?
166
00:23:01,300 --> 00:23:04,260
Alam mo, ang swerte na magiging
girlfriend mo.
167
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Bakit naman?
168
00:23:08,740 --> 00:23:11,040
Kasi ang gwapo mo na, ang bait mo pa.
169
00:23:12,940 --> 00:23:14,580
Uy, kinikilig.
170
00:23:16,800 --> 00:23:19,560
Pero yung gusto ko, hindi ako gusto.
171
00:23:20,920 --> 00:23:22,680
Hindi ka pa rin nakamove on kay Helen?
172
00:23:26,000 --> 00:23:27,140
Hindi ko naman mahal yun.
173
00:23:29,240 --> 00:23:31,960
Yung babaeng mahal ko, hindi ako gusto.
174
00:23:36,720 --> 00:23:39,380
Baka naman, gusto ka na rin.
175
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Sabagay.
176
00:23:45,100 --> 00:23:47,140
Napopugian niya sa akin, nababaitan.
177
00:23:49,780 --> 00:23:52,720
Kaso, parang ayaw pa rin.
178
00:23:56,840 --> 00:24:01,300
Baka kasi, hindi tayo bagay.
179
00:24:02,740 --> 00:24:03,740
Ha?
180
00:24:06,480 --> 00:24:12,260
Minsan, kahit gano 'ng mukha mahal ang
isang tao, kailangan mong magpalaya.
181
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
Kasi yun ang dapat.
182
00:24:28,620 --> 00:24:29,620
Tanta na, nak.
183
00:24:34,480 --> 00:24:36,020
Malimit yata kayong lumabas si Johnny.
184
00:24:38,000 --> 00:24:39,780
Hindi naman masama humanga, anak.
185
00:24:40,560 --> 00:24:42,560
Basta alam mo lang yung limitasyon mo.
186
00:24:44,120 --> 00:24:45,260
Iba kasi si Johnny.
187
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Alam mo na.
188
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
Parang ano lang.
189
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Mahirap na kasi.
190
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Nay?
191
00:24:57,700 --> 00:25:01,180
Di ba, kahit mag -isa ka lang naman,
napalaki mo ko ng maayos.
192
00:25:04,660 --> 00:25:09,960
Tsaka, di ba sabi mo, huwag tayo
manguhuska ng ibang tao?
193
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Pahay ka na nga.
194
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
O.
195
00:25:33,429 --> 00:25:34,630
Ngay, tama na yan, Ngay!
196
00:25:34,930 --> 00:25:37,730
Ngay! Babaeng maharap! Lumabas ka rito!
Harapin mo ko!
197
00:25:38,770 --> 00:25:40,790
Lumabas ka rito, babaeng maharap!
198
00:25:41,370 --> 00:25:42,370
Harapin mo ko!
199
00:25:42,410 --> 00:25:43,430
Ngay, ano ba?
200
00:25:43,870 --> 00:25:46,890
Aling Nasing, huwag na ko kayo mag
-skandal dito.
201
00:25:47,110 --> 00:25:50,930
Taso, pauin mo na ngay nanay mo. Huwag
kang makailang dito. Usapang matanda
202
00:25:52,030 --> 00:25:53,410
Lumabas ka rito! Maharap ka!
203
00:25:54,010 --> 00:25:56,870
Ang dami ng tao, Ngay. Makakaya. Hindi
ka na, Ngay.
204
00:25:57,290 --> 00:25:58,310
Hindi ka na, Ngay.
205
00:25:58,530 --> 00:25:59,530
Maraming nakamarinig.
206
00:26:00,250 --> 00:26:01,350
Ano po ba ang problema?
207
00:26:02,030 --> 00:26:03,030
Ano ang problema?
208
00:26:03,790 --> 00:26:05,550
Ikaw! Ikaw ang problema!
209
00:26:06,250 --> 00:26:11,830
Baka hindi mo alam na alam na namin
lahat dito anong klaseng trabaho meron
210
00:26:12,530 --> 00:26:16,470
Simula nung dumating ka rito, naging
marumin na ang barangay namin.
211
00:26:16,950 --> 00:26:19,590
Labas paasok ang mga lalaki sa bahay mo.
212
00:26:19,930 --> 00:26:24,910
Pati ang anak ko, nananahimik, nagkatulo
ng dahil sa 'yo.
213
00:26:25,210 --> 00:26:26,430
Nay, buwi na tayo.
214
00:26:26,950 --> 00:26:29,470
Makakahiya. Mas nakakahiya yung babaeng
yan.
