Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,077 --> 00:00:17,444
Slušam vetar, vetar svoje duše
2
00:00:21,269 --> 00:00:25,540
Gdje ću završiti, pa, ja
3
00:00:29,893 --> 00:00:32,937
Sjedio sam na suncu na zalasku
4
00:00:34,149 --> 00:00:37,775
Ali nikad, nikad, nikad, nikad
5
00:00:38,694 --> 00:00:41,874
Nikad nisam htio vodu
6
00:00:42,803 --> 00:00:45,866
Ne nikad, nikad, nikad
7
00:00:53,646 --> 00:00:58,151
Slušam svoje riječi, ali one padaju daleko ispod
8
00:01:00,012 --> 00:01:01,760
Tajna ljubav: Školar i poštarka
9
00:01:01,760 --> 00:01:06,246
Dozvolio sam svojoj muzici da me odnese
10
00:01:10,526 --> 00:01:13,629
Plivao sam na đavoljem jezeru
11
00:01:14,665 --> 00:01:18,625
Ali nikad, nikad, nikad, nikad...
12
00:01:20,695 --> 00:01:22,880
Šta je, Joey? Hajde
13
00:01:23,428 --> 00:01:24,880
Ne, ne želim. Prevruće je.
14
00:01:25,880 --> 00:01:26,536
A ti?
15
00:01:29,879 --> 00:01:30,753
Previlje sam lijen.
16
00:01:31,070 --> 00:01:32,446
Hajdemo van.
17
00:01:36,721 --> 00:01:38,210
Vratićemo ga u auto, ok?
18
00:01:38,646 --> 00:01:41,067
To je dobro. Ćao, Miš.
19
00:01:41,295 --> 00:01:44,205
Ćao, mama. ćao,
20
00:01:59,060 --> 00:02:00,380
Želim da idem dole.
21
00:02:01,247 --> 00:02:01,899
sta se desava?
22
00:02:03,289 --> 00:02:05,345
Ništa. Vidimo se u hotelu večeras.
23
00:03:59,394 --> 00:04:00,648
Hej ti!
24
00:04:30,969 --> 00:04:32,964
Vau, ovo su cool!
25
00:05:00,314 --> 00:05:01,148
Odmah se vraćam.
26
00:06:03,604 --> 00:06:05,259
Draga, gdje su moje sunčane naočale?
27
00:06:37,635 --> 00:06:39,592
Mali viri Tom sa plaže.
28
00:06:41,713 --> 00:06:42,842
To si bio ti, zar ne?
29
00:06:43,258 --> 00:06:44,746
Oprostite, ovdje sam greškom.
30
00:06:46,708 --> 00:06:47,178
Hej!
31
00:06:51,150 --> 00:06:51,694
Dođi ovamo.
32
00:08:00,704 --> 00:08:01,638
Koliko imaš godina?
33
00:08:02,304 --> 00:08:02,953
18.
34
00:08:08,959 --> 00:08:09,544
Skoro.
35
00:08:12,463 --> 00:08:13,829
Zaista mi je žao. ja...
36
00:08:14,642 --> 00:08:16,063
Nisam htela da te gnjavim.
37
00:08:30,812 --> 00:08:32,022
Je li ti ovo prvi put?
38
00:08:34,012 --> 00:08:34,484
br.
39
00:08:37,128 --> 00:08:37,670
Ne?
40
00:09:12,996 --> 00:09:15,328
Čovječe, Joey, tražimo te posvuda!
41
00:09:15,367 --> 00:09:17,235
Joey, gdje si bio?
42
00:09:18,366 --> 00:09:19,686
Nigde, ja...
43
00:09:21,366 --> 00:09:22,636
Hej, cool naočare!
44
00:10:16,591 --> 00:10:20,252
RSC Spandau, Berlin.
45
00:10:55,513 --> 00:10:57,187
Cvrčci nisu potpuno čisti.
46
00:11:27,172 --> 00:11:28,278
Biciklistički klub Appelt?
47
00:11:29,023 --> 00:11:31,824
Meier Dirks, dr. Ferdinand Meier
48
00:11:31,824 --> 00:11:33,565
Tražim člana vašeg kluba.
49
00:11:33,844 --> 00:11:35,540
Trenira na Majorci
50
00:11:35,822 --> 00:11:36,375
Ime?
51
00:11:37,304 --> 00:11:37,999
Izvini.
52
00:11:38,573 --> 00:11:40,785
Na Majorci je više od 30 muškaraca.
53
00:11:41,878 --> 00:11:43,305
Bio sam u istom hotelu u isto vrijeme
54
00:11:43,305 --> 00:11:45,204
i gospodina čije ime
55
00:11:45,204 --> 00:11:48,208
ostavio nešto iza sebe, šta
56
00:11:48,208 --> 00:11:51,204
I radi diskusije,
57
00:11:51,204 --> 00:11:52,780
Ne mogu ti reći
58
00:11:53,204 --> 00:11:53,529
Shvatam.
59
00:12:01,225 --> 00:12:01,604
Zdravo.
60
00:12:02,630 --> 00:12:03,049
Zdravo.
61
00:12:03,342 --> 00:12:04,023
Jeste li uradili domaći zadatak iz matematike?
62
00:12:07,734 --> 00:12:08,159
Da.
63
00:12:08,365 --> 00:12:08,755
Hvala.
64
00:12:13,719 --> 00:12:16,769
Tri stranice? Sranje, čoveče.
65
00:12:18,808 --> 00:12:19,401
Šta zapravo imaš?
66
00:12:20,133 --> 00:12:20,691
Ja sam u zlatu.
67
00:12:21,528 --> 00:12:21,983
SZO?
68
00:12:22,495 --> 00:12:22,987
On je već mrtav.
69
00:12:23,264 --> 00:12:24,528
Oh da. Oh dobro.
70
00:12:24,528 --> 00:12:24,992
Vidimo se kasnije.
71
00:12:26,208 --> 00:12:29,487
Kopač zlata Harry ima ovo
72
00:12:30,407 --> 00:12:32,207
Ovo je rijeka Kolorado.
73
00:12:32,207 --> 00:12:34,527
Sutra ujutro Bill
74
00:12:34,527 --> 00:12:36,606
i želi Harryja ulogu
75
00:12:36,606 --> 00:12:38,806
I pro rata za
76
00:12:39,326 --> 00:12:40,806
Ali Hari ne želi da plati toliko.
77
00:12:40,806 --> 00:12:43,525
Ali nema pojma
78
00:12:47,586 --> 00:12:49,178
Lars, šta Hari radi?
79
00:12:51,428 --> 00:12:54,018
Ubije Billa i potopi ga
80
00:13:01,947 --> 00:13:02,494
Mogu li da smetam?
81
00:13:04,107 --> 00:13:04,908
šta je to?
82
00:13:05,467 --> 00:13:07,972
Možeš li reći Harryju
83
00:13:10,562 --> 00:13:13,528
Ne mogu da čitam tvoje pisanje.
84
00:13:14,202 --> 00:13:16,285
Jednako 3. Izvini.
85
00:13:16,561 --> 00:13:17,253
U redu.
86
00:13:18,081 --> 00:13:19,404
Tri, šest...
87
00:13:20,561 --> 00:13:22,246
5.9 oblasti.
88
00:13:25,520 --> 00:13:25,892
Joe?
89
00:13:27,440 --> 00:13:28,140
- Zar nije tako?
90
00:13:29,880 --> 00:13:32,283
Da li biste bili tako ljubazni
91
00:13:32,283 --> 00:13:35,791
na biohemijske procese
92
00:13:36,318 --> 00:13:38,993
Ne sećam se tačno
93
00:13:38,993 --> 00:13:41,864
Podigao sam da je skoro pi.
94
00:13:42,105 --> 00:13:42,448
Joe!
95
00:13:42,448 --> 00:13:43,987
- Šta?
96
00:13:44,637 --> 00:13:46,514
Dakle, opet iz
97
00:13:58,138 --> 00:13:59,138
Werner?
98
00:13:59,738 --> 00:14:02,738
Uh, da ovdje Dr.
99
00:14:02,738 --> 00:14:04,492
Jeste li upravo pozvali moj hotelski broj?
100
00:14:04,738 --> 00:14:08,138
Da, kaže gospođa Abild iz kluba
101
00:14:08,138 --> 00:14:10,738
Hm, bio si kod
102
00:14:10,738 --> 00:14:11,738
Da.
103
00:14:11,738 --> 00:14:13,338
Soba 806?
104
00:14:13,338 --> 00:14:14,138
Da je tačno.
105
00:14:14,138 --> 00:14:15,138
Gdje mogu poslati?
106
00:14:16,138 --> 00:14:18,138
U ulicu Krosotzki 85.
107
00:14:18,538 --> 00:14:19,538
U Pankowu.
108
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
Za Petera Vernera.
109
00:14:20,738 --> 00:14:26,138
Ulica Krosocki 85.
110
00:14:26,138 --> 00:14:27,538
Šta je to uopšte?
111
00:14:27,538 --> 00:14:28,666
Samo mi pomozi.
112
00:14:30,538 --> 00:14:31,538
halo?
113
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
halo?
114
00:14:54,234 --> 00:14:56,234
Koga želiš da vidiš, dečko?
115
00:14:56,234 --> 00:14:58,234
Tražim gospođu Werner.
116
00:14:58,234 --> 00:15:00,234
Ona više ne ostaje ovdje.
117
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
Žena Petera Vernera.
118
00:15:02,234 --> 00:15:04,487
Oh, Rosi?
119
00:15:04,744 --> 00:15:05,923
Ona je sada na turneji.
120
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
Nešto za mene?
121
00:15:25,484 --> 00:15:26,209
Konačno.
122
00:15:27,610 --> 00:15:30,210
Uzeću još 3 evra
123
00:15:30,210 --> 00:15:32,410
Hajde, o liticama.
124
00:15:32,410 --> 00:15:33,747
Da li izgledam kao banka?
125
00:16:17,009 --> 00:16:19,360
Joe ! Joey, imaš poštu!
126
00:16:22,394 --> 00:16:23,402
Uspio si!
127
00:16:23,402 --> 00:16:24,402
Oni su te prijavili.
128
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
Čestitam ti, Joey.
129
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
Od kada si ti zapravo
130
00:16:28,402 --> 00:16:29,402
Ne preispitujte se tako!
131
00:16:29,402 --> 00:16:31,402
Znao sam da se radi o takmičenju.
132
00:16:32,402 --> 00:16:34,402
Još jedno klavirsko takmičenje.
133
00:16:35,402 --> 00:16:36,402
Njegove pesme.,,
134
00:16:37,402 --> 00:16:40,469
Ne moraš da slušaš
135
00:16:42,011 --> 00:16:43,454
Zar uopšte nisi sretan, Joey?
136
00:16:55,066 --> 00:16:55,805
Evo.
137
00:16:58,492 --> 00:16:59,025
Hvala.
138
00:16:59,938 --> 00:17:01,846
Mogu li dobiti gutljaj? Zaboravio sam svoje.
139
00:17:04,938 --> 00:17:06,389
Pa, kakav je bio tvoj odmor?
140
00:17:07,018 --> 00:17:07,745
Lijepo.
141
00:17:09,818 --> 00:17:11,448
Lijepo. Samo to?
142
00:17:12,138 --> 00:17:13,478
Petar je vozio bicikl.
143
00:17:14,938 --> 00:17:16,114
Cijelo vrijeme?
144
00:17:18,923 --> 00:17:20,470
Izvini što sam pitao...
145
00:17:24,539 --> 00:17:27,616
Moram da idem u
146
00:17:27,634 --> 00:17:29,144
Ne želim da izlazim.
147
00:17:31,431 --> 00:17:32,961
Klaus, znaš ga.
148
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
Ima još nešto
149
00:18:09,829 --> 00:18:12,581
Verovatno svi
150
00:18:13,086 --> 00:18:17,081
Sranje. Užasno.
151
00:18:17,929 --> 00:18:19,670
- Ćao, Rosi, zabavi se.
152
00:18:38,970 --> 00:18:40,970
Čekaj malo!
153
00:18:45,146 --> 00:18:46,146
Činjenica.
154
00:18:46,826 --> 00:18:47,826
ko je ovo?
155
00:18:48,506 --> 00:18:50,466
Mislio sam da vidim duhove.
156
00:18:50,626 --> 00:18:52,266
Ovdje sam čisto slučajno.
157
00:18:52,426 --> 00:18:53,426
Oh ne.
158
00:18:56,178 --> 00:18:58,338
Zar ne moraš biti u školi?
159
00:18:58,498 --> 00:18:59,498
Ali.
160
00:19:00,018 --> 00:19:02,218
Zašto si mi onda zapeo za petama?
161
00:19:05,066 --> 00:19:06,586
Jesu li ruže od tebe?
162
00:19:08,434 --> 00:19:09,434
Mmm.
163
00:19:11,330 --> 00:19:12,330
Slušaj, dečko.
164
00:19:12,610 --> 00:19:15,330
Ako ste ovdje zbog stvari
165
00:19:15,490 --> 00:19:17,490
Majorka, ništa se nije dogodilo između nas.
166
00:19:19,794 --> 00:19:22,754
Uzmi povodac i pusti me da radim svoj posao.
167
00:19:22,914 --> 00:19:23,914
OK?
168
00:19:28,314 --> 00:19:30,314
Hajde!
169
00:19:45,050 --> 00:19:48,050
Čekaj. Mogu li?
170
00:19:54,554 --> 00:19:57,034
Izvini, ne mislim
171
00:19:57,034 --> 00:19:59,034
Morate, ali...
172
00:19:59,034 --> 00:20:01,034
Istina je.
173
00:20:01,034 --> 00:20:03,034
Šta je istina?
174
00:20:03,034 --> 00:20:05,034
Pa, htela sam da te vidim ponovo.
175
00:20:06,554 --> 00:20:08,554
Možda možemo da idemo
176
00:20:08,554 --> 00:20:10,554
Da li ti to samo kažeš
177
00:20:10,554 --> 00:20:12,554
br.
178
00:20:12,554 --> 00:20:14,554
Pa, to je dobro.
179
00:20:14,554 --> 00:20:16,882
Zašto si zapravo
180
00:20:18,882 --> 00:20:20,882
šta ti je to?
181
00:20:20,882 --> 00:20:22,882
Žao mi je, još se nisam predstavio.
182
00:20:22,882 --> 00:20:24,882
Moje ime je Joe, tako da...
183
00:20:24,882 --> 00:20:26,882
Moje ime je Josef, ali
184
00:20:26,882 --> 00:20:28,882
Zato me svi zovu Joe.
185
00:20:28,882 --> 00:20:30,882
Slušaj, Josef, Joe, bilo ko ili bilo šta.
186
00:20:30,882 --> 00:20:32,882
Tako da razumemo
187
00:20:32,882 --> 00:20:34,882
I tako možete ući u to
188
00:20:34,882 --> 00:20:36,882
Ja sam duplo starija od tebe.
189
00:20:36,882 --> 00:20:38,882
Mogao bi biti moj sin.
190
00:20:38,882 --> 00:20:40,882
Ne smeta mi.
191
00:20:40,882 --> 00:20:42,882
Ali to mi smeta.
192
00:20:42,882 --> 00:20:44,882
Ja ne volim male cigle kao ti.
193
00:20:44,882 --> 00:20:46,882
Volim odrasle muškarce.
194
00:20:46,882 --> 00:20:48,882
Imam jednu takvu kod kuće.
195
00:21:09,306 --> 00:21:10,306
Sranje.
196
00:21:25,850 --> 00:21:27,850
U redu je, razumem.
197
00:21:37,850 --> 00:21:40,850
U suprotnom ga morate očistiti
198
00:22:23,450 --> 00:22:25,450
Zašto si zapravo stavio
199
00:22:27,086 --> 00:22:28,086
Kakvo pismo?
200
00:22:28,586 --> 00:22:30,086
Video sam da si stavio pismo u džep.
201
00:22:30,586 --> 00:22:33,086
Prošle sedmice, utorak, na Wützowstrasse.
202
00:22:34,586 --> 00:22:37,086
Tako da znam. Bilo je
203
00:22:38,586 --> 00:22:41,086
Pa, onda bi zapravo trebao
204
00:22:41,586 --> 00:22:43,586
Ali staviš ga u džep jakne.
205
00:22:48,054 --> 00:22:51,054
Hoćete da kažete da ste zaglavili?
206
00:22:52,554 --> 00:22:53,554
Gde je uopšte čovek?
207
00:22:55,658 --> 00:22:56,658
Nismo u braku.
208
00:22:58,158 --> 00:22:59,358
Je li otišao?
209
00:23:00,358 --> 00:23:01,358
Developed.
210
00:23:02,858 --> 00:23:05,038
Bio je i na odmoru.
211
00:23:06,538 --> 00:23:10,126
Zar nisi uopšte osetio...
212
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
...osjećao sam se?
213
00:23:19,322 --> 00:23:21,322
Zašto si zapravo
214
00:23:21,322 --> 00:23:22,322
Pitate puno.
215
00:23:23,322 --> 00:23:26,858
Samo tako.
216
00:23:28,858 --> 00:23:29,858
Zabavi se.
217
00:23:30,858 --> 00:23:35,138
Da je onda bilo samo zabavno...
218
00:23:36,138 --> 00:23:38,626
Mogao bi to sada ponoviti.
219
00:25:17,306 --> 00:25:19,306
Nemoj praviti to lice.
220
00:25:56,666 --> 00:25:58,666
Hoćemo li se onda ponovo vidjeti?
221
00:26:08,762 --> 00:26:10,762
A ako sada kažem ne?
222
00:26:10,762 --> 00:26:12,762
Zašto želiš da kažeš ne?
223
00:26:13,762 --> 00:26:17,178
Sranje.
224
00:26:17,178 --> 00:26:19,178
Jesi li uvijek takav?
225
00:26:20,178 --> 00:26:23,602
Ali i ti si to htela.
226
00:26:30,138 --> 00:26:31,138
Ide.
227
00:26:36,666 --> 00:26:39,666
Inače, moje ime je Rosemarie.
228
00:26:49,178 --> 00:26:51,178
Dakle, momci, dajte mi svoje mobilne telefone.
229
00:26:51,178 --> 00:26:53,178
Isključeno, Lena.
230
00:26:53,178 --> 00:26:58,178
Zauzvrat dobijate 13 slatkih
231
00:26:58,178 --> 00:27:00,178
Pa, kakva radost.
232
00:27:01,178 --> 00:27:03,178
Da li neko nedostaje?
233
00:27:03,178 --> 00:27:05,178
Zvjezdani student Joe nije tamo.
234
00:27:11,002 --> 00:27:13,002
Koliko košta takva boca?
235
00:27:14,002 --> 00:27:15,002
40 eura.
236
00:27:16,002 --> 00:27:17,002
Činjenica.
237
00:27:21,002 --> 00:27:23,138
Ima li tvoj otac toliko novca?
238
00:27:24,138 --> 00:27:27,138
On je nuklearni fizičar
239
00:27:28,138 --> 00:27:30,138
Moja majka je fotograf.
240
00:27:31,138 --> 00:27:33,466
Pa, ona zapravo nije fotograf.
241
00:27:33,466 --> 00:27:35,466
Ona ima samo jedan studio i
242
00:27:37,466 --> 00:27:39,466
Prije toga je imala studio za jogu.
243
00:27:39,466 --> 00:27:41,466
A prije toga, zlatarnica.
244
00:27:48,226 --> 00:27:49,778
A ti?
245
00:27:50,778 --> 00:27:54,034
Jeste li i vi fizičar?
246
00:27:55,034 --> 00:27:56,034
Nemam pojma.
247
00:27:58,034 --> 00:27:59,034
Ali trebao bi ga imati.
248
00:28:01,650 --> 00:28:03,650
Sada idem da dobijem svoj maksimum
249
00:28:04,650 --> 00:28:06,650
...pa, vjerovatno muzički koledž.
250
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
Mislim da imaš samo 17 godina.
251
00:28:14,410 --> 00:28:16,674
Preskočio sam jedanaestu.
252
00:29:00,954 --> 00:29:01,954
Sada?
253
00:29:02,954 --> 00:29:04,858
sta sad?
254
00:29:11,546 --> 00:29:13,546
žao mi je ali...
255
00:29:13,546 --> 00:29:17,194
Ne znam šta je
256
00:29:22,842 --> 00:29:25,322
Kada dođe vreme, primetićete to.
257
00:29:43,386 --> 00:29:44,386
Joe!
258
00:29:45,386 --> 00:29:49,578
Znam da možeš da radiš integralno
259
00:29:49,578 --> 00:29:52,578
To ne znači tebe
260
00:29:53,578 --> 00:29:55,578
Žao mi je, dr. Köster.
261
00:29:56,618 --> 00:29:59,618
Pustiću te da prepišeš
262
00:29:59,618 --> 00:30:01,618
Za sljedeću je nula bodova.
263
00:30:17,594 --> 00:30:18,594
Vrati to nazad.
264
00:30:19,794 --> 00:30:20,794
Ovo su Peter stvari.
265
00:30:34,394 --> 00:30:35,394
To sada.
266
00:30:35,634 --> 00:30:36,634
To.
267
00:30:36,794 --> 00:30:37,794
sta?
268
00:30:37,954 --> 00:30:39,954
Piše jesti, ne to.
269
00:30:41,274 --> 00:30:43,874
Trebao bi kupiti novi snimak.
270
00:30:44,034 --> 00:30:46,994
Horowitz. On najbolje igra Baha.
271
00:30:47,154 --> 00:30:49,154
Lagan i plutajući.
272
00:30:51,866 --> 00:30:53,866
Čuj, govori Piteru.
273
00:30:57,666 --> 00:31:01,530
Ti si čudo, zar ne?
274
00:31:01,690 --> 00:31:03,690
Ili kako znaš sve ovo?
275
00:31:04,490 --> 00:31:07,490
Pozvan sam u Jugend
276
00:31:09,122 --> 00:31:10,122
Činjenica?
277
00:31:10,282 --> 00:31:11,282
Mmm.
278
00:31:11,442 --> 00:31:12,442
kada?
279
00:31:12,602 --> 00:31:15,602
Za dve nedelje. Ali ja
280
00:31:15,762 --> 00:31:17,762
Pretpostavljam da ne mrziš svakoga.
281
00:31:17,922 --> 00:31:19,922
Nisam vežbao.
282
00:31:20,082 --> 00:31:22,602
Onda uzmi svoje malo dupe i uradi to.
283
00:31:22,762 --> 00:31:25,930
Moja majka je zaista željela da učestvujem.
284
00:31:26,090 --> 00:31:29,090
To je njen problem. I
285
00:31:29,250 --> 00:31:32,250
Da, jesi. Duguješ mi to, prijatelju.
286
00:31:32,250 --> 00:31:35,250
I svi ostali sjede
287
00:31:35,410 --> 00:31:38,410
Ili u kancelarijama ljudi poput
288
00:31:38,570 --> 00:31:40,570
I ko nikada nije pitao svinju da li
289
00:31:40,730 --> 00:31:42,730
žele da idu na časove klavira.
290
00:31:51,354 --> 00:31:55,570
Mislim da znam.
291
00:31:55,570 --> 00:31:57,570
Kako to?
292
00:31:57,570 --> 00:31:59,570
br.
293
00:31:59,570 --> 00:32:02,890
Da, da, dođi.
294
00:32:02,890 --> 00:32:06,306
Mogu sa tobom.
295
00:32:06,306 --> 00:32:08,006
Ali.
296
00:32:15,226 --> 00:32:18,226
Dr. Köster je zvao jutros i
297
00:32:18,226 --> 00:32:21,226
rekao je da si mnogo nedostajao u poslednje vreme.
298
00:32:21,226 --> 00:32:22,226
Da li je to tačno?
299
00:32:30,330 --> 00:32:31,330
Još moram da vežbam.
300
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
Moram da idem odmah.
301
00:32:32,330 --> 00:32:34,330
Možeš li, molim te, paziti na Saru?
302
00:32:34,330 --> 00:32:35,330
Ja nisam tvoja dadilja.
303
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
Znam to.
304
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
I meni je žao.
305
00:32:37,330 --> 00:32:40,330
Ali kada je novi porodični lekar
306
00:32:40,330 --> 00:32:44,330
Usput, Sascha je progovorio
307
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
Ah da?
308
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
Pa, ja ću se igrati.
309
00:32:52,330 --> 00:32:54,330
Pričaj o školi, Bella.
310
00:33:25,754 --> 00:33:26,754
Hajde!
311
00:33:27,834 --> 00:33:29,834
Upijaš se u mokru odeću.
312
00:33:42,522 --> 00:33:44,522
šta čekaš?
313
00:33:56,474 --> 00:33:59,474
Samo ostavi
314
00:33:59,474 --> 00:34:00,474
br.
315
00:34:01,474 --> 00:34:02,474
Ali?
316
00:34:03,474 --> 00:34:05,762
Ništa osim.
317
00:34:16,282 --> 00:34:17,282
sta je to
318
00:34:17,282 --> 00:34:18,282
Novi Adamitis.
319
00:34:18,282 --> 00:34:20,282
Imam ga od malena.
320
00:34:27,162 --> 00:34:29,162
Zar vi niste Mr. Universe?
321
00:34:41,050 --> 00:34:43,050
Piješ dan, kažemo.
322
00:34:44,650 --> 00:34:46,762
Četiri slova u...
323
00:34:48,962 --> 00:34:49,762
Koliko?
324
00:34:50,962 --> 00:34:51,762
70?
325
00:34:53,362 --> 00:34:54,562
Domaćinstva?
326
00:34:55,962 --> 00:34:56,962
90.
327
00:34:57,362 --> 00:34:58,162
su...
328
00:34:58,762 --> 00:35:02,562
4 puta 93, 372 slova u...
329
00:35:03,962 --> 00:35:04,762
mi kažemo...
330
00:35:05,562 --> 00:35:07,362
320 radnih dana u godini.
331
00:35:07,562 --> 00:35:08,362
mozda...
332
00:35:08,562 --> 00:35:11,762
81,840.
333
00:35:12,162 --> 00:35:12,962
Oh da?
334
00:35:22,842 --> 00:35:24,842
Šta će se dogoditi za 40 godina?
335
00:35:25,442 --> 00:35:26,442
sta?
336
00:35:27,042 --> 00:35:30,442
Koliko ima slova
337
00:35:32,242 --> 00:35:37,442
81.840 puta 40.
338
00:35:38,242 --> 00:35:40,442
Hajde Joe, izračunaj!
339
00:35:41,442 --> 00:35:47,442
3,200,070,000!
340
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
To je to?
341
00:36:18,690 --> 00:36:21,858
Je li to bio samo orgazam?
342
00:36:30,906 --> 00:36:34,906
Da! Ti si glavni, stari!
343
00:36:34,906 --> 00:36:37,906
Da! Pa, dušo, ti
344
00:36:46,362 --> 00:36:47,362
Pa da.
345
00:36:48,842 --> 00:36:49,842
Klaus Briefer.
346
00:36:52,690 --> 00:36:53,690
Zašto?
347
00:36:55,554 --> 00:36:56,554
Ne znam ni ja.
348
00:36:58,858 --> 00:36:59,858
Jer su prelepe.
349
00:37:12,826 --> 00:37:15,826
Možete to osjetiti kroz kovertu
350
00:37:16,826 --> 00:37:17,826
Neću to prihvatiti.
351
00:37:19,826 --> 00:37:20,826
Radije?
352
00:37:21,826 --> 00:37:22,826
Parfimisane.
353
00:37:23,826 --> 00:37:25,826
Ili koji dolaze iz daleka.
354
00:37:26,826 --> 00:37:27,826
Ili...
355
00:37:28,826 --> 00:37:31,826
Nešto posebno, ne znam.
356
00:37:36,538 --> 00:37:39,538
Većinu vremena možete vidjeti
357
00:37:42,738 --> 00:37:45,338
Ljudi zapravo ne
358
00:37:46,938 --> 00:37:49,546
Prava pisma, mislim.
359
00:37:50,546 --> 00:37:51,946
Tako lično.
360
00:37:55,486 --> 00:37:56,850
Samo štampani materijal.
361
00:37:58,250 --> 00:37:59,714
I mejlove.
362
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
Ovo je Peter.
363
00:38:04,314 --> 00:38:05,314
Peter?
364
00:38:06,114 --> 00:38:07,314
Moj prijatelj, Joe.
365
00:38:08,314 --> 00:38:09,314
Joe.
366
00:38:10,114 --> 00:38:11,826
Hajde, idi!
367
00:38:15,362 --> 00:38:17,162
Brzo! Dođite uskoro!
368
00:38:24,154 --> 00:38:25,154
Hajde, idi na balkon!
369
00:38:25,154 --> 00:38:26,154
Pada kiša, ja sipam!
370
00:38:49,338 --> 00:38:52,338
Rosie? Rosi, jesi li tu?
371
00:39:24,634 --> 00:39:26,234
Jesi li spavao?
372
00:39:26,234 --> 00:39:27,234
Da.
373
00:39:28,034 --> 00:39:32,634
Zašto si se već vratio, Asgera?
374
00:39:32,634 --> 00:39:34,634
Bila je tek srijeda.
375
00:39:45,306 --> 00:39:47,622
Autor titla: behnamdelgosha@yahoo.com
376
00:40:04,698 --> 00:40:05,698
Šta se dešava?
377
00:40:10,706 --> 00:40:12,706
Neki i dalje rade za a
378
00:40:15,026 --> 00:40:16,026
pa dobro...
379
00:40:22,234 --> 00:40:23,234
A sada?
380
00:40:25,866 --> 00:40:27,266
Sada sam kuci.
381
00:40:28,266 --> 00:40:29,266
Za sada.
382
00:40:47,386 --> 00:40:48,386
Moram da piškim.
383
00:40:48,386 --> 00:40:48,998
Ne sada.
384
00:40:48,998 --> 00:40:49,679
Oh, sranje.
385
00:41:07,538 --> 00:41:09,188
Možeš li me možda dobiti
386
00:41:09,188 --> 00:41:10,010
Moji su nestali.
387
00:41:12,794 --> 00:41:13,637
Evo, imam još.
388
00:41:31,969 --> 00:41:33,163
Želiš li se sada istuširati?
389
00:41:35,709 --> 00:41:37,900
Kako to? moram?
390
00:41:41,585 --> 00:41:42,068
pa...
391
00:42:27,267 --> 00:42:27,871
Peter ?
392
00:42:51,733 --> 00:42:52,184
Joe ?
393
00:43:17,690 --> 00:43:19,858
Joe, ovo nije u redu.
394
00:43:58,379 --> 00:44:01,659
Cijela sofa je pokrivena
395
00:44:01,659 --> 00:44:03,615
Nikada neće nestati.
396
00:44:03,634 --> 00:44:05,270
Stavite ćebe preko toga.
397
00:44:05,634 --> 00:44:06,393
Odlična ideja.
398
00:44:08,906 --> 00:44:09,416
Joey?
399
00:44:09,906 --> 00:44:10,905
gdje si bio?
400
00:44:11,906 --> 00:44:13,706
Mali je cijelo vrijeme bio sam.
401
00:44:13,706 --> 00:44:15,616
Mogu ostati sam.
402
00:44:17,706 --> 00:44:18,394
Joe ?
403
00:44:19,906 --> 00:44:20,851
sta se desilo?
404
00:44:30,819 --> 00:44:31,434
Joey!
405
00:44:34,024 --> 00:44:35,302
Reci mi, šta se dešava?
406
00:44:36,635 --> 00:44:37,501
Jesi li pao?
407
00:44:39,042 --> 00:44:40,220
Molim vas otvorite vrata!
408
00:44:41,934 --> 00:44:43,365
Da pokušam razgovarati s njim?
409
00:44:44,641 --> 00:44:46,743
Ako mislite da ste sretniji od mene...
410
00:44:50,900 --> 00:44:51,492
Molim?
411
00:44:54,853 --> 00:44:55,400
Joe?
412
00:45:01,093 --> 00:45:04,173
Joe je upropastio svoje studije francuskog.
413
00:45:06,719 --> 00:45:08,527
On preskače školu, Matija.
414
00:45:10,100 --> 00:45:11,953
I mi smo to radili, Anna.
415
00:45:12,909 --> 00:45:14,579
Da, ali Joe to nije uradio.
416
00:45:16,059 --> 00:45:17,244
Toliko se promenio.
417
00:45:19,210 --> 00:45:21,011
Ne mogu više uopće doći do njega.
418
00:45:24,546 --> 00:45:26,351
Takmičenje je za tri dana.
419
00:46:03,102 --> 00:46:06,394
Mogu da igram fudbal
420
00:46:07,983 --> 00:46:09,070
Sarah, molim te prestani.
421
00:46:09,945 --> 00:46:11,371
Propustiću finale.
422
00:46:13,110 --> 00:46:15,967
Svi smo tu
423
00:46:15,967 --> 00:46:18,530
Ali želim da zadržim svoje
424
00:46:29,114 --> 00:46:29,817
Joe je sljedeći.
425
00:46:39,098 --> 00:46:41,169
To je bila Sabine Tusch iz Ludwigshafena.
426
00:46:41,169 --> 00:46:41,918
Hvala.
427
00:46:42,496 --> 00:46:45,304
Svirala je Sonatu u A
428
00:46:46,281 --> 00:46:49,843
Zatim pozivamo Josefa
429
00:46:58,194 --> 00:46:59,300
Joseph Reinhardt ?
430
00:47:01,090 --> 00:47:01,886
Da li je tamo?
431
00:47:07,777 --> 00:47:10,469
Možda smo i mi pogriješili.
432
00:47:12,444 --> 00:47:14,337
Pozivam ponovo Josepha Reinhardta.
433
00:47:17,451 --> 00:47:20,974
Zatim prelazimo Josepha
434
00:47:23,712 --> 00:47:26,354
I pozovite sljedeće...
435
00:47:27,124 --> 00:47:30,701
Michiko Osaka, također iz Berlina.
436
00:48:06,626 --> 00:48:08,228
Konačno je završio!
437
00:48:08,228 --> 00:48:10,346
Želim vidjeti zadnjih 5
438
00:48:10,346 --> 00:48:11,446
Da, dušo!
439
00:48:11,481 --> 00:48:12,623
Zdravo!
440
00:48:14,933 --> 00:48:15,914
Mogu li vam pomoći?
441
00:48:17,434 --> 00:48:18,822
da ja...
442
00:48:21,301 --> 00:48:22,976
Vjerovatno ste ovdje zbog oglasa.
443
00:48:23,701 --> 00:48:24,535
Nažalost prekasno.
444
00:48:24,535 --> 00:48:26,804
Moja majka je zaposlila novog
445
00:48:32,090 --> 00:48:32,843
Kakva šteta.
446
00:48:33,599 --> 00:48:34,461
Da li je poznajete?
447
00:48:34,630 --> 00:48:35,163
br.
448
00:48:41,626 --> 00:48:42,443
Sarah!
449
00:48:45,714 --> 00:48:46,858
3 do 0.
450
00:48:46,874 --> 00:48:49,055
Zbog tebe su Šveđani pobedili.
451
00:48:49,314 --> 00:48:50,778
Tvoj luk, draga.
452
00:48:50,954 --> 00:48:53,266
Čak bi i pobedili
453
00:48:54,074 --> 00:48:57,891
Da je barem igrao.
454
00:48:58,074 --> 00:49:01,132
Joe je jako nervozan, Sarah.
455
00:49:02,154 --> 00:49:03,919
Možete pokušati ponovo sljedećeg ljeta.
456
00:49:03,919 --> 00:49:07,161
Prijaviti se možete od oktobra.
457
00:49:27,290 --> 00:49:28,551
Nikad mi to više nećeš uraditi!
458
00:49:29,088 --> 00:49:30,051
Moram pokupiti sestru.
459
00:49:30,356 --> 00:49:31,946
Dozvolio sam da me tretiraju kao prljavštinu.
460
00:49:31,946 --> 00:49:34,597
Pogotovo ne od arogantnog
461
00:49:34,597 --> 00:49:36,036
A ti? sta radis
462
00:49:37,086 --> 00:49:39,499
Joe, neki dan na balkonu,
463
00:49:39,499 --> 00:49:40,603
Pricas sranje.
464
00:49:40,853 --> 00:49:43,227
Pouzdano sam znao da Peter
465
00:49:43,227 --> 00:49:45,044
Tamo bismo proveli cijelu noć.
466
00:49:45,044 --> 00:49:47,367
Još bolje nego slušati
467
00:49:49,334 --> 00:49:50,517
U šta vi zapravo vjerujete?
468
00:49:51,208 --> 00:49:52,468
Da nam sada ništa ne radi?
469
00:49:52,468 --> 00:49:53,478
Zbog tebe?
470
00:49:55,112 --> 00:49:57,287
Peter i ja smo bili
471
00:49:57,287 --> 00:49:59,506
Nikad ti ništa nisam obećao. Nikad!
472
00:50:01,290 --> 00:50:04,092
Joey, Joey, postigao sam gol.
473
00:50:05,578 --> 00:50:07,290
Zar ne možemo da se nađemo negde drugde?
474
00:50:07,290 --> 00:50:09,327
U miru, mislim.
475
00:50:09,692 --> 00:50:12,539
ne radi mi vise,
476
00:50:14,476 --> 00:50:15,072
Joey!
477
00:50:16,544 --> 00:50:20,492
Baš kako ti se sviđa.
478
00:50:20,492 --> 00:50:23,389
Lažirao sam lijevom i
479
00:50:23,389 --> 00:50:25,444
I stavi loptu pravo u sredinu.
480
00:50:28,011 --> 00:50:29,530
- Zdravo.
481
00:50:31,588 --> 00:50:32,155
Večeras?
482
00:51:34,042 --> 00:51:35,042
Moje godine.
483
00:51:35,962 --> 00:51:38,882
Moji roditelji nisu
484
00:51:40,722 --> 00:51:42,802
Bože, imaš problema.
485
00:51:43,962 --> 00:51:45,506
Sve sam kupio na kredit.
486
00:51:46,442 --> 00:51:50,264
Moja majka gubi gubitke tako da moja
487
00:51:51,162 --> 00:51:52,537
Nije ni smešno.
488
00:51:54,938 --> 00:51:56,761
Mislim da sam u gubitku.
489
00:52:09,971 --> 00:52:10,550
Joe...
490
00:52:12,858 --> 00:52:15,073
Ovo nije trebalo da se desi između nas.
491
00:52:18,434 --> 00:52:21,402
Nikada ovo nismo trebali započeti.
492
00:52:21,954 --> 00:52:22,748
Zašto ne?
493
00:52:23,954 --> 00:52:25,306
Jer sam sa Peterom.
494
00:52:26,954 --> 00:52:27,787
Volim ga.
495
00:52:29,074 --> 00:52:31,534
Voliš li ga?
496
00:52:32,554 --> 00:52:34,152
Ne bi trebalo da se vidimo ponovo.
497
00:52:37,242 --> 00:52:37,804
Hej!
498
00:52:43,994 --> 00:52:45,327
Ali ne želim da bude gotovo.
499
00:52:46,711 --> 00:52:49,887
Joe, ti imaš 17 godina i inteligentan si.
500
00:52:50,629 --> 00:52:53,728
Pred vama je 5 karijera
501
00:52:54,413 --> 00:52:56,392
Šta mi značiš, Gospode Bože?
502
00:52:56,994 --> 00:52:59,547
Imam 37 godina i dostavljam pisma.
503
00:52:59,994 --> 00:53:03,089
Pa šta? Da li zaista
504
00:53:03,994 --> 00:53:05,361
Možda ne još.
505
00:53:06,762 --> 00:53:07,640
Čuvaj se, Joe.
506
00:53:18,202 --> 00:53:18,808
Čekaj!
507
00:53:20,202 --> 00:53:21,988
Za ostalo me briga.
508
00:53:22,202 --> 00:53:24,176
Mislim na muziku i sve.
509
00:53:24,202 --> 00:53:25,221
Ni moja karijera, iskreno.
510
00:53:26,919 --> 00:53:28,358
Čak ni ne želim
511
00:53:28,358 --> 00:53:29,367
Želim biti s tobom.
512
00:53:35,546 --> 00:53:36,363
Jeste li pobijedili.
513
00:53:37,346 --> 00:53:37,846
sta?
514
00:53:38,546 --> 00:53:39,546
Pa, tvoja konkurencija.
515
00:53:44,146 --> 00:53:45,093
Bio sam tamo, ali...
516
00:53:46,146 --> 00:53:46,951
Nisam igrao.
517
00:53:50,434 --> 00:53:51,934
Ako ih ima toliko
518
00:53:53,434 --> 00:53:54,942
Ne čujem više muziku.
519
00:54:08,922 --> 00:54:12,922
Ako ne igraš za ljude,
520
00:54:13,002 --> 00:54:15,002
sta? Muzičke studije?
521
00:54:16,922 --> 00:54:20,922
Najvažnija stvar je
522
00:54:25,171 --> 00:54:26,364
Ne postoji niko za tebe.
523
00:56:13,904 --> 00:56:18,200
Slušam vetar,
524
00:56:22,223 --> 00:56:26,425
Gdje ću završiti, pa,
525
00:56:30,924 --> 00:56:33,229
(Sjedio sam na zalazećem suncu)
526
00:56:33,264 --> 00:56:36,453
(Ali nikad, nikad, nikad, nikad)
527
00:56:38,682 --> 00:56:42,652
Noge malo razmaknute.
528
00:56:45,242 --> 00:56:46,328
Apart?
529
00:56:46,876 --> 00:56:48,207
Inače ne vidim ništa.
530
00:56:49,817 --> 00:56:50,698
Jesi li lud?
531
00:56:53,409 --> 00:56:55,445
jesi. Dakle, odvojeno.
532
00:56:56,264 --> 00:56:58,698
Da li da to pustim kako treba?
533
00:57:02,712 --> 00:57:07,025
Dozvolio sam svojoj muzici da me odnese
534
00:57:11,424 --> 00:57:14,401
Plivao sam na đavoljem jezeru
535
00:57:15,944 --> 00:57:19,651
Ali nikad, nikad, nikad, nikad
536
00:57:20,482 --> 00:57:23,915
Nikada neću napraviti istu grešku
537
00:57:25,344 --> 00:57:28,052
Ne, nikad, nikad, nikad
538
00:57:47,682 --> 00:57:49,227
Kuća je pripadala Petrovim roditeljima.
539
00:57:49,482 --> 00:57:50,952
Nismo bili ovdje godinama.
540
00:57:51,482 --> 00:57:52,236
Zašto ne?
541
00:57:52,786 --> 00:57:53,925
Jednostavno nismo.
542
00:58:07,291 --> 00:58:07,697
Ovo?
543
00:58:08,066 --> 00:58:09,229
Onaj dublje.
544
00:58:10,066 --> 00:58:11,468
Ali bio je samo savijen.
545
00:58:13,970 --> 00:58:15,108
Kako se to tačno dogodilo?
546
00:58:16,618 --> 00:58:18,710
Na jebenim stepenicama naše kuće.
547
00:58:20,934 --> 00:58:21,552
I?
548
00:58:22,428 --> 00:58:23,119
To je sve.
549
00:58:24,618 --> 00:58:26,323
Nikad ne pričaš mnogo o sebi.
550
00:58:29,417 --> 00:58:30,223
Šta da kažem?
551
00:58:32,010 --> 00:58:33,798
Ja dostavljam pisma svaki dan.
552
00:58:34,010 --> 00:58:34,790
To je sve.
553
00:58:35,010 --> 00:58:36,259
To nije sve.
554
00:58:38,010 --> 00:58:38,979
U redu onda.
555
00:58:41,010 --> 00:58:43,010
Svako malo ja
556
00:58:46,010 --> 00:58:49,517
Na primjer, reci mi zašto zvoniš
557
00:58:50,418 --> 00:58:52,010
Misliš da postavljaš pitanja?
558
00:58:52,010 --> 00:58:54,286
Čak i zvoni ovde.
559
00:59:01,242 --> 00:59:03,242
Moja majka je tako htjela.
560
00:59:04,242 --> 00:59:09,314
Morao sam da pozvonim
561
00:59:10,314 --> 00:59:11,460
Ako je potrebno?
562
00:59:13,322 --> 00:59:16,322
Moj stari ga je udario.
563
00:59:16,163 --> 00:59:18,645
Nisam prestao da zvonim.
564
00:59:46,298 --> 00:59:48,971
Zdravo, draga moja. Gdje je Joey?
565
00:59:50,298 --> 00:59:52,386
Nemam pojma. Možda sa svojom devojkom.
566
00:59:54,129 --> 00:59:54,943
Njegova devojka?
567
00:59:57,298 --> 00:59:59,022
- Da li je poznajete?
568
01:00:01,116 --> 01:00:03,337
I šta vas tera na razmišljanje
569
01:00:03,544 --> 01:00:06,048
Čovječe, mama, pitaj ga sam.
570
01:00:06,527 --> 01:00:10,420
- Sarah?
571
01:00:14,245 --> 01:00:15,560
Drugarica iz razreda?
572
01:00:15,701 --> 01:00:17,796
- Ne, bila je stara.
573
01:00:18,497 --> 01:00:19,412
Baš kao i ti.
574
01:01:03,930 --> 01:01:06,952
Vaši ispiti će učiniti
575
01:01:07,930 --> 01:01:10,774
Nikad nisi čuo
576
01:01:11,930 --> 01:01:14,556
Niko od vas nije dobro uradio treći zadatak.
577
01:01:15,930 --> 01:01:17,171
Izvinite, ispravljam se.
578
01:01:17,930 --> 01:01:19,149
Rešila je jednu.
579
01:01:20,930 --> 01:01:22,050
13 bodova.
580
01:01:23,930 --> 01:01:25,930
Čestitam dragi ljudi.
581
01:01:54,001 --> 01:01:54,920
Nula bodova.
582
01:01:56,481 --> 01:01:58,003
Imate li kakav komentar na ovo?
583
01:02:01,262 --> 01:02:04,461
Ne radi se o zabrljanom ispitu
584
01:02:04,702 --> 01:02:05,757
Tvoj život, Joe.
585
01:02:09,271 --> 01:02:11,485
Možeš doći kod mene ako ti treba pomoć.
586
01:02:20,090 --> 01:02:21,307
Vidimo se večeras?
587
01:02:22,090 --> 01:02:24,093
Peter želi sa mnom na kuglanje.
588
01:02:24,128 --> 01:02:26,501
Onda mu reci da te bole leđa.
589
01:02:27,090 --> 01:02:29,323
Želeće da sedim i gledam.
590
01:02:30,090 --> 01:02:32,783
Onda mu samo reci da su tvoja leđa
591
01:02:37,754 --> 01:02:38,706
Lijepo, zar ne?
592
01:02:53,946 --> 01:02:59,304
Fred Pieper, Wittenberger StraÃe, 83, at
593
01:02:59,304 --> 01:03:01,187
On objavljuje lične oglase.
594
01:03:03,946 --> 01:03:04,822
Pointed.
595
01:03:11,226 --> 01:03:14,426
Moje ime je Jasmin Sophie,
596
01:03:14,586 --> 01:03:18,426
i želim lojalnog,
597
01:03:20,594 --> 01:03:24,396
Prošle godine je dobio jedan sa a
598
01:03:25,434 --> 01:03:28,594
Ovaj voli životinje,
599
01:03:29,794 --> 01:03:33,194
Izgleda da je pojela
600
01:03:34,890 --> 01:03:37,650
A šta ako je ona sada žena iz snova?
601
01:03:37,810 --> 01:03:38,699
Šta onda?
602
01:03:39,210 --> 01:03:42,410
Onda je nikada neće upoznati.
603
01:04:28,378 --> 01:04:29,378
Sarah?
604
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Vidimo se kasnije.
605
01:05:17,456 --> 01:05:18,090
Joe!
606
01:05:20,510 --> 01:05:21,433
Čekaj!
607
01:05:25,682 --> 01:05:28,572
- Ko je to bio?
608
01:05:29,414 --> 01:05:30,127
A tip?
609
01:05:31,197 --> 01:05:32,203
Je li to važno?
610
01:05:32,705 --> 01:05:33,360
Da li ga poznajete?
611
01:05:34,050 --> 01:05:37,084
Tip je Sascha Pohl, nuklearni fizičar,
612
01:05:37,561 --> 01:05:38,050
Živi na Majorci.
613
01:05:38,050 --> 01:05:40,050
Bili smo na odmoru
614
01:05:40,050 --> 01:05:41,156
A sada je grbao moju majku!
615
01:05:41,368 --> 01:05:42,618
Pa, je li to dovoljno?
616
01:06:01,722 --> 01:06:02,420
Hej.
617
01:06:03,522 --> 01:06:04,500
Jesi li se upravo vratio?
618
01:06:06,122 --> 01:06:07,030
Zar nije bilo dobro?
619
01:06:15,262 --> 01:06:16,963
Mislio sam da si unutra
620
01:06:19,850 --> 01:06:21,924
Ranije sam popio dva leka protiv bolova.
621
01:06:39,098 --> 01:06:39,946
gdje si bio?
622
01:06:42,610 --> 01:06:43,291
Šetati?
623
01:06:45,890 --> 01:06:46,686
Usred noći.
624
01:06:53,178 --> 01:06:54,621
Trebao sam na svjež zrak.
625
01:07:04,442 --> 01:07:07,929
Odneseš svoju poštu u šetnju,
626
01:07:11,382 --> 01:07:12,500
Smatraš me budalom?
627
01:07:13,382 --> 01:07:13,857
br.
628
01:07:24,410 --> 01:07:25,733
Gospođa Keller ogovara.
629
01:07:29,826 --> 01:07:31,076
Da te dečko proganja.
630
01:07:33,698 --> 01:07:34,314
Kakav dečko?
631
01:07:34,646 --> 01:07:36,048
Sranje, Rosi, konačno reci istinu!
632
01:07:36,698 --> 01:07:39,002
Cijela kuća zna,
633
01:07:41,191 --> 01:07:42,069
ko je ovaj dečko?
634
01:07:42,994 --> 01:07:44,166
I šta imaš sa njim?
635
01:07:49,930 --> 01:07:50,718
Rosi, sranje!
636
01:07:51,103 --> 01:07:52,267
nisam htela da...
637
01:07:52,930 --> 01:07:53,488
Pokaži mi.
638
01:07:55,098 --> 01:07:55,825
Nije ništa.
639
01:07:55,978 --> 01:07:56,861
Ali, čekajte, to je iver.
640
01:08:29,032 --> 01:08:29,806
Hvala.
641
01:08:45,338 --> 01:08:46,941
On još nema ni 18 godina, Peter.
642
01:08:52,634 --> 01:08:53,728
Ali jeste
643
01:08:57,719 --> 01:08:59,346
nešto veoma posebno.
644
01:09:00,554 --> 01:09:02,036
Dakle, to je istina.
645
01:09:05,394 --> 01:09:07,020
To nema nikakve veze sa tobom.
646
01:09:09,092 --> 01:09:10,483
Imaš nešto sa školarcem.
647
01:09:15,898 --> 01:09:16,524
Da.
648
01:10:26,458 --> 01:10:27,660
Volim te, Peter.
649
01:10:34,842 --> 01:10:35,538
A on?
650
01:10:39,794 --> 01:10:40,914
Šta ti se sviđa kod njega?
651
01:10:42,794 --> 01:10:45,082
možda...
652
01:10:46,082 --> 01:10:48,082
da li je to samo...
653
01:10:50,082 --> 01:10:52,066
da me toliko želi.
654
01:10:55,987 --> 01:10:56,967
I ja to želim.
655
01:10:59,918 --> 01:11:01,757
Nikad mi to ranije nisi rekao.
656
01:11:05,708 --> 01:11:06,348
Vi to znate.
657
01:11:09,464 --> 01:11:10,486
Ali želim to čuti.
658
01:11:44,977 --> 01:11:48,046
Joey, šta si ti
659
01:11:53,338 --> 01:11:54,338
Matijas...
660
01:11:56,018 --> 01:11:57,554
Matija i ja, mi...
661
01:12:01,597 --> 01:12:05,147
Brinemo se.
662
01:12:06,634 --> 01:12:09,959
Znamo da je tamo žena.
663
01:12:11,194 --> 01:12:12,507
Ne želim razgovarati s tobom.
664
01:12:12,674 --> 01:12:14,186
I ja znam ko je ona.
665
01:12:14,221 --> 01:12:14,952
Da, otvori.
666
01:12:15,554 --> 01:12:18,594
Ali hajde da razgovaramo otvoreno.
667
01:12:18,594 --> 01:12:19,800
Sada stani!
668
01:12:21,114 --> 01:12:23,234
Ti si zadnja osoba koja će reći
669
01:12:23,234 --> 01:12:24,459
Poslednji!
670
01:12:24,754 --> 01:12:25,961
Šta bi to trebalo da znači?
671
01:12:28,610 --> 01:12:29,880
Vi to dobro znate.
672
01:12:53,089 --> 01:12:55,929
Hana, šta ima?
673
01:12:56,746 --> 01:12:57,755
Da li me to pitaš?
674
01:13:01,080 --> 01:13:03,133
Kao da se promenio.
675
01:13:04,786 --> 01:13:07,203
Preskače školu i ne ide
676
01:13:07,238 --> 01:13:09,264
Prvo je pao na njemačkom, a zatim na francuskom.
677
01:13:09,426 --> 01:13:11,739
Ako ovako nastavi,
678
01:13:12,506 --> 01:13:14,563
Znate, Josef ne zna
679
01:13:14,563 --> 01:13:16,266
Ali kad dođe
680
01:13:16,306 --> 01:13:18,158
Spava sa starijom ženom.
681
01:13:20,346 --> 01:13:21,462
Jeste li sigurni?
682
01:13:21,778 --> 01:13:22,505
Sigurno.
683
01:13:23,898 --> 01:13:25,389
Njeno ime je Rosemarie Elling.
684
01:13:26,258 --> 01:13:27,211
Poštarka.
685
01:13:29,938 --> 01:13:30,886
Događaju se takve stvari.
686
01:13:31,978 --> 01:13:32,830
I to prolazi.
687
01:13:33,938 --> 01:13:35,555
Hoćeš da kažeš da misliš da je u redu?
688
01:14:03,066 --> 01:14:07,769
Gospođa Elling, Hannah Reinhold, Joeova majka.
689
01:14:10,562 --> 01:14:11,239
Znam.
690
01:14:12,362 --> 01:14:14,202
Trebalo bi da pokažete oko lekaru.
691
01:14:15,922 --> 01:14:16,911
Nije potrebno.
692
01:14:18,122 --> 01:14:19,324
Mogu to podnijeti.
693
01:14:22,018 --> 01:14:22,885
Šta hoćeš od mene?
694
01:14:23,898 --> 01:14:24,941
moj sin...
695
01:14:26,378 --> 01:14:32,331
...ima velike probleme koje, mislim, imaju
696
01:14:33,218 --> 01:14:34,898
10 laganih šavova.
697
01:14:36,138 --> 01:14:37,338
Moj sin ima 17 godina.
698
01:14:38,818 --> 01:14:41,514
Spavaj s njim.
699
01:14:41,514 --> 01:14:44,192
- Joe zna šta radi.
700
01:14:44,778 --> 01:14:47,933
On više nije svoj.
701
01:14:48,350 --> 01:14:49,529
Neće doći kući.
702
01:14:49,951 --> 01:14:53,218
Piše katastrofalne ocjene.
703
01:14:53,298 --> 01:14:55,551
Ako ovako nastavi, neće uspjeti
704
01:14:56,241 --> 01:15:01,379
Joe je još pola djeteta.
705
01:15:04,704 --> 01:15:05,690
Izvinite.
706
01:15:06,434 --> 01:15:13,269
Moj muž i ja smo sigurni da ste vi
707
01:15:24,346 --> 01:15:25,512
Jeste li završili?
708
01:15:27,226 --> 01:15:28,439
Imam još posla.
709
01:16:09,498 --> 01:16:10,066
Hej!
710
01:16:16,489 --> 01:16:17,655
Šta ti se desilo sa okom?
711
01:16:20,623 --> 01:16:22,909
- Rosemarie, šta ti je uradio?
712
01:16:24,340 --> 01:16:26,376
- Lažeš.
713
01:16:27,577 --> 01:16:30,163
Kako može njegova pesnica slučajno
714
01:16:31,077 --> 01:16:34,157
Pao si niz stepenice.
715
01:16:35,397 --> 01:16:38,167
šta zamišljaš?
716
01:16:38,167 --> 01:16:40,032
Pitaš da li me Peter dodiruje?
717
01:16:40,032 --> 01:16:42,585
- Dodirnuto.
718
01:16:42,714 --> 01:16:46,393
Kada pričate o dodirivanju
719
01:16:47,834 --> 01:16:49,659
Misliš da smo mi glupi seljaci, Joe?
720
01:16:51,601 --> 01:16:53,524
- Nisam to rekao.
721
01:16:55,428 --> 01:16:58,730
Rekao sam Peteru za nas.
722
01:16:59,595 --> 01:17:01,915
Između nas je gotovo. Razumjeti ?
723
01:17:02,905 --> 01:17:03,512
Gotovo.
724
01:17:05,974 --> 01:17:08,226
Da se nisi usudio ponovo da me pratiš.
725
01:17:08,226 --> 01:17:09,611
Ipak si došao kod mene.
726
01:17:11,591 --> 01:17:12,582
Venčamo se.
727
01:17:13,706 --> 01:17:15,031
Čuvaj se, Joe.
728
01:17:26,503 --> 01:17:29,483
Oh, na putu sam, znam da jesam
729
01:17:30,319 --> 01:17:33,003
Negdje nedaleko odavde
730
01:17:34,497 --> 01:17:38,109
Sve što znam je sve što trenutno osjećam
731
01:17:38,308 --> 01:17:40,981
Osjećam snagu koja raste u mojoj kosi
732
01:17:42,868 --> 01:17:45,864
Sjedim sam, a ne sam
733
01:17:46,617 --> 01:17:49,509
Svi su ovdje sa mnom
734
01:17:54,714 --> 01:17:57,512
Ne moram da koristim oči da vidim
735
01:17:59,721 --> 01:18:03,033
Stalno se pitam spavam li predugo
736
01:18:03,714 --> 01:18:06,781
Hoću li se uvijek buditi isti ili tako?
737
01:18:09,974 --> 01:18:13,088
I nastavi se pitati spavam li predugo
738
01:18:14,070 --> 01:18:17,723
Hoću li se uopšte ponovo probuditi ili tako nešto?
739
01:18:33,773 --> 01:18:36,766
Oh, na putu sam, znam da jesam
740
01:18:37,461 --> 01:18:39,316
Ali bilo je trenutaka kada sam mislio da ne
741
01:18:43,365 --> 01:18:46,474
Mama, tata, Joey nije ovdje!
742
01:18:50,523 --> 01:18:52,001
Joey! Joey!
743
01:18:53,557 --> 01:18:54,293
O moj Bože!
744
01:18:59,258 --> 01:19:00,909
Rosemarie Erling, to je ona, zar ne?
745
01:19:01,258 --> 01:19:01,753
Da.
746
01:19:02,890 --> 01:19:03,699
Ja ću voziti tamo.
747
01:19:03,890 --> 01:19:04,477
br.
748
01:19:04,890 --> 01:19:05,717
Ja ću voziti.
749
01:19:09,710 --> 01:19:11,994
Kad ga nađem, ja bih
750
01:19:12,410 --> 01:19:13,013
O čemu?
751
01:19:13,710 --> 01:19:15,471
O tebi.
752
01:19:16,010 --> 01:19:17,007
I o Saši.
753
01:19:44,058 --> 01:19:47,633
Molim vas izvinite, tražim
754
01:19:49,058 --> 01:19:49,941
Došli ste u nezgodno vreme
755
01:19:50,258 --> 01:19:50,973
Znam.
756
01:19:52,858 --> 01:19:54,051
Ali je veoma hitno.
757
01:19:54,258 --> 01:19:57,732
Dozvolite mi da govorim o vašoj budućnosti
758
01:19:58,458 --> 01:19:59,408
Ali ona nije ovdje.
759
01:20:01,058 --> 01:20:02,935
Zaista je veoma važno, molim vas.
760
01:20:03,458 --> 01:20:05,458
Takođe vam obećavam da hoćete
761
01:20:05,458 --> 01:20:06,650
Molim te idi sada!
762
01:20:12,474 --> 01:20:13,474
sta radis
763
01:20:17,627 --> 01:20:19,970
Ovo je Joeov otac.
764
01:20:20,563 --> 01:20:22,143
Rosi, vjenčaćemo se danas.
765
01:20:22,745 --> 01:20:24,036
Moram da znam šta on želi.
766
01:20:27,652 --> 01:20:28,366
Nešto se dogodilo Joeu?
767
01:20:28,842 --> 01:20:30,447
Sinoć nije došao kući.
768
01:20:30,842 --> 01:20:31,991
On to obično radi.
769
01:20:32,026 --> 01:20:33,842
Da, ali on uzima svoje
770
01:20:34,168 --> 01:20:39,361
Moja supruga i ja imamo razloga da sumnjamo da je njegov
771
01:20:39,482 --> 01:20:42,060
A mi se nadamo da ste vi
772
01:20:47,290 --> 01:20:48,797
Kada mu je ispit?
773
01:20:48,797 --> 01:20:50,618
Počinje za nešto manje od pola sata.
774
01:21:01,978 --> 01:21:03,754
Obećao si mi da će ovo biti gotovo.
775
01:21:03,978 --> 01:21:05,001
Jeste.
776
01:21:06,506 --> 01:21:07,320
Onda ostani ovdje.
777
01:21:12,954 --> 01:21:17,250
I ako ne uspije, Peter,
778
01:21:21,584 --> 01:21:23,026
Vratiću se na vreme.
779
01:21:56,538 --> 01:21:59,993
Jako mi je žao što moraš
780
01:22:02,186 --> 01:22:03,262
Vozite pravo.
781
01:22:06,113 --> 01:22:07,187
Imate li djece?
782
01:22:07,642 --> 01:22:08,560
Ne.
783
01:22:10,996 --> 01:22:12,419
Ne znam ništa o deci.
784
01:22:14,059 --> 01:22:17,575
Zar ne misliš da hoćeš
785
01:23:09,883 --> 01:23:10,990
Kako je on?
786
01:23:11,498 --> 01:23:13,005
Potpuno je pijan.
787
01:23:13,162 --> 01:23:14,085
Joseph ne pije.
788
01:23:15,067 --> 01:23:16,749
Zaista ga ne poznajem dobro.
789
01:23:17,498 --> 01:23:19,498
Hajde, pomozi mi.
790
01:23:19,498 --> 01:23:20,470
Joe!
791
01:23:21,498 --> 01:23:22,517
Hej!
792
01:23:36,863 --> 01:23:39,626
Šta bi to trebalo da znači? Odjebi!
793
01:23:39,626 --> 01:23:40,482
Dođi ovamo!
794
01:23:46,266 --> 01:23:47,809
Zar ne želiš da se venčaš danas?
795
01:23:49,299 --> 01:23:51,326
Koliko imaš vremena
796
01:23:51,361 --> 01:23:54,066
Četiri sata ako dođete na vrijeme.
797
01:23:57,266 --> 01:23:58,788
I koliko ti treba?
798
01:24:01,562 --> 01:24:04,328
Tvoj frizer je odradio loš posao.
799
01:24:04,562 --> 01:24:06,247
Hajde, žurimo.
800
01:24:06,562 --> 01:24:08,923
Izvijam se, nisam raspoložen.
801
01:24:09,562 --> 01:24:11,562
Josef, ti si diplomirao
802
01:24:11,562 --> 01:24:12,862
Jebi ga.
803
01:24:16,016 --> 01:24:19,237
Oh, sta radis ovde?
804
01:24:21,599 --> 01:24:22,819
Da li te je Hannah poslala?
805
01:24:23,179 --> 01:24:23,773
br.
806
01:24:25,811 --> 01:24:26,653
Naravno da jeste.
807
01:24:27,297 --> 01:24:29,055
Nikad ništa nisi uradio bez nje.
808
01:24:29,055 --> 01:24:29,898
Joseph, dođi.
809
01:24:30,298 --> 01:24:32,665
Ništa kao što želiš, baš ništa.
810
01:24:33,962 --> 01:24:35,764
Čak ni to da jebe
811
01:24:36,962 --> 01:24:40,050
Pa, dosta je, govno jedno.
812
01:24:52,826 --> 01:24:54,614
Znam da je Hannah
813
01:24:57,155 --> 01:24:58,108
davno.
814
01:25:00,977 --> 01:25:06,170
Nadao sam se da ako pustim stvari,
815
01:25:07,630 --> 01:25:08,653
bio sam idiot.
816
01:25:11,418 --> 01:25:12,762
Istina je upravo suprotno.
817
01:25:14,810 --> 01:25:16,170
Ćutimo.
818
01:25:20,299 --> 01:25:21,266
A sada?
819
01:25:22,762 --> 01:25:23,789
Da li prekidate?
820
01:25:24,896 --> 01:25:26,382
Nadam se da ne već.
821
01:26:27,162 --> 01:26:29,266
Ostalo vam je još dobrih pola sata.
822
01:26:31,708 --> 01:26:32,415
A ti?
823
01:26:34,490 --> 01:26:35,538
20 minuta?
824
01:26:40,090 --> 01:26:42,090
Molim te, nemoj se udavati, Rosemarie.
825
01:26:45,508 --> 01:26:46,977
Nikad mi nisi dao priliku.
826
01:26:48,610 --> 01:26:50,889
Mislim, ako bi
827
01:26:51,690 --> 01:26:53,500
Onda bi možda i ti mene mogao voljeti.
828
01:26:54,890 --> 01:26:56,666
volim te.
829
01:27:01,786 --> 01:27:05,473
Ali sve ostalo, moj
830
01:27:07,186 --> 01:27:09,730
Ovo možda nije tako
831
01:27:11,594 --> 01:27:12,746
Ali to je dobra stvar.
832
01:27:14,194 --> 01:27:15,160
Sviđa mi se.
833
01:27:17,378 --> 01:27:18,663
Ništa se ne bi promenilo.
834
01:27:20,378 --> 01:27:22,306
Sve bi se promenilo, Joe.
835
01:27:24,378 --> 01:27:27,303
Želiš li da se pomakneš?
836
01:27:31,642 --> 01:27:33,042
Onda to čujete.
837
01:27:50,277 --> 01:27:52,664
Sada se gubi odatle.
838
01:28:32,762 --> 01:28:34,762
Imate 33 minuta za šest zadataka.
839
01:28:35,762 --> 01:28:37,225
Nemam svoj kalkulator sa sobom.
840
01:28:39,762 --> 01:28:41,552
To je pravi izazov za vas.
841
01:30:31,802 --> 01:30:32,956
Mogu li vidjeti tvoj certifikat?
842
01:30:39,066 --> 01:30:42,131
Pa, 5 na francuskom popušta
843
01:30:44,066 --> 01:30:46,486
A sada? Ići ćeš na muzički koledž?
844
01:30:47,066 --> 01:30:47,915
br.
845
01:30:53,786 --> 01:30:54,496
Što?
846
01:30:55,286 --> 01:30:55,956
br.
847
01:30:57,286 --> 01:30:59,052
Dobri pravednici!
848
01:30:59,858 --> 01:31:01,051
Dakle, to je matematika, ha?
849
01:31:01,858 --> 01:31:04,914
Joe, trebao bi uzeti vremena.
850
01:31:04,949 --> 01:31:06,358
Pa, kažem, matematika.51309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof