Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:05,810
... ... ... ...
2
00:06:31,470 --> 00:06:32,730
Du bist so erregt, was hast du?
3
00:06:34,570 --> 00:06:35,570
Ach, nichts.
4
00:06:54,490 --> 00:06:55,490
Linda.
5
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
Linda.
6
00:06:58,670 --> 00:06:59,670
Linda.
7
00:08:49,160 --> 00:08:55,580
Und danach wird alles dunkel um mich.
Und sie stöhnt und
8
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
umarmt mich.
9
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Und dann schrecke ich auf einmal
zusammen und bin wach.
10
00:09:01,340 --> 00:09:03,320
Das träume ich seit Wochen jede Nacht.
11
00:09:04,260 --> 00:09:06,160
Und alles wiederholt sich immer.
12
00:09:06,840 --> 00:09:11,760
Und dabei hatte ich diese Frau noch nie
gesehen und auch die Orte nicht, wo sich
13
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
das abspielt.
14
00:09:13,660 --> 00:09:15,800
Es sind jedes Mal dieselben Orte.
15
00:09:16,650 --> 00:09:19,230
Ich sehe sie deutlich, als wäre ich
schon oft da gewesen.
16
00:09:20,530 --> 00:09:24,930
Und jedes Mal, jedes Mal packt mich die
Angst.
17
00:09:25,650 --> 00:09:27,430
Aber es ist merkwürdig.
18
00:09:28,630 --> 00:09:30,970
Gleichzeitig erregt dieser Traum mich
auch.
19
00:09:31,270 --> 00:09:35,270
Ich bin mehr als einmal schon dabei zum
Orgasmus gekommen.
20
00:09:36,850 --> 00:09:42,190
Aber gestern, da bin ich zusammen mit
Oma in einem Nachtclub gewesen.
21
00:09:42,610 --> 00:09:44,690
Da ist diese Frau aufgetreten.
22
00:09:45,550 --> 00:09:49,930
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie
fassungslos ich war, als ich sie sah.
23
00:09:51,190 --> 00:09:52,230
Sie war es.
24
00:09:52,470 --> 00:09:54,530
Es gab keinen Zweifel mehr für mich.
25
00:09:55,110 --> 00:09:58,290
Es war die Frau, die immer in diesen
Träumen auftaucht.
26
00:10:00,890 --> 00:10:07,770
Meine liebe Linda, glauben Sie nicht,
dass Ihr Problem neu für mich ist.
27
00:10:08,170 --> 00:10:11,190
Es gibt heute viele Frauen, die sexuell
unbefriedigt sind.
28
00:10:12,110 --> 00:10:15,980
Ich werde Ihnen das beste Mittel
verraten, dass es dagegen gibt.
29
00:10:16,580 --> 00:10:18,180
Suchen Sie sich einen Liebhaber.
30
00:10:19,420 --> 00:10:21,080
Einen besseren Liebhaber.
31
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Entschuldige, es hat lange gedauert.
32
00:10:57,800 --> 00:10:59,900
Warst du bei Dr. Stein? Ja. Was hat er
gesagt?
33
00:11:00,660 --> 00:11:01,740
Ach, nichts Wichtiges.
34
00:11:02,500 --> 00:11:04,020
Nichts von Bedeutung, weißt du.
35
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Ich fürchte mich, Oma.
36
00:11:36,680 --> 00:11:39,060
Wir sollten in den nächsten Tagen
zusammenbleiben.
37
00:11:48,280 --> 00:11:54,720
Guten Tag. Guten Tag.
38
00:11:58,760 --> 00:12:01,000
Vom Chef. Sehr dringende Angelegenheit.
39
00:12:04,600 --> 00:12:08,460
Mr. Simpson bittet Sie, in diesem Fall
besonders vertraulich zu verfahren. Er
40
00:12:08,460 --> 00:12:11,580
legt großen Wert darauf, dass unser
Anwaltsbüro auch in der Türkei bei den
41
00:12:11,580 --> 00:12:13,140
Klienten den besten Ruf genießt.
42
00:12:13,620 --> 00:12:18,180
Ich soll sofort nach Anatolien, zur
Gräfin Korody wegen der Erbschaft. Ein
43
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
merkwürdiger...
44
00:13:05,700 --> 00:13:07,100
Linda.
45
00:13:09,000 --> 00:13:10,400
Linda.
46
00:13:29,900 --> 00:13:33,280
Guten Tag, ich bin Linda Westinghouse.
Ich habe Ihre Adresse bekommen.
47
00:13:33,540 --> 00:13:36,480
Sie sollen mich nach den
Kathedralsinseln fahren. Ihr Besuch ist
48
00:13:36,480 --> 00:13:38,620
angekündigt worden, aber Sie kommen
leider zu spät.
49
00:13:39,360 --> 00:13:41,880
Nur einmal am Tag fährt ein Boot darüber
und das ist schon weg.
50
00:13:42,240 --> 00:13:44,020
Könnte ich vielleicht hier irgendwo
übernachten?
51
00:13:44,280 --> 00:13:47,440
Die Gräfin Kauro, die hat für Sie bei
uns ein Zimmer reservieren lassen.
52
00:13:48,060 --> 00:13:51,800
Sie sind ja extra aus Istanbul
hergekommen, um Sie zu besuchen.
53
00:13:53,260 --> 00:13:54,560
Zeigt der Dame das Zimmer, Mehmet.
54
00:14:05,640 --> 00:14:07,260
Es ist im ersten Stock.
55
00:14:25,140 --> 00:14:27,940
Ich habe das beste Zimmer für Sie
ausgesucht.
56
00:14:28,560 --> 00:14:30,420
Danke. Es ist doch hübsch. Vielen Dank.
57
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
Und sehr sauber.
58
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Ich habe es selber für Sie hergerichtet.
59
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
Also bis morgen. Auf Wiedersehen, danke.
60
00:14:36,960 --> 00:14:40,780
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich.
Ich komme sofort.
61
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Danke.
62
00:16:06,449 --> 00:16:12,050
Ich wollte Sie nicht erschrecken, aber
Sie dürfen nicht zu dieser Insel fahren.
63
00:16:12,510 --> 00:16:14,930
Aber warum denn nicht? Der Tod geht dort
um.
64
00:16:15,330 --> 00:16:17,870
Wahnsinn und Tod beherrschen die Insel.
65
00:16:20,870 --> 00:16:23,970
Kommen Sie nachher in den Weinkern. Geh
wieder an deine Arbeit!
66
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Warten Sie!
67
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Vielen Dank.
68
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Linda.
69
00:18:55,740 --> 00:18:57,120
Hallo? Ist hier jemand?
70
00:19:41,350 --> 00:19:42,350
Das war's für heute.
71
00:19:43,130 --> 00:19:44,930
Bis zum nächsten Mal.
72
00:20:09,160 --> 00:20:11,100
Ich komme im Auftrag von Simpson &
Simpson.
73
00:20:11,400 --> 00:20:12,540
Sind Sie Gräfin Porody?
74
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
Ja.
75
00:20:14,120 --> 00:20:15,480
Sie sind Miss Westinger.
76
00:20:16,960 --> 00:20:19,300
Ja. Man hat mir geschrieben, dass Sie
kommen.
77
00:20:19,580 --> 00:20:21,320
Sie haben hier eine wunderbare Aussicht.
78
00:20:22,020 --> 00:20:24,220
Ja. Hier sitze ich auch am liebsten.
79
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Ich liebe die Einsamkeit.
80
00:20:28,080 --> 00:20:32,900
Merkwürdig. Ich habe das Gefühl, als
wäre ich schon einmal hier gewesen und
81
00:20:32,900 --> 00:20:34,360
ob ich Sie schon irgendwo gesehen hätte.
82
00:20:34,800 --> 00:20:36,820
Ich habe dasselbe Gefühl wie Sie.
83
00:20:37,300 --> 00:20:38,320
Das gibt es oft.
84
00:20:39,440 --> 00:20:41,420
Sie werden sehr müde sein von der Reise.
85
00:20:41,660 --> 00:20:44,880
Wollen Sie nicht vorher schwimmen gehen,
ehe wir die Angelegenheit besprechen?
86
00:20:46,160 --> 00:20:47,600
Ja, das will sie.
87
00:20:48,620 --> 00:20:50,020
Dann gehen wir doch zusammen.
88
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
Kommen Sie!
89
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
Kommen Sie!
90
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
Sie haben aber kein Bad anzu.
91
00:21:00,620 --> 00:21:02,440
Sie schämen sich doch nicht vor mir.
92
00:21:03,820 --> 00:21:06,340
Haben Sie keine Angst, hier kann uns
niemand fliegen.
93
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
Vielen Dank.
94
00:22:36,970 --> 00:22:39,830
Ich habe lange keine Zeit mehr gehabt,
so in der Sonne zu liegen.
95
00:22:40,050 --> 00:22:41,890
Es macht Spaß, nackt im Sand zu liegen.
96
00:22:43,050 --> 00:22:44,790
Besonders zu zweit, finden Sie nicht
auch?
97
00:22:45,010 --> 00:22:46,010
Ja, das ist wahr.
98
00:22:54,550 --> 00:22:56,910
Sie sehen reizvoll aus in diesem Anzug.
99
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
Setzen Sie sich.
100
00:23:17,290 --> 00:23:20,110
Ihre Erbschaft scheint mir etwas
ungewöhnlich zu sein, Gräfin.
101
00:23:20,630 --> 00:23:23,630
Ein Testament dieser Art habe ich bis
jetzt noch nie zu Gesicht bekommen.
102
00:23:23,970 --> 00:23:25,210
Das glaube ich.
103
00:23:25,470 --> 00:23:29,130
Es war nicht einfach, den Besitz auf
Ihren Namen umzuschreiben. Der
104
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
hatte ja noch Verwandte.
105
00:23:30,250 --> 00:23:32,390
Es gehörte schon immer der Familie
Dracula.
106
00:23:32,830 --> 00:23:33,830
Ja, ich weiß.
107
00:23:34,010 --> 00:23:36,450
Können Sie mir Näheres über den Grafen
Dracula sagen?
108
00:23:36,850 --> 00:23:38,070
Und über seine Familie?
109
00:23:49,480 --> 00:23:52,160
Sie stammen alle aus Ungarn, so wie ich.
110
00:23:57,720 --> 00:24:02,160
Doch sein Testament lautete nur auf
meinen Namen.
111
00:24:03,300 --> 00:24:05,840
Für die Frau, die ihm das Leben
lebenswert machte.
112
00:24:06,580 --> 00:24:08,100
Darum vererbte er mir alles.
113
00:24:10,400 --> 00:24:12,940
Es gibt leider nicht viele, die so
großzügig sind.
114
00:24:19,010 --> 00:24:20,970
Wunderbar, was ich alles von ihm
bekommen habe.
115
00:24:22,390 --> 00:24:25,050
Später gebe ich es weiter an jemanden,
der es verdient.
116
00:24:30,790 --> 00:24:32,410
Wenn ich Ihnen dabei helfen kann?
117
00:24:34,090 --> 00:24:35,270
Ja, das wäre möglich.
118
00:24:38,110 --> 00:24:39,490
Vielleicht eher, als Sie denken.
119
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Ich mag diesen roten Wein.
120
00:25:44,620 --> 00:25:45,720
Was haben Sie denn?
121
00:25:46,280 --> 00:25:48,580
Ich habe auf einmal so furchtbare
Kopfschmerzen.
122
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
Legen Sie sich einen Moment hin.
123
00:25:55,920 --> 00:25:58,620
Ich werde Ihnen das Gästezimmer zeigen,
da sind Sie ungestört.
124
00:26:00,140 --> 00:26:02,360
Danke, es tut mir leid, Sie müssen
entschuldigen.
125
00:26:03,200 --> 00:26:04,740
Aber ich trinke sonst nie Wein.
126
00:26:54,629 --> 00:26:56,990
Schnauze! Schnauze!
127
00:27:29,129 --> 00:27:30,129
Vielen Dank.
128
00:32:44,179 --> 00:32:45,580
Nadine?
129
00:33:06,700 --> 00:33:07,700
Nadine!
130
00:34:13,639 --> 00:34:14,639
Lass dich zusammenleben.
131
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
Hörst du?
132
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
So,
133
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
so ist es gut.
134
00:34:21,219 --> 00:34:22,440
Schön ruhig.
135
00:34:23,260 --> 00:34:24,260
Sie kommt zurück.
136
00:34:24,480 --> 00:34:29,440
Ich habe es gewusst. Sie wird wieder von
mir Besitz nehmen, Doktor. Ich bin so
137
00:34:29,440 --> 00:34:32,179
glücklich. Ich spüre ihre Nähe.
138
00:34:35,620 --> 00:34:40,380
Helfen Sie mir, dass sie nicht immer
wieder weggeht. Ja, ich passe schon auf.
139
00:34:53,320 --> 00:34:59,260
Der Mond wird sich färben, rot wie Blut,
und der Unwirkliche wird heraustreten
140
00:34:59,260 --> 00:35:05,800
aus dem Schatten und sich seine Opfer
suchen, unerbittlich und grausam. Dr.
141
00:35:05,960 --> 00:35:08,920
Seward, können Sie bitte einmal kommen?
Agra hatte wieder einen schweren Anfall.
142
00:35:11,020 --> 00:35:12,520
Die Zeichen wiederholen sich.
143
00:35:22,570 --> 00:35:24,610
Wir geben dir vorsichtshalber eine
Injektion.
144
00:35:39,890 --> 00:35:41,350
Aga, wie fühlst du dich?
145
00:35:43,070 --> 00:35:44,290
Geht es dir jetzt besser?
146
00:35:50,220 --> 00:35:52,220
Du hast bestimmt wieder eine Vision
gehabt, nicht wahr?
147
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Ja, ja.
148
00:35:55,120 --> 00:35:56,340
War sie wieder da?
149
00:35:57,140 --> 00:35:58,140
Ja.
150
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
Und ich habe mich vollkommen in ihr
aufgelöst.
151
00:36:05,340 --> 00:36:08,480
Sie war ich und ich war sie. Alles um
uns herum war versunken.
152
00:36:09,120 --> 00:36:10,180
Wie heißt sie denn?
153
00:36:11,700 --> 00:36:13,980
Wie heißt sie? Willst du mir das nicht
verraten?
154
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Komm, sag schon.
155
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Wer ist sie?
156
00:36:20,330 --> 00:36:23,830
Meine Freundin ist die Herrscherin der
Nacht.
157
00:36:24,390 --> 00:36:25,390
Schau.
158
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Wer sind Sie?
159
00:37:00,110 --> 00:37:01,570
Sagen Sie mir, wo ich bin.
160
00:37:02,690 --> 00:37:06,270
Hören Sie nicht. Ich will wissen, was
das alles zu bedeuten hat.
161
00:37:09,910 --> 00:37:10,910
Halt!
162
00:37:11,450 --> 00:37:12,450
Bleiben Sie!
163
00:37:16,230 --> 00:37:20,470
Guten Morgen.
164
00:37:23,890 --> 00:37:26,310
Ich freue mich, dass Sie wieder zu sich
gekommen sind.
165
00:37:28,110 --> 00:37:29,110
Na, wie geht es Ihnen?
166
00:37:29,490 --> 00:37:31,310
Sie fühlen sich besser als gestern.
167
00:37:32,330 --> 00:37:33,330
Wie ich sehe.
168
00:37:34,070 --> 00:37:35,150
Was soll das?
169
00:37:35,390 --> 00:37:36,650
Wer sind Sie denn?
170
00:37:37,150 --> 00:37:40,630
Und wo bin ich hier?
171
00:37:41,550 --> 00:37:42,930
Ich bin Dr. Seward.
172
00:37:43,530 --> 00:37:45,830
Sie befinden sich in meiner
Privatklinik.
173
00:37:46,090 --> 00:37:48,630
Und der Mann vorhin war mein Assistent.
174
00:37:50,950 --> 00:37:52,770
Dürfte ich jetzt Ihren Namen wissen?
175
00:38:02,449 --> 00:38:05,030
Sie sind Ausländerin, nicht wahr?
176
00:38:06,370 --> 00:38:08,670
Ich weiß nicht.
177
00:38:08,890 --> 00:38:10,310
Ich weiß nicht.
178
00:38:10,630 --> 00:38:11,650
Was ist denn passiert?
179
00:38:13,530 --> 00:38:15,210
Ich weiß nicht.
180
00:38:16,970 --> 00:38:20,170
Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
181
00:38:37,900 --> 00:38:38,879
Was wünschen Sie?
182
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
Ich möchte zu Dr. Seward.
183
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Nehmen Sie Platz.
184
00:38:48,720 --> 00:38:52,200
Was führt Sie zu uns? Ich komme wegen
Ihrer Anzeige in der Zeitung.
185
00:38:52,780 --> 00:38:55,900
Haben Sie etwas damit zu tun? Ein junges
Mädchen wurde bewusstlos am Strand
186
00:38:55,900 --> 00:38:56,920
gefunden. Ja, und weiter?
187
00:38:58,720 --> 00:39:00,660
Ich glaube, es ist meine Freundin. Wie
heißt sie?
188
00:39:02,200 --> 00:39:05,100
Linda Westinghouse. Sie ist
Rechtsanwältin bei Simpson & Simpson.
189
00:39:06,350 --> 00:39:08,450
Wieso vermuten Sie, dass es Ihre
Freundin ist?
190
00:39:09,610 --> 00:39:11,530
Weil sie nicht mehr da ist. Was heißt
das?
191
00:39:12,510 --> 00:39:15,490
Sie hat ihr Hotel verlassen, ohne
anzugeben, wo sie hin wollte.
192
00:39:16,150 --> 00:39:17,430
Und ist noch nicht zurückgekommen.
193
00:39:18,390 --> 00:39:22,070
Hatten Sie vielleicht mit Ihrer Freundin
vorher eine Auseinandersetzung?
194
00:39:22,810 --> 00:39:25,850
Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss
aus bestimmten Gründen danach fragen.
195
00:39:26,110 --> 00:39:27,830
Nein. Falls sie es wirklich ist.
196
00:39:28,870 --> 00:39:30,730
Sie hat einen schweren Schock erlitten.
197
00:39:31,590 --> 00:39:34,630
Aber jetzt geht es ihr Gott sei Dank
schon wieder etwas besser.
198
00:39:35,230 --> 00:39:36,230
Gehen Sie zu ihr.
199
00:39:37,690 --> 00:39:38,690
Kommen Sie.
200
00:40:20,910 --> 00:40:22,070
Ich war grauenhaft um.
201
00:40:23,430 --> 00:40:26,570
Ich weiß nicht mehr, was auf dieser
unheimlichen Insel geschehen ist.
202
00:40:27,430 --> 00:40:29,330
Meine Erinnerung ist ausgelöscht.
203
00:40:30,330 --> 00:40:34,910
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich
allein auf einem Schiff war.
204
00:40:35,930 --> 00:40:37,550
Um mich herum war das Meer.
205
00:40:39,450 --> 00:40:42,030
Dann bricht auf einmal alles ab.
206
00:40:42,870 --> 00:40:44,550
Ich sehe nur noch eine Frau.
207
00:40:45,310 --> 00:40:48,450
Eine nackte Frau und tot in einem
Swimmingpool.
208
00:40:50,350 --> 00:40:51,790
Es war die Gräfin Corruti.
209
00:40:53,670 --> 00:40:56,290
Oma, ist es möglich, dass das alles nur
ein Traum war?
210
00:41:06,830 --> 00:41:07,830
Denk nicht mehr daran.
211
00:41:10,090 --> 00:41:12,130
Du musst das alles so schnell wie
möglich vergessen.
212
00:41:12,990 --> 00:41:14,630
Wir sollten verreisen, das wäre gut.
213
00:41:17,570 --> 00:41:19,710
Versuch deinen Urlaub schon jetzt zu
nehmen, ich versuche das auch.
214
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
Danke, Oma.
215
00:41:21,160 --> 00:41:22,540
Das ist sehr lieb von dir.
216
00:41:44,700 --> 00:41:46,840
Das war das Haus meiner Eltern.
217
00:41:48,560 --> 00:41:55,180
Sind es hundert oder zweihundert Jahre
her? Ich war noch sehr jung und
218
00:41:55,180 --> 00:41:56,180
ganz allein.
219
00:41:57,220 --> 00:42:02,920
Von meinem Fenster aus konnte ich sehen,
wie die Soldaten plünderten und die
220
00:42:02,920 --> 00:42:07,720
Frauen auf offener Straße
vergewaltigten. Sie drangen auch bei uns
221
00:42:07,720 --> 00:42:08,960
fielen über mich her.
222
00:42:09,560 --> 00:42:13,060
Ich wehrte mich verzweifelt und schrie
vor Schmerzen.
223
00:42:13,620 --> 00:42:15,160
Da war plötzlich...
224
00:42:20,080 --> 00:42:23,760
Er bohrte sein Messer in den Rücken des
Soldaten, der über mir lag.
225
00:42:24,700 --> 00:42:30,860
Der Mann schrie auf und ich spürte, wie
sein Blut an meinem Körper herunterrang.
226
00:42:31,240 --> 00:42:34,880
Es war der erbte Mann in meinem Leben.
Es war einsetzlich.
227
00:42:35,580 --> 00:42:39,420
Ich hatte das Gefühl, als müsste ich den
Verstand verlieren.
228
00:42:39,860 --> 00:42:45,300
Dann spürte ich, wie der Graf sich über
mich beugte und er flüsterte mir ins
229
00:42:45,300 --> 00:42:46,300
Ohr.
230
00:42:46,580 --> 00:42:52,260
Ich werde dich von allen deinen Qualen
Als ich nachts aufwachte, lag er neben
231
00:42:52,260 --> 00:42:56,520
mir. Sein Körper war kalt, aber seine
Lippen brannten wie Feuer.
232
00:42:56,760 --> 00:43:02,840
Nacht für Nacht kam er und holte sich
aus meinem Blut wieder neues Leben.
233
00:43:04,940 --> 00:43:11,760
Als er merkte, wie ich allmählich immer
mehr Kraft verlor,
234
00:43:12,160 --> 00:43:17,740
weihte er mich ein in die Geheimnisse
der Vampiren.
235
00:43:23,180 --> 00:43:24,180
warum er das tat.
236
00:43:30,260 --> 00:43:34,640
Er war mir körperlich verfallen und
konnte sich nicht lösen. Ihm verdanke
237
00:43:34,700 --> 00:43:37,220
dass ich zum Kreis der Eingeweihten
gehöre.
238
00:43:38,080 --> 00:43:40,560
Mein Abscheu vor den Männern ist
geblieben. Ich hasse sie alle.
239
00:43:41,940 --> 00:43:43,180
Viele sind mir verfallen.
240
00:43:43,520 --> 00:43:44,920
Viele Frauen, du verstehst.
241
00:43:48,520 --> 00:43:49,840
Ich habe sie verzaubert.
242
00:43:50,220 --> 00:43:51,820
Sie haben ihr eigenes Ich verloren.
243
00:43:52,490 --> 00:43:53,770
Ich bin sie geworden.
244
00:43:56,330 --> 00:43:57,850
Aber dann traf ich Linda.
245
00:44:01,550 --> 00:44:03,410
Und nun bin ich in ihrem Bann.
246
00:44:05,490 --> 00:44:11,130
Ich muss sie einbeinen in unserem Kreis.
247
00:45:04,300 --> 00:45:05,300
Linda.
248
00:46:15,009 --> 00:46:17,930
Untertitelung. BR 2018
249
00:48:53,359 --> 00:48:54,700
Ich habe auf dich gewartet.
250
00:50:09,980 --> 00:50:11,040
Das ist Blut.
251
00:50:14,500 --> 00:50:16,300
Wusstest du, dass du Blut getrunken
hast?
252
00:50:40,490 --> 00:50:42,770
Du bist jetzt in unseren Bund
aufgenommen.
253
00:50:44,190 --> 00:50:47,110
Die Herrscherin der Nacht nimmt dich von
nun an.
254
00:50:49,130 --> 00:50:51,230
Auf ihre schwarzen Schwingen.
255
00:52:54,339 --> 00:52:55,339
Nein. Nein.
256
00:52:57,120 --> 00:53:03,260
Er ist nur etwas schwach. Er hat viel
Blut verloren, aber es ist nicht
257
00:53:18,410 --> 00:53:21,170
Vielleicht ist Ihnen dasselbe passiert
wie mir, Doktor. Bin ich vielleicht
258
00:53:21,170 --> 00:53:25,690
schuld? Liebe Linda, ich finde Sie
bezaubernd und charmant, aber von
259
00:53:25,690 --> 00:53:29,150
Dingen, entschuldigen Sie bitte, wenn
ich das sage, haben Sie nicht die
260
00:53:29,150 --> 00:53:30,150
Ahnung.
261
00:53:30,590 --> 00:53:33,110
Sie haben keinen Einfluss auf
übernatürliche Vorgänge.
262
00:53:33,710 --> 00:53:37,350
Sie hätten sehen sollen, wie
leichenblass Oma war, als ich wieder
263
00:53:37,350 --> 00:53:39,390
seinem Hals hatte er zwei merkwürdige
Male.
264
00:53:39,770 --> 00:53:42,570
Verzeihen Sie, dass ich Sie unterbreche,
aber Agrat wieder einen schweren
265
00:53:42,570 --> 00:53:43,570
Anfall.
266
00:53:44,050 --> 00:53:45,050
Können Sie kommen?
267
00:53:45,550 --> 00:53:46,810
Ich komme sofort rüber.
268
00:53:47,370 --> 00:53:50,550
Ich habe einen großen Teil meines Lebens
mit dem Studium des Vampirismus
269
00:53:50,550 --> 00:53:53,330
verbracht. Darf ich Sie bitten, mit mir
zu kommen?
270
00:54:01,370 --> 00:54:05,950
Ich erkenne sofort, wer mit jenen
Kräften Kontakt aufnehmen kann und wer
271
00:54:08,210 --> 00:54:10,710
Ihr Freund kann nie in diese Welt
eindringen.
272
00:54:11,030 --> 00:54:12,350
Sie ist ihm verschlossen.
273
00:54:13,750 --> 00:54:16,350
Darum ist es auch nicht möglich, dass er
diesen Mächten...
274
00:54:18,490 --> 00:54:22,150
Doch bei Ihnen, Linda, ist es etwas
anderes.
275
00:54:23,470 --> 00:54:24,750
Sie sind gefährdet.
276
00:54:25,430 --> 00:54:26,650
Ich habe es geahnt.
277
00:54:37,230 --> 00:54:42,250
Doktor, ich fühle, dass ich in
merkwürdige Umstände gerate und Dinge
278
00:54:42,250 --> 00:54:42,988
ich nicht will.
279
00:54:42,990 --> 00:54:45,670
Es ist wie ein seltsamer Ruf aus dem
Nichts.
280
00:54:46,540 --> 00:54:49,140
Sie sind von den Geistern der Nacht
auserwählt worden.
281
00:54:50,700 --> 00:54:52,680
Ich fürchte mich auch vor diesen
Mächten.
282
00:54:53,360 --> 00:54:55,820
Aber trotzdem muss ich dieses Phänomen
erforschen.
283
00:54:57,020 --> 00:55:01,920
Ich bin einer der wenigen, die wissen,
wie man sich vielleicht vor ihnen
284
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
schützen könnte.
285
00:55:03,220 --> 00:55:07,360
Ich werde es ihnen anvertrauen, wenn sie
es wollen.
286
00:55:08,040 --> 00:55:09,720
Ja, tun sie es.
287
00:55:11,400 --> 00:55:15,040
Voraussetzung ist die Lebensenergie, der
eigene Wille, sich zu befreien.
288
00:55:16,200 --> 00:55:20,900
Wenn es gelingt, einen Vampir zu töten,
löst sich seine körperliche Erscheinung
289
00:55:20,900 --> 00:55:21,900
in nichts auf.
290
00:55:24,640 --> 00:55:27,140
Das Gehirn muss tödlich getroffen
werden.
291
00:55:33,520 --> 00:55:38,420
Sie müssen entweder versuchen, den Kopf
mit diesem Ball zu spalten,
292
00:55:38,520 --> 00:55:42,980
oder ihn mit diesem Stahl zu
durchbohren.
293
00:56:01,790 --> 00:56:02,990
Was machst du?
294
00:56:04,330 --> 00:56:05,330
Was ist los?
295
00:56:06,330 --> 00:56:07,330
Beruhige dich doch.
296
00:56:09,970 --> 00:56:11,950
Sie war in mir.
297
00:56:20,080 --> 00:56:22,900
Keiner kann mich retten. Warum nicht?
298
00:56:25,980 --> 00:56:28,780
Weil sie von mir gegangen ist.
299
00:56:29,420 --> 00:56:31,540
Warum soll es keine Rettung für dich
geben?
300
00:56:34,100 --> 00:56:35,100
Aga.
301
00:56:38,720 --> 00:56:39,740
Komm zu mir.
302
00:56:40,120 --> 00:56:43,500
Du musst mir vertrauen und mir alles
sagen. Verstehst du, Aga?
303
00:56:43,950 --> 00:56:50,150
Nein, nein, es ist zu spät, viel zu
spät. Sie können mir nicht mehr helfen,
304
00:56:50,270 --> 00:56:51,270
Doktor.
305
00:56:54,050 --> 00:56:58,890
Ja, gut.
306
00:57:00,910 --> 00:57:04,850
Sie hat mir gerade gesagt, sie kommt
zurück.
307
00:57:05,470 --> 00:57:10,930
Sie will wieder zu mir zurückkommen, um
Sie
308
00:57:10,930 --> 00:57:12,510
kennenzulernen.
309
00:57:13,610 --> 00:57:14,610
Vielen Dank.
310
00:57:42,120 --> 00:57:43,120
Ich danke besser.
311
00:57:44,360 --> 00:57:46,620
Ich wollte Sie fragen, ob ich die Klinik
jetzt verlassen darf.
312
00:57:47,620 --> 00:57:50,500
Selbstverständlich. Sie können gehen,
wann Sie wollen. Es besteht keine Gefahr
313
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
mehr für Sie.
314
00:57:52,240 --> 00:57:54,240
Ich mache mir Sorgen wegen Linda,
Doktor.
315
00:57:55,640 --> 00:58:00,280
Sie war in der letzten Zeit oft sehr
eigenartig.
316
00:58:01,400 --> 00:58:04,380
Und dann antwortete sie nicht auf meine
Fragen.
317
00:58:04,840 --> 00:58:07,080
Es war so, als wäre sie mit ihren
Gedanken ganz woanders.
318
00:58:07,860 --> 00:58:09,900
Und wenn sie etwas sagte, dann waren
es...
319
00:58:10,740 --> 00:58:12,880
Meistens völlig zusammenhanglose Worte.
320
00:58:16,460 --> 00:58:17,700
Es geht ihr besser.
321
00:58:18,060 --> 00:58:20,880
Sie brauchen sich keine überflüssigen
Sorgen zu machen.
322
00:58:22,080 --> 00:58:26,340
Aber wie kommt es dann, dass sie von Tag
zu Tag immer schwächer wird?
323
00:58:27,880 --> 00:58:30,040
Eine neue Krise wird sie nicht
überstehen.
324
00:58:32,600 --> 00:58:35,540
Ich habe ihrer Freundin gesagt, was sie
zu tun hat.
325
00:58:35,940 --> 00:58:38,240
Es kommt jetzt nur darauf an, ob sie...
326
00:58:38,810 --> 00:58:40,630
Ob sie genügend Abwehrkräfte hat.
327
00:58:41,270 --> 00:58:44,410
Sind diese Kräfte stark genug, wird sie
bald außer Gefahr sein.
328
00:58:44,750 --> 00:58:46,930
Das verspreche ich. Vielen Dank, Doktor.
329
00:58:47,670 --> 00:58:48,670
Und auf Wiedersehen.
330
00:58:49,570 --> 00:58:50,570
Auf Wiedersehen.
331
00:59:16,960 --> 00:59:17,960
Gehen Sie nicht weg.
332
00:59:19,600 --> 00:59:20,760
Sie müssen mir helfen.
333
00:59:21,080 --> 00:59:22,940
Sie lassen mich mit keinem Menschen mehr
sprechen.
334
00:59:24,140 --> 00:59:27,660
Aber ich bin Ihnen entflohen. Sie haben
mich eingesperrt, als wäre ich eine
335
00:59:27,660 --> 00:59:29,640
Verrückte. Dabei bin ich genauso normal
wie Sie.
336
00:59:29,880 --> 00:59:31,460
Warum hat man Sie denn eingesperrt?
337
00:59:33,440 --> 00:59:40,300
Weil es Dummköpfe sind, die nicht
wissen, dass es überirdische Kräfte
338
00:59:40,300 --> 00:59:41,360
ich in mich aufnehmen kann.
339
00:59:49,360 --> 00:59:50,540
Das alte Haus von Uskula.
340
00:59:50,800 --> 00:59:52,500
Hoch oben auf dem Berg.
341
00:59:53,200 --> 00:59:54,640
Sag ihr, sie muss mir helfen.
342
00:59:55,840 --> 00:59:57,120
Sie ist jetzt da.
343
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
Sag es ihr.
344
01:00:01,020 --> 01:00:05,700
Aber sei vorsichtig. Sie wird dich
hassen, weil du... weil du ein Mann
345
01:00:08,680 --> 01:00:09,820
Sperren Sie sie wieder ein.
346
01:00:12,220 --> 01:00:13,720
Schon wieder ausgebrochen?
347
01:00:14,920 --> 01:00:17,180
Das war das letzte Mal, das schwöre ich
dir.
348
01:00:18,450 --> 01:00:19,450
Verschwinden Sie!
349
01:00:19,730 --> 01:00:21,510
Ich will Sie nie wieder in diesem Hause
sehen.
350
01:00:21,990 --> 01:00:22,990
Gehen Sie!
351
01:00:45,130 --> 01:00:46,310
Wo ist Miss Westinghouse?
352
01:00:46,760 --> 01:00:47,860
Sie wohnt nicht mehr hier.
353
01:00:48,380 --> 01:00:49,279
Seit wann denn?
354
01:00:49,280 --> 01:00:52,700
Sie hat gestern ihre Rechnung bezahlt.
Ja, aber wo ist sie denn hin?
355
01:00:53,440 --> 01:00:54,440
Ich weiß nicht.
356
01:01:17,770 --> 01:01:18,770
Oh, oh!
357
01:03:45,360 --> 01:03:46,360
Vielen Dank.
358
01:07:16,720 --> 01:07:19,280
Ja, ja, ja, ja, ja.
359
01:08:16,779 --> 01:08:22,880
Je länger ich mich intensiv mit dem
Phänomen des Vampirismus beschäftige,
360
01:08:22,880 --> 01:08:27,300
mehr werde ich angezogen von dieser
rätselhaften Welt, die aus unbekannten
361
01:08:27,300 --> 01:08:32,640
Tiefen ihre geheimnisvollen Kräfte
schöpft. Kräfte, die vielen von uns
362
01:08:32,640 --> 01:08:38,580
unzugänglich sind. Ich kann kaum noch
der Versuchung widerstehen, die Schwelle
363
01:08:38,580 --> 01:08:43,420
zu übertreten, die mir den dunklen
Bereich des Überirdischen öffnet.
364
01:08:46,439 --> 01:08:48,180
Ich möchte Sie nicht stören, Doktor.
365
01:08:48,859 --> 01:08:49,859
Na, was ist?
366
01:08:50,120 --> 01:08:52,420
Ich wollte nur fragen, ob Sie vielleicht
noch einen Wunsch haben.
367
01:08:52,740 --> 01:08:55,080
Nein, vielen Dank. Ich werde auch jetzt
aufhören.
368
01:08:55,420 --> 01:08:58,340
Agra ist ruhiger geworden. Sie ist fest
eingeschlafen.
369
01:08:58,660 --> 01:09:01,020
Schön, dann also bis morgen melde ich.
