Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,360
Roma Pagan
2
00:00:02,360 --> 00:00:13,220
37
3
00:00:13,220 --> 00:00:15,880
a 41 d .C.
4
00:00:28,430 --> 00:00:33,810
Que lucro teria um homem ao ganhar o
mundo inteiro e perder sua própria alma?
5
00:00:34,490 --> 00:00:36,870
Evangelho de Marcos 8, 36
6
00:03:42,500 --> 00:03:46,940
Existo desde o amanhecer do mundo e
existirei até que a última estrela caia
7
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
céus.
8
00:03:48,760 --> 00:03:53,200
Apesar de ter tomado a forma de Caius
Calígula, sou todos os homens e não sou
9
00:03:53,200 --> 00:03:56,080
homem nenhum. E assim, sou um Deus.
10
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Calígula
11
00:05:23,050 --> 00:05:26,450
Uma distribuição Europa Filmes.
12
00:05:32,690 --> 00:05:36,070
Versão brasileira, Audivision.
13
00:05:48,590 --> 00:05:53,440
Como é que é com o Marcelos? Como é o
quê?
14
00:05:55,200 --> 00:05:57,020
Ele é tão gordo.
15
00:05:57,420 --> 00:05:58,860
É repugnante.
16
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Não é, não.
17
00:06:00,280 --> 00:06:01,480
Ele é só grande.
18
00:06:02,700 --> 00:06:04,720
Mas pequeno onde interessa.
19
00:06:06,180 --> 00:06:07,560
Como é que você sabe?
20
00:06:09,280 --> 00:06:10,800
Eu vi nos banhos.
21
00:06:15,320 --> 00:06:21,100
Você é terrível.
22
00:06:32,090 --> 00:06:33,490
Justiça.
23
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Príncipe.
24
00:06:57,360 --> 00:06:58,640
Com sua licença.
25
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Com sua licença, príncipe.
26
00:07:01,680 --> 00:07:03,920
O imperador ordena que se apresente a
ele.
27
00:07:04,580 --> 00:07:05,600
O que é que ele quer?
28
00:07:06,220 --> 00:07:09,120
Vê -lo pela última vez, eu acho. Está
com 77.
29
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
Que ele viva para sempre.
30
00:07:17,100 --> 00:07:18,880
Como vai, Enia?
31
00:07:19,100 --> 00:07:23,040
Minha esposa vive só a esperar pelo dia
em que o verá novamente, príncipe.
32
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Espere lá fora.
33
00:07:35,760 --> 00:07:36,340
O
34
00:07:36,340 --> 00:07:46,380
que
35
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
significa tudo isso?
36
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Tome cuidado, Bocinha.
37
00:07:51,780 --> 00:07:53,100
Reze para isso por mim.
38
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
Vou para lá assim que puder.
39
00:08:10,540 --> 00:08:12,220
Poderia ter que voltar aqui, Macon.
40
00:08:15,180 --> 00:08:16,820
Ele está planejando alguma coisa.
41
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Não se preocupe.
42
00:08:20,620 --> 00:08:22,580
Eu comando a guarda pretoriana.
43
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
Contibere -se por lá. Eu me preocupo
sempre.
44
00:08:26,200 --> 00:08:27,680
Tenha cuidado com Nerva.
45
00:08:28,260 --> 00:08:29,920
Dizem que ele lê até pensamentos.
46
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
Nerva! Meu amigo!
47
00:08:38,260 --> 00:08:41,200
Dez anos é tempo demais para o imperador
ficar escondido.
48
00:08:41,539 --> 00:08:45,100
Eu ficaria mais feliz se ele voltasse
para Roma, que é o lugar dele.
49
00:08:46,020 --> 00:08:47,720
E como está o imperador?
50
00:08:49,200 --> 00:08:50,260
Velho como eu.
51
00:08:50,940 --> 00:08:52,700
Como está o humor dele?
52
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Como o tempo?
53
00:08:56,040 --> 00:08:57,380
Bom, o tempo está bom hoje.
54
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
Instável.
55
00:09:04,040 --> 00:09:08,360
Ouvi dizer que no mês passado... Sete
dos meus colegas de plenado foram
56
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
condenados à morte por traição.
57
00:09:11,160 --> 00:09:12,580
Nove para ter exato.
58
00:09:13,520 --> 00:09:14,860
Cinco nos enganaram.
59
00:09:15,320 --> 00:09:16,620
E se mataram.
60
00:09:18,100 --> 00:09:19,620
Isso não foi muito justo.
61
00:09:21,280 --> 00:09:22,880
Não concorda, Nerva?
62
00:09:24,740 --> 00:09:26,400
Eram todos homens bons.
63
00:09:29,980 --> 00:09:33,680
Se eram bons, como o seu amado imperador
considerou os culpados?
64
00:09:34,670 --> 00:09:36,510
Tenho o dom da lógica, príncipe.
65
00:10:28,090 --> 00:10:29,090
Calígula.
66
00:10:36,870 --> 00:10:38,450
Meu querido avô.
67
00:10:38,670 --> 00:10:39,950
Dance, meu rapaz.
68
00:10:41,330 --> 00:10:42,850
Dançar? É.
69
00:10:43,430 --> 00:10:47,210
Aquela sua dança que deliciava é desta
quando seu pai fez de você o mascote.
70
00:10:47,610 --> 00:10:54,470
Vamos. Eu esqueci, senhor.
71
00:10:55,090 --> 00:10:56,590
Dance para mim.
72
00:10:57,390 --> 00:10:58,410
Me diria muito bem.
73
00:10:59,830 --> 00:11:00,890
Vá!
74
00:11:12,450 --> 00:11:14,330
Minhas peixinhas!
75
00:11:14,870 --> 00:11:16,330
Minhas peixinhas!
76
00:11:18,430 --> 00:11:21,110
Vamos! Minhas peixinhas!
77
00:12:48,250 --> 00:12:51,030
Fechinhas. Já chega por hoje.
78
00:12:56,420 --> 00:12:57,520
Calígula. Sim, meu senhor.
79
00:12:57,720 --> 00:13:01,100
Por que diz coisas tão monstruosas sobre
mim em Roma?
80
00:13:01,340 --> 00:13:04,880
Ouvi -te dizer que sempre reza pela
minha morte. Não, senhor, nunca.
81
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Não mesmo.
82
00:13:07,020 --> 00:13:09,540
Ele deu -lhe o pés dele, eu juro. Não
mesmo.
83
00:13:10,200 --> 00:13:13,300
Pelo menos não em público.
84
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
Nunca, senhor.
85
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
Lembre -se disso.
86
00:13:19,840 --> 00:13:21,900
Eu deixei você viver.
87
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Até agora.
88
00:13:28,420 --> 00:13:30,420
Minhas peixinhas me adoram.
89
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
São tão inocentes.
90
00:13:36,880 --> 00:13:39,280
Eu protejo a inocência delas.
91
00:13:39,780 --> 00:13:41,800
É o mínimo que posso fazer.
92
00:13:42,440 --> 00:13:44,620
Pois este é o mundo podre.
93
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Vão embora!
94
00:13:49,320 --> 00:13:51,460
Nerva está preocupado conosco.
95
00:13:51,700 --> 00:13:52,880
Nerva, me ajude!
96
00:13:53,579 --> 00:13:58,220
Ajude -me a transformar este jovem
bárbaro em um César romano. Já tivemos
97
00:13:58,220 --> 00:13:59,340
Césares romanos.
98
00:13:59,840 --> 00:14:01,820
Július, Augustus e você.
99
00:14:02,760 --> 00:14:04,520
Qual deles quer que ele seja?
100
00:14:04,880 --> 00:14:05,719
O melhor.
101
00:14:05,720 --> 00:14:08,040
Então está falando de seu pai, Augustus?
102
00:14:08,300 --> 00:14:10,860
Vê, Calígula, ele me insulta na minha
cara.
103
00:14:14,160 --> 00:14:15,260
Nerva, meu amigo.
104
00:14:16,060 --> 00:14:18,120
Cuidado com o macro quando eu morrer.
105
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Eu sei.
106
00:14:21,680 --> 00:14:23,140
Ele me odeia.
107
00:14:23,450 --> 00:14:24,890
Porque você é sábio.
108
00:14:26,190 --> 00:14:27,730
Porque é bom.
109
00:14:29,070 --> 00:14:33,390
Então, quando eu morrer, cuidado com o
macro.
110
00:14:35,630 --> 00:14:38,110
Já tomei minhas precauções, César.
111
00:14:41,790 --> 00:14:42,790
Quais foram?
112
00:14:48,250 --> 00:14:50,430
Que os deuses ajudem Roma.
113
00:14:51,430 --> 00:14:52,730
Quando eu morrer,
114
00:14:54,709 --> 00:14:55,910
Estou velho.
115
00:14:56,670 --> 00:14:58,870
Sim, mas vai viver para sempre, senhor.
116
00:14:59,150 --> 00:15:04,270
Toda a minha família está morta, menos
você. E o pequeno, os gemelos e aquele
117
00:15:04,270 --> 00:15:06,290
tio Claudio. Aquele.
118
00:15:07,670 --> 00:15:10,330
Todos os outros destruídos pelo destino.
119
00:15:12,530 --> 00:15:18,210
E é o destino, Botinhos, que nos
governa. E não nenhum Deus.
120
00:15:18,450 --> 00:15:19,450
O senhor é um Deus.
121
00:15:21,810 --> 00:15:22,870
Não, não.
122
00:15:23,210 --> 00:15:28,910
Nem quando estiver morto. Mas Júlio
César e Augusto César, eles estão
123
00:15:29,430 --> 00:15:32,590
É o que o Senado diz e o povo prefere
acreditar.
124
00:15:33,570 --> 00:15:34,830
Estes mitos são muitos.
125
00:15:44,990 --> 00:15:48,050
Botinhas, olha só para você.
126
00:15:48,330 --> 00:15:49,330
Sim, César.
127
00:15:54,810 --> 00:16:00,210
Estou criando uma serpente no seio de
Roma.
128
00:16:07,370 --> 00:16:08,770
Adio!
129
00:16:32,410 --> 00:16:36,070
Calígula, acha que esse rapaz andou
bebendo?
130
00:16:37,270 --> 00:16:39,890
Acho que sim, César. Eu também acho.
131
00:16:40,150 --> 00:16:44,330
Macro, traga mais vinho para ele. E não
desperdice.
132
00:16:52,270 --> 00:16:54,370
Vire os cadastros das portas.
133
00:17:35,820 --> 00:17:37,760
E o que dizem de mim em Roma?
134
00:17:38,360 --> 00:17:41,180
Eles precisam dos senhores. Tentem por
falta.
135
00:17:41,600 --> 00:17:44,920
A maior parte da vida dediquei ao povo
de Roma.
136
00:17:45,860 --> 00:17:46,860
Lutei.
137
00:17:48,260 --> 00:17:49,660
Me entreguei.
138
00:17:53,880 --> 00:17:56,260
Não são lindas.
139
00:17:56,980 --> 00:17:58,620
Os sátiros são de Líria.
140
00:18:00,800 --> 00:18:03,740
E esta, esta...
141
00:18:04,560 --> 00:18:08,600
Esta ninfa é de onde você é?
142
00:18:10,300 --> 00:18:11,980
Da Grã -Bretanha, senhor.
143
00:18:12,620 --> 00:18:13,840
Grã -Bretanha.
144
00:18:14,640 --> 00:18:21,280
Estátuas que falam? É, e fazem mais do
que falar. Como fazem?
145
00:18:24,540 --> 00:18:26,620
Preferem ninfas ou sátiros?
146
00:18:27,080 --> 00:18:28,460
Gosto dos dois, senhor.
147
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
Precisamos dos dois.
148
00:18:30,480 --> 00:18:32,740
É, para manter a saúde.
149
00:18:36,650 --> 00:18:40,810
Roma é uma república e você e eu somos
sempre cidadãos.
150
00:18:41,150 --> 00:18:42,470
Mais convicção!
151
00:19:35,150 --> 00:19:36,570
Esse é o meu melhor garanhão.
152
00:19:38,650 --> 00:19:40,370
Serve o Estado, Calígula.
153
00:19:41,250 --> 00:19:45,570
Apesar do povo não passar de um bando de
depravados. Mas o povo adora o senhor.
154
00:19:46,050 --> 00:19:47,050
Ah, não.
155
00:19:47,310 --> 00:19:49,470
Não. Tem medo de mim.
156
00:19:51,470 --> 00:19:52,710
Isso é muito melhor.
157
00:19:59,070 --> 00:20:00,690
Eu não tive escolha.
158
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Nenhuma escolha.
159
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
Nenhuma escolha?
160
00:20:06,170 --> 00:20:08,530
Eu só queria ter a minha vida privada.
161
00:20:09,690 --> 00:20:12,290
Eu não queria ser realmente imperador.
162
00:20:12,610 --> 00:20:13,690
Mas teve que ter.
163
00:20:13,910 --> 00:20:14,910
Teve que ter?
164
00:20:15,070 --> 00:20:19,070
Se algum outro fosse imperador, eu teria
sido assassinado.
165
00:20:20,730 --> 00:20:22,130
Como você vai ser.
166
00:20:33,770 --> 00:20:35,010
Eu vou ser meu...
167
00:20:35,010 --> 00:20:59,350
Eu
168
00:20:59,350 --> 00:21:01,670
vou ser meu avô. Veria.
169
00:21:01,960 --> 00:21:03,520
Se você não fosse meu herdeiro.
170
00:21:04,820 --> 00:21:10,600
Quando Roma era só uma cidade, nós
éramos apenas cidadãos. E conhecíamos
171
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
outros, sabe?
172
00:21:12,180 --> 00:21:17,120
Quando éramos moderados, bons,
disciplinados e homens dignos.
173
00:21:20,660 --> 00:21:23,580
Vamos lá, com dignidade, com convicção.
174
00:21:25,380 --> 00:21:28,120
Os romanos que eu governo são como eles.
175
00:21:28,640 --> 00:21:34,850
São invejosos, cobiçam. O poder, o
prazer, o dinheiro
176
00:21:34,850 --> 00:21:37,370
e a disposição de outros homens.
177
00:21:38,090 --> 00:21:41,230
Ah, sim, eu sou um verdadeiro moradasta.
178
00:21:42,970 --> 00:21:44,630
Inflexível como qualquer humano.
179
00:21:47,090 --> 00:21:52,290
O destino me escolheu para governar
porcos. Na minha idade avançada me
180
00:21:52,290 --> 00:21:53,290
criador de porcos.
181
00:21:54,810 --> 00:21:57,670
Acha que este rapaz já bebeu vinho o
bastante?
182
00:21:58,230 --> 00:22:00,110
Acho que ele já está bastante bêbado,
senhor.
183
00:22:00,310 --> 00:22:01,310
Também acho.
184
00:22:20,770 --> 00:22:25,290
Seris. Rapaz, você não deve conhecer
isso. Foi educado nos acampamentos do
185
00:22:25,290 --> 00:22:27,970
exército, mas saberá o bastante para ser
um criador de portas.
186
00:22:28,350 --> 00:22:31,930
César, o Senado enviou esses documentos
para o senhor assinar. Mas é claro!
187
00:22:39,430 --> 00:22:44,290
A lista revisada de candidatos à ordem
da cavalaria. Eu, Tiberio César, ordeno
188
00:22:44,290 --> 00:22:46,850
em nome do Senado e do povo de Roma.
189
00:22:49,150 --> 00:22:51,770
Taxas de tributação para a arte é menor,
reta e boa.
190
00:22:52,030 --> 00:22:55,630
Eu, Tiberio César, ordeno em nome do
Senado e do povo de Roma.
191
00:23:02,130 --> 00:23:04,150
Um senador culpado de traição.
192
00:23:04,870 --> 00:23:07,770
Todo senador acredita que é um César em
potencial.
193
00:23:08,030 --> 00:23:11,050
Assim, todo senador é culpado de
traição.
194
00:23:11,690 --> 00:23:13,510
Em pensamento, se não de fato.
195
00:23:14,190 --> 00:23:17,190
O Senado é o inimigo natural de qualquer
César.
196
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Lembre -se disso.
197
00:23:20,340 --> 00:23:21,540
Traidores, olha para eles.
198
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Traidores.
199
00:23:27,720 --> 00:23:33,580
Se ofereceram para aprovar qualquer lei
que eu fizesse antes que eu o fizesse. E
200
00:23:33,580 --> 00:23:35,780
eu disse, então fica louco, então.
201
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Nenhuma resposta.
202
00:23:40,360 --> 00:23:44,120
Eles nasceram para ser escravos
germânicos, nunca me esqueço disso.
203
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
Não sou germânico, senhor.
204
00:23:45,820 --> 00:23:47,400
Sou filho dele, Calígula.
205
00:23:47,680 --> 00:23:49,940
É. E Macro é seu amigo?
206
00:23:51,120 --> 00:23:53,220
Ele serve ao senhor e somente ao senhor.
207
00:23:53,460 --> 00:23:55,240
E a mulher dele também é sua amiga?
208
00:23:55,600 --> 00:23:57,180
Ela é boa de cama?
209
00:23:58,300 --> 00:24:00,260
Pegamos a perguntar isso ao Macro,
senhor.
210
00:24:00,460 --> 00:24:01,620
Ela parece boa.
211
00:24:02,400 --> 00:24:04,560
E sua irmã, Brunfila?
212
00:24:05,620 --> 00:24:08,240
Minha irmã é minha irmã, senhor.
213
00:24:09,540 --> 00:24:12,860
Eu sei de tudo que se fala e que se faz.
214
00:24:14,100 --> 00:24:15,480
E o que se pensa?
215
00:24:18,320 --> 00:24:21,640
O pôr do sol e o nascer do sol.
216
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
Ahá!
217
00:24:26,140 --> 00:24:28,500
Genelo, belo rapaz.
218
00:24:29,400 --> 00:24:33,160
Jovem demais para me trair. Bem, talvez
não muito.
219
00:24:34,400 --> 00:24:37,820
Ah, dê um beijo no seu vovô.
220
00:24:38,120 --> 00:24:40,020
Meu último netinho.
221
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Eu sou seu neto também, Teta.
222
00:24:42,880 --> 00:24:44,140
Por adoção.
223
00:24:45,140 --> 00:24:47,020
Esta é a última carne.
224
00:24:58,810 --> 00:25:00,010
Depois de você, querido irmão.
225
00:25:21,399 --> 00:25:23,020
Pobre rapaz.
226
00:25:23,500 --> 00:25:28,160
Quando eu morrer, Calígula vai matar
você.
227
00:25:28,720 --> 00:25:33,240
E depois alguém vai matar Calígula.
228
00:25:39,520 --> 00:25:43,980
A não ser que ele morra antes de mim.
229
00:25:44,980 --> 00:25:48,240
Você não me parece muito velho.
230
00:26:05,540 --> 00:26:10,720
Calígula César, ordeno em nome do Senado
e do povo de Roma.
231
00:26:34,120 --> 00:26:35,240
Ele é o destino.
232
00:26:35,980 --> 00:26:38,960
E depois, alguém vai matar Calil?