215
00:26:30,110 --> 00:26:31,110
Salot!
216
00:26:31,470 --> 00:26:38,250
Alam ko na sa 'yo galing ang saktang
anak ko dahil maruni ka, maharap ka,
217
00:26:38,470 --> 00:26:39,930
Ay tama na yan, Nay. Umuwi na tayo.
218
00:26:40,570 --> 00:26:42,230
Wala po akong sakit.
219
00:26:43,030 --> 00:26:48,550
Maingat po ako. At kahit kailan, hindi
ko naging kliyente ang anak mo dahil
220
00:26:48,550 --> 00:26:49,550
hindi niya ako afford.
221
00:26:51,790 --> 00:26:54,010
Bakit hindi mo tanongin niya si Helen?
222
00:26:54,810 --> 00:26:58,550
Dahil nakita kong bumibili ng antibiotic
ng isang araw. Di ba, Helen?
223
00:26:59,030 --> 00:27:00,030
Nay.
224
00:27:27,260 --> 00:27:29,520
Wala ba talagang balak tumigil?
225
00:27:33,680 --> 00:27:34,980
sa pagdanggap ng kliyente.
226
00:27:37,820 --> 00:27:39,800
Huwag ka mag -alala, di mo manood
judgemental.
227
00:27:42,240 --> 00:27:44,320
Kailangan ko muna magkaroon ng bahay.
228
00:27:45,880 --> 00:27:47,740
Hindi ko naman kinakaya kung ano ako.
229
00:27:50,720 --> 00:27:53,460
Ang tao, kailangang mabuhay.
230
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
Ako ang bumubuhay sa sarili ko.
231
00:27:57,440 --> 00:27:59,180
Wala naman kong inagabyadong tao.
232
00:28:00,240 --> 00:28:04,620
Yung mga lalaking pumupunta dito, Sila
yung may kailangan sa akin.
233
00:28:05,040 --> 00:28:06,980
Ako din, may kailangan sa kanila.
234
00:28:07,560 --> 00:28:14,040
So, pag nakuha na namin, kalimutan na.
235
00:28:14,860 --> 00:28:16,600
Ganun lang. Ganun lang kasimple.
236
00:28:20,280 --> 00:28:22,640
Nagsisex kayo kahit di niyo mahal ng
isa't isa?
237
00:28:24,840 --> 00:28:25,980
Tapos ganun lang yun?
238
00:28:27,860 --> 00:28:29,800
Katawan ko lang nararamdaman nila.
239
00:28:30,500 --> 00:28:32,540
Hindi puso. Iba yun.
240
00:28:39,300 --> 00:28:41,320
Eh, bakit kasi kailangan mo pa umalis?
241
00:28:45,080 --> 00:28:47,220
Kaya naman kita ipagtanggol sa mga tao
dito eh.
242
00:28:48,860 --> 00:28:50,780
Gusto mo magbuging ko sila para sa 'yo?
243
00:28:55,420 --> 00:28:59,160
Naituro ko na sa 'yo lahat ng mga
kailangan mong malaman para maging ganap
244
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
binata.
245
00:29:00,500 --> 00:29:01,920
Marunong ka na mag -ayos ang sarili.
246
00:29:10,189 --> 00:29:11,870
Ito hindi ko pa naituturo sa 'yo.
247
00:29:13,010 --> 00:29:14,510
Kung paano sumayaw.
248
00:37:05,450 --> 00:37:06,450
Johnny?
249
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Johnny?
250
00:37:16,270 --> 00:37:17,570
Uy, saan ka nang galing?
251
00:37:18,310 --> 00:37:19,310
Ngayon si Johnny.
252
00:37:19,490 --> 00:37:23,390
Ano? Si Johnny, wala na yung mga gamit
niya sa bahay. Ah, nagpaalam na sa
253
00:37:23,390 --> 00:37:26,030
pa. Luluwas na rin siya naman yung...
Ito yung susi, oh!
254
00:37:26,810 --> 00:37:28,590
Uy! Ano nangyari sa 'yo?
255
00:38:01,410 --> 00:38:03,290
Johnny? Johnny?
256
00:38:05,790 --> 00:38:06,790
Johnny?
257
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Boy!
258
00:38:20,530 --> 00:38:22,190
Saan mo balak pumunta?
259
00:38:25,350 --> 00:38:27,190
Eh, salamat ako sa 'yo.
260
00:38:29,390 --> 00:38:30,990
Hindi kita haya akong manis mag -isa.
261
00:38:32,830 --> 00:38:33,830
Umuwi ka na.
262
00:38:34,150 --> 00:38:35,330
Hahanapin ka ng nanay mo.
263
00:38:35,770 --> 00:38:36,930
Kabalikan ko naman siya eh.
264
00:38:37,730 --> 00:38:38,990
Basta tatama ako sa 'yo.
265
00:38:44,210 --> 00:38:45,790
Sa 'n naman tayo pupunta?
266
00:38:46,750 --> 00:38:48,270
Anong mangyayari sa atin?
267
00:38:48,730 --> 00:38:50,250
Ang bata -bata mo pa.
268
00:38:51,710 --> 00:38:52,710
Kahit sa 'n.
269
00:38:52,850 --> 00:38:53,850
Hindi ko alam.
270
00:38:56,210 --> 00:38:57,410
Maghanap agad daw ng trabaho.
271
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
Sisipagan ko.
272
00:39:01,060 --> 00:39:03,280
Gagawin ko lahat para mapasaya ka.
273
00:39:04,140 --> 00:39:05,140
Halagahan kita.
274
00:39:06,280 --> 00:39:08,020
Mamahalin kita. Hindi kita ikakahiya.
275
00:39:13,880 --> 00:39:17,680
Ang ibon at isla pwedeng magmahala.
276
00:39:19,440 --> 00:39:21,420
Pero hindi sila pwedeng magsama.
277
00:39:22,120 --> 00:39:23,780
Dahil magkaiba ang mundo nila.
278
00:39:26,700 --> 00:39:29,260
Hindi kita pwedeng isama sa mundo ko.
279
00:39:30,440 --> 00:39:32,400
Anong mangyari sa 'yo pag nawala?
280
00:39:37,760 --> 00:39:38,780
Kaalad ka.
281
00:39:39,780 --> 00:39:40,780
Magtapos ka.
282
00:39:43,300 --> 00:39:44,620
Tatrabaho ng maganda.
283
00:39:46,220 --> 00:39:47,220
Magmamahal.
284
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
Kakapamilya.
285
00:39:50,260 --> 00:39:52,500
Ang dami pang pwedeng mangyari sa 'yo.
286
00:39:53,500 --> 00:39:56,560
Ang dami pang darating na mamahal.
287
00:40:00,430 --> 00:40:06,810
Basta tandaan mo, kahit anong mangyari,
kahit kaano katagal,
288
00:40:06,830 --> 00:40:10,190
palagi kitang mahal.
289
00:41:03,270 --> 00:41:04,790
Sabi ko, kamusta ka na?
290
00:41:06,850 --> 00:41:08,690
Okay naman ako. Kailangan ka pa nakauwi.
291
00:41:08,930 --> 00:41:12,090
Saka nating ko lang. Tinatapos ko yung
pinapatayo kong bahay sa Maynila.
292
00:41:12,810 --> 00:41:15,030
Wow, napatayo mo na pala. Congrats.
293
00:41:16,610 --> 00:41:18,090
Ano nang ginagawa mo ngayon?
294
00:41:18,430 --> 00:41:21,270
May business ako sa Maynila lang.
295
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
Mahal!
296
00:41:24,170 --> 00:41:25,230
Pupunta lang ako siya.
297
00:41:25,570 --> 00:41:30,490
Si Raya pala, asawa ko. Si Johnny.
298
00:41:31,360 --> 00:41:33,260
Sunod ka na lang ha. Nice to meet you.
299
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Bye.
300
00:41:35,940 --> 00:41:37,000
Sige, una na rin ako.
301
00:41:37,220 --> 00:41:39,980
Sige. Daan ka sa bahay kapag nagawi ka
ulit dito.
302
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
Salamat.
303
00:41:57,000 --> 00:41:58,860
Salamat sa lahat ng naitulong mo sa
akin.
304
00:42:50,980 --> 00:42:52,940
Okay, sige. Akin na. Kasapin ko.
305
00:42:57,460 --> 00:42:58,800
Hello? Tantan, anak.
306
00:42:59,080 --> 00:43:00,080
Uwi na si Mami.
307
00:43:00,900 --> 00:43:02,300
Anong gusto mong pasalubong?
308
00:43:05,020 --> 00:43:06,020
O, sige.
309
00:43:06,620 --> 00:43:07,620
Love you.
310
00:43:09,940 --> 00:43:10,940
Bye -bye.
19832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof