All language subtitles for [English] Gaus Electronics episode 6

(Gaus Electronics)

(Kwak Dong Yeon)

(Go Sung Hee)

(Bae Hyun Sung)

(Kang Min Ah)

(Baek Hyun Jin / Heo Jung Do)

(Go Woo Ri / Jeon Seok
Chan / Baek Soo Jang)

(Gaus Electronics)

(The names and titles in
this drama are fictitious)

(Understanding Antiquarian Novels,
Seeking for the Understanding of Life...)

I dreamt of becoming a writer.

However, just like many people,

I chose reality over my dream and

is now doing marketing work at a company.

My husband like this one so much

that he wants to adopt
it as a second child.

Strongly recommended.

(CEO Kim Yong Taek)

Yes, CEO Kim.

I met Mr. Kim Yong Taek one late autumn.

He always used honorifics for me,
who's younger than him, and groveled.

Our relationship is that of a small subcontracting
company owner and a contracting company employee.

Even if the yen falls,
the dollar will rise.

Aigoo, you don't have to.

Why was it?

I suddenly got very annoyed.

Was it because I remembered
my father's words

telling me that I have to
get into a big company...

because he spent his whole
life at a poor company?

You always help me out.

With my complicated heart, I kept drinking
the alcohol he poured me with two hands.

When I woke up, I was inside a cab.

There was a white envelope in my hands and

I couldn't...

help but embrace the envelope
along with his consideration.

Is this a written apology?

This is just a third-rate novel
that a third-rate writer wrote!

Hey, did I tell you to
bring me this s♪♪♪ty novel?

Are you kidding me?

I dreamt of becoming a writer.

(Episode 6: Painful but refreshing,
Gaus massage gun "Tapper")

It was decided that you'll go, Mr. Ma Tan.

- Whoa...
- S♪♪♪...

We're just as taken aback as you.

What wrong did Ma Tan do?

T-This is just too harsh.

I'll go in his place instead!

This is all decided and sealed!

Manager, no, Wa Wa hyung!

I'm really sorry as your hyung, but!

Things will only get more
complicated if you step up!

Sit back down.

Although I knew the
importance of the line...

couldn't you review it one more time?

We can't change what came down from above.

You also saw it, Mr. Ma Tan!

You saw it three times.

From here...

down like this.

If it comes down like this...

(Lunch with General Manager Gi)
this is the only outcome.

I shouldn't have chosen that line.

Let's go.

General Manager adopted you as a stepson,

so have a lovely meal
with your family. Okay?

- Kang Mi.
- Okay.

I'm hungry.

Think of him as your uncle and eat a lot.

Ma Tan, we didn't even
have the ladder in my days.

Things got a lot better.

Worrying for their own lives,

sunbaes who toss the
responsibility to the hoobae...

I used to think they were really cowardly.

I became one of those sunbaes.

I'm okay.

Please be on your way-

Hey, is Manager Cha really absent today?

How much did she get hurt, and where?

I know, right?

(Last Night) - Sang Sik oppa?
- H-Hae Young.

Hae Young!

Could you call the ambulance, please?

Doctor, the t-treatment
was done well, right?

Why did you come this late?

We came as soon as we could.

Is it that bad?

It's too late...

S-Sorry?

I'm saying it's way past
my time to leave work.

Come earlier next time.

- Are my hands okay?
- Yes.

They're a little sprained.

Keep the cast on for about a week
and just don't overexert them.

You must've been really shocked, Unni.

Aigoo, Sang Sik oppa...

What am I to him that he
keeps casting you overboard?

I didn't get hurt because of you, Ms.
Hae Young.

Then?

Did he drop you because you're heavy?

I got hurt while trying to get down.

Just in case my Sang Sik gets hurt.

It's a big deal if he hurts his lower back.

You know what I mean, right? Lower back.

- Unni...
- Yes?

I know that you two are not dating.

Don't try too hard.

We're so fiercely in love.
What do you mean?

Sang Sik is in love with me to death.

He's going crazy because
he likes me so much.

- Sunbae, I paid for everything and this-
- Sang Sik, honey.

What took you so long?

I was dying from missing you.

Sunbae, please stop.

Na Rae can't hear you. A little louder...

Speak a little louder.

- Louder.
- Stop, please stop.

Why? Are you going crazy?

Are you going crazy
because you find me cute?

Oh, my gosh! I'm dying here!

Unni, Sang Sik oppa told
me everything yesterday...

that the ring was indeed meant for me.

Sorry?

Ms. Hae Young.

You shouldn't do acting, Unni.

Bye now.

- Bye.
- Hi.

Already?

M-Ms. H-Hae Young, I'm not lying...

Timing and Subtitles
brought to you by... @ Viki

If you had told Ms. Hae Young,
you should have also told me.

Hae Young brought it up first.

I just told her honestly because I didn't see a point
in hiding. You also said that you don't like it.

Since when did you listen to me so well?

Never mind that. I have a request to make.

Could you just make sure I don't see you?

I'd be more thankful if you
could just apply for a transfer.

There isn't really a place
to transfer to- - Anyhow.

I'm requesting that you stay away.

I'll ask for that. Just look at me.
What is this?

Since the day I found out
that you live next door,

there hasn't been a day
when I didn't get hurt.

Nosebleed, bruises, and even a cast now.

S-Sunbae, aigoo...

Please wear these home, though.

Wear what?

I bought slippers since your feet
will be uncomfortable on the way home.

When did he have the time?

- Please try them on.
- My, my.

My goodness.

Gosh, darn it.

Sunbae.

Sunbae...

You said you can't really call your
friends because it's a weekday and

you don't want to let
your parents know as well.

So let me help you with your
immediate needs by your side.

How many times do I need to tell you?

I don't want to be with you, Sang Sik.

Still, the doctor said you
can't overexert yourself.

You got hurt because of me, so
I want to take responsibility.

Responsibility my a♪♪.

Go home.

Let me, Sunbae.

It can't be helped even
if you feel burdened.

How can I leave a patient by herself?

So...

Aziz came.

Aziz offered to help first when
he heard that you hurt your arms.

You're going to help and get paid?

That's your bias.

Aziz doesn't calculate the
numbers in front of friendship.

He's right, Sunbae. I got better last time,
thanks to him, when I had indigestion.

Also, Aziz worked part-time at a hospital.

- His nickname then was "Aightingale."
- Aigoo.

You didn't have to. Gosh.

I was able to build a
tower with the patients who

wanted Aziz to take care of them.

Forget it. No thanks.

You think I can't live just
because I hurt my hands?

Are you two brothers or something?

Your arms are still uncomfortable...

Careful. Let me do it for you.

- Aigoo.
- Careful, watch your arms.

I'll do it. I'll do it.

- I'll do it.
- No, Sunbae. You need to get better soon.

Please stay still and rest.

Yes. Unless you want to make a mess,

just accept the help.

Aziz happens to be free this week as well.

Don't worry about it.

I'll do everything, okay?

Just do as he says, Sunbae.

You need to wipe under as well.

W-Where, where?

Right there. The side.

- Here?
- You need to wipe it clean.

What kind of Korean
can't eat cheonggukjang?

I can't easily muster up the
courage because of the smell.

You're spewing nonsense.

Your mom never made you cheonggukjang?

I don't remember eating a meal that was...
prepared by my mother.

Hey, how could you not-

I mean, it's not a sin
to be without parents.

What's wrong with that? No
need to feel discouraged.

I'll... teach you everything
one by one slowly.

First of all, about cheonggukjang.

You're Korean only if you eat this.

Scoop it up and

say "ah."

It's tasty, right?

No Korean can say this tastes bad.

Hello? Yes.

Y-Yes. The Chairman ordered it? Okay!

It's an emergency. Hurry up! Let's go!

Roll out, roll out!

Marketing Team 3 finally got
an order from the Chairman.

He finally entrusted a special event to us,

Marketing Team 3 on which
the future of Gaus depends.

The Gaus Phone Unpack Event in LA?

That's for Team 1.

The Gaus Dresser Convention
Event at Gangnam!

Convention Event?

That's for Team 2.

Then what else is there?

The 2022 Gaus Massage Gun
New Product Demonstration

Event and the Volunteer Street
Cleaning Event at Bulgwangcheon!

That's for us, Team 3.

What's up with all of your reactions?

Please wrap it up nicely, General Manager.

Executive Manager!

Fighting!

Are you all really going to be like this?

When we get to present our
high-spec massage gun to the world?

It's a very significant
event where we can increase

the buyer needs and
contribute largely to the

reputation of the company
by cleaning the streets!

It's a chance to flatten the noses of the
people who have been looking down on us.

I told you... a chance is an opportunity,
and an opportunity is a chance.

But isn't that event happening tomorrow?

Yes, I know.

Everyone's busy because
of the launch of Serona.

However! Nonetheless!

There must be at least
two more people beside me

who would be willing to
sacrifice for the team, right?

Come into the conference room right now.

I'll be looking forward to it.

I'm going off to hell first.

- One!
- Two!

- Three!
- Four!

It's him.

- Five!
- Five?

Go inside.

If we create a banner of
the Chairman's portrait and

post it at the center of the
stage, wouldn't he like that?

Not too bad.

Not too good, either.

Hey, why are you spacing out?

- Let's do some head-spins.
- Sorry?

I'm telling you to rack
your brains a bit, man.

Where did it go? Gosh, wait a minute.

Hey, what now? What did
you forget this time?

I forgot... my belly button.

Because you called
brainstorming a head-spin...

Right? Head-spin means spin your head.

Seriously, no?

Whoa, I lost my belly button

because of your humor, General Manager.

Geez, you're such a flatterer.

Being an employee at a company...
really does not suit me.

It doesn't suit me.

How great would it be... if you
can just quit whenever you want to?

Is there a reason why you can't do that?

There are plenty of reasons.

Ma Tan, you should do what you
want to do before it's too late.

Don't become a regretful loser like me,

who kept hesitating to challenge
while being wary of others.

Hey, the company is not
everything in your life.

Don't ever trust the company. Okay?

Let's go down.

Gaus?

That tattoo... isn't it the Gaus logo?

You just said that the company
is not everything in life...

- and not to ever trust the company...
- Exactly.

Don't trust me, either.

I really wanted to eat that.

Aziz, you must've spent a lot of money.

Just send me the invoice for
today and future purchases.

- I'll pay you back with interest.
- It's fine.

There's nothing left in Aziz
if you take out loyalty.

Let Sang Sik have some of this as well.

He's such a country bumpkin,
so he'd be mesmerized by this.

Wait.

Eat.

Good girl, you did well.

By the way, Aziz. Your care is a
lot more luxurious than I thought.

You need to eat well to
get well soon, Na Rae.

When Aziz was working at the hospital,

Coco, who ate both pet food and snacks,

got better faster than Poppy,
who only ate pet foods.

Wait a minute.

- The hospital you talked about was-
- Na Rae, hand.

That's right. It was the
Doggone Good Hospital.

The vet doctor was really kind.

What the heck? It was
a veterinary hospital?

- That's why you treated me like a dog-
- Na Rae, bang!

Have some bread♪ as well.
("Bbang" is bread in Korean)

You need to eat a lot to get better fast.

Mr. Ma Tan. You're having quite the time.

But you'll have to hang
in there quite longer.

The sunbaes are determined
to order you around.

Am I marked?

No, it's because you
seriously suck at games.

So they're trying to use you.

Being incompetent and ignorant
are two different things.

- I see. So you're saying you sucked because you were ignorant?
- Yes.

Mr. Ma Tan, do you know how
to play rock-paper-scissors?

Of course.

Then shall we play it over,
carrying the other person's load?

Rock-paper-scissors, shoot!

Thank you, Mr. Ma Tan.

Let me tell you one more time.

I was just unlucky.

I see. Okay, okay.

Hey, Ma Tan. It's so boring.

Do you want to make a bet over a game?

Will you be okay?

Let's do it.

Indian, Bop♪! (A common punishment
for losers in a game in Korea)

Aigoo, my hand hurts.

- I must've hit him too much.
- How many rounds did we play?

Since Ma Tan got hit 14 times...

we played 14 rounds.

Wow, Ma Tan really sucks at games.

I think I'd be better than him.

You're terrible at thinking on your feet.

You were so bad so I couldn't help you.

- One more round?
- One more round.

Exciting!

Entertaining-

Hey.

Are you guys ants or something?
Why are you all huddled around?

Did you plaster him with honey?

Why the heck is he in this position?
Get up!

- Hey, Sang Sik. You're here.
- Hey, Aziz.

This is what you told me to get.
Fried chicken, drumsticks only, right?

Yes, yes. That's right. Good job.

- What about Sunbae?
- She's resting well inside.

Sunbae.

Wol, Wol, Wol♪.
(Dog barking sound in Korean)

S-Sunbae...

It's Monday. I'm taking the cast off on
Monday♪. (Monday is Wol-yo-il in Korean)

Yes, next Monday.

What's that? You can't hear me well?

Okay. Let's talk again later.

When did you come?

I came just now.

- Chicken?
- Yes.

It's fried chicken...

Sunbae, what happened?

P-Put your tongue back in. W-Why...

Aziz!

Na Rae, say "ah."

Wait, I got a call.

Yes, it's Aziz.

Right now?

Double the pay?

Sunbae. Eat this one.

Eat this one.

- Thank you.
- Yes.

Okay, okay.

Aziz has to go because
there's a part-time job again.

What? Right now, all of a sudden?

Yes, help yourselves. Okay?

Aziz!

Genie, please turn on the TV.

Okay. Turning on the TV.

I can't see the screen from there.

- Sunbae.
- Yes?

Sunbae, isn't it your first
time to be on a break like this?

Yes.

It's not something that
I should say, but...

your timing of getting injured was good.

The General Manager is in a
mood because of the event.

What the heck?

Do you want me to thank
you for letting me rest?

No...

it felt like something
was missing because I

didn't hear your voice at the office today.

It felt empty.

I guess you were something
like white noise to me.

Providing a sense of stability and
reducing the sense of loneliness.

W-What the heck?

What are you trying to pull off?

I'm just saying... that I
have been relying on you

more than I thought, Sunbae.

Sunbae, water. Drink water.

What is it? Why are you smiling?

It's because you really looked like...

a dog just now.

You...

Sunbae, easy. Easy now.

F-Fetch!

Hey, Ma Tan.

You really suck at games.

I think I'd be better than him.

You're terrible at thinking on your feet.

You were so bad so I couldn't help you.

Mr. Ma Tan? What's the matter at this time?

Ms. Kang Mi, I haven't lost to
anyone in a competition so far.

I thought that today
wouldn't be any different.

I had let my guard down.

I thought that it'd be as
easy as horseback riding,

golf, and yacht racing, all
of which I've been doing.

I can't really relate to that.

Please tell me how to win those games.

I can't sleep because
of the sense of defeat.

It's too late now, so I'll
see you at work tomorrow.

If you can just tell me how to win,
I'll cancel the rest of your debt-

Ms. Kang Mi.

I'm Instructor Geon Kang Mi, here
to turn you into a game weapon.

Let go of your past weak self.

- Are you ready to learn?
- Sorry?

Do you want to win at games?

- Yes!
- I can't hear you!

Are you going to be the emperor of games?

Yes, I will!

- Louder!
- Yes, I will!

Hunch Game♪!
- One! (A game where the last one to yell out the number or say the same number loses)

Too late! Go again. Remember
your initial conviction!

- Hunch Game!
- One!

Too late! Too late! Too late!

- Do it properly! 10 reps, start now!
- One!

Hunch Game. One!

Hunch Game. One!

The next one is the Ladder Game.

Baek Ma Tan, you!

You suck at the Ladder Game!

The most important thing in the
Ladder Game is concentration.

Concentration!

Scan the drawing quickly, okay?

- Which number?
- Number two!

Come here, you...

W-Wait-

Number two?

Rock-paper-scissors, shoot!

Shoot! Shoot! Shoot! Shoot!

What the hell are you doing?

Get up!

Wow, Ma Tan really sucks at games.

You're terrible at thinking on your feet.

I think I'd be better than him.

Ready.

- Hunch Game!
- One!

You did it!

(2022 Gaus Massage Gun New Product Demonstration)
Cosmic Girls' precious little ones.

A celebratory performance
by the Chocome members.

Coming to you now!

A round of applause, please!

♫ Hmph! Hmph! ♫

All the preparations are complete.

Now, it's time to show off my skills.

Hey, Ma Tan!

- Hello, I'm from Gaus-oh, sorry.
- Aigoo, s♪♪♪.

Hey, do a head count.

Hmph!

What did you say?

Nothing.

- I got it.
- Hurry up!

♫ I hoped my charms would
melt away your anger ♫

♫ How come? How come? ♫

♫ How come you don't realize
my true intentions? ♫

♫ How come? ♫

♫ I'm upset ♫

♫ I'm upset ♫

♫ No, wait ♫

♫ Would you just take one glance at me? ♫

♫ I doubt you'll be able to resist me ♫

♫ Hmph! Hmph! I'm totally upset ♫

♫ Hmph! Hmph! ♫

♫ But you're my only one ♫

Hurray!

A big round of applause, please.

Did the Chairman arrive?

I see. He went to Team 2's event?

He's watching it on YouTube?

Okay, thank you. Okay, okay.

Hey, hurry up and turn it on.

Starting live stream now.

Let's make the Chairman jump
out of the Earth from shock!

As long as there's gravity, he can't really

jump out of the Earth...

Hey, hey. Let us defy
gravity this time, come on!

- Fighting!
- It's starting.

Yes, please start.

- Camera, in.
- Camera, in.

Big event!

Banner, roll down.

Chairman's face, boom!

(Gaus)

Balloons, pow... is supposed to be next.

- Moon Hak... Moon Hak.
- Take a look!

(Waste build-up on muscles! Tense muscles! Tired muscles!
Even the tense muscles!) Where's the Chairman's face?

Tense muscles!

- I clearly asked them to set it up at the center.
- It's from Gaus.

- The Gaus Massage Gun!
- S♪♪♪!

(Waste build-up on muscles! Tense muscles!
Tired muscles! Even the tense muscles!)

Wait, wait.

Hey, hey. O-Over there!

Hey!

Why is the Chairman there?

(I Love Massage Gun)

W-Whoa... Whoa...

He's really leaving the Earth...

Everyone, the highlight of
the show has yet to come.

The contents for the
b-balloon and the b-banner...

completely switched, I think?

What is this? What are we going to do?

You should've confirmed!

Hey, wait. They're going
to shoot the arrow now.

The one who has more experience with a bow,

Cosmic Girls' Ms. Da Young will
attempt to shoot a hole in the balloon

refreshingly like the massage gun!

- Ma Tan, hurry!
- Stop her!

Wait, wait, wait.

Mr. MC, please stop her.

- No, no!
- Wait!

Wait a moment, no!

Put it down!

Three!

No, you can't!

Please, no!

- No, stop!
- Three.

Two!

One!

Shoot!

Oh my God!

That grandpa died...

We're the ones who will die.

Chairman! Chairman!

Yes, Director?

You had to see it, too.

That's how things went down.

Oh, my God...

We're in for some trouble.

Aziz!

Could you show me the other videos?

Aziz?

Aziz-

Aziz.

Where did this guy go?

- So heavy.
- What? Where have you been?

I bought the groceries
that you need, Na Rae.

What are they?

Ta-da!

What is this? Is there a war?

Don't be burdened and enjoy them.

- It's from my heart.
- Okay, understood.

Let me take a look.

- Jjigae to feed Na Rae.
- Okay?

- Ladle for scooping the jjigae.
- Okay?

Special detergent for washing the ladle.

Basket for storing them.

Box for storing the basket.

- And...
- That's enough.

You just went shopping, didn't you?

That's a stereotype.

Look.

I even bought something
for Na Rae's exercise.

Hey, what exercise am I
going to do with these hands?

The sicker you are, the more
you need to move to get better.

Coco, who constantly went
on walks, was discharged

faster than Poppy, who stayed still-

- Stop talking about Poppy!
- Wait.

Why?

This is not the one...

Aziz forgot the coupon.

He'll be right back.

Stay put and play by yourself.

- No, no.
- Stay still. No, no.

- No, no, no!
- Aziz!

Wait, wait!

He's really treating me like a dog.

(CC Bank: Lee Sang Sik)

What is this?

Any ideas?

- No ideas?
- You need to give one, Manager.

Hey, Sang Sik, what do we do?

Hey, put on the sinner face mode.

Kim Moon Hak, come on.

Your brain spins well only when you
take money from the subcontractor, huh?

You should've checked properly, d♪♪♪ it!

If it's going to be like
this, it'd be better

to give work to chimpanzees,
octopuses, and dolphins!

I dreamt of becoming a writer.

My home is Gaus Apartment.

My car is from Gaus Motors.

My card is Gaus Credit Card.

If I die, even my insurance
money will be from Gaus Life.

Am I an employee of Gaus or a customer?

By tomorrow morning, write a properly written
apology and leave it right on my desk.

Before we clean up the
mess from today's incident,

you better not move a
foot from this office!

If I'm a customer, is it okay
for them to treat me like this?

What are you looking at?

Oh-ho? I'm not done.

Kim Moon Hak! Come back here!

Hey, Assistant Manager
Kim, what are you doing?

Hey, are you crazy?

Sunbae...

- Sunbae.
- Let me go!

Hey, calm down.

You go do something!

What's wrong with you?

Please punish me with this!

A human being, who only causes
trouble for the team and you,

will only wake up after a beating.

I need to be beaten a few times

to become respected like you, an elite
who doesn't make mistakes at work!

I ask of you, General Manager!

Hey, hey...

Moon Hak, this is why you
should've been more meticulous...

Why did you get confused
and cause this problem?

No, never mind. I'm sorry.

It's okay. Stand up now.

I'm sorry to you as your hyung...

General Manager...

I'm so sorry...

(Wasabi)

I'm getting teary, man.

But why is my nose so spicy?

Hey, wait a minute.

Hey...

We're going to be yelled at again tomorrow.

Hey, even if we're going to be yelled at,

let's still go to the sauna if you have
time and sweat it out and soak today.

You guys go down first.
I need to use the toilet.

Fighting!

Fighting!

I'd rather go soak in
alcohol instead of water.

Come with me, Lee Sang Sik.

You and I are better off if General
Manager doesn't see us, right?

- Yes.
- Hey, what's this?

How can you guys just ditch us like that?

I'm not going, either, then.

Why don't we decide by playing a game?

A quick match.

Hunch Game. One!

I did it.

I finally did it.

Why play a game?

This stuff is for the maknae♪ to do.
(Youngest/newest in the group)

Hey! Who wears underwear
in the public bath?

The owner ahjussi here is
going to get mad at you!

Go out and take it off right now.

Do you have to get totally naked?

You're such a mysterious human being.

Hey, look around. Who's
wearing underwear in here?

Hey, haven't you ever been
to a public bathhouse?

Hey, come out.

Come.

Here. Turn.

What are you going to do?

We got soaked, so we
need to get shedding now.

I'm fine because I get scrubbed
with pink salt twice a week.

What the heck are you saying?

- Turn!
- I-I'm o-okay-

All right, here we go!

Even though I hate it so much,

it's so refreshing...

It's shedding and something's falling.

Then it's piling.

Was the pink salt scrub
nothing compared to this?

This is my first time
becoming baby-skinned.

This feeling...

Switch.

What are you doing? It's your turn.

Come on, scrub it harder. Harder-

You're going to peel my skin off.

Scrub it properly, okay?

I saw the accident today
in a video, Sunbae.

You must've been through a lot.

It's nothing new to me.

More than that,

an accident needs to happen
to you, not the company.

What?

What are you saying to someone who has
already had an accident happen to them?

How did it go?

Tell me about it. You got far, right?

Get far? Get far where?

Your progress.

Did it get far or not?

What progress are you talking about?

Come again?

You stayed home for days with your
flirt, who's only a wall away.

Yet you blew off the opportunity
that the heavens gave you?

It's a hallelujah, seriously.

What do you mean?

I already told you, too.
I really hate the man next door.

That's only your first impression.

It's not the same now, is it?

It's really not like that.

Also, how can the carotid artery and
the belly button understand feelings?

Only I know my own feelings.

What's the first thing you do when you're
analyzing the profitability at work?

You first do the statistics, right?

You analyze and interpret the data

Why do you think we do that?

Gosh, I don't know. No idea.

Seriously...

It's because you can't tell.

You rely on the statistics
because you can't tell.

Even the billion and trillion companies

go through a ruckus to make the statistics
because they don't know which way to go.

How hard would it be for a person?

You know your feelings
well because it's yours?

Right. Stop making me laugh.

Aigoo, seriously!

I don't know, either, Sunbae. Seriously.

For now, make some progress first.

- Progress?
- Are you going to keep lighting a meaningless fire?

At that point, you'll get a feel for sure.

Whether that relationship is a yes or a no.

Progress...

Sang Sik.

Let's have a shot.

Thank you.

Mr. Sang Sik, drop by my
place when you're off work.

Hey, why do you look
so uncomfortable today?

Do you have a hidden lover
at home or something?

No, not at all.

There's a ferocious dog at
home that needs some care.

I see. You had a dog?

I didn't know that.

We're both heads of household
who can't even drink freely.

Aigoo, only the bad commonalities pile up.

Wait, wait. Don't do that.

I need to go home early anyway, so let's
just chug this one as the last glass.

- Then let's call it a day.
- D-Drink all of this?

All right. Okay.

For the heads of household, bottoms up!

Gosh, it's nice.

All right then.

Sunbaenim, what's this?

This...

Sang Sik, are you a fogey?

Bottoms up. It means you raise
it only as high as you want.

Aigoo, Sunbaenim...

Sunbae.

Come and have a seat.

Aziz left this here.

But the name on this card is Lee Sang Sik.

Why is that so?

Why did Aziz have it?

- Thank you-
- Gosh.

I already heard everything.

Apparently, you told Aziz that you'll
pay him to take care of me all day?

Yes.

Why are you like this?

Did you think that I'd
like it if you did that?

Then what do I do?

You tell me not to come near you.

Are you drunk?

You're definitely drunk.
This is unbelievable.

You made me like this and
had no problem drinking, huh?

Yes... I had no problem drinking...

What did you say?

Have you gone mad, Mr. Lee Sang Sik?

Yes, I've gone mad and drank alcohol.

Sunbae, also, our team made
a mistake at today's event.

D-Did you see it?

Forget it.

Go home and sleep. We'll talk tomorrow.

Sunbae, Sunbae.

Please hear me out.

The General Manager was totally
foaming at the mouth, you know.

Moon Hak sunbae was crying his eyes out.

Ruckus here and ruckus there...

In the middle of that...

I couldn't think of anyone but you, Sunbae.

"If Sunbae was here..."

only if my Na Rae Sunbae was here...

She would've cursed like hell again.

She would've become a human massage gun and

stab me everywhere, even the
places that are not tense.

- You f♪♪♪ing drunkard!
- This is what I mean.

You're totally a human massage gun.

Sunbae, I think I'll suggest a
feature to the Development Team.

To develop a massage gun that can
relieve your anger instead of muscles.

Gaus Massage Gun, anger cooling mode on.

Na Rae sunbae's anger is loosening up.

That kind of feature doesn't exist, though.

Then you'd be angry every day, Sunbae.

Who do you think is
making me angry every day?

Who do I think?

It's because of me...

That's right. I'm the cause.

Sunbae, are you in pain
all the time because of me?

Sunbae, what do I do? I think
I'm a really bad person.

I also embarrassed you last
time because of Hae Young.

I should've synced my lips♪ with you in advance, at least.
(Idiom in Korean that means to get on the same page)

S-Sync what?

I really shouldn't have
called you over. Leave.

I said, leave!

- I'm going to take my medicine.
- Medicine?

Sunbae, I'll feed you your medicine.

I'm going to take my cast
off soon, so I can do it.

No, Sunbae. Please stay still.

Leave, I said.

Take it apart like this...

take it out...

and then...

Sunbae, say "ah."

"Ah."

I said It's fine!

Sunbae...

I'm really, really sorry.

I had a hard time all day today.

I was worried about you...

and when people were asking
me how you got hurt...

I didn't know what to say to that.

Then we can just sync our lips.

Sorry?

Why? You don't want to?

No, I'd love to.

Sunbae.

Gosh, so stifling.

♫ Because I don't think
I can give an excuse ♫

♫ Until my heart becomes
completely filled ♫

♫ Even the times that I
couldn't do anything about ♫

♫ Became the end ♫

♫ Began again ♫

♫ Cheer up like that, let me be myself ♫

♫ Don't let the wind knock you over ♫

♫ Be brave like that, one for better time ♫

♫ I know it's hard, but one
more step, it's a new me ♫

♫ It's a new me ♫

Aigoo, this freaking company.

Hey, how great would it be to be
able to quit when you want to?

Is there any reason why you can't do that?

There are plenty of reasons.

Daddy's home!

- Daddy!
- Daddy!

- Daddy!
- Have you been well?

Daddy, play with me!

You're here?

Daddy, I want to eat fried chicken.

Daddy must've had a hard time today.

- Shall we give him a massage?
- Yes!

- It feels good, right?
- Yes.

It feels so great.

Aigoo, that feels great.

Kids, be gentle.

Wait, wait.

Aigoo, okay.

It's painful, but refreshing, right?

Enjoy it more conveniently.

Gaus Massage Gun.

(Enjoy more conveniently,
Gaus Massage Gun, Tapper)

(Gaus Electronics)

What do I do if he lunges
at me, saying he likes me?

Did something happen between us yesterday?

Nowadays, you can just about kiss anyone.

I-Isn't that right, Sunbae?

Of course.

If you don't come back on
your own, I'll make you.

Do you have something
going on with Lee Sang Sik?

You should also think about your son.

Let's meet at 7,000.

Does that mean everyone's a suspect?

Wants to meet Lee Sang Sik?

Who would think of Lee Sang Sik as a man?

I'll do it! She's such a beauty!

Marketing Team 3 is out. Wrap it up nicely.

My team is going to be gone.

Sunbae, I'm going to quit.

♫ 'Cause you're my everything,
and tell me everydy ♫

Timing and Subtitles
brought to you by... @ Viki

W-Why? Y-You were the first one...

The tongue is too much!

I-I'm s-sorry. I won't d-do it.

Why this time?

Quitting in the middle is even worse!