Guten Abend.
370
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
Wer sind Sie?
371
01:10:14,390 --> 01:10:15,910
Sie wissen es, warum fragen Sie?
372
01:10:19,210 --> 01:10:21,450
Seit Jahren warte ich darauf, Sie
kennenzulernen.
373
01:10:22,670 --> 01:10:23,670
Warum?
374
01:10:24,170 --> 01:10:25,210
Warum wollen Sie das?
375
01:10:26,070 --> 01:10:28,470
Sie kommen aus Bereichen, zu denen ich
Zugang suche.
376
01:10:28,830 --> 01:10:32,670
Nur mit Ihrer Unterstützung kann es mir
gelingen, in diese Welt einzudringen und
377
01:10:32,670 --> 01:10:34,910
mit den überwirklichen Mächten in
Verbindung zu treten.
378
01:10:35,850 --> 01:10:38,310
Sie versuchen, mir Linda wegzunehmen.
379
01:10:39,560 --> 01:10:41,700
So können Sie niemals Hilfe von mir
erwarten.
380
01:10:44,680 --> 01:10:46,720
Ich habe es nur getan, damit Sie zu mir
kommen.
381
01:10:47,460 --> 01:10:48,980
Und was erwarten Sie von mir?
382
01:10:50,420 --> 01:10:52,480
Ich will mich in einen von Euch
verhandeln.
383
01:10:52,840 --> 01:10:55,180
Helfen Sie mir, dass mein Wunsch jetzt
erfüllt wird.
384
01:10:56,640 --> 01:10:57,640
Gleich,
385
01:10:58,040 --> 01:10:59,040
Bill.
386
01:10:59,080 --> 01:11:01,020
Unsere Sprache ist kraftlos in Deinem
Mund.
387
01:11:04,520 --> 01:11:08,720
Wer einmal unser Feind geworden ist,
wird jeden Kampf verlieren.
388
01:11:10,640 --> 01:11:13,420
Und nie die Schwelle zu unserem Reich
übertreten.
389
01:11:13,760 --> 01:11:15,380
Aber warum kommen sie dann hierher?
390
01:11:16,760 --> 01:11:19,100
Weil du in dieser Stunde sterben wirst.
391
01:11:19,540 --> 01:11:21,280
Das wird ihnen nicht gelingen.
392
01:11:22,440 --> 01:11:28,760
Sanctus Spiritus Benedictus Aberatio
Aberni Mandati Noland
393
01:11:28,760 --> 01:11:31,040
Morpho
394
01:11:47,380 --> 01:11:48,380
Vielen Dank.
395
01:13:30,600 --> 01:13:33,260
Ich komme, um mich von dir zu
verabschieden.
396
01:13:33,620 --> 01:13:35,640
Ich muss dich für immer verlassen.
397
01:14:27,720 --> 01:14:31,640
Der berühmte Wissenschaftler Alden
Seward ist in der letzten Nacht ermordet
398
01:14:31,640 --> 01:14:35,580
worden. Jemand hat gesehen, wie zwei
schwarz gekleidete Personen den Tatort
399
01:14:35,580 --> 01:14:36,580
verließen.
400
01:14:37,620 --> 01:14:38,740
Ah, Sie sind es.
401
01:14:41,920 --> 01:14:43,320
Wie geht es Ihrer Freundin?
402
01:14:44,580 --> 01:14:45,820
Haben Sie das gelesen?
403
01:14:46,020 --> 01:14:47,020
Ja.
404
01:14:47,860 --> 01:14:51,140
Sie haben diesen Scharlatan, der sich
mit dem Vampirismus beschäftigte,
405
01:14:51,140 --> 01:14:53,920
ermordet. Was haben Sie denn damit zu
tun?
406
01:14:55,040 --> 01:14:56,140
Linda ist verschwunden.
407
01:14:56,720 --> 01:14:58,940
Es besteht kein Zweifel, dass sie in den
Händen der Mörder ist.
408
01:15:00,480 --> 01:15:03,880
Mein lieber Freund, Sie haben
anscheinend zu viel Fantasie. Es ist
409
01:15:03,880 --> 01:15:05,760
wahrscheinlicher, dass sie einen anderen
Mann gefunden hat.
410
01:15:06,380 --> 01:15:09,320
In derselben Nacht ist noch ein
Verbrechen geschehen. Eine Tänzerin hat
411
01:15:09,320 --> 01:15:11,840
Partnerin getötet. Sie hat ihr die
Halsschlagader durchgebissen.
412
01:15:12,900 --> 01:15:15,040
Diese Tänzerin ist die Verbindung zu
Linda.
413
01:15:17,560 --> 01:15:19,820
Es ist mir endlich gelungen, ihren
Wohnsitz zu erfahren.
414
01:15:21,000 --> 01:15:22,540
Und wo ist dieser Wohnsitz?
415
01:15:22,760 --> 01:15:24,040
In einem alten Haus in Uskulan.
416
01:15:26,550 --> 01:15:28,610
Ich kann Sie nicht allein lassen. Ich
komme mit Ihnen.
417
01:15:53,900 --> 01:15:57,920
Jetzt sollst du mir gehören in dieser
Nacht der Finsternis des Weltuntergangs.
418
01:15:58,060 --> 01:16:02,020
Du bist schön, wenn du Angst hast, aber
wie schön wirst du es sein, wenn du
419
01:16:02,020 --> 01:16:03,020
stirbst.
420
01:16:04,340 --> 01:16:05,740
Herr Arsch, rein du!
421
01:16:06,100 --> 01:16:07,580
Hier wird dich niemand helfen.
422
01:16:08,620 --> 01:16:11,460
Seitdem meine Frau von mir ging, habe
ich immer nach einer neuen gesucht.
423
01:16:11,680 --> 01:16:13,780
Der Name meiner Frau war Aga.
424
01:16:14,020 --> 01:16:17,460
Und eines Tages ging sie zu dieser
furchtbaren Frau, die auf der Insel
425
01:16:18,020 --> 01:16:20,820
Die zurückkehrte war sie verheckt. Sie
ist wahnsinnig.
426
01:16:21,290 --> 01:16:23,710
Der Doktor hat sie in sein Sanatorium
eingeschossen.
427
01:16:24,290 --> 01:16:26,890
Du wirst deinen süßen Tod sterben.
428
01:16:27,770 --> 01:16:32,790
Du wirst mich darum bitten, mich
anzupflegen, wirst du mich anzupflegen.
429
01:16:33,430 --> 01:16:35,490
Aber noch im Tode wirst du mich küssen.
430
01:16:36,290 --> 01:16:38,270
Sagen, dass du ohne mich nicht leben
kannst.
431
01:16:40,070 --> 01:16:45,370
Ich will dein Blut, verstehst du? Dein
Blut, dein Blut, die freie Hölle an.
432
01:16:47,230 --> 01:16:48,970
Komm, ich löse diese Freude.
433
01:16:49,710 --> 01:16:54,090
Gott sei sein Tod, reihe die
Glücksseelen und Schmerzen. Lass mich
434
01:16:54,090 --> 01:16:56,910
mich. Um meine Liebe dort zu pflegen,
nicht um Gnade.
435
01:16:57,330 --> 01:16:59,910
Mein Hass, meine Liebe zu dir sind
unendlich.
436
01:17:05,450 --> 01:17:09,010
Dein Blut, so rot wie der Tag.
437
01:17:11,030 --> 01:17:13,030
Rot wie der Tag.
438
01:17:15,170 --> 01:17:19,130
Diese Schönheit, göttlich und toll.
439
01:17:27,710 --> 01:17:30,410
Ich bin es dir etwas antut.
440
01:17:31,430 --> 01:17:33,490
Du selbst hast es in der Hand zu wählen.
441
01:17:33,890 --> 01:17:36,470
Sage mir, ob du mir zu Willen sein
willst, so wie die andere es war.
442
01:17:37,310 --> 01:17:38,550
Sie war glücklich.
443
01:17:39,350 --> 01:17:40,670
Komm, zeige sie dir.
444
01:17:48,300 --> 01:17:52,460
Sie hat in meinen Armen unter meiner
Folter tiefste Glückseligkeit empfangen.
445
01:17:52,640 --> 01:17:53,780
Ihr Tod war Liebe.
446
01:17:54,140 --> 01:17:55,320
Ich will dich auch lieben.
447
01:17:56,300 --> 01:17:59,220
Ja, mein Träumchen. Ich liebe dich.
448
01:18:00,140 --> 01:18:02,200
Im Schmerz lieben mich alle.
449
01:18:03,660 --> 01:18:06,380
Es war wie ein Spiel, als ich sie
aufhängt.
450
01:18:06,680 --> 01:18:10,780
Ich werde dieses Spiel mit dir spielen,
so wie du es möchtest. Du wirst etwas
451
01:18:10,780 --> 01:18:12,480
spüren, wie noch niemals in deinem
Leben.
452
01:18:13,040 --> 01:18:17,440
Wir werden beide perfekt sein und uns an
meiner Qual weihen. Ich will es auch
453
01:18:17,440 --> 01:18:20,800
so. Ja, mein Freund. Ich tue es so, wie
du es möchtest. Genau so.
454
01:18:21,060 --> 01:18:23,260
Du musst mich nur von meinen Fesseln
erlösen.
455
01:18:24,400 --> 01:18:29,400
Ja, das werde ich. Ja, das werde ich. Tu
es.
456
01:18:31,140 --> 01:18:34,720
Es wird schön werden für uns beide.
457
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Ja.
458
01:18:36,340 --> 01:18:37,560
Du bist so schön.
459
01:18:37,860 --> 01:18:38,860
Ja.
460
01:18:42,030 --> 01:18:43,030
Ah, ah.
461
01:20:27,760 --> 01:20:28,760
Noch so.
462
01:22:30,600 --> 01:22:31,600
Nadine!
463
01:22:32,020 --> 01:22:34,080
Nadine! Mach auf!
464
01:22:35,180 --> 01:22:36,180
Mach auf!
465
01:22:46,100 --> 01:22:50,220
Nadine! Nadine, hörst du nicht? Mach mir
bitte auf!
466
01:23:27,660 --> 01:23:28,660
Was ist mit dir?
467
01:23:28,960 --> 01:23:30,000
Was hast du?
468
01:23:31,020 --> 01:23:32,440
Es geht zu Ende.
469
01:23:33,960 --> 01:23:35,200
Mit mir.
470
01:23:42,580 --> 01:23:44,920
Kann ich etwas für dich tun, Nadine? Ja.
471
01:23:46,380 --> 01:23:48,520
Nur du kannst mir helfen.
472
01:23:49,780 --> 01:23:53,720
Nur dein Blut kann mir wieder Kraft
geben.
473
01:23:55,650 --> 01:23:57,510
Nein, ich will nicht zu euch gehören.
474
01:24:05,630 --> 01:24:12,130
Du... Du willst mich verlassen.
475
01:24:50,380 --> 01:24:51,920
Das ist das Ende.
476
01:24:53,280 --> 01:24:55,280
Es muss das Ende sein.
477
01:27:50,660 --> 01:27:51,660
Linda! Linda!
478
01:28:00,420 --> 01:28:01,440
Kommen Sie, Dr. Steiner!
479
01:28:01,960 --> 01:28:02,960
Schnell, hier ist sie!
480
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Ich verstehe das nicht.
481
01:28:31,100 --> 01:28:33,000
Ich verstehe es nicht.
482
01:28:34,860 --> 01:28:36,900
Es war ein böser Traum, Linda.
483
01:28:37,420 --> 01:28:38,420
Nichts weiter.
484
01:28:42,040 --> 01:28:44,800
Nein. Es war kein Traum.
485
01:28:45,600 --> 01:28:48,200
Auch wenn es noch für unglaubwürdig
erscheinen mag.
486
01:28:49,180 --> 01:28:51,640
Auch wenn es keine Erklärung dafür gibt.
487
01:28:53,060 --> 01:28:55,520
Der Schrecken dieser Tage wird
verblassen.
488
01:28:56,780 --> 01:29:01,700
Aber die Erinnerung daran wird immer
bleiben, solange ich lebe.
36148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof