Original subtitles

Stand by your guns, man.

Stand by your guns!

This is the only war we had.

And we ain't likely to find another.

Det er svært, ikke?

Det er altså kun dyr, der ikke kan beherre sig.

Du er da en menneske, ikke?

Eller skal jeg kalde på min lillebror? Han er godt nok ikke særlig stærk, men

han elsker sin familie.

Og min mor siger, at kærligheden er stærkere end døden.

Vidste du det?

Det er da nu værd!

Hvorfor skal jeg altid godt dit arbejde, Carmen?

Er du færdig med mit arbejde?

Så prøv, at du kan fange mig.

Kære Hilde, tænk at din far vokser op uden farmor.

Og søskenderen jo heller ikke.

Men nu kan han dog klare sig helt alene i verden.

Jeg er altså glad for min mor og far. Jeg har slet ikke tørret tænke på, at

gang forsvinder.

Sådan er jeg altid, når jeg er glad for et eller andet.

Så bliver jeg så bange for at miste det, at jeg glemmer at være glad.

Dumt, det.

Hvad fanden, Adrian?

Har du en pige med hjem?

Godnat, Carmen.

Godnat.

Og husk da hele tiden fra Carmen.

Selvom hun har en tvæl, så vil jeg heller ikke af med min store søster.

Hvis bare alting bliver ved at være, som det altid har været.

Så vi har aldrig bidraget mere.

Og jeg har mistet lidt af deres uskyld.

Hvorfor skal det altid blive mig?

Så står vi op, Carmen.

Hvis vi går i stykker, så forlader jeg dig.

Godmorgen.

Godmorgen.

Du kommer for tidligt. Godmorgen, forladning.

Godmorgen.

Hvorfor har du så på hende?

Hvad venter I på?

Det

sker

netop en morgen, hvor vi er på vej til skole af den her drøvhedelige vej.

Måske skærer det dem i hjertet at gøre os ondt, men de gør det alligevel. Gør

hvad? Går fra hinanden.

Jeg tror ikke på, at noget godt kan fortsætte evigt. Det må gå i stykker.

Sødt barn, kan jeg sgu vist, men du er et barn.

Voksne er ikke engele.

Indimellem så hader de os, fordi vi minder dem om, at de må dø en dag for at

give plads for os.

Hvorfor vil de så have os?

Fordi når to mennesker elsker hinanden, så glemmer de alt om dagen i morgen.

Alt!

Ja, sådan er de en velskabt verden.

Det er i hvert fald ikke min skyld, vel?

Hvorfor siger du altid så meget brød?

Jeg har hørt, at hver den stærkeste mand skar sin tissemand af med en brødkniv.

Bare fordi hans koning ville lukke ham ind i soveværelset.

Hvad beviser det, lillebror?

Hvad fanden skulle det bevise?

Først længere.

Far, op af det runde spil herude.

Vi... Skal vi lege, Adrian?

Kom ind.

Så... Vi... That is the... Question.

Så kom dog ind!

Amen.

Hvad fanden er det for en familie, I tilhører?

Du har ikke respekt for noget som helst. Til morgen har du skrevet dagens citat

500 gange med flægt uden en enkelte.

Og så bliver skolen igen nødt til at tale med jeres forældre om karmen.

Hvad er det også for et navn at give et lille korrupt fiberen karmen?

Hvad foregår der dog inde i dit kønne lille hoved?

Gudene skal vide, at jeg heller ikke selv hører til de artigste.

Men man er nødt til at lære at indordne sig.

Det er alt for hårdt at være alene mod alle de andre.

Prøvel.

Der er aldrig nogen, som er blevet lykkelig ved at gøre noget, som stræder

deres natur.

Din far er nær så klog, så klog.

Det er så evigt nemt at være fanden i vores og andres vej.

Men det er Carmen, der skal gå i skolen til daglig.

Hvor skulle din bror da have været?

Hun skal sgu ikke gå i skole mere.

Hun skal giftes.

Det er da godt, jeg har et fornuft, far. Vi dybde hende ved heller ikke kammen,

fordi hun skulle blive gammel om det.

Adrian, kan du ikke hente lidt kul?

Det er karmens tur.

Kærligheden er vild.

Tris ikke i fangenskab.

Så er jeg takset af en kodebror.

Husk at slukke ovnen, før du går.

Hvordan bygger folk så ind og holder pisse, når jeg er syg?

Det er sgu da uopdraget.

Nogle gange hedder jeg far.

Hvad siger han egentlig?

Hun ligner jo en dreng.

Far og lærling.

Gud, jeg er dig ej.

Du siger kun, hvad du har lyst til at sige.

Fuldstændig ligesom mor.

Måske får du dog dum at høre på.

Kujoner!

Og på.

Så er der ikke skidt.

Godmorgen, frue.

Jeg har fået lov til at være her, da deres mand og datter tog afsted.

Min datter?

Ja.

Eller det var måske deres søn.

Det er svært at se i den alder.

Nivene? Ja, lås lige huset, kniv.

Hvad fanden?

Jeg er ikke en idiot.

Jeg ved ikke, hvad du taler sådan om ham.

Selvom du har ret.

Hvem siger jeg taler om ham?

Måske han ved genindkald.

Hold kæft, hvor kunne det være sjovt at se min anden uniform fra min farfars

gamle Hubert -jakke.

Hubertus -jakke.

Det er sådan en ringe, man tager på, når de skal ud og lægge vidt.

Tror I, far vil dræbe nogen? Hvor snakker du i søvne?

Jamen, Kenny, de snakker for meget.

Hvor en invasion at this time are the communist spokesmen in...

Vores dage i overklassen er talt.

Huset skal risse ned.

Hvad er det, du siger, far?

Jeg tænkte flere gange på at åbne konvolutten med min turskud.

Hvor længe har du vist det?

Tænk på, vi ville lige have været glade lige nu, hvis jeg bare havde smidt brede

væg i stedet for at læse det.

Du er en døgn, der har vokset din familie op omkring ham!

Du går med din datter!

Hvis hun bare stikker hagen mellem benene og forsvinder sig tidligt, er hun

aldrig...

Hvor

skal du hen, mor?

Jeg rejser lidt væk for at tænke mig om jeres far passer jer.

Lov mig at vande mine blomster, så jeg sidder.

Carmen!

Hvor længe bliver du væk, mor?

Din storensøster og din far presser på dig.

Hvor længe, mor?

Jeg aner det ikke. Jeg ved bare, at hvis jeg ikke rejser nu, så... Hvad så, mor?

Også dem her skal slipper.

Maden er på bordet.

Hvad fanden mener du med det?

Vær nu en stor pige.

Manden bliver aldrig budt inden for nogen steder.

Du er hjemme at løbe, så kan vi så godt overtappe din plads.

Vi ses, Adrian.

Og husk at pjekke på skolen i morgen.

Hvorfor vil du hellere være sammen med hende end med os?

Din idiot!

Hallo?

Det er mor, Adrian.

Hvor er du henne af?

Har I gæster?

Nej, vi har kun kampen med mig og far.

Og tro det eller ej, mor.

Kampen kan lave mad.

Hvad siger du?

Du behøver ikke være faget.

Jeg lover ikke at slå.

Kom.

Gør det bedst for min lille mor!

That's what you babyface.

Bliv lige så grim som lærlingen.

Hvor går du ind i det lille hoved?

Hvor må alting slutte? Ligegyldigt, hvor dejligt det er.

Jeg bad dig om at passe på min familie.

Og nu den... Er du

ond?

Hvad leder du efter, mor?

Vil far virkelig ikke have noget at sige tøj med?

Mor?

Mor?

Mor, lad os nu komme afsted. De er smadre og sure derude.

Nu er du fint, far.

Mor!

Far, se hvad jeg har fundet.

Du har ret, babyface.

Far er virkelig kommet tilbage.

Se.

Det var da en god idé at give ham din fars tøj, Carmen.

Han har sgu da betalt for det. Se, mor.

Nu er jeg alene efter det adioske billede til henvis.

Jeg vil aldrig kunne forlade dig.

Det sagde din bror også.

Og hvor er han nu?

Jeg er sikker på, at far kommer ind til mig.

Godt.

Har I trukket noget om værelserne, herr Karmen?

Hvad tror du, de siger i den nye skole, når de hører mit navn?

Prøv at blive griner.

Kan du ikke lige så passe jer?

Jeg snarer lidt af til hende med de her hår.

Hans navn er sikkert heller ikke det mest populære. Du plejer at være

end de glade med, det tror jeg selv.

Er det ikke nok, at vi har mistet vores far? Skal vi også bo et helt forkert

sted?

Hvorfor giver jeg stille heste, mor?

Vi kommer for sent.

Jeg gider slet ikke komme.

Kom nu.

For min skyld.

Hvem skal ellers forsvare mig, hvis de får lyst til at banke mig?

Nærværsgod. Ja, der vil de så stå hele dagen i deres kedelige stalle og vente

på, at I kommer hjem fra skole og hiver dem i patterne, i stedet for at læse

lektier.

Jeg går ikke udefra, at din mor holder køer, så du skulle have chancen for at

lære noget.

Rian? Skal vi ikke lige tage med ned til hundeklipperen?

Arbejder hele tiden.

Nogle af de eksempler, vi har på, at jordskorpen arbejder, har vi i form af

to lande, vi kender, Færøerne og Island.

Goddag alle sammen. Mit navn er Carmen.

Jeg er opkaldt efter helt inden i min mors yndlingsopera.

Sådan hedder nemlig også Carmen.

Jeg er bange for, at I vil grine af mit navn.

Eller af min ny forsyring.

Københavner er sludet. Han er ikke bare en københavner, han er også en tyse

drej. Tyse drej.

Tyse drej.

Kom så op!

Tyse drej.

Klokke med hvad?

Tyse drej.

Det må du sgu undskylde.

Tyse drej. Jeg har desværre ikke haft nogen mor.

Til at lære mig nogle gode manier.

Og min far...

Han er ikke mig, han er en impost call to you.

Hvad var det, du hed?

Adrian.

Jeg tager med at gå hver morgen.

Og ikke et skridt længere.

De bundeknold, som kommer krydende på deres grædende knæ.

De havde chancen.

Men de brændte det.

Hvordan gik det?

Karmen er pludselig blevet ambitiøs. Nu vil hun være den bedste i glas.

Hallo?

Jo, et øjeblik. Mor, det er fra skolen.

Hvad? Det er til mig, mor.

Det er Carmens mor.

Tak skal de have.

Ja, de må undskylde, at jeg ikke har ringet før, men jeg er først lige kommet

hjem fra København.

Jeg har afleveret Carmen hos hendes far.

Jo, jo, kun for en periode.

Hun savnede ham forfærdeligt.

Ja, skibsmisker går jo altid først og fremmest ud over børnene, men hvis de

give os lidt tid, så... Hurtigst muligt.

Ja.

Nej, Adrian er vældig glad for skolen.

Ved du hvad, jeg bliver nødt til at løbe. Jeg har en steg i ovnen.

Farvel.

Hvem var det?

Du har blandet dig i alting.

Har hun en steg i ovnen?

Det var bare en eller anden fyr fra en snyklæder, som hun ikke gad at snakke

med.

Skal du ud?

Hvad skal du?

Vi har allesammen vores små hemmeligheder, ikke?

... ...

...

... ... ...

There is peace in Berlin today.

The source of world trouble and tension is Moscow, not Berlin.

And if war begins, it will have begun in Moscow, and not Berlin.

For the choice of peace or war is largely theirs, not ours.

It is the Soviets who have stirred up this...

Tak fordi du lyttede med.

Det er den lokale intelligens her.

Ikke tal om, at jeg vil lave mig tyranniseret af sådan en flok

København er knudt.

Tysse, træk.

Nej, mor.

Nej, mor, lad nu være.

Du er fedt, der er, Andreas.

Du gør det ikke, mor.

Få mig ihjel i morgen i skolen.

Så vil du blive begravet oppe hos mig.

Gratis.

Ej, som din far!

Er du ens ny fræs?

Er du?

Karen? Adrian?

Der er kommet pakke fra jeres far.

Hvor er han?

Åh, åh, åh, hører du det ikke?

Jo, det er kæft.

Så skal jeg læse.

Kære børn, undskyld den legetagshed. Her er to krav til ord.

Den nye er til Karmen, og den gamle er til dig, Adrian, fordi jeg ikke havde

til to nye, og du er den mindste og derfor kan vente.

Det er til jeres mor.

Det må vi bære til.

Ej, hvor er den flot.

I Berlin kom det i morges til en ny skudepisode over sektorgrænsen. Af folk,

er blevet fuldstændig vanvittige. Hvor er den god!

Det bliver spændende at se, om programmerne er lige så gamle, som

Vi er nødvendige!

Du har sgu da mindst en mor, der vil kæmpe for dig.

Jeg har godt de der skrivemoder.

Hvor skulle jeg kunne stole på dig?

Fordi jeg også... Fordi jeg også... Fordi jeg også er

anderledes for satan.

Frieren er stærkest!

Ikke hun, du ej.

Næste gang der kommer en ny dreng, så er det dig, der skal gøre livet surt for.

Det er da godt klart, ikke?

Godt, vi er imod, Gretchen.

Adrian ser.

Er sprang.

Er ist gesprungen.

Gesprungen?

Niveauet i din tidligere klasse har ikke været højt.

I måtte ikke få tysk.

Skoleinspektøren synes, at sproget skulle smides væk efter alt det ondskab,

har været i deres land.

Så blev du vel heller ikke undervist i engelsk, fransk eller dansk?

Var det en helt tavs skole, du gik på?

Din forbrydelse er noget, der kun foregår bag lukkede døre. Hvem er de?

Det er sgu da pigerne, hvor der er en klæderskyving i alt.

Spænd ned nu lige.

Hvorfor har hun kun ti hånd?

Da hun var lille, blev hun tvugt til Tyskland, bundet sammen med englænderne.

Det er roligt, mand.

Utroligt, det er de samme piger, ikke?

Nu skal du ikke tro på dine egne drømme i nat, hvis du ikke.

vi bølsen, og buchen var.

Hvor lukker du mig igen?

Så godt.

Frunelv!

Frunelv, hvor er du?

Går du ikke ind, at det er over?

God fornøjelse.

Den smukke mand.

I 1.

verdenskrig skrev en kvinde en gang.

I 1.

verdenskrig skrev en kvinde en gang.

Til sin mand, der var soldat.

An ihren Mann, der Soldat war.

Nun ist es Frühling.

Det er alt for sødt at have en svirkling som mor.

Undskyld.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld. Undskyld. Undskyld.

Mor? Hvor skal vi hjælpe dig?

For hvem, hva'?

That is why this latest Soviet threat, or any other threat, which is made

independently, or in response to our actions this week, must and will be met

with determination.

Any hostile move anywhere in the world, against the safety and freedom of

peoples to whom we offer this, including in particular the people of West

Berlin, in the world, by whatever action is needed.

Hvorfor fanden vækkede I mig ikke?

Hvor længe skal Karmen være hos far?

Selvom jeg er alene, så er jeg alligevel ikke fri.

Han er tydeligere for mig end noget andet menneske.

Tyder jeg i mig selv?

Hvordan kan han forlade mig, når jeg elsker ham af hele mit hjerte?

Det er forkert, ikke?

Tag dig nu sammen!

Min kærlighed kunne ikke vokse sig så stor, hvis den satan ikke plejede den

så stor næftom.

Hvis man ikke længere kan tro på kærligheden, hvad kan man så tro på?

Sig nu, hvad du har gjort!

Starten siger, at jeg er en levende død som mor, for det er sådan der.

Han er langsomt ved at slå mig ihjel.

Det er noget, som du må sætte.

Men jeg kan jo ikke.

Det kan godt være, at man rejser.

Skal jeg ikke blive hjemme hos dig af?

Du skal ikke give mig et dårligt samvittighed, du synes, der kommer til

Kan du huske?

Kan du huske, da jeg ikke var lille, så kossede jeg altid løbestepten af på?

Din kender.

Jeg snakker hele tiden om mig selv.

Hvad foregår der inde i dit hoved, min lille?

Min store dreng.

Din far troede altid, at han ville blive stærkere, hvis han holdt sig fra

kvinderne.

Sådan må du også tænke nu, gør du ikke det?

Men han var nødt til at smide dem ud, som børn, der ikke kan opføre sig

ordentligt.

Eller rettere sagt, de havde flest at træde udenfor ved at gøre lige netop

han udtrykket havde forbudt dem at gøre.

Djævelen havde lukket dem, så de ikke længere kunne nøjes med det lykkelige

de havde i paradis.

Hvis I spiser af træet, kan I blive lige så store og kloge og gode som Gud,

havde Djævelen sagt.

Men bagefter så vi.

At vi ikke var gode, men snarere dyre.

Og at vi parrede os som dyre.

Og vi skammede os og gemte os, så Gud ikke kunne finde os nogen steder.

Vi er jaget ud af paradis.

Og det er vores egen skyld.

Fordi vi aldrig har nok i det liv, Gud giver os.

Fordi vi altid vil være noget andet og mere.

Noget bedre og klogere.

Være som Gud.

Til at kende godt og ondt.

Har du spørgsmål til den tekst, som jeg lige har gennemgået for dig og dine

kammerater?

I dit sind er kun klarhed.

Bliver mænd klogere af at holde sig væk fra kvinder?

Hvad mener du helt præcis?

Er det derfor, Jesus ikke har prøvet... Hvad har Jesus ikke prøvet?

At være sammen med en kvinde, som ikke er hans mor.

Men bare en kvinde.

Være sammen med en kvinde?

Kærlighed.

I kroppen.

Og hvad gjorde Jesus, da han blev slået på den ene kind?

Næh, kom herop igen!

Han vendte den anden kind til!

Det var Brian fra børnehjemmet.

Tror du, du kunne være en kvinde?

Ja, selvfølgelig.

Tænk, jeg tæller ham præsten.

Jeg har jo været spadet ind i en af de der sexbombe.

Jeg ved da ikke, hvad der skete udenfor.

Prøv at luk øjnene.

Du ligger varmt og trygt i mørket og lytter til din mors hjerte.

Luk nu øjnene for helvede.

Og engang imellem hører du sager lyde. Du bliver bange og svømmer skræmt

på din mors hjerte. Så tæt, at du går ind til en lejlighedsbomber knivet mod

hinanden på vej hen til hospitalet for at få en abort.

Skal jeg ikke bruge spørgsmål?

Skal du være sammen med en pige, Brynne?

Få noget lille morgen i mænd.

Helgen, jeg tænker...

Han sank. Han er sund.

Spreke. Han spreder. Han spreder.

Han har spredt.

Spænd.

Spænd.

Han er spredt.

Godmorgen.

Godmorgen. Godmorgen.

Godmorgen.

Godmorgen.

Og en stund af guld i munden, og guld til syre og blæder, og blæder

lige hver en dag, når livet tilgår selvfølgelig, når endelig må det være.

Godmorgen.

Godmorgen.

Ja.

Det kommer og går.

Brian har jo forladt os, og David er ked af.

Til gengæld har vi så fået Poul.

Og det er måske et godt bytte.

Hvem ved?

Husk lige jeres forældre på, at vi i aften har et par timers afbrydelse af

stotten, så det ikke tror, at krigen er brudt ud, fordi jeres fjernsyn pludselig

stopper.

Hver er blevet syg. Der kommer en, vi kan om lidt.

Lyset vej!

Lyset vej!

Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian!

Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

Adrian! Adrian!

Adrian!

Tak, tak, tak.

Tak for i dag.

Kan du klare dig?

Er du sikker?

Ellers kan jeg blive lidt for stolt.

Mere?

Felix?

Kom her, Felix.

Felix, kom her.

Felix?

Hvad sker der, Felix?

Adrian?

Ved du, om Brian blev smidt ud af skolen?

Hans far har hentet ham.

Danske tekster af Nicolai Winther