All language subtitles for 07-Bl

to go now.

All right, honey, have a good time. All
right. Watch yourself.

I will.

Here's a little extra money. Oh, no, no,
look, I've got nothing to carry me,

really. Take it anyhow, just in case.
Okay.

Don't forget to call me when you get to
the cottage, all right?

Yes, I will, I will.

Tracy, what the hell did you do to that
bus?

Bye -bye.

Good morning.

Good morning, Jean. Do you want any
breakfast?

No, Tracy will be here any minute.

It's not healthy to start the day
without breakfast.

You grew up to be an idiot.

Well, get some on the way, Dad.

Listen, does Tracy's uncle have a phone
up there? You know, if I want to call

you in case of an emergency?

No, Mom, it's only a summer cottage.

Well, how do we know if you get there or
end up in some ditch?

I'm not going to end up in any ditch.
I'll call you when I get there.

I still think it's a lousy idea, taking
a week off before you start college. You

ought to stay home and study.

Study? What's there to study? I haven't
even started yet.

Well, there's a lot that I can prepare
you on.

Let's not start that again.

Let him go.

We'll have some peace and quiet around
here for a change. I want to listen to

that yeah, yeah, yeah for a while.

Besides, what can you teach him?

Buddy! Don't forget, I studied in the
Navy for four years. How do you think I

got where I'm at?

Where I'm going, Dad, they don't teach
plumbing.

All right, then, suit yourself.

Just don't come running to me when you
come hollering for help.

And, Jane, remember, I consider you a
grown -up, and I expect you to act like

one. And be a gentleman.

And stay away from the booze.

And don't go near any crazy dope
peddlers.

Yeah, they want you coming back like
some drunk hippie you don't feed.

Like, wow, Daddy -O.

Man, I read your message.

Chompy's such a smartass.

Well, he is smart. He did win a
scholarship.

Well, who paid the bills to put him
through school?

Well, big deal.

You better believe it's a big deal. Who
the hell paid for the food around here

so you could feed that fatass of yours?

Well, who do you think cooks the food to
fill that fat belly of yours?

Cinderella?

Let's go. The shit's about to hit the
fan.

I hear what you mean, Gene.

Oh, right.

What do you think of the bus?

Hey, dynamite.

What are you going to use this for?

You never can tell. Yeah, I suppose not.
What'd you tell your folks? I mean,

where we were going?

Up to your uncle's place in the
mountains.

Oh, Christ. I told them I was going to
your uncle's place.

Let's hope they don't compare notes.

Oh, shit.

I hate the sight of blood.

All right, where to?

Doesn't matter. As long as it's near
Stoney Lake, that'll be fine with me.

What's fine with you is fine with me.

What's that?

Check it out. Check it out.

Fucking hell.

Not only that, I can pipe it to the
speakers on the top so we can broadcast

right? And, my man, we can communicate.

Now, I would say, here's to incredible
feats and chickies we meet.

Soon the leaves will be falling on the
trees.

But the road ahead looks clear.

Would you pass another pier?

And we'll think about tomorrow watching
daylight disappear

from the sky.

When they get that close to me So I'll
say goodbye tonight Time

left for morning Set me free And to our
right, we have two

lovely young ladies in their basic wool
wool sheet. Yes, yes, accenting their

voluptuous bosoms.

Why, George, I think those two young
ladies are trying to avoid us.

I believe you're right, Governor,
actually.

I can't believe it feels so good. It's
got to be

the closest you can get to a miracle.

Miracle.

But the road ahead looks clear Would you
pass another beer

And we'll think about

Anytime you get tired, just yell and
I'll drive.

Who got your ass? I'll yell.

You decided

what you're going to do? Is your free
major?

No, I don't got to decide.

Shit, I don't even know if college is
what I want.

You know what you want?

Yeah, women.

No, seriously.

I'm being serious.

At least I thought I was. I mean, you
know, who wants homes and babies and

and whatever?

Who cares? I care.

Man, you're not going to give me that
bullshit about a career and all that

stuff, man. When I go to university, I
just want to go there and hang loose.

whatever happens, happens.

You know, just... Oh, man, just... Why
ask yourself what's happening, where's

happening, when's it going to happen?

Just get out and do it, man. Hell, I
wish you were going to my school.

You'd keep us loose. You'd get us kicked
out, too.

I know, man, but every time I bring it
up to the old man, he has a fit.

You know, he's got his thing about his
alma mater, and he's paying the bills,

I really can't fight it, you know?

Pilot to Navigator. Pilot to Navigator.
Which way?

Left. Right.

Not right left.

Left. Right. Right it is.

He was, buddy.

Ah, he wasn't cute anyway.

Shit, man, what are you going to do to
get a ride around here?

Oh, man, expose your tits. You know what
I mean?

No way.

I don't want no John Law on my ass.

Fads, I don't want to go home yet.

Oh, well, the law's not going to bother
you. You know what I mean?

Like, it'll take my Ma weeks to find out
I've split you, dude.

Yeah, sure, sure.

That's your Ma. What about mine?

What the hell is that?

Sounds like a goddamn parade.

Wow.

Oh, I don't believe this.

What do you

think?

I think we're going to get some action.

Hi, there.

Hey, man. What's happening?

Welcome to the meat wagon.

Where are you headed for? Oh, well, B,
dig the bus.

Oh, we're just bumming around.

Where are you guys headed?

We're just bumming around, too. Hop in.

Come on, Jean. Your turn to drive.

You mean now?

I'm yelling.

Oh, shit.

Hello. Hi. I'm Jean. I'm Sparky. I'm
Tracy. What's your name?

Me? I'm Jean.

Would you like a beer?

Look at that freaky dude.

Looks like he's in trouble.

Oh, wow, man. You better see if he needs
any help. Yeah, yeah.

Wow, did that... Hi,

how are you?

Do you need some help?

Nope. Oh, man, you've got a groovy bike.
You want to take me for a ride?

Nope.

Real friendly type, huh?

Can I have a shot at it?

Yep, but it ain't gonna work.

They don't call me Tricky Fingers Tracy
for nothing.

Be my guest.

Where you headed for?

Nowhere.

Hey, man, I think you need gas.

What do you know about bikes? There's
gas in that tank. You check the tank,

right? Nope. No?

I told you so.

Look, we're going to get you fixed up.

Yeah.

Live around here?

Nope. Where are you headed?

Nowhere. He's a spooky dude, isn't he?

Here you go.

Hey, watch it don't get none on the
tank.

Yep.

Anyway, back up.

Whoa. There you go.

See you.

Let him go.

He's a really weird dude.

Shit, he must be going 100 miles an
hour.

Hey, where are you girls going to stay
tonight?

Oh, we haven't decided yet. We're just
hanging out.

Hey, you want to stay with us? In this
bus?

Gee, man, I don't know.

No, not in the bus. We got a big tent.
We're going to put up a big tent for the

night. Oh, what?

Oh, Bea, did you hear that they've got a
tent?

Oh, groovy. You mean you want to?

Sure, why not?

Yeah.

We're going to get some meat. Come on,
Tracy.

B, get our dresses.

What do you girls want to eat?

What do you men want? We're going to
take care of the food. Right, B?

Right.

You guys want steaks or something?

We were thinking more like hamburgers.
Oh, shit. When we take care of the food,

we do it right. You know what I mean?

Look, you don't have to.

Maybe they can take care of the food.
Maybe they got a lot of money or

something, all right?

What's with the dresses?

These are our shopping dresses.

Come on, B.

Hey, wish us luck. Hey, bring us some
wine, too.

Right on.

You know, I don't know how they can get
booze and look old enough to me.

Like, well, Tracy, baby, like, give it
to me. Like, out of sight, man.

Like, please.

I still don't know what she means when
she says, you know what I mean, baby?

I just hope it works out, that's all.

Hey, where are you going?

I'm going to go see if there's any camp
in sight. You know what I mean, baby?

Well, I can sort of dig that. Oh, you
want to come with me? No, because I have

to go in there and fix up the cassette,
because it's a little fuzzy. All right?

Take it.

Hey, excuse me.

Oh, I'm sorry.

I didn't see you there. Oh, that's all
right.

I think I'm a little lost.

Could you help me get back on Route 44?

Sure, hang on. I'll get my map.

Where are you headed for?

Stony Lake.

Oh, wow. That's where I'm going. Oh.

You got a cottage up there?

Yes, I have a cottage. Yeah, that's
great.

It's okay.

How about you?

No, no. Me and my buddy, we're just sort
of roughing it. You know, camping out.

Oh, yeah.

What? Did I say something funny?

No. Oh.

You just sound adventurous.

Oh. I wish I could do that.

Well, why can't you?

Well, let's just say it wouldn't be easy
for me.

Um, uh, if you just stay right on this
road here, and it'll veer right into,

number 44, and you'll be on your way.
Thanks a lot. You've been a big help.

Hey, where do you live up there?

Oh, we can't miss it. It's the Little
White Cottage off the main road.

Hey, hey, I didn't get your name.

Who's that?

Just some lady.

A lady, huh?

Get in the bus quick. We gotta go.

What the hell? The four of us are
supposed to eat this?

Hey, well, what about the food?

You guys are stupid. We are obsessed
with stuff.

What do you think?

I think we better get the hell out of
here. Right.

Man, this is really living, you know?

Why can't it always be like this? Yeah.

Steaks, wine, good -looking chicks.

And when are you going home?

Listen, I don't want to talk about that
scene, okay?

Why?

Because, man, we don't want to go home.

Yeah, but eventually you've got to go
home, right?

No, man, we're never going home. And
besides, if I went home, my old man

kill me.

Why, what'd you do?

Oh, shit, man, it was nothing. We just
borrowed a little money and he got so

pissed off.

How much did you borrow?

Five hundred.

Man! And I was going to pay it back. And
I was going to return the car, too. But

it wasn't awful if the car got all
smashed up. You know what I mean, ma

Yeah, you know, it was fate.

Like in the stars.

Anybody want any more wine? Oh, yeah.

Unless me and you go in the tent.

Oh, wow.

Groovy.

Are you a virgin?

No. Why do you say that to me?

Oh, my God. You haven't even touched me
yet. You sure know how to make a girl

feel like shit. You know what I mean,
man?

Oh, wow.

Thank you.

Sweet lady.

Sweet lady.

Sweet lady.

See you later.

See you

later.

Thank you so much.

Tracy!

Tracy!

Tracy!

Down here!

Hey, where are the chicks?

I don't know.

But they must be coming back. They left
all their stuff here.

Have you seen my radio?

I can't find it.

That's strange.

What do you mean?

I was looking for my camera this morning
to take some pictures, and I can't find

it either.

There. Oh, no.

Clap those, huh?

You might know. I think the radio,
really.

Swimming, anyone?

Would you look at this show?

I know. They made out like a couple of
little pack rats, didn't they?

I wonder why they didn't plan on
splitting from us.

I don't know. I think we've got the best
of them, though.

We'll be right back. We're just going to
get our gear.

Come on in.

Who's that up there?

Oh, they're just old friends of us. We
just met now.

Yeah, like, they're headed just where
we're headed. And where's that?

Oh, you know, they're going our way.

I bet they are.

I hope you guys aren't mad because we're
splitting. No, no, no. We're not mad.

It's a free country. Right, Tracy?

Right, right.

Oh, man. I knew you'd understand. Well,
listen. We're just going to get our

stuff now and split.

I wonder what they're going to borrow
from those two suckers up there.

Probably their car.

Oh, man.

Like, it's been great. You know what I
mean? Like, we'll see you around.

That's not very likely, if you know what
I mean, ma 'am.

Oh, look, you girls. You didn't forget
anything, now, did you? Oh, no.

Oh, no, ma 'am. We got everything.

Take it easy, now.

I'd give anything to see the look on
their faces when they open those bags.

Oh, what time is it? We gotta go.

Shit. What?

They got away with my watch.

Mama, don't start crying again.

What?

Look, tell Daddy I'm sorry he was late
for work. I didn't know I took the alarm

clock. Yeah, I got lots of money.

Right, Mom, right.

I'll wear socks so I don't get athlete's
foot.

Hey, Gene, wake up. We're going to have
some company here.

How far are you going?

All the way to the very gates of heaven.

Well?

I'm traveling the road to salvation,
hoping to save a few lost souls along

way. You know what the scriptures say.
If a man says he loves God and hates his

brother, that man is a liar.

For all have sinned and come short of
the glory of God.

If even though I speak with the tongues
of angels and have not mercy, then I am

become a sounding brass and tinkling
cymbal.

I can go on and on showing you
illustrations of this degenerate

Isn't this where you get off? Yes, this
is where I get off.

But where do you get off, brothers?

I mean, I cannot leave you without
saving your souls. My conscience

allow it. What do you mean?

Well, you see, I belong to the
Tabernacle of Holy Souls.

And for a small amount, a small
donation, say $10, my people will pray

for the cleansing of your soul.

Ten dollars?

Well, ten dollars is a small amount.

You're talking about eternity.

Just look at it as a small entrance fee
for the great up there.

Well, I got five.

Bless you, brother.

I got the other five.

God bless, brother. God will remember
this.

God bless.

God bless.

What do you got playing on the tape?

Nothing.

Coming from over here. Where?

Right over in there somewhere.

I wonder what's happened.

I don't know. Do you think we ought to
go and check it out?

Okay. We've got a thing to lose.

Yeah, all right.

Hi. I'm Roger. And you're?

I'm Tracy, and this is my buddy Gene
here.

Sit.

Welcome to our home, Gene and Tracy.

Let me introduce you to my women.

Deborah.

Liza.

Would you care to join us in some wine?

Yeah. Oh, that sounds like a good idea.

Would you like a beer? No, we'll stick
to the wine.

But we could use some cigarettes.

Oh, sure, man. Here, have one.

You call this your home?

That's just a figure of speech.

Home is wherever we happen to settle.

And where's home for you two?

Oh, we're just bumming around.

Yeah, we have a big tent.

A tent?

Would you like some cheese?

Oh, no, we don't want to impose.

Nonsense. What's mine is yours.

Right, ladies?

You're driving, I take it?

Yes, we've been traveling in a bus.

A bus?

Would you care for some bread?

Oh, no, thanks.

I'd like some.

Let me ask you something.

Do you like my women?

Oh, yes. They're lovely, lovely young
ladies.

You may share them with me.

Huh? Is that so strange?

We love all people.

We believe in sharing what little we
have with everybody.

But unfortunately, most people don't
believe in our philosophy.

But I bet you do.

Oh, I... Certainly. Me and Gene, we
believed in that for a long time. Right,

Gene? Mm -hmm.

Fine. and relax, and remember, what's
mine is yours, and what's

yours is mine.

Go put on some tapes over there, will
you? Yeah. Make some crazy sounds over

there. Hey, Roger, look what I found.

Hey, now we can get some pictures of
ourselves. You guys don't mind, do you?

don't think so.

Debra, while you're over there, bring
over some beers. We're very thirsty out

here. Right, right.

Yeah.

This is paradise.

You don't run into too many people who
believe in the same philosophy.

Yes, sharing can be very fulfilling.

By the way, how much money do you guys
have? Not much. A couple of dollars.

I thought we could all head south in the
bus tomorrow. Right, girls? Yeah.

Great idea.

Come on. Let's drink up. Great.

Get this booze out of the way. Let's get
smashed.

Here's a toast to our new friend. Right.
To Gene and Tracy, hoping that we will

never separate on our journey.

What is it?

Somebody's outside for sure. Who?

What

do

you think?

I don't know.

You know one thing.

These people could sleep through a small
war.

on our booze.

Who's gonna get rid of them?

No. Yeah, I hear it.

Would you like anything for dessert on
the menu?

No, thanks. I'm full.

Not unless you're on the menu.

You'll have to ask the boss.

He's my husband.

We'll have the check, please.

Sure.

Chickens.

You know, you're going to get our asses
killed.

Is that your bus out there?

Yeah, why?

Oh, nothing, just wondering.

They got a really nice set up there.

It's okay.

You guys just passing through?

Eventually, on our way to Stony Lake.

Yeah, whoever get there.

You from around here?

Yeah, I'm Fred. Hey, I'm Tracy. This is
Gene. Hey.

Is there anything exciting happening
around here?

Nothing. The place is dead.

The only thing that happens exciting
around here is the beer blast at the

firehouse. That happens once a year.

That sounds like fun. Yeah, whoopee.

Yeah, but I mean, what about the women,
though?

Oh, they lock them up at sunset.

All except Regina.

Who's Regina?

Regina is the only chick that swings
around here.

She's sort of the town nympho. Get the
picture?

Yeah, have you got one?

Is she nice?

Yeah, she's okay.

Why? You guys interested?

Yeah. Yeah, we're always interested.

Well, shit, you got the wheels. Come on,
I'll take you there.

But you got to pick up a couple of cases
first.

A couple of cases?

Well, sure.

Well, you know, to turn her on.

You guys game?

Why not?

Sweet sounds for a summer night.

Stick with me and I'll turn you on.

Give me another one.

Hey, when's she going to get turned on?
I mean, we're into the second case of

beer already.

Hey, don't worry. You'll get some
action.

It's not the action I'm worried about.
It's my kidneys.

You think she'll still be alive when we
get to her?

Here you go, Regina.

I could dance all fucking night. I could
dance all night. I could dance all

night.

hot in here.

Yeah, it is hot.

Why don't you take your clothes off, eh?
That's what I love, subtlety.

Why should I?

I know what you guys want.

You think I'm dumb, huh?

Well, Regina here is very, very smart.

I don't need anybody to tell me when to
take my clothes off.

I'll take them off when I fucking feel
like it.

Come on, Fred.

Dance with me.

This feels good.

You're turning me on.

It's about time.

You want to go first?

Yeah. Hey, kid. How does that one feel?

It's time for a change of pace.

Let's cook a little.

Well?

Well, I've had better, but then again,
I've had worse, too.

Yeah? Let's look for it.

Why not?

shit I'm always last

Give me another.

Now, for the climax of this hour, here's
the hottest new group in the country.

Hey, Regina.

It's your old buddies.

How's the old body, baby?

What's happening? You get any lately?

Hey, we got some beer here.

Hey, that's ours.

Not anymore, it ain't.

Visiting hours are over, boys.

The men are here now.

Ain't that right, Regina?

Yeah, lover.

I mean, you just can't push us around
like that. Why not?

Because, man, you can. That's why not.

Think you're man enough to do something
about it?

You know what we do to punks like you
around here?

Let's go, Tracy.

Bye -bye, boys.

Thanks for the beer.

Those fucking freaks, man. Start the
truck. I'm going to fix their asses.

are you going to do?

You'll see.

Yes? Excuse me, sir. I'm sorry to bother
you, but my friend and I, we were

driving on our bus, and we saw these
three guys. They were dragging this girl

into that garage over there.

We didn't know what to do, whether to
call the police or what.

My garage? Who were they?

I don't know.

I think I heard one of the guys call the
girl Regina.

Regina!

Hey, thanks. I'll take care of this.

Would you ask him? Shh, here he comes.

Come on, let's get the hell out of here.

I can't believe it feels so good. It's
got to be the closest you can get to a

miracle.

Miracle.

Going down the road, picking up a thumb
everywhere we go.

Soon the leaves will be falling off the
trees.

There he goes again.

Hey, hey, hey, look up there.

Looks like they're made out like
bandits.

Let's moon him.

what he's doing up here.

I don't know, but he's beginning to give
me the creeps.

Why don't we go and check him out?

Is there anything I can do for you?

Nope. What you doing around here?

Riding. I can see that.

Uh, isn't there anywhere else you could
ride?

Like where?

Well, maybe somewhere, you know, not so
close.

Okay.

Man, that's one bad mother.

Yeah.

What are you all dressed up for?

I'm just going for a walk along the
lake. Why?

Uh -huh.

What's her name?

Oh, Marion, can I just take a walk along
the lake?

Sure. Sure.

So long.

That's not so funny.

I'm sorry.

I know it's not funny, but the way you
look.

Do you do this to everyone that comes
here?

No, not everyone.

Just the people I want to meet. Yeah?

Well, what if they don't want to meet
you?

Well, that's just a chance I have to
take.

Hey, it's a goat.

Why'd you cut that out?

Why?

You make me nervous.

Where do you go?

Home. Why?

Why not?

See you around.

When?

About four o 'clock.

Okay.

Hey, you didn't say where!

Yeah. Oh.

Thank you.

Are you hungry?

Not anymore.

I mean for food.

Oh, yeah, I could go for some.

I bet you were kind of surprised when
you saw me at the door, right?

Yes, I was.

This doesn't happen to me.

Well, I mean, this is the first time.

Where's he at?

No minding the shop as usual.

Seems that's all he has time for.

Business. The big deal.

Sometimes I forget how... I'm sorry this
happened.

No, I'm not.

Glad it did.

No, you would be.

You have nothing to lose.

Well...

You know, I don't have to stay here. You
know, I can go.

I mean...

Tracy,

please stay for lunch.

Okay.

Kiss who?

Juliet.

No. Helen and Troy?

No. Tokyo Rose.

No.

Marahari. Nope. You lose.

What is your name, anyway?

Does it matter?

Sure it matters. I don't want to have an
affair with a no -name girl.

Why not?

You'll forget it anyway.

Okay. Have it your own way, Miss No
Name.

You're from around here?

Yes.

Well, where?

What do you want to know for?

Don't tell me. You can't have an affair
with anybody unless you know where they

live, right?

Are you nuts?

Nuttier than a fruitcake.

Want a taste?

Can I help you? Can I get something?

Oh, no. You go ahead.

Okay.

Mmm.

This is really good.

You don't suppose we could meet again,
do you?

Oh, no, not here. It's too difficult.

You see, I have... Oh, look, you don't
have to explain.

I understand, but maybe we could meet
somewhere else.

Okay?

Okay.

Where's that?

Somebody is here.

Hi.

Ed, you're back early.

This is Tracy.

Hi, Tracy.

Hi, Ed.

You going to be staying around here?

Yeah, I'm going to be in the area for a
couple of days.

Oh, and I'll see you around.

Yeah.

Hey, Mom, did you see where my fins went
to?

Try your room, Ed.

Maybe I better go.

You're wonderful, Miss Noni.

I like you.

Where are you going?

Home.

Why?

Because I have to.

Well, can I walk with you?

Not possible.

Hey, you can't just leave like this.

Why?

Can we talk a little while?

Why?

Why, why?

Because I want to see you, damn it.

I'm sorry.

Not possible.

Make me one too, will you?

Sure.

What's the matter?

Nothing.

I can't sleep.

I keep thinking about going back home
tomorrow.

And then there's next week.

Yeah, but there'd be other summers.

No, no, like this one.

You know, somehow I feel like I'm losing
my freedom.

Bullshit!

Jesus, I wonder what he's up to now.
Does he ever sleep?

You know?

You know, I really think that he's
following us around.

It does sound like a lot of traffic out
there.

I wonder what's happening up the link.

I don't know.

Jesus Christ, I wonder who's out there.

Maybe you better go have a look,
quickly. No, maybe you better go have a

No, no, no, no, you go. Go ahead, go
ahead.

No, go ahead.

Well, if I go, I'm not going alone. Come
on. Come on, Mommy.

Come on!

Okay.

Oh, here come the big shots.

Could you turn those lights out?

Why?

Do the lights hurt your eyes, little
boys?

You don't know who we are, do you?

You remember Sweet Regina?

You almost got our asses blown off back
there.

Well, you're going to wish you never
messed around with us.

Because we don't like squealing punks.

It was some strange dude, wasn't it?

Ever near my feet I don't see my wife
And I'll die You'll be happy

all the day

Hey,

there he is again!

There's no faithful!

And Regina.

And Sparky. And Bea.

And to your watch.

Sparky.

And here's to Roger Dodger. And his
lovely little angels.

And here's to school.

And home.

And freedom.