233
00:26:42,340 --> 00:26:44,240
Ele vai me matar.
234
00:26:46,040 --> 00:26:48,220
Você está segura. Eu estou aqui.
235
00:26:50,700 --> 00:26:52,180
Ele vai nos matar.
236
00:26:52,920 --> 00:26:58,140
Do jeito que matou nosso pai, a nossa
mãe e o nosso irmão.
237
00:27:04,330 --> 00:27:05,650
Não vou morrer.
238
00:27:06,470 --> 00:27:07,890
E não vai mesmo.
239
00:27:08,270 --> 00:27:10,590
Você é o herdeiro dele. Não há mais
ninguém.
240
00:27:12,530 --> 00:27:13,530
Ah, sim.
241
00:27:15,670 --> 00:27:16,670
Gemelos.
242
00:27:17,710 --> 00:27:19,110
E Claudius.
243
00:27:21,070 --> 00:27:22,450
Gemelos é muito jovem.
244
00:27:23,070 --> 00:27:26,350
Claudius é um idiota. E Tiberius é
velho.
245
00:27:26,750 --> 00:27:28,290
Você será o imperador.
246
00:27:28,510 --> 00:27:29,510
Logo.
247
00:27:36,110 --> 00:27:37,910
E você será minha rainha.
248
00:27:38,590 --> 00:27:40,810
Não pode casar -se com sua irmã.
249
00:27:42,250 --> 00:27:43,650
No Egito pode.
250
00:27:44,030 --> 00:27:45,270
Mas estamos em Roma.
251
00:27:45,470 --> 00:27:47,310
E você já está prometido.
252
00:27:51,950 --> 00:27:53,210
Já sei.
253
00:27:53,570 --> 00:27:54,830
Para Enia.
254
00:28:15,880 --> 00:28:19,060
Príncipe. O que é?
255
00:28:19,320 --> 00:28:20,820
Minha esposa.
256
00:28:42,480 --> 00:28:45,700
Agora que você é um homem, Calígula, o
que você vai fazer?
257
00:28:46,760 --> 00:28:50,060
Tem que conduzir o seu próprio destino.
258
00:28:51,300 --> 00:28:54,180
Pegue com as duas mãos.
259
00:29:34,630 --> 00:29:40,250
Não pode morrer. Não pode me deixar.
260
00:29:40,530 --> 00:29:42,730
Você é meu único amigo. Meu único amigo.
261
00:29:43,110 --> 00:29:44,110
Já vivi.
262
00:29:44,730 --> 00:29:46,950
Demais, Tiberius. E odeio a minha vida.
263
00:29:48,570 --> 00:29:49,570
Saiam!
264
00:29:49,900 --> 00:29:50,739
Os dois!
265
00:29:50,740 --> 00:29:57,400
Para um homem, escolher a hora da
própria morte é a melhor maneira de
266
00:29:57,400 --> 00:30:02,360
o destino. E o destino me diz que quando
você morrer, Macro vai me matar.
267
00:30:02,840 --> 00:30:04,980
Parei com que ele seja preso e
executado.
268
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Não pode.
269
00:30:06,540 --> 00:30:07,800
Ele controla você.
270
00:30:08,620 --> 00:30:14,600
Seja como for, mesmo se Macro morrer,
como eu poderia continuar vivendo com
271
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
esse... canalha?
272
00:30:20,270 --> 00:30:25,010
Vai sempre respeitar o meu amigo, não é,
canalha? Eu sempre respeitei o meu
273
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
senhor.
274
00:30:26,430 --> 00:30:27,430
Ouviu?
275
00:30:28,250 --> 00:30:33,270
Tiberius, você já foi sábio um dia. Ah,
não me insulte. Eu sou um velho.
276
00:30:33,650 --> 00:30:36,590
Eu vi você se transformar em um monstro.
277
00:30:36,950 --> 00:30:43,530
Um por um, vi você afastinar sua
família, seus amigos, os homens mais
278
00:30:43,530 --> 00:30:46,050
Roma. Isso é traição, merda. Não, é
verdade.
279
00:30:48,240 --> 00:30:51,340
Eu estou e sempre estive rodeado de
inimigos.
280
00:30:51,900 --> 00:30:53,820
Na minha própria família.
281
00:30:54,200 --> 00:30:55,740
No Senado.
282
00:30:57,260 --> 00:30:58,500
Você é cruel.
283
00:30:59,000 --> 00:31:03,460
Não, Torné. Os velhos às vezes podem ver
o futuro.
284
00:31:04,120 --> 00:31:10,800
Assim, pelo mal do passado e pelo mal
que ainda virá,
285
00:31:10,860 --> 00:31:14,640
eu escolhi escapar.
286
00:31:25,590 --> 00:31:28,010
Então são estas as suas precauções, não
é?
287
00:32:01,740 --> 00:32:02,960
Nerva, como é?
288
00:32:04,200 --> 00:32:05,700
Tranquilo, sem dor.
289
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
Só me deixando levar.
290
00:32:08,960 --> 00:32:10,220
Está vendo ela?
291
00:32:10,540 --> 00:32:12,800
Quem? A Deusa, Izzy.
292
00:32:13,340 --> 00:32:16,400
Então você é um dos que acreditam. Está
vendo ela?
293
00:32:18,860 --> 00:32:22,600
Está vendo ela? Está quase
294
00:32:22,600 --> 00:32:29,420
morto. Como é que é?
295
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
E o que está acontecendo agora?
296
00:32:33,080 --> 00:32:34,720
Nada. Está mentindo.
297
00:32:35,080 --> 00:32:37,080
Está vendo ela. Eu sei que está.
298
00:32:37,340 --> 00:32:38,340
Como é que ela é?
299
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Não.
300
00:32:40,940 --> 00:32:42,320
Não vejo nada.
301
00:34:12,230 --> 00:34:16,790
Desde que Nerva morreu, Tiberius ficou
semi -paralisado. Dizem que está para
302
00:34:16,790 --> 00:34:19,449
morrer. Se Tiberius morrer, vai ser pior
para nós.
303
00:34:19,730 --> 00:34:22,350
Você adora o desgraçado. Retira, eu
disse!
304
00:35:12,950 --> 00:35:15,670
Príncipe, o médico Kéricos.
305
00:35:34,650 --> 00:35:36,090
Como está o imperador?
306
00:35:36,810 --> 00:35:38,470
Ele vai aguentar muito tempo?
307
00:35:38,940 --> 00:35:42,800
Pode acontecer a qualquer momento, mas
com o tratamento ele pode viver ainda um
308
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
ano ou mais.
309
00:35:49,080 --> 00:35:50,940
Eu sinto o cheiro da morte.
310
00:35:52,240 --> 00:35:53,400
Mas de quem?
311
00:35:53,820 --> 00:35:54,940
Não se preocupe.
312
00:35:55,180 --> 00:35:57,080
Ele não pode fazer nada sem mim.
313
00:35:58,260 --> 00:36:03,920
Então essas pobres e infelizes criaturas
pensavam... E onde estão eles?
314
00:36:04,740 --> 00:36:05,740
É o magro.
315
00:36:06,140 --> 00:36:08,140
Ele está planejando alguma coisa.
316
00:36:08,910 --> 00:36:10,490
Logo será o imperador.
317
00:36:23,690 --> 00:36:25,090
Você jura?
318
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
Eu...
319
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Eu juro.
320
00:37:31,850 --> 00:37:33,970
Saiam. Saiam todos.
321
00:39:47,150 --> 00:39:49,250
Você tem o meu anel.
322
00:39:57,530 --> 00:39:58,530
Não!
323
00:40:20,170 --> 00:40:21,890
Onde faz ter isso?
324
00:40:49,390 --> 00:40:50,390
Obrigado.
325
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Ave César.
326
00:41:40,170 --> 00:41:41,490
Ave César.
327
00:41:41,910 --> 00:41:45,750
Reunirei todos no salão para o
comunicado.
328
00:42:36,370 --> 00:42:37,410
Gemelos.
329
00:42:40,930 --> 00:42:41,970
Gemelos!
330
00:42:49,390 --> 00:42:50,790
Ave, Eva.
331
00:42:55,030 --> 00:42:56,070
Gemelos.
332
00:42:57,270 --> 00:42:58,830
Estamos sozinhos.
333
00:43:07,150 --> 00:43:08,790
Temos que amar o Mabuqui.
334
00:43:23,410 --> 00:43:25,290
Descanse, Tibério.
335
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
Pesa.
336
00:43:30,070 --> 00:43:34,590
Ave Calígula, pesa.
337
00:43:41,040 --> 00:43:42,420
É como no meu sonho.
338
00:43:45,400 --> 00:43:47,180
Eu sou a máscara dele.
339
00:43:47,680 --> 00:43:49,380
Você é o novo César.
340
00:43:51,140 --> 00:43:53,020
César. César.
341
00:43:53,720 --> 00:43:54,760
Imperador de Roma.
342
00:43:55,240 --> 00:43:56,380
Senhor do mundo.
343
00:43:58,080 --> 00:43:59,360
Senhor do mundo.
344
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Gosto.
345
00:44:25,000 --> 00:44:26,520
Diante da
346
00:44:26,520 --> 00:44:36,220
insuficiência
347
00:44:36,220 --> 00:44:41,980
do Senado e do povo de Roma, eu aceito,
348
00:44:42,000 --> 00:44:48,940
humildemente, o mais alto posto de nossa
grande República.
349
00:44:55,370 --> 00:44:56,910
Nossa grande república!
350
00:45:15,650 --> 00:45:18,250
A cebola, cadê a cebola, minha cebola?
351
00:45:45,520 --> 00:45:49,420
Quando o nosso adorado Tiberius estava
morrendo. Jogue Tiberius no rio!
352
00:45:50,640 --> 00:45:53,220
Jogue ele no rio!
353
00:45:56,540 --> 00:46:03,320
Tiberius tirando! Acabe logo com isso!
Hoje começamos uma nova era.
354
00:46:03,620 --> 00:46:06,720
Eu concedo amnistia geral!
355
00:46:22,030 --> 00:46:23,870
O grande César não terminou.
356
00:46:30,770 --> 00:46:37,310
Com o meu conto, o senado e o povo de
Roma sabiamente escolheram meu
357
00:46:37,310 --> 00:46:39,010
ilustrado tio Cláudio.
358
00:46:39,250 --> 00:46:40,250
Cláudio!
359
00:46:40,750 --> 00:46:42,650
Cláudio! Cláudio!
360
00:46:43,550 --> 00:46:47,230
Cláudio César!
361
00:46:48,730 --> 00:46:50,530
César Calígula!
362
00:47:01,410 --> 00:47:06,450
Neste momento, adoto como meu filho e
herdeiro o príncipe Gemelos.
363
00:47:07,230 --> 00:47:08,230
Venha, príncipe.
364
00:47:23,820 --> 00:47:28,020
Se agora em diante todos os juramentos
oficiais deverão conter a seguinte
365
00:47:29,180 --> 00:47:35,040
Não darei valor maior nem à minha vida,
nem à vida de meus filhos, do que o
366
00:47:35,040 --> 00:47:36,820
concedido ao imperador.
367
00:47:39,080 --> 00:47:42,980
E a sua irmã Drusila.
368
00:48:33,030 --> 00:48:35,850
Eles ficaram apavorados.
369
00:48:37,270 --> 00:48:38,610
Assim espero.
370
00:48:39,110 --> 00:48:40,830
Mas isso é inteligente.
371
00:48:48,350 --> 00:48:50,010
Eu posso fazer.
372
00:49:00,170 --> 00:49:01,170
O que eu quiser.
373
00:49:06,270 --> 00:49:07,850
Ou qualquer um.
374
00:49:09,690 --> 00:49:11,450
Então não comece comigo.
375
00:49:14,230 --> 00:49:15,810
Quem você sugere?
376
00:50:17,850 --> 00:50:19,650
Fora! Fora daqui!
377
00:50:22,650 --> 00:50:23,650
Quem?
378
00:50:24,810 --> 00:50:26,890
Por que não começa com o Macro?
379
00:50:27,610 --> 00:50:29,430
Macro? Claro.
380
00:50:29,870 --> 00:50:32,830
Antes que ele controle você como
controlava Tiberio.
381
00:50:36,870 --> 00:50:38,530
Demonstração esplêndida, Macro.
382
00:50:46,990 --> 00:50:47,990
Traga os gemelos.
383
00:50:48,430 --> 00:50:49,430
Aqui.
384
00:50:52,290 --> 00:50:53,290
Agora.
385
00:51:01,890 --> 00:51:03,210
Caricles. Senhor.
386
00:51:03,530 --> 00:51:04,590
Fique aqui.
387
00:51:09,930 --> 00:51:12,410
Quero que dê um bônus para os meus
guardas.
388
00:51:12,750 --> 00:51:16,170
Mas, Cesar, isso não é possível. Tudo
que acontece é possível, Longino. O fato
389
00:51:16,170 --> 00:51:19,970
do impossível aconteceria. Será
possível? Não é lógico? Como, Cesar?
390
00:51:20,210 --> 00:51:21,250
Mas e o déficit?
391
00:51:21,490 --> 00:51:22,930
Quanto tem em meus bolsos?
392
00:51:23,930 --> 00:51:26,110
Bom, senhor, tem tanto quanto o senhor
quiser.
393
00:51:26,430 --> 00:51:27,770
Ah, ótimo.
394
00:51:28,790 --> 00:51:32,130
Ah, Macro, pode ficar ali.
395
00:51:37,430 --> 00:51:39,330
Longinos, você aqui.
396
00:51:39,810 --> 00:51:40,810
Sim, Cesar.
397
00:51:42,970 --> 00:51:47,350
Gemelos, quero que olhem para esses
cavalheiros com muita atenção,
398
00:51:47,750 --> 00:51:54,130
pensem bem e me digam quem
399
00:51:54,130 --> 00:51:56,830
matou nosso adorado Tiberius?
400
00:51:57,270 --> 00:51:58,350
Quem
401
00:51:58,350 --> 00:52:05,090
matou
402
00:52:05,090 --> 00:52:06,090
Tiberius?
403
00:52:48,240 --> 00:52:49,240
Aprendam -no.
404
00:53:05,940 --> 00:53:12,880
Em homenagem ao nosso novo comandante,
Céria, dez peças de ouro para cada
405
00:53:12,880 --> 00:53:13,880
homem.
406
00:53:20,660 --> 00:53:21,880
Keria, prenda o macro.
407
00:53:22,400 --> 00:53:23,740
Guarda, prenda o macro.
408
00:53:26,780 --> 00:53:28,200
Não ousem me tocar!
409
00:53:58,280 --> 00:53:59,600
Com licença, Sandra.
410
00:54:02,440 --> 00:54:07,780
Arqueria. Dois senadores imploram para
tê -lo. Estão disputando uma terra. E
411
00:54:07,780 --> 00:54:08,960
aguardam o seu julgamento.
412
00:54:09,620 --> 00:54:12,300
Pode trazê -los? Pode trazê -los?
413
00:54:13,160 --> 00:54:15,080
Tudo que é de Roma me interessa.
414
00:54:16,140 --> 00:54:19,100
Até mesmo os assuntos mais triviais.
415
00:54:19,580 --> 00:54:20,580
Podem entrar.
416
00:54:35,640 --> 00:54:39,140
César, gostaria de falar sobre as
dívidas. Me dê os documentos.
417
00:55:07,080 --> 00:55:08,080
Culpado?
418
00:55:08,500 --> 00:55:09,960
Obrigado, obrigado, César.
419
00:55:11,860 --> 00:55:17,080
Não me agradeço. A justiça deve ser
sempre imparcial. Não é mesmo, Kéria?
420
00:55:18,380 --> 00:55:19,380
Não é?
421
00:55:19,580 --> 00:55:20,840
É sim, César.
422
00:55:22,240 --> 00:55:23,240
Podem ir.
423
00:56:01,660 --> 00:56:02,660
Venha.
424
00:56:12,020 --> 00:56:13,200
Você está linda.
425
00:56:21,240 --> 00:56:23,120
Isso faz os cabelos crescerem?
426
00:56:25,020 --> 00:56:26,580
Vamos nos casar logo.
427
00:56:26,840 --> 00:56:28,320
O divórcio vai sair em alguns dias.
428
00:56:32,110 --> 00:56:33,710
Acho que devíamos nos mudar.
429
00:56:33,970 --> 00:56:35,190
Mudar? Para onde?
430
00:56:37,350 --> 00:56:38,610
Alexandria, por exemplo.
431
00:56:40,310 --> 00:56:41,510
Para o Egito?
432
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
É.
433
00:56:45,550 --> 00:56:46,710
O que você acha?
434
00:56:47,070 --> 00:56:48,630
Não queria sair de Roma.
435
00:56:48,850 --> 00:56:50,870
Quer dizer, do Senado.
436
00:56:51,650 --> 00:56:53,850
Não, não. Eu estou Roma.
437
00:56:54,250 --> 00:56:56,150
Onde quer que eu esteja, Roma está.
438
00:56:56,450 --> 00:56:59,010
E também o Senado e o povo de Roma.
439
00:57:02,670 --> 00:57:05,530
Você me faz rir. O jeito com que diz
isso.
440
00:57:16,530 --> 00:57:17,530
Longe -nos.
441
00:57:25,430 --> 00:57:26,430
Já está feito?
442
00:57:26,610 --> 00:57:28,530
O Senado condenou a morte.
443
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Ótimo.
444
00:57:32,440 --> 00:57:33,660
A comissão.
445
00:57:39,360 --> 00:57:43,720
Féria, eu agora o nomeio oficialmente
comandante da minha guarda imperial.
446
00:57:45,860 --> 00:57:47,120
Mas e o Macro?
447
00:57:47,400 --> 00:57:48,520
O que aconteceu?
448
00:57:48,800 --> 00:57:49,800
Onde ele está?
449
00:57:50,040 --> 00:57:51,420
Ele foi preso por treitão.
450
00:57:52,860 --> 00:57:54,140
Isso é impossível.
451
00:57:54,860 --> 00:57:56,760
César sabe que ele adotava você.
452
00:57:57,120 --> 00:57:58,160
Ele o fez.
453
00:58:06,080 --> 00:58:07,840
Ninguém me fez.
454
00:58:08,320 --> 00:58:10,660
Eu não posso acreditar.
455
00:58:11,140 --> 00:58:12,580
O que foi que ele fez?
456
00:58:14,140 --> 00:58:19,820
Enia, tive que conduzir meu destino com
minhas próprias mãos.
457
00:58:31,810 --> 00:58:32,810
Guarda -se.
458
00:58:33,530 --> 00:58:34,530
Guarda -se.
459
00:58:37,650 --> 00:58:39,910
Ténia, ela deve ser banida.
460
00:58:40,670 --> 00:58:42,450
Mas eu te amo. Para com.
461
00:58:44,310 --> 00:58:45,670
Mas eu te amo.
462
00:58:47,790 --> 00:58:51,030
Calígula, como pode fazer isso? Ele era
seu amigo.
463
00:58:51,310 --> 00:58:53,450
Ele teria feito qualquer coisa por você.
464
00:59:06,730 --> 00:59:09,130
Mas você ainda tem que achar uma esposa
adequada.
465
00:59:09,870 --> 00:59:10,870
Não.
466
00:59:16,270 --> 00:59:18,110
Eu vou me casar com você.
467
00:59:18,930 --> 00:59:19,930
Não pode.
468
00:59:20,030 --> 00:59:21,370
Não somos egípcios.
469
00:59:22,870 --> 00:59:23,870
Eu sei.
470
00:59:25,210 --> 00:59:26,710
Somos muito mais bonitos.
471
00:59:27,610 --> 00:59:29,150
Roma não é o Egito.
472
00:59:29,670 --> 00:59:32,010
E pare de ficar se olhando desse jeito.
473
00:59:35,410 --> 00:59:38,790
Então vamos para o Egito. Não seja bobo.
474
00:59:39,630 --> 00:59:42,810
César não pode ser um bobo. Mas está
tentando ser.
475
00:59:43,370 --> 00:59:45,910
César não pode ser um bobo.
476
00:59:47,250 --> 00:59:51,770
Mocinhas, eles vão jogar você no tibre
se tentar mudar a sede do governo.
477
00:59:52,730 --> 00:59:57,650
Então você vai se casar com uma
respeitável mulher romana da classe dos
478
00:59:57,650 --> 00:59:58,650
senadores.
479
01:00:01,290 --> 01:00:02,370
Não, não vou não.
480
01:00:02,570 --> 01:00:03,570
Ah, vai sim.
481
01:00:03,680 --> 01:00:05,140
Você precisa de um herdeiro.
482
01:00:08,740 --> 01:00:10,860
E vai me matar quando crescer?
483
01:00:13,520 --> 01:00:16,720
As sacerdotisas de Ísis vão à minha casa
esta noite.
484
01:00:18,560 --> 01:00:20,480
Quer que eu case com uma delas?
485
01:00:20,860 --> 01:00:21,860
Sim.
486
01:00:22,280 --> 01:00:23,920
Não. Sim.
487
01:00:47,340 --> 01:00:48,480
Que roubo eu devo ir?
488
01:01:16,680 --> 01:01:19,820
E a apresentação para o poderoso
técnico? Não, sem saber.
489
01:01:20,380 --> 01:01:21,720
Mas isso é no prático.
490
01:01:22,040 --> 01:01:24,640
Ao escolher uma esposa, quero ver todas
as minhas opções.
491
01:01:59,210 --> 01:02:02,630
Essa já tem dono. Vai se casar com o
próprio. Um de seus oficiais.
492
01:02:02,850 --> 01:02:07,390
Posso mandá -la para a Espanha? Ela é
virgem e muito chata. Não é o seu tipo.
493
01:03:15,920 --> 01:03:17,680
Aquela. Será minha esposa.
494
01:03:18,060 --> 01:03:19,840
Não, Cezônia, não.
495
01:03:21,860 --> 01:03:23,360
Você é terrível.
496
01:03:23,700 --> 01:03:25,600
Ela é a mulher mais promíscua de Roma.
497
01:03:26,980 --> 01:03:27,980
Perfeito.
498
01:03:36,660 --> 01:03:41,120
Cezônia é desborfiada. Ela é
extravagante. Sempre com dívidas.
499
01:03:41,560 --> 01:03:42,700
Eu quero ela.
500
01:03:43,480 --> 01:03:44,800
Mas não como, esposa.
501
01:03:46,190 --> 01:03:47,430
Mande -a para mim agora.
502
01:03:48,230 --> 01:03:50,430
Não, bocinha, não vou deixá -lo fazer
isso.
503
01:03:51,190 --> 01:03:52,370
Não seria interessante.
504
01:03:56,650 --> 01:03:57,650
Sim.
505
01:03:58,910 --> 01:04:01,370
Esta é a vontade do Senado e do povo de
Roma.
506
01:06:12,970 --> 01:06:14,930
como sacerdotisa, Cedar.
507
01:06:16,630 --> 01:06:21,050
E você, como um cordeiro para
sacrifícios.
508
01:06:21,310 --> 01:06:22,390
Ah, desbronha!
509
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
Não deve.
510
01:07:38,980 --> 01:07:41,040
Ah, mas só depois que ela me der um
filho.
511
01:07:41,380 --> 01:07:46,060
Mas como é que vai saber que... Ela está
muito bem guardada.
512
01:07:46,640 --> 01:07:49,600
Então pode ter certeza de que um dos
guardas será o pai?
513
01:07:49,920 --> 01:07:53,440
Não. São todos homens que foram
castrados.
514
01:08:33,099 --> 01:08:37,279
Quem dera que Roma tiver um só desgosto.
515
01:08:56,840 --> 01:08:58,880
Aquele oficial que vai se casar com o
Nívia?
516
01:09:00,800 --> 01:09:02,080
É, Próculo.
517
01:09:02,439 --> 01:09:04,319
Ah, Próculo.
518
01:09:08,000 --> 01:09:11,640
Longinos, está vendo aquele jovem
oficial ali?
519
01:09:11,960 --> 01:09:14,479
Próculo? Sim, Próculo, esse é o próximo.
520
01:10:24,690 --> 01:10:26,310
Chegamos atrasados? Não, Cesar.
521
01:10:26,750 --> 01:10:27,890
Me perdoe.
522
01:10:28,390 --> 01:10:30,070
A cerimônia foi bonita?
523
01:10:31,250 --> 01:10:32,630
Prestágio foram bons? Sim.
524
01:10:47,370 --> 01:10:49,430
Foi muita gentileza ter vindo.
525
01:10:54,750 --> 01:10:57,610
Você é um herói romano.
526
01:10:57,930 --> 01:10:58,930
César.
527
01:11:10,070 --> 01:11:16,570
Agora quero oferecer a benção especial
do poderoso César para esta...
528
01:11:18,269 --> 01:11:19,310
Feliz união.
529
01:11:24,310 --> 01:11:26,730
Onde fica a Sagrada Canúpsia?
530
01:11:49,770 --> 01:11:50,770
A cozinha?
531
01:11:50,890 --> 01:11:52,170
Bem, isso aqui deve servir.
532
01:11:55,870 --> 01:11:56,870
Quando é que é?
533
01:11:57,370 --> 01:11:58,370
Bocinhas.
534
01:11:59,250 --> 01:12:01,130
Pensei que não gostasse desse vídeo.
535
01:12:01,950 --> 01:12:03,050
Nunca tive nenhum.
536
01:12:07,250 --> 01:12:08,690
Não é mesmo, Cezônia?
537
01:12:14,650 --> 01:12:17,810
E agora, vamos ao presente de casamento
de César.
538
01:12:26,730 --> 01:12:28,790
Que noiva deliciosa.
539
01:12:32,990 --> 01:12:34,230
Tira essa roupa.
540
01:13:02,000 --> 01:13:03,420
Mesmo o Virgem Intróculos?
541
01:13:03,760 --> 01:13:05,220
É, certo.
542
01:13:07,120 --> 01:13:08,940
Nunca se pode ter tanta certeza.
543
01:13:11,860 --> 01:13:13,680
Abra os olhos, Lívia.
544
01:13:33,840 --> 01:13:40,700
Garota de sorte, perder a virgindade
para um descendente direto da deusa
545
01:13:40,700 --> 01:13:45,380
Vênus. Eu, Calígula,
546
01:13:45,480 --> 01:13:48,280
ordeno.
547
01:13:49,080 --> 01:13:51,400
Abra os olhos, próculos.
548
01:13:52,900 --> 01:13:55,380
Ordeno em nome do Senado. Abra!
549
01:13:56,280 --> 01:14:03,080
Do Senado e do povo.
550
01:14:03,820 --> 01:14:05,980
De... Roma!
551
01:14:08,380 --> 01:14:09,460
O
552
01:14:09,460 --> 01:14:32,360
que
553
01:14:32,360 --> 01:14:33,228
é isso?
554
01:14:33,230 --> 01:14:34,230
mesmo virgem.
555
01:14:37,090 --> 01:14:38,130
E você?
556
01:14:44,670 --> 01:14:45,930
E você?
557
01:14:47,850 --> 01:14:48,850
Não, Pedro.
558
01:14:50,270 --> 01:14:51,750
Ele não vai gostar disso.
559
01:14:52,010 --> 01:14:54,330
Uma lei para a mulher e outra para o
homem. Isso não é justo.
560
01:14:54,670 --> 01:14:56,070
Vamos, tira essa roupa.
561
01:15:11,290 --> 01:15:15,790
Esplêndido. Gosto de ter cabelos
angulados, brócolos.
562
01:15:16,010 --> 01:15:17,230
Não, Seba.
563
01:15:17,430 --> 01:15:18,810
Eu imploro.
564
01:15:19,030 --> 01:15:20,090
Então, suba!
565
01:15:30,950 --> 01:15:33,730
Eu acho que você mentiu para mim.
566
01:15:35,150 --> 01:15:37,470
Você também é virgem.
567
01:15:56,940 --> 01:16:03,260
Eu, Calígula Cedas, ordeno, em nome do
Senado,
568
01:16:03,440 --> 01:16:08,560
abra os olhos, Lívia, e do povo de...
569
01:16:23,120 --> 01:16:26,700
Viu só como eu me esforcei para
acostumar o seu casamento?
570
01:16:35,800 --> 01:16:37,500
Meus parabéns para você.
571
01:18:44,940 --> 01:18:46,220
Agora fique tranquilo.
572
01:24:05,200 --> 01:24:07,220
do meu lindo cavalo, Incitatus.
573
01:24:07,680 --> 01:24:12,760
Ave maravilhoso, Incitatus. Ave,
Incitatus.
574
01:24:14,900 --> 01:24:17,160
Lá está, gemelos.
575
01:24:17,480 --> 01:24:19,040
Olhe nele.
576
01:24:31,320 --> 01:24:32,440
Certo.
577
01:24:49,869 --> 01:24:51,250
Muito bem, então.
578
01:24:53,430 --> 01:24:55,810
Vou me tornar o rei da república.
579
01:24:56,150 --> 01:24:58,330
Mas já é maior do que qualquer rei,
Stefan.
580
01:24:59,830 --> 01:25:01,530
Eu sou um deus.
581
01:25:02,250 --> 01:25:04,250
Ou pelo menos vou ser quando morrer.
582
01:25:19,520 --> 01:25:21,900
Genelas. Experimente um destes.
583
01:25:30,500 --> 01:25:31,860
Que cheiro é esse?
584
01:25:32,100 --> 01:25:34,760
Que cheiro, César? O que andou tomando?
585
01:25:35,020 --> 01:25:36,740
Só um remédio para baixar a febre.
586
01:25:38,220 --> 01:25:39,820
Viu ele, remédio para febre?
587
01:25:40,180 --> 01:25:41,660
Bem... Sim ou não?
588
01:25:42,060 --> 01:25:43,140
Não, não, senhor.
589
01:25:46,960 --> 01:25:49,180
Está acusando o seu soberano de ter um
gênero natural?
590
01:25:49,460 --> 01:25:50,800
Eu nunca o acusei, César.
591
01:25:51,880 --> 01:25:54,360
Tomou um antídoto antes de vir para a
minha mesa.
592
01:25:54,980 --> 01:25:57,660
O que vale a minha acusar de querer
engenhar você?
593
01:26:19,540 --> 01:26:24,240
Géria, prenda as janelas por traição.
594
01:26:24,580 --> 01:26:26,720
Guarda -se. Podem levá -lo.
595
01:26:50,440 --> 01:26:53,120
Se eu tivesse um antídoto contra César.
596
01:27:02,800 --> 01:27:09,300
Por que está tão preocupada com ele? Não
estou preocupada com ele. E sim com
597
01:27:09,300 --> 01:27:11,040
você. Ele sabe sobre Tiberius.
598
01:27:11,360 --> 01:27:12,680
É uma ameaça para mim.
599
01:27:12,900 --> 01:27:15,080
Não é, não. Ele não é nem seu herdeiro.
600
01:27:16,020 --> 01:27:18,020
Agora a Sansônia carrega um filho seu.
601
01:27:23,740 --> 01:27:25,760
Seu amador.
602
01:27:26,060 --> 01:27:27,460
Amador?
603
01:28:22,860 --> 01:28:24,520
E nem estavam envenenados.
604
01:28:39,180 --> 01:28:40,180
César.
605
01:28:43,960 --> 01:28:44,960
Muito bem.
606
01:28:51,690 --> 01:28:53,990
O que vai fazer com ela? O que ela disse
foi traição.
607
01:28:56,530 --> 01:28:58,710
Eu decido que é traição, não você.
608
01:29:01,290 --> 01:29:02,290
Dance!
609
01:29:04,630 --> 01:29:06,110
Dançar? Sim.
610
01:29:07,450 --> 01:29:08,610
Mas e o seu filho?
611
01:29:09,690 --> 01:29:12,350
Mostre a incitatus, sua nova dança.
612
01:29:13,290 --> 01:29:14,290
Meu filho.
613
01:29:15,790 --> 01:29:17,310
Vem, vai dançar com você.
614
01:29:18,830 --> 01:29:19,830
Música.
615
01:31:30,320 --> 01:31:32,960
Sozinhos. Sozinhos.
616
01:32:18,160 --> 01:32:19,960
A febre. Precisa baixar agora.
617
01:32:20,320 --> 01:32:21,360
E se não baixar?
618
01:32:59,880 --> 01:33:01,940
Onde está a minha irmã? Ela está bem.
619
01:33:17,180 --> 01:33:18,700
Estou aqui, Bocinhas.
620
01:33:23,300 --> 01:33:24,300
Brasília.
621
01:33:25,580 --> 01:33:26,740
Está morta.
622
01:33:34,220 --> 01:33:35,220
Não fale.
623
01:33:35,660 --> 01:33:36,660
Durma.
624
01:33:37,380 --> 01:33:39,880
Longinos. Eu quero longinos.
625
01:33:45,360 --> 01:33:47,500
Leve o meu cavalo para a cama dele.
626
01:33:49,680 --> 01:33:51,120
Ele é um monstro.
627
01:33:52,280 --> 01:33:53,280
Ainda tem.
628
01:33:53,440 --> 01:33:55,020
É melhor que ele não morra desta vez.
629
01:33:55,360 --> 01:34:00,060
Eu não vejo porquê. O povo adora ele.
Pode haver guerra, revolução, caos civil
630
01:34:00,060 --> 01:34:03,280
sem morrer. Mas parece que ele vai
morrer de qualquer jeito.
631
01:34:22,500 --> 01:34:24,380
Mandou -me chamar, César.
632
01:34:37,610 --> 01:34:39,830
Beijo para minha adorada Drusilla.
633
01:34:43,150 --> 01:34:45,470
O que tu diria ao gusto do império.
634
01:34:48,090 --> 01:34:49,090
Romano.
635
01:34:49,890 --> 01:34:51,070
Minhas portinhas.
636
01:35:15,340 --> 01:35:16,360
Ele está dormindo.
637
01:35:19,000 --> 01:35:20,160
Não estou, não.
638
01:35:46,990 --> 01:35:48,610
Por que fico nervoso com você?
639
01:35:49,950 --> 01:35:51,770
Porque sempre discutimos.
640
01:35:52,250 --> 01:35:53,870
Não pode fazer nada.
641
01:35:55,150 --> 01:35:56,710
Nunca mais vamos brigar.
642
01:35:57,030 --> 01:35:58,290
Ah, vamos, vamos sim.
643
01:36:02,870 --> 01:36:04,450
Não me deixe morrer.
644
01:36:17,740 --> 01:36:21,400
Senhora, não deve tocar nele. A febre é
contagiosa.
645
01:36:23,080 --> 01:36:25,560
Turma, está seguro agora.
646
01:36:26,040 --> 01:36:27,300
Drusilla está aqui.
647
01:36:28,000 --> 01:36:34,560
Oferetaria a minha vida se Júpiter
apenas poupasse
648
01:36:34,560 --> 01:36:36,480
nosso adorado imperador.
649
01:36:42,120 --> 01:36:44,640
Júpiter aceita sua oferta.
650
01:36:45,400 --> 01:36:47,060
Podem executá -lo.
651
01:36:56,480 --> 01:36:58,280
A febre está abaixando.
652
01:36:59,380 --> 01:37:00,940
Ouviu isso, Botinhas?
653
01:37:01,200 --> 01:37:02,240
Você vai viver.
654
01:37:08,160 --> 01:37:10,500
Drusilo me disse que tenho negligência
do meu trabalho.
655
01:37:10,820 --> 01:37:12,320
Aqui me apresento meu divésculo.
656
01:37:12,680 --> 01:37:15,420
Precisa colocar sua assinatura e seu
selo, senhor.
657
01:37:21,230 --> 01:37:25,850
Eu, Calígula César, ordeno em nome do
Senado e do povo de Roma.
658
01:37:35,070 --> 01:37:41,890
Eu, Calígula César, ordeno em nome do
Senado
659
01:37:41,890 --> 01:37:45,370
e do povo de Roma.
660
01:37:50,660 --> 01:37:53,340
Eu, Calígula César, ordeno em nome do
Senado e do povo de Roma.
661
01:37:54,340 --> 01:37:56,880
Eu, Calígula César, ordeno em nome do
Senado e do povo de Roma.
662
01:37:57,400 --> 01:37:59,880
Eu, Calígula César, ordeno em nome do
Senado e do povo de Roma. Eu, Calígula
663
01:37:59,880 --> 01:38:06,780
César, em nome de Roma, Roma, Roma,
Roma, Roma, Roma, Roma, Roma, Roma,
664
01:38:06,780 --> 01:38:07,780
Roma, Roma, Roma.
665
01:38:15,140 --> 01:38:18,020
Não me admira que a vida seja tão maçã.
666
01:38:24,580 --> 01:38:26,560
Vamos ver se Proclus pode animar as
coisas.
667
01:38:27,380 --> 01:38:29,360
Sim, senhor. Não, senhor. Senhor.
668
01:38:42,420 --> 01:38:43,420
Proclus.
669
01:38:56,040 --> 01:38:58,420
Sabia que a mulher dele está esperando o
primeiro filho?
670
01:38:59,060 --> 01:39:01,320
Só não temos muita certeza quem é o pai.
671
01:39:01,680 --> 01:39:04,300
Ele ou Deus.
672
01:39:07,780 --> 01:39:09,520
Divino César, por favor.
673
01:39:10,160 --> 01:39:11,540
O que foi que eu fiz?
674
01:39:11,760 --> 01:39:12,780
Por que estou aqui?
675
01:39:13,640 --> 01:39:14,640
Traição.
676
01:39:15,180 --> 01:39:17,000
Sempre fui leal ao senhor.
677
01:39:17,640 --> 01:39:19,640
É esta a sua traição.
678
01:39:20,020 --> 01:39:23,780
Você é um homem honesto, Propos. O que
significa que há um mau romance.
679
01:39:23,950 --> 01:39:25,490
Portanto, é um traidor.
680
01:39:26,390 --> 01:39:27,470
É lógico.
681
01:39:41,150 --> 01:39:43,770
Agora você vai morrer igual a gemelos.
682
01:39:44,990 --> 01:39:47,430
Igual a todos os que fizeram roubo de
cair.
683
01:40:06,690 --> 01:40:07,890
Agora devagar.
684
01:40:08,150 --> 01:40:09,790
Bem devagar.
685
01:40:11,550 --> 01:40:12,870
Quero que sinta.
686
01:40:14,410 --> 01:40:16,310
Quero que sinta o cheiro da morte.
687
01:40:28,590 --> 01:40:30,890
Então, o que está aqui em todos os
olhos?
688
01:40:32,170 --> 01:40:34,530
Está vendo aquele que tem os raízes?
689
01:40:45,480 --> 01:40:46,480
Anote isso.
690
01:41:28,810 --> 01:41:30,490
Escapou de mim muito fácil.
691
01:41:49,190 --> 01:41:50,310
Bom Deus!
692
01:41:50,930 --> 01:41:55,650
Seu canalha! Corte isso e mande para
Líria.
693
01:42:18,120 --> 01:42:19,620
Cesar disse para cortar.
694
01:42:48,970 --> 01:42:50,890
Agora mande o resto para Lívia.
695
01:43:22,030 --> 01:43:23,030
Por que...
696
01:43:58,890 --> 01:44:04,610
Meus senhores, agora devo me casar com
Cezônia, a mãe do meu filho
697
01:44:04,610 --> 01:44:06,330
Calígula...
698
01:44:54,900 --> 01:44:56,640
Eu ouvi a voz do teto.
699
01:44:57,160 --> 01:44:58,820
Mas sua filha não ouviu.
700
01:45:08,720 --> 01:45:10,300
Eu já devia ter imaginado.
701
01:45:10,600 --> 01:45:11,640
Você terá outro.
702
01:45:22,920 --> 01:45:23,920
Bom, James.
703
01:45:24,360 --> 01:45:25,360
César.
704
01:45:26,440 --> 01:45:32,940
Um mês de jogos de graça e uma moeda de
ouro para cada romano em comemoração ao
705
01:45:32,940 --> 01:45:34,640
nascimento do meu filho.
706
01:45:36,080 --> 01:45:38,580
Me ajude. Meu filho.
707
01:45:40,020 --> 01:45:41,940
Júlia. Drusila.
708
01:46:53,680 --> 01:46:59,060
Eu estou fazendo tudo, tudo o que eu
posso, César. Eu juro. Mas a febre deve
709
01:46:59,060 --> 01:47:00,220
seguir o seu curso natural.
710
01:47:26,920 --> 01:47:27,920
Tchau.
711
01:49:26,250 --> 01:49:28,770
Fora! Fora daqui!
712
01:49:29,130 --> 01:49:34,570
Fora! Fora! Fora! Fora!
713
01:49:34,950 --> 01:49:36,350
Fora!
714
01:49:56,880 --> 01:49:58,220
Poderosa Mãe!
715
01:50:13,180 --> 01:50:15,300
Eu imparei.
716
01:50:17,700 --> 01:50:20,080
Jela implorou!
717
01:51:55,440 --> 01:51:56,480
Amém.
718
01:54:07,160 --> 01:54:14,120
Eu, Caio César Calígula, decreto um mês
de luto público pela nossa adorada
719
01:54:14,120 --> 01:54:15,260
irmã, Drusila.
720
01:54:16,340 --> 01:54:22,560
Durante este tempo, qualquer um que rir,
banhar -se, jantar com parentes ou
721
01:54:22,560 --> 01:54:27,420
filhos, ou tiver relações sexuais, terá
condenado à morte.
722
01:54:27,980 --> 01:54:31,240
Esta é a vontade do Senado e do povo de
Roma.
723
01:59:19,470 --> 01:59:20,550
Tem alguma notícia dele?
724
01:59:30,910 --> 01:59:35,730
De acordo com um dos relatos, ele foi
para o Egito.
725
01:59:37,350 --> 01:59:39,630
E de acordo com outros relatos?
726
01:59:41,170 --> 01:59:46,570
Bem, para Grécia ou para Pérsia.
727
01:59:48,460 --> 01:59:51,700
Ou para Cártago. Ou ainda para Gol.
728
01:59:54,060 --> 01:59:56,500
E onde acha que ele está?
729
01:59:58,240 --> 01:59:59,700
Pode estar em qualquer lugar.
730
02:00:00,620 --> 02:00:03,100
Não. Ele está aqui em Roma.
731
02:00:04,460 --> 02:00:05,780
Está nos perguntando.
732
02:03:11,560 --> 02:03:16,320
Desde o amanhecer do mundo existirei até
que a última estrela caia dos céus.
733
02:03:16,800 --> 02:03:21,460
Apesar de ter tomado a forma de Caís
Calígula, são todos os homens e não some
734
02:03:21,460 --> 02:03:22,680
nenhum. E assim eu sou.
735
02:03:40,330 --> 02:03:43,930
pela decisão unânime do Senado,
Claudius.
736
02:03:44,290 --> 02:03:48,490
Que todos que dizem ai, digam ai.
737
02:05:33,130 --> 02:05:34,490
Será que eles vão gostar também?
738
02:05:34,850 --> 02:05:35,850
Não sei.
739
02:05:36,150 --> 02:05:37,150
Perguntemos.
740
02:05:37,970 --> 02:05:38,970
Longinus?
741
02:05:44,550 --> 02:05:47,810
Ah, Longinus. Meu mago das finanças.
742
02:05:49,290 --> 02:05:50,690
Queremos fazer uma pergunta.
743
02:05:52,170 --> 02:05:54,410
Quem são os homens mais ricos de Roma?
744
02:05:54,930 --> 02:05:55,930
Quem são?
745
02:05:57,330 --> 02:05:58,330
Resposta?
746
02:05:58,730 --> 02:06:00,110
Hoje eu contei.
747
02:06:01,250 --> 02:06:02,390
Pergunta número dois.
748
02:06:03,880 --> 02:06:07,920
Quem são as prostitutas mais libidinosas
de toda a Roma?
749
02:06:10,240 --> 02:06:11,240
Quem são?
750
02:06:13,020 --> 02:06:16,780
As esposas dos senadores.
751
02:06:17,780 --> 02:06:23,380
Assim, um bordão imperial é a maneira
mais lógica de equilibrar o orçamento do
752
02:06:23,380 --> 02:06:24,380
Estado.
753
02:07:04,010 --> 02:07:08,110
Como podem ver, senhoras e senhores,
gastamos muito dinheiro para lhes trazer
754
02:07:08,110 --> 02:07:09,850
carne mais fina do império.
755
02:07:20,110 --> 02:07:21,850
Cinco peças de ouro.
756
02:07:24,210 --> 02:07:27,750
Só cinco peças de ouro por algum tempo
com elas.
757
02:07:29,590 --> 02:07:31,250
É quase de graça.
758
02:07:49,100 --> 02:07:50,340
Olhem só para elas.
759
02:07:50,580 --> 02:07:52,640
Não são lindas?
760
02:07:58,500 --> 02:08:05,200
As mulheres mais divinosas do
761
02:08:05,200 --> 02:08:09,680
Império Romano vieram hoje para cumprir
seus deveres patrióticos para todos nós.
762
02:08:10,760 --> 02:08:13,560
Por apenas cinco peças de ouro.
763
02:08:14,320 --> 02:08:17,020
Aproveitem e elas jamais os esquecerão.
764
02:08:20,680 --> 02:08:21,680
da Imperial.
765
02:08:21,920 --> 02:08:25,380
Podem escolher entre as carnes mais
finas do Império.
766
02:08:30,800 --> 02:08:34,080
Apenas cinco peças de ouro por algum
tempo com elas.
767
02:08:34,460 --> 02:08:38,800
É quase de graça, porque as mulheres
aqui são respeitáveis senhoras casadas,
768
02:08:38,980 --> 02:08:43,840
prostitutas e esposas dos senadores, com
reputação a toda prova.
769
02:08:46,980 --> 02:08:48,920
Você merece uma categoria especial.
770
02:09:07,309 --> 02:09:11,770
E por apenas cinco peças de ouro, podem
ter qualquer uma.
771
02:09:53,580 --> 02:09:55,360
que quiserem com elas. São suas.
772
02:09:55,740 --> 02:09:58,240
São todas suas por apenas cinco.
773
02:09:58,720 --> 02:10:00,660
Cinco peças de ouro.
774
02:10:04,520 --> 02:10:05,780
Bicos cabeludos.
775
02:10:09,340 --> 02:10:14,580
Senador Marcelos, sua mulher vai
espantar os nossos freguês.
776
02:10:16,140 --> 02:10:17,600
Experimente nós esquerdos.
777
02:10:18,980 --> 02:10:22,320
Ei, vocês aí! Não tenham medo de se
soltar.
778
02:10:22,800 --> 02:10:26,120
quanto mais vocês querem mais elas vão
gostar
779
02:11:01,450 --> 02:11:05,990
e este das respostas dos senadores,
adquirido enquanto seus maridos dormiam
780
02:11:05,990 --> 02:11:06,990
Senado.
781
02:12:12,000 --> 02:12:15,760
Ele está prostituindo nossas esposas e
filhas.
782
02:12:17,080 --> 02:12:19,060
Humilhando os senadores na frente de
todos.
783
02:12:19,300 --> 02:12:21,160
É por isso que o povo adora.
784
02:12:35,140 --> 02:12:36,920
Longinos, não está se divertindo?
785
02:12:38,060 --> 02:12:38,919
Divirta -se.
786
02:12:38,920 --> 02:12:42,700
O que você prefere? Tudo e nada, César.
787
02:12:45,219 --> 02:12:47,160
Podemos ter os dois pelo mesmo preço.
788
02:12:53,140 --> 02:12:58,440
Ele provoca você. Só a mim?
789
02:12:59,880 --> 02:13:02,100
Ele está louco. Não sabe o que está
fazendo.
790
02:13:03,500 --> 02:13:05,520
Ele sabe muito bem o que está fazendo.
791
02:13:07,640 --> 02:13:11,260
Se dermos bastante corda, talvez...
Enforque todos nós.
792
02:13:21,740 --> 02:13:23,000
mulheres sérias aqui.
793
02:13:53,420 --> 02:13:55,700
podem puni -las ou serem punidos por
elas.
794
02:13:57,260 --> 02:14:00,280
Cinco peças de ouro, podem pagar tudo
isso.
795
02:14:00,520 --> 02:14:03,040
Só cinco peças de ouro.
796
02:14:42,920 --> 02:14:45,160
Será que não podem parar de conspirar só
um pouquinho?
797
02:14:47,560 --> 02:14:51,160
Péria, ouvi dizer que gosta de
rapazinhos.
798
02:14:51,620 --> 02:14:52,620
É verdade?
799
02:14:52,940 --> 02:14:54,340
Não, César, só dos grandes.
800
02:14:55,940 --> 02:14:57,300
Os meus soldados.
801
02:14:57,540 --> 02:14:58,740
Eles estão prontos?
802
02:14:58,960 --> 02:14:59,960
Estão, César.
803
02:15:14,700 --> 02:15:15,780
para a Grã -Bretanha
804
02:17:37,959 --> 02:17:41,120
Estamos só a algumas horas de Roma.
805
02:17:42,480 --> 02:17:44,040
E que nova loucura é essa?
806
02:17:48,740 --> 02:17:51,100
Marte me diz que vamos ter uma grande
vitória.
807
02:18:00,699 --> 02:18:03,299
César. Estamos prontos para a invasão?
808
02:18:04,059 --> 02:18:05,180
Sim, César.
809
02:18:06,639 --> 02:18:09,459
É só que... Só que o quê?
810
02:18:11,400 --> 02:18:13,080
Onde fica a Grã -Bretanha?
811
02:18:13,520 --> 02:18:14,520
Onde?
812
02:18:15,980 --> 02:18:16,980
Lá.
813
02:18:18,180 --> 02:18:20,020
Ah, sim, senhor. Lá.
814
02:18:21,120 --> 02:18:24,340
Mas... Lá não tem nenhum inimigo.
815
02:18:25,660 --> 02:18:27,879
Mas lá está a árvore de papiro.
816
02:18:29,200 --> 02:18:32,020
Árvore de papiro, divino César. É
papiro.
817
02:18:32,240 --> 02:18:34,400
Não seja idiota, férias.
818
02:18:34,799 --> 02:18:38,200
Antes que meu exército ataque e destrua
aquele papiro todo.
819
02:18:39,000 --> 02:18:40,000
Sim, senhor.
820
02:18:45,139 --> 02:18:48,420
Afinal, precisamos de provas que eu
gostei a Grã -Bretanha.
821
02:20:27,980 --> 02:20:30,260
Todos vocês estavam aqui na segurança de
Roma.
822
02:20:30,480 --> 02:20:35,240
O seu amado imperador estava arriscando
a vida para preservar e ampliar o
823
02:20:35,240 --> 02:20:36,240
império.
824
02:20:43,340 --> 02:20:47,360
Houve rumores de que o Senado não
acredita que eu estive na Grã -Bretanha.
825
02:20:49,920 --> 02:20:55,620
Eu conquistei a Grã -Bretanha e tenho
cem milagres de papiro para provar.
826
02:21:26,350 --> 02:21:28,090
Agora eles te odeiam.
827
02:21:28,490 --> 02:21:31,510
Deixe que me odeiem, contanto que tenham
medo de mim.
828
02:21:31,750 --> 02:21:33,230
São senadores e cônjuges.
829
02:21:33,450 --> 02:21:34,850
São homens importantes.
830
02:21:35,350 --> 02:21:37,910
Tão importantes que aprovam tudo que eu
faço.
831
02:21:38,110 --> 02:21:39,110
Nada resolve.
832
02:21:39,630 --> 02:21:40,910
Não sei mais o que fazer para
833
02:21:40,910 --> 02:22:08,496
convocar.
834
02:22:08,490 --> 02:22:14,750
das rosadas dos mares azuis e rios
prateados da Grã -Bretanha,
835
02:22:14,910 --> 02:22:21,470
caça das verdes florestas
836
02:22:21,470 --> 02:22:28,210
e dos lagos dourados da Grã -Bretanha,
paisões
837
02:22:28,210 --> 02:22:34,850
selvagens e gordos granchos, uvas das
vinícolas
838
02:22:34,850 --> 02:22:35,850
britânicas.
839
02:23:21,930 --> 02:23:26,210
Para que ele venha ao orçamento do
Estado, devemos começar eliminando dele
840
02:23:26,210 --> 02:23:27,710
aqueles que falharam.
841
02:23:33,890 --> 02:23:34,890
Leia hoje.
842
02:23:49,870 --> 02:23:51,230
Eles falharam comigo.
843
02:23:51,570 --> 02:23:58,370
Prendam -os. Lépidos, Cistos e Otávios.
844
02:23:58,990 --> 02:24:00,550
Guardas, prendam -nos.
845
02:24:20,519 --> 02:24:21,519
Termine de se jantar.
846
02:25:02,180 --> 02:25:04,220
Eu poderia saber o que é?
847
02:25:08,580 --> 02:25:11,760
É verdade que existe uma conspiração
contra mim, Longinus?
848
02:25:12,220 --> 02:25:19,120
Bom senhor, quer dizer, parece que há...
Uma conspiração
849
02:25:19,120 --> 02:25:22,480
sempre secreta, se não for, não é
conspiração, é plano, lógico, não é,
850
02:25:22,840 --> 02:25:26,140
Até uma mente limitada sabe disso, e
você tem a mente limitada. Até um certo
851
02:25:26,140 --> 02:25:27,140
limite, César.
852
02:25:30,440 --> 02:25:32,220
Essa situação já foi longe demais.
853
02:25:32,580 --> 02:25:36,740
Ele zombou dos deuses, desmoralizou o
governo e insultou as melhores famílias
854
02:25:36,740 --> 02:25:39,040
Roma. É, o Senado não conta mais pra
nada.
855
02:25:39,380 --> 02:25:40,760
Ninguém está a salvo dele.
856
02:25:41,000 --> 02:25:42,000
Ele é um tirano.
857
02:25:42,240 --> 02:25:45,120
Mas o que podemos fazer? Só há uma
solução.
858
02:25:47,340 --> 02:25:50,620
Se Calígula morresse, isso pode
acontecer.
859
02:26:53,580 --> 02:26:54,580
Você prefere dormir?
860
02:26:55,960 --> 02:26:58,860
Acho que vou ter que me resignar a viver
para sempre.
861
02:27:00,460 --> 02:27:01,820
Eu espero que sim.
862
02:27:20,580 --> 02:27:22,200
Estou ficando careca.
863
02:27:25,900 --> 02:27:27,200
Não está, não.
864
02:27:27,960 --> 02:27:30,480
Você nunca conseguiu encarar os fatos,
não?
865
02:27:31,040 --> 02:27:32,180
Os fatos?
866
02:27:33,040 --> 02:27:34,040
Sim, senhor.
867
02:27:35,140 --> 02:27:36,140
E você?
868
02:27:44,520 --> 02:27:45,960
Eu preciso.
869
02:27:51,560 --> 02:27:52,780
E eu preciso de você.
870
02:28:21,960 --> 02:28:22,960
Você, caramba!
871
02:28:23,520 --> 02:28:26,620
Vai falar a sua parte, irmã Ísis?
872
02:28:28,780 --> 02:28:34,180
Muito andei pela terra dos homens à sua
procura,
873
02:28:34,180 --> 02:28:36,760
irmão Osíris.
874
02:28:44,320 --> 02:28:48,300
Fui assassinado e cortado em pedaços.
875
02:28:50,670 --> 02:28:56,590
Você juntou meus pedaços e trouxe a
minha vida de volta.
876
02:28:56,990 --> 02:28:58,230
Com um bicho.
877
02:29:00,910 --> 02:29:02,590
Lá se vai o nosso sangue.
878
02:29:05,690 --> 02:29:08,310
Não tem importância.
879
02:29:08,650 --> 02:29:10,010
É só uma peça.
880
02:29:22,220 --> 02:29:24,260
Não consigo acertar. Não, César, assim
não.
881
02:29:26,660 --> 02:29:27,660
Ah,
882
02:29:29,320 --> 02:29:30,320
querida.
883
02:29:34,300 --> 02:29:37,320
Você tem sido uma boa menina?
884
02:29:45,360 --> 02:29:47,600
Não acha que ela está linda com essa
roupa?
885
02:29:47,880 --> 02:29:49,860
Ela está até usando as minhas botinhas.
886
02:29:50,480 --> 02:29:51,580
Minhas botinhas.
887
02:29:52,120 --> 02:29:53,580
Ela é igualzinha ao pai.
888
02:30:10,520 --> 02:30:17,400
Ele está
889
02:30:17,400 --> 02:30:18,400
tão sério.
890
02:30:24,490 --> 02:30:26,110
Não quis me descer logo assim, ó.
891
02:30:56,940 --> 02:30:57,940
A senha.
892
02:30:59,820 --> 02:31:02,040
Escruto que a senha seja.
893
02:31:49,500 --> 02:31:51,860
Vive! Vive!
894
02:32:54,090 --> 02:32:57,530
Cláudio César! Ave Cláudio César!
58931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof