Original subtitles

(Gaus Electronics)

(Kwak Dong Yeon)

(Go Sung Hee)

(Bae Hyun Sung)

(Kang Min Ah)

(Baek Hyun Jin / Heo Jung Do)

(Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang)

(Gaus Electronics)

(The names and titles in this drama are fictitious.)

Damn...

It smells heavenly.

Alcohol tastes best behind closed doors at work!

What the? What was that?

Patrol! P-Patrol!

Sunbae, I've waited long enough.

That goes for me, too.

Sunbae, I won't hold back anymore!

Don't hold back.

Oh, wait, wait!

Wait. Time out, time out.

Why?

Timing and Subtitles brought to you by... @ Viki

Get off each other!

Hey!

Hey, you two. What are you doing?

Caught in the act.

Manager Gi and Manager Cha, what were you doing?

I thought you went home.

You, Lee Sang Sik!

What's the meaning of this at work at this time?

Are you fighting again?

- Huh? - Huh?

I don't think that's what they were doing.

What do you mean you don't think that's what it was? I heard everything!

- Sang Sik, Na Rae is your sunbae. Sunbae! - Yes.

You can't hold back? She's your sunbae. You need to hold back.

Isn't that right?

Exactly.

Yes, I'm sorry.

Stop picking fights.

No, no, no, no.

I think he picked a different kind of fight.

What are you saying?

Huh?

Your lips!

Hey, you-

Why are your lips red and swollen?

Did you get hit?

What?

Na Rae hit you? Assault?

You two fought, and you got hit by Na Rae!

Na Rae, Lee Sang Sik might be a piece of shit,

but aren't you going overboard?

I-It's okay. S-She only grazed me.

I'm sorry.

No, no, no.

I think they're going overboard with something else.

What is this guy saying?

You two, come here.

Sit down. Come here, come here.

Sit right there.

Hey, you two

should reconcile. Here, let me.

Here.

- Thank you. - One shot!

Hey, whoa, whoa. Your lips.

O-Ow!

You need to disinfect your lips with whiskey just like that.

You two...

There's something going on...

You're really drunk, Manager Cha.

Go to sleep.

- Have some more. - It's really fine...

The three things employees want to do the most.

- One shot! - Investments,

change jobs, and...

office romance.

Surprisingly, 57% of employees

say they've experienced an office romance.

Na Rae sunbae and I, too, have overcome that day's crisis.

And from the 43% of people who haven't experienced an office romance,

we're now one of the 57%...

which would've been nice.

But we're still part of the 43%.

Seeing each other.

We are going up.

Wait, wait, wait!

- Thank you! Hello. - Hello.

Hello.

Whoa, hold on.

- Hey. - Hello, Manager.

- Manager, hello. - Hello.

I must have acid reflux. My gut feels so acidic.

However, I won't abandon all hope.

One step forward from seeing each other* is (Also, sounds like the number "three")

dating each other*! (Sounds like the number "four")

Whoa! What?

What?

Your hands are quite cold.

Thanks.

I just thought you liked me.

I like you.

- What's going on? - Hey.

I like you, too, Manager Gi.

(Episode 9: Keep getting stuck? Gaus Blender, Jal Gara*) (Means "blends well," and also sounds like "goodbye")

Why would you hold Manager Wi's hand?

This absolutely won't do.

Sunbae, I'll be more careful.

You can trust me.

I'm nervous right now precisely because I can't trust you.

Sunbae, there's no need to be so nervous.

You kept worrying,

so I thought about what we could do.

Look at this.

What is this?

Our secret code.

Code?

Sunbae, I'm ready.

I know what you're worried about,

so I'll do better from now on. And...

from seeing each other to version 3.5,

version 3.7, version 3.9, then...

eventually to date* each other. ("Sa-gwi-da" means to date in Korean, "Sa" means number four)

Okay.

Sunbae,

samranghae.* ("Sam" means three in Korean, so not quite "Saranghae" which means I love you)

You're insane!

What if someone sees us? Sang Sik,

what's wrong with you?

Hey, New Recruit.

Yes?

Can you sit here?

Where should I sit?

Here. Right here, come on, have a seat.

God. My, oh, my.

Your knee is not...

(Your knee is not a chair.) a chair.

She's pissing me off again.

Hey, New Recruit. I think I have a fever. Can you check?

Here.

Feel my forehead to see if I have a fever.

No, no! I think my heart's boiling.

What are you doing right now?

My hand is not...

(My hand is not a stethoscope.) a stethoscope.

Sexual contact that can make the other person feel uncomfortable.

No!

According to the Gender Equality Act,

the determination of sexual harassment and sexual violence

is made by not the perpetrator's intention,

but the victim's subjective circumstances.

If an act inadvertently humiliates a person sexually,

it becomes sexual harassment.

Now,

(Don't forget! For your healthy work life) - you know, right? - you, know, right?

Yes.

Yes!

I won't make...

such a hasty mistake again.

Good.

Let's go.

Oh, my.

Hello.

I'm Mo Hae Young from the PR team.

I heard about the Gaboss project.

I heard you're the one who proposed that.

- Yes. - Your ability is as good as your looks.

- Yes. - Do you have a girlfriend?

I have a fiancée.

Fiancée?

Honestly, it doesn't matter, even if you do.

I'll see you again next time.

All right! I got my pay.

You should check, too.

How does it feel to get your first pay?

I think there's something wrong with my pay.

Which department must I visit to resolve this?

It went to the right person.

Marketing Team 3, Baek Ma Tan.

Monthly salary of 2.5 million won before taxes. It's correct.

2.5 million won is my monthly pay?

Not per day, but per month?

- What? - Before joining, I looked into it

and new recruits in Gaus Electronics Marketing team are supposed to receive 30 million.

That's right. A yearly salary of 30 million won.

2.5 million per month

for 12 months makes a total of 30 million.

You mean to say it wasn't 30 million per month?

30 million per month?

Who'd give a new recruit who's in contract 30 million per month?

At Power, I earned 50 million per month

as an executive member.

2.5 million won per month?

What can I do with this meager sum?

Father even put a hold on all my cards.

How can I survive one month with this measly amount?

(Account Balance: 2,122,250 won > 2,049,250 won > 49,250 won)

No!

What's wrong?

I didn't do anything

but breathe, and yet...

my monthly pay...

just briefly swept through my bank account.

Hey, your pay isn't yours in the first place.

It's owned by the bank, credit card company, and pension corp.

My pay is owned by my wife and kids.

You all lasted a month with this amount of money so far?

Ma Tan still hasn't abandoned his bravado.

If I blink my eyes twice like this,

it means I like you.

If I blink them three times like this, it means let's see for a second.

If I blink both eyes...

alternatively, it means to stop it.

Is it that dusty in the office?

Why do you keep blinking your eyes?

I-I did?

Gosh, my eyes are so dry.

Hey... I can tell just by looking. You two...

must have a magnesium deficiency.

That must be it.

Don't forget to take those supplements.

Your eyelids won't last with that much blinking.

Sunbae, we weren't caught.

The code is pretty good, right?

What do you mean? It's going to be deciphered soon.

Sunbae, calm down. Calm down.

Just trust me from now.

I'll get rid of any obstacle that comes our way.

Get rid of what exactly?

I'm about to get rid of your eyeballs.

Sunbae, I told you not to say those mean things.

Stop saying those things.

Wait.

Did anyone see the Chivas Gaus Regal that was here?

I saw it here during the day yesterday.

I also saw it yesterday.

Why are you looking for the Chivas Gaus Regal?

Are you going to do some day drinking?

You're a strange one.

No, I just noticed it missing while looking for a file.

Wait, is it not there?

It's not here.

He's right. Why look for something that doesn't even cost much?

Kang Mi, just get back here.

Stop wasting your time and just

focus on your own work when you're working.

Come back, come back.

General Manager...

did you take it home by chance?

That's a major accusation to make!

It's a reward that was given to the team.

How could I have drank it alone?

Just what do you think of me?

Then is it you, Na Rae?

You seem to be aware of something.

What do you mean?

I just really hate this situation where my team members

are doubting each other.

That's right!

The team next door must've taken it.

Right, right! That's a just suspicion.

That really sounds probable. Totally.

Those Team 2 punks!

Okay then we can just check the CCTVs.

Who installs CCTVs in an office?

We did.

S-Since when did we have a CCTV there?

We have one there, too.

Kang Mi, call up the Security Office and ask for footage.

- Okay. - Wait!

I don't think this is a situation where we have to check the CCTV and stuff.

It's the only badge of honor that Team 3 had.

No, no, no... my man!

This picture alone is enough for us to remember it.

Isn't that so?

What in the world?

You must be involved as well, Manager Cha.

Kang Mi, call them up right now.

Gosh, these people... how dare they?

Kang Mi...

it's not going to work due to protection of privacy or something.

I'll stop by the security office while going down to the first floor, so put the phone down.

Everyone calm down. I'll resolve this issue.

No, they'll send us the footage.

Ask them to make haste, okay?

I'll go there right now.

Hello, this is the Security Office.

Hello, this is the security, right? This is Geon Kang Mi from Marketing Team 3.

Could you send us a footage from the CCTV-

Ms. Kang Mi...

please hand over the phone.

Thank you.

Everyone calm down and listen to me please.

The culprit of this Chivas Gaus Regal Theft Case is...

no one else but me.

What? You did it, Sang Sik?

Overwhelmed by the duty to successfully end the Gaboss Project,

I came to the office yesterday after company dinner and chugged it down.

Y-You chugged it?

I never got to drink a spirit though!

Sunbae, please reprimand me now.

How could I do that?

You can do it, Sunbae.

Mr. Lee Sang Sik, isn't that too much?

Even if we got it with your idea,

how could you just enjoy it by yourself?

Did you not think about others?

Hey, Lee Sang Sik, have you really...

- gone mad or something? - Hey!

Spit it back out!

Spit it! Spit it!

My neck, my neck!

Sang Sik...

The minimum

amount I need per month is 7.5 million won.

(Rent: 3 million won, Food: One million won, Expenses: 3 million won, Transportation: 500,000 won)

Ma Tan, your rent is 3 million won?

Is it rather expensive?

It's very expensive.

Food and transportation costs on top of that?

You're lucky since your parents give you financial support.

I would've went bankrupt in a month and live on the streets...

to end up eaten by the pigeons.

If it were you,

how would you change things? Could you help me?

(Rent: 300,000 won, Food: 100,000 won, Expenses: 300,000 won, Transportation: 50,000 won)

I think you just need to eliminate a zero from each of them.

You must be this frugal, so you can use the remaining money to live like a human.

It's your first pay,

so you should buy your parents and everyone you're grateful to some gifts.

You were able to gift people with this pay?

Yes, I give my grandmother an allowance each month

and add to my savings, too.

That's possible?

Do you want me to explain it in detail?

How to live doing everything you want with this money?

Yes, I put myself in your hands.

Not for free.

We've established our unit price thus far.

Would you take 5,000 won?

Whoa.

That's is a good start.

I didn't know the Gaboss system would even connect to a blender.

How great. Gosh, my eyes hurt.

Sunbaenim! You had an office romance for quite a long time, right?

That's right. For about five years.

Wow, five years?

That was probably possible because of the many benefits of an office romance, right?

Oh, of course.

Since we work at the same company,

it's easy to empathize with each other.

And you can help each other with work.

- Yes, yes, yes. - Oh, and one more thing!

One more, one more!

Whether you do well or not,

you always get bullied as a couple.

The proposal is nice.

The two of you must have it sweet these days.

This is total garbage!

You two going through a rough patch?

Did you break up?

If you get caught and break up soon after,

it's total hell. Hell!

Hey, we can't forget about a company dinner because of you two.

Na Rae, you come earlier,

and Lee Sang Sik can come afterward.

No need to be embarrassed.

There's always a way.

One of you can leave or go die.

As expected,

I should avoid an office romance.

No, no, no. That's not all, Sunbae.

Isn't there more to it?

Of course.

I can constantly be with the person I like at work.

Yes, yes, things like that.

You end up fighting a lot.

Gosh.

And naturally, it impedes your work.

And you try not to let it show,

but you think it won't show?

And if rumors start going around,

then it's complicated whether you date or not.

Anyway, it's the end if you get caught in an office romance.

The performance is incredible.

But you know,

I want people to date without having to walk on eggshells.

Right, Sunbaenim?

As an onlooker,

what would be more entertaining than that? Am I right?

- Right. - Yeah.

Anyway, why'd you ask all of the sudden?

I always had a fantasy about an office romance.

You...

still haven't given up on Hae Young, huh?

- I-I have. - Huh?

It got stuck.* (Also sounds like "Gotcha" or "You got caught")

What's wrong? It's supposed to blend rocks, too.

For starters, the secondary pay of an employee.

Reap your benefits.

- Benefits? - Especially overtime benefits.

It could cover transportation and meals.

If you reap all of that,

it'll eventually become worth it.

Overtime benefits...

General Manager, you said company get-togethers are also an extension of work, right?

I did, why?

Then the get-together from a few days ago and last week...

and the one from when I entered this company...

I think you need to give me overtime and overnight pay.

I would like for you to pay me additionally.

Hey, he's nuts.

He's lost his mind. He's lost it.

Go to your seat, punk.

(Dumbbells)

If there's something you want to buy,

make sure to form a habit of searching for it online.

You can see everything at once and buy the cheapest one.

Ma Tan, buy a dumbbell.

I think a 2kg one would be perfect.

I'll go with a 3kg one.

You can drink coffee for free, too.

All right, collect the coupons your sunbaes discard and...

Ta-da!

This is pure magic!

Hey, you're too slow, Ma Tan.

What does walking have to do with frugality?

Ta-da!

If you accumulate the number of steps you walk,

you can get paid in cash.

There's really something like that?

What is it called? Please install it for me, too.

And you should bring your own lunch from now on, too.

Even by saving the 10,000 won the company provides for lunch,

it really adds up.

- My own lunch? - Yes.

Buy a seal-tight container that costs one lunch's worth,

and buy instant rice.

And you'd use the side dishes from home.

I don't have side dishes at home.

Cha Na Rae sunbaenim.

Could you take a look at this document for me?

Don't look at my face and just look at the document.

Before someone starts to suspect.

Don't worry.

(Weekend Date Plan)

Well...

it doesn't look like it was made in a rush.

Look at the next page, too.

A method to succeed in an office romance?

It doesn't seem like anyone's suspecting us,

but now there's even a functioning CCTV in the office.

And it also seems like your worry level increased after what Moon Hak sunbae said.

So I created a method to succeed in an office romance.

Let's see.

No saying "I miss you" at work.

No saying "I love you" at work.

Clearing cell phone history periodically.

(Approved by Cha Na Rae)

This is quite like you. Looks good.

Then what must I do with this list?

You just need to choose which one you'd like to do first.

This one.

Out of everything, how could you choose "no talking to each other during work"?

Sunbae, what are you looking at?

I think this one was okay, too.

For sure, the design is very...

well matched to what the consumers like.

Sang Sik, hand over all

of your heat post-its.

So I can shred every last one.

Yes, Assistant Kim?

Young Boss, are you in the middle of a workout?

No, I'm being frugal.

Why did you call me?

Oh, Chairman would like for you to stop by the main house over the weekend.

Please tell him I don't want to.

Oh, well there's going to be a special guest.

Wait.

If it's a special guest, then the food will be special, too, huh?

Hey, what's with the lack of conversation between father and son?

Someone would think you two fought.

I terminated your cards, so you do come crawl back home.

What must I terminate next, so you'll return to Power?

I came to meet Mother and Father.

I didn't come due to lack of money.

I'm leading a project that stemmed from my idea.

Please wait and watch how I'm improving.

The Gaboss project?

Gosh, I can't believe you're trying to compete against me with something like that.

You can't prove your skills or get to the top with that.

You're not having any strange thoughts, are you?

I'm asking if you're dreaming of a fantasy from a drama like your mom.

What did I do?

Like falling in love with a girl

who's terribly poor, but has a pretty face,

a nice personality, with an exceptional ability to survive like Candy*, do you? (Popular manga character)

You're not dreaming a fantasty like that, are you?

- Am I not allowed to? - Oh, my, Ma Tan!

- Perhaps, you- - Of course, you can't!

Don't forget that you have a fiancée named Oh Ro Ra!

- Father! - Yes, you're here.

Ro Ra!

Long time, no see, Ma Tan.

Hold a wedding soon with Ro Ra.

What are you talking about, Father?

I'm 24 years old!

If you don't want to, return to Power this instant!

I will do neither.

If you're going to continue to harass me, then...

- You little... - Father!

Don't pressure him too much.

I also want Ma Tan to be at ease.

I'll get going.

I mustn't be rude to Oh Ro Ra,

so I'll just have a bite before I leave.

Ma Tan,

why did you go to Gaus as a new recruit when you

could've come to our Gulji Group?

I heard you're learning something.

He's learning how to live a lacking life. A lacking life.

Oh, that's not it.

Secret business administration.

It's supposedly very popular amongst chaebols according to America's Wall Street report.

Yes.

I don't know how many new things

I've learned with nothing in my hand.

Living alone isn't uncomfortable at all.

A person can live in a bean-sized house.

One cup of coffee...

can bring pure happiness.

I've never...

used discount coupons

when buying products.

You're someone who's going to lead Power Group.

Saying such pathetic words...

I think this punk is drunk.

I only drank cider, Father.

This won't do.

Ma'am, clean this up

and bring out the dessert.

You know, the Assam Early Grey Chiffon Cake?

Okay, Samonim.

Wait, before you clean anything.

Oh, Ma Tan. You're really...

He got his first paycheck not too long ago.

Oh, my!

Such a good boy.

A gift with that measly sum of a paycheck.

How incredible are the gifts that you're stalling?

Huh?

What's this?

Wait, did you...

These are gifts for you, Mother.

They were as clear as your skin, so I bought them.

They sparkle. They sparkle.

Are they designer brand?

Oh, Louis Luitton!

Honey, Louis Luitton.

Sunbae!

(A few nights ago) We won against

General Manager Gi, no less.

So don't worry too much.

- Are you okay? - Yeah, I swallowed it.

That was because Sunbae was drunk,

so we need to do well at work tomorrow.

- Go inside- - Sang Sik.

What the?

- You two are having a blast, huh? - No...

We had a company get-together. Good, take him inside.

Hey, is this some kind of motel?

This is a motel?

Manager Gi, I specifically told you...

Congratulations.

An office romance is good.

Hey, that's a stereotype.

We're not at that stage yet.

Servants usually end up falling for each other.

Work is stressful already,

so you need to have some kind of fun, right?

So you shouldn't hold back either.

- What? - Hold something for too long

- and it will become poop. - Poop?

Who said poop? Poop...

My stomach hurts.

- Hey, hey. - Do I need to poop?

That's right. Let's not become poop.

What is that?

Is he a turtle?

Did you wait long?

But what's with the backpack?

Fashion.

- Isn't it cool? - No, it's not.

Let's go, for now.

Sunbae.

It's our first date.

Should we wear a couple outifit?

Sang Sik, we're just going to eat today.

Let's go.

Well this much is...

okay.

Since we're seeing each other,

holding hands seems all right.

♫ I should know better than to ♫ Yeah.

I read on a certain blog

about three things you can learn at work.

Sunbae!

♫ But I'm sure this room is plenty ♫

♫ full of many girls like this ♫

Are you okay? You must've been surprised.

♫ Rushing through my fingers ♫

I'm fine.

There's no one who's just unpleasant.

If you get to know them, there's at least one good feature.

It's good to be together.

If you work together,

you can see a better path than when you do it alone.

And...

high risk, high return.

You had a little something...

The riskier it is, the better the result might be.

That means,

an office romance everyone advises against...

even if it was unpleasant at first,

together...

you can be happier if you

overcome any danger!

Like us, now?

I explained it terribly, but you understood exactly what I meant.

I must send someone to Gaus.

There's probably a woman by Ma Tan's side.

Tell them to take a picture of her tomorrow and send it to me right away.

All right.

Don't worry, Father.

I was able to cover one meal today, thanks to you.

Thus, today's meal cost 0 won.

What the? Is that a gift for that woman?

If I sell these,

it will be a good contribution to my housekeeping.

But where and how can I sell these?

Lotus.

Install this.

So if you submit a post saying you want to sell something,

people who want to buy it will contact you?

That's right. You can raise the price by looking at the market price,

It's most important to sell electronics quickly before the market price drops.

The person who said he'd buy said he'd be wearing a white T-shirt and navy sweatpants.

Well...

Is that him?

Hello!

You're from Lotus, right?

Ahjussi, Ahjumma-

Whoa... Ahjussi.

They look nice.

What bullshit.

Wow, daebak. You're dead.

I should've known when he asked to split the cost.

I guess I'll have to teach him a lesson again today.

Hyung! I found that ahjumma and ahjussi from last time.

Ahjumma- - You know that dark ass place without a street lamp?

Come quick!

Hey,

- are you alone? - Yeah.

- I'm still single. - You little...

Things might get out of hand, should we just run?

We can earn points, too.

Shall we?

Hey! Where are you going?

Living a lacking life, Father...

means living a life full of surprises.

Father, I'm sorry, but...

I don't think I'll be returning to Power.

Young Boss, I canceled the one-room contract with the real estate.

You said you need the money urgently,

so I did clear out the on-room, but what will you do?

I'm going to live a frugal life for the time being.

Are you going to return to the main house?

I'll let you know my residence as soon I'm able to arrange one.

I understand.

(1200 won > 1300 won)

Huh?

How could you raise 100 won so poor people without money can't buy it?

Do you think you'll be happy if you get rich

by leeching off of those who aren't well off!

I think he's really crazy since las time.

Do something about him!

Ma Tan, what's wrong? Are you crazy?

Hey did you eat something bad?

- Come here, Punk. - Come here!

One law for the rich,

another for the poor!

This dirty world where you can't buy a drink

with 1,200 won!

I never thought I'd hear those words from Ma Tan's lips.

I'm about to become afraid of Ma Tan.

Didn't Manager Jang from the personnel team and the new recruit break up?

They broke up for the fifth time and are back together again.

They're getting married next month.

I thought they didn't get along.

They lost the timing to cut ties.

Gosh, Manager Jang... his stocks weren't doing too well either.

What do stocks have to do with dating?

An office romance is the same as stocks.

Look.

You think you'll be better at it than others.

So you start it without much thought.

And then you end up being stripped of everything you own and...

realize you're no different.

You end up with regrets.

What if you start by doing proper research?

Operating margin, surplus cash flow,

financial statements... after looking into everything.

You might discover an undervalued stock.

You have to buy that right away!

Whoa, but how did you know all that?

I have quite a bit of pieces of knowledge.

Lee Sang Sik,

your name is Sang Sik, but you always do things lacking common sense.

- W-Why? - Do you like me?

Manager Wi, yes, I do.

So it was my hand yesterday, and my foot today?

Foot?

I thought your foot might be cold...

Thanks.

- Yes. - Lee Sang Sik.

- What about me? - You have athlete's foot.

I heard that's contagious.

I can't believe he's trying to learn the ways of the world from that tiny Gaus.

I can't stand to watch any longer.

I'm keeping watch from his side, so don't worry too much, Chairman.

If we slow down the Gaboss project like we are now,

there will be no problem proceeding according to your plans, Chairman.

All right. Only then will I rest assured.

Now, have a drink.

Since you're going to be working with us at Power.

Chairman, I'm...

someone who escaped even during the Gaus phone recall ordeal.

No one will know that I'm meeting the chairman like this.

But Manager Wi, who's in the same department

as my son...

Manager Wi?

There's no need to worry about him.

He's quite an oblivious person.

People ignore me thinking I'm oblivious, I won't be treated like a fool again.

What should we do with Power Group's son?

I think it's better to discard of him along with Director Choi.

That buddy is...

just an innocent guy who's fond of liquid sugar.

- Is it to your liking? - Yeah.

It's so delicious! How did you know about this place?

I found it after some research.

That it's a hidden gem and perfect for dates.

- This place is... - Welcome.

Hello.

Huh? It's Manager Sung and Manager Cha.

- Why are Manager Sung and Manager Cha... - Hello.

It's a true hidden gem!

Okay. I'll give it a try.

Pack your things. Your things!

No, no.

From here to there.

Man, why are you ordering everything?

How did the managers know about this place?

You said I can eat at ease and that it's a hidden gem!

Is it a hidden gem because we need to hide and eat?

- We should go now, too. - Okay.

I'm sorry, Sunbae. We came all this way.

It's fine.

Sunbae, wait.

- Are you okay? - I'm okay.

No, no. Sit here for a sec.

I'm really fine.

Oh, my. W-What are you doing?

Hold on.

It's all blistered.

♫ Please stand on my ♫

All done.

♫ Trembling path ♫

When did you prepare all this?

I should prepare for anything when on a date with you.

Since you trip easily.

♫ But beautiful ♫

Your foot.

Oh...

I can do it myself.

Your foot.

♫ Light doesn't fade ♫

♫ 'Cause we are in young in love, let's save our tears ♫

♫ What time taught me is love ♫

Try them on.

♫ We are strong enough ♫

What the heck?

Is that why you wore this big backpack since yesterday?

I didn't realize and thought your fashion sucked.

Wasn't it heavy?

If you're in pain, my heart is heavier.

♫ If you are there to protect me ♫

♫ 'Cause we are strong enough ♫

Sunbae, are you okay?

What if someone-

I'll shove you if we run into anyone we know.

But right now, I just...

want to stay like this.

Okay.

♫ I will overcome it ♫

Young Boss, were you in urgent need of money because of Kang Mi's gift?

It concerned me how dark it is.

She's coming. Get ready.

Now!

Is it a green light?

It's just a normal light.

What is this?

Why's it so bright?

What crazy person installed an industrial light in a residential area?

She's asking if you're crazy.

How are we to sleep at night?

That's what I'm saying!

Where did this come from?

Gosh, my eyes hurt!

We should make a civil complaint.

They're going to make a civil complaint.

How are we supposed to sleep like this?

- Gosh. - My eyes are blinded.

God! Which lunatic...

- Lunatic? - Is he crazy?

Young Boss, I think you should get a refund-

Apparently, no refunds.

It's really cold, now.

Are you cold, Sunbae?

If we hug you'll feel a bit warmer.

And run what if we run into Aziz?

How will you stand his teasing?

Oh, Sunbae, what's our relationship, now?

Like 3.5?

3.4?

3.3?

Time to go home.

Oh, right.

3...

.9?

Sunbae, thank you so much.

I'll be really good to you, so we can become a 4.

Let go!

I'm just really happy.

If someone comes, I'll shove you right away.

Na Rae unni!

- Where are you two coming from? - Huh?

What do you mean?

I saw you getting off the bus earlier.

Us?

Coincidentally!

Coincidentally...

Then was hugging each other a coincidence, too?

I hugged her because it was cold.

So don't go spreading weird rumors anywhere. We were just cold.

So you're really dating.

N-No, we're not.

Are you coming back from there?

The hidden gem? With the park nearby?

Huh?

How...

How do you know about that?

Sang Sik oppa has been telling me to go on a date there since a few years back.

I did?

Oppa, you still carry aorund this backpack.

You carried it every time you met Hae Young.

When did I...

Could you take a look at this document?

Well, it doesn't seem like it was made in a rush.

Where did you get all this?

It's really delicious! How did you know about this place?

I found it after some research.

I always had a fantasy about having an office romance.

You still haven't given up on Hae Young, huh?

He's probably meeting anyone out of loneliness.

♫ The person who'd stay with me after enduring the rough wind ♫

Unni!

I didn't upset you, did I?

Sunbae.

I'm so tired.

- I'll go first. - Sunbae.

- Hey, S-Sunbae! - Oh, and...

♫ Then, in front of whatever life brings me, ♫

we're definitely not dating.

♫ Because we'll together for all of time, hey! ♫

Sunbae!

♫ Hey! Because I love you ♫

♫ I want to tell you, only you ♫

♫ I want to show you everything, even before you ask me ♫

♫ Hurriedly to your ears, I love you ♫

You don't understand me.

I'm frustrating and pathetic.

Na Rae unni!

And you think I like another woman more than you, so you're stuck on that?

- Ta-da! - Install this.

She's smarter than me and stronger than me and everything.

You're here.

But my parents are against her.

Are you stuck on that?

You take care of that on your own.

I'll mix everything else for you.

When you're stuck on something, Gaus Blender.

Jal Gara!

(Gaus Electronics)

Buy everything you want to eat!

Is it time for him to die? What's wrong with him?

Is she your mother? Ma Tan, you really take after your mother.

The man next door is someone I know, right?

I really seem crazy, right?

I'll become an Lee Sang Sik with great intuition.

Once I start, I'm all or nothing.

I plan to proceed with my son at the center.

I've seen him somewhere before.

Do you really like her?

Please resolve the misunderstanding.

That you and I have absolutely nothing between us.

What if I don't want to explain?

♫ And tell me everyday, day ♫

Sunbae, there's a misunderstanding.

H-Hold on!

Sunbae-

Hello, Sunbaenim.

I recalled that you told me to let you know if there's anything I need.

Ma Tan.

Take one step back for a sec.

Timing and Subtitles brought to you by... @ Viki