All language subtitles for (09) Maigret et les temoins recalcitrans1

Merci.

Tiens, cher loin, qu 'est -ce que tu
fais là ? Vous savez, commissaire, si on

'avait demandé mon avis...

Enlevez -lui ça, voulez -vous qu 'il
aille.

D 'ailleurs, Friche, n 'avez -vous pas
une cigarette par hasard ? Une brune de

préférence ? Non, désolé.

Et toi, tu n 'aurais pas du feu ? J
'avais trois jolies briques en or

Mais à la fouille, vous comprenez.

Bonjour, patron.

Vous avez vu, on a réussi à le coincer.

Oui, j 'ai vu.

Quoi, il y a un problème ? Tout va bien,
monsieur le commissaire.

Il y en a un qui aurait du feu, par
hasard.

Bon, ça fait rien. Le chanoine, il a
avoué ? C 'est un coriace.

Quoi, il n 'a pas avoué ? Non, non, pas
encore, mais...

Bon, allez me le chercher.

Assieds -toi.

Ça fait un bout de temps qu 'on se
connaît, hein ? Une bonne trentaine d

'années, commissaire.

Et en trente ans, toujours la même
méthode.

Tu repères un appartement vide et tu t
'y installes jusqu 'à épuisement du

et de la cave à liqueur.

Il faut bien vivre, commissaire.

Mais ce coup -ci, je vous assure, il y a
erreur.

Fracturer des tiroirs au pied de biche,
c 'est pas ma méthode.

Enfin, chaque fois que vous m 'avez
arrêté, je me suis toujours mis à table

faire de manière, vrai ou faux.

Si vous voulez mon avis, c 'est un jeune
qui a fait ripaille.

Un jeune ?

Croyez -moi, commissaire, un train peut
en cacher un autre.

Commissaire Maigret.

Lachaud, vous vous dites ? Oui.

Oui.

C 'est noté.

J 'arrive tout de suite.

Un homme a été tué d 'une balle en
pleine poitrine, quai de la gare, à

Destour, tu téléphones au parquet.

Janvier et Torrance, vous venez avec
moi.

Veuille -moi, commissaire.

Quoi, toi ? Qu 'est -ce que je fais, moi
? Pour l 'instant, tu retournes au

dépôt. Ça te fera toujours le gîte et le
couvert.

Ça vous empêche pas de repenser à ce que
je vous ai dit, monsieur le

commissaire. Ah oui, un train peut en
cacher un autre.

C 'est ça.

Tannerie Zuber.

Vous ne trouvez pas que ça pue, patron ?
Les tanneries, ça n 'a jamais senti la

rose, hein ? Vous pouvez fermer votre
fenêtre, patron ?

Par ici, comme ça.

Merci, commissaire.

Merci.

Docteur Bertin, médecin de la famille.

Mais malheureusement, je suis arrivé
trop tard.

Pauvre monsieur Léonard.

J 'espère que vous n 'avez touché à
rien.

Je n 'ai fait que constater le décès.

Où est la famille ? Vous verrez.

Chacun est dans sa chambre. Ils n 'ont
rien vu ni rien entendu.

Et qui vous a fait appeler ?

Armand Lachaume, le frère cadet.

Combien de personnes habitent dans cette
maison ? Monsieur Lachaume père et sa

femme, ils sont très âgés.

Monsieur Armand Lachaume et sa femme
Solange. Monsieur Léonard et son jeune

Jean -Paul, 12 ans et demi.

Et il y a aussi Catherine.

La femme de Léonard Lachaume ? Non,
monsieur Léonard était veuf. Sa femme

morte il y a plus de 8 ans d 'une
pleurésie.

Là encore, je n 'ai pu que constater le
décès.

Non, Catherine est la bonne.

Et selon vous, à quand remonte la mort ?
Vous savez, je ne suis guère compétent.

Je soigne des angines de poitrine,
mais... ça.

Eh bien, ce sera tout. Merci, docteur.

Vous verrez.

Je verrai quoi ? La famille.

Je vais fouiner un peu en bas, patron.

Patron, venez voir.

C 'est drôle.

D 'habitude, les familles sautent en
larmes aux cheveux du mort.

Ici, personne.

Rien ne bouge.

Oui.

Pesante, l 'atmosphère.

La servante s 'appelle Catherine.

J 'ai essayé de lui tirer le verre du
nez.

C 'est pas de la tarte, une vraie
teigne.

Ça fait 50 ans qu 'elle est à leur
service.

Elle se prend pour la reine du château.

Tout ce qu 'elle répète, c 'est...
Monsieur Léonard a été assassiné par un

cambrioleur qui a volé la paie des
ouvriers.

C 'est là.

Elle a peur qu 'on lui vole son
argenterie.

Et où est -ce qu 'il doit rester ?

Vous pensez comme moi.

C 'est trop beau pour être vrai.

Armand Lachaume, je présume.

Je vous attendais.

On ne le dirait pas.

Dites -moi ce que vous savez.

Je ne sais rien.

Qui dirige la bucuterie Lacombe ? Mon
frère Léonard, depuis que notre père s

'est retiré des affaires.

C 'est une entreprise familiale.

Elle a été fondée en 1817.

Deux ans après Raterlon.

Vous faites quoi, dans l 'entreprise,
exactement ? Je m 'occupe de la

manutention et des expéditions.

Ça vous laisse du temps libre ? Non ?

Votre

frère était veuf.

Il avait des liaisons.

Je ne sais pas. On a toujours vécu
ensemble dans cette maison.

Je suppose qu 'en dehors de cette
maison, il avait néanmoins...

Une existence personnelle, non ? Je ne
vois pas en quoi la vie privée de mon

frère est en rapport avec le
cambriolage.

Parlons -en.

Catherine Labonne a déclaré à mon
adjoint que la paie des ouvriers avait

volée. C 'est exact ? Que faisait autant
d 'argent dans la chambre de votre

frère au lieu d 'être en sécurité dans
un coffre -fort ? Il devait la remettre

au comptable ce matin.

Votre frère a été abattu d 'un coup de
pistolet en pleine poitrine et vous n

'avez rien entendu.

L 'entreprise emploie combien de
personnes

? Une vingtaine, mais nous avons eu
jusqu 'à 150 ouvriers.

Vous n 'en soupçonnez aucun.

Vous pensez donc que le meurtrier est
venu du dehors dans l 'intention de

que votre frère l 'a surpris et qu 'il s
'est fait tuer ? La

seule

chose qu 'on vous demande, commissaire,
c 'est de retrouver le meurtrier de mon

frère, qui n 'est autre qu 'un
cambrioleur.

Qu 'en savez -vous ?

Bonjour, Moës. Ça va comme vous voulez ?
Ça peut aller.

Il ne fait pas de choses dans cette
biscuiterie.

Où est le mort ? Dans la chambre.

Dites -moi, vous n 'auriez pas du feu,
par hasard ? Un peu de chance.

J 'ai oublié en bas dans l 'auto.

Commissaire Maigret.

Très heureux et très flatté de faire
votre connaissance.

Marc Agnello, juge d 'instruction.

Mais comme Elio n 'est pas là...
Monsieur, le juge Comenio est souffrant.

remplace. J 'espère qu 'il ne souffre
pas trop.

Alors, où en êtes -vous ? Avez -vous
retrouvé l 'arme du crime ? Ah non, pas

encore, non.

C 'est par là, n 'est -ce pas ?

La balle n 'a pas traversé.

Petit calibre à vos portants.

Vous savez qu 'ils en ont pour un
moment.

Mais j 'ai tout mon temps, monsieur le
commissaire.

Si vous ne touchez à rien, ça m
'arrangerait.

À quelle heure le crime a -t -il été
commis ? Je l 'ignore.

Vous avez interrogé tous les témoins,
déjà, non ? Seulement le frère de la

victime. Armand Lachaume.

Je viens d 'arriver, monsieur.

Veuillez m 'excuser, je m 'informais,
rien de plus.

Tout ce que je peux vous dire, c 'est qu
'un homme a été tué d 'une balle en

pleine poitrine par un soi -disant
cambrioleur et que personne n 'a rien

entendu.

C 'est maigre, en effet.

Monsieur le commissaire, il ne faut pas
m 'en vouloir.

C 'est pour moi l 'occasion d 'en
apprendre sur votre fameuse méthode.

Mais je prends de méthode.

Mais pour l 'instant, je ne sais rien.

Tenez, regardez.

Il semble qu 'il y ait eu effraction.

Qu 'en pensez -vous ? Ah, peut -être.

Vous n 'auriez pas un briquet ou des
allumettes ? Je suis désolé, je ne fume

pas.

J 'aimerais vous poser une ou deux
questions.

Madame Lachaud, j 'aimerais vous parler.

Dans un endroit un peu plus tranquille.

Excusez -moi.

Excusez -moi.

Vous

voulez

me parler ? Non.

J 'aurais cru.

Que fait une femme comme vous dans une
maison pareille ? Je vous demande pardon

? Vous préférez pas vous asseoir ?
Merci, je

préfère rester debout.

Quand avez -vous vu votre beau -frère
pour la dernière fois ? Vivant ?

Hier soir.

Vers minuit.

Où, si ce n 'est pas indiscret ? Dans le
couloir.

Nous nous sommes croisés.

Et vous attendez ? Je ne sais pas.

Vos relations avec votre beau -frère
étaient... Comme dans toutes les

je suppose.

Intimes. Que voulez -vous dire ?
Commissaire.

Vous avez là de jolis draps brodés. Le
S, c 'est pour Solange.

Cette porte donne dans la chambre de
votre mari, n 'est -ce pas ? Oui.

Mon mari est de santé fragile.

Au point que vous lui fermiez votre
porte à clé.

Ce n 'est pas ce que j 'ai voulu dire.

Depuis quand faites -vous chambre à
part, madame la chambre ?

Je suis

profondément

choqué par votre méthode, monsieur le
commissaire, et je vous prie de cesser d

'importuner ma femme.

Solange, passez au salon.

Vous vous méprenez, mon ami.

Le commissaire ne fait que son métier.

Il pose des questions, il cherche la
vérité.

Peut -être que la présence de notre
avocat vous rassurerait, si nous l

'appelions.

Ce n 'est guère dans les usages, madame
Lachaud.

Mais si tel est votre souhait, en tant
que juge d 'instruction, je ne peux m 'y

opposer.

Moërs, venez voir.

Vous n 'avez pas quelque chose pour
emballer ça ? Oui, j 'arrive.

Ça vous arrive souvent d 'oublier ce
genre d 'objet dans la chambre de madame

C 'est... C 'est M. Armand qui s 'en est
servi.

Mais le chauffage...

Il marchait mal, alors il l 'a réparé.

Il a dû l 'oublier.

Et maintenant ? Quoi ?

Maintenant, qu 'allez -vous faire ?
Rien.

Commissaire, je comprends que vous devez
vous concentrer, mais l 'échelle et le

carreau cassé semblent désévident.

Le cambrioleur est passé par là. Pas
trop.

Juste derrière, sur le mur d 'enceinte,
les tessons de bouteilles ont été

réduits en miettes.

C 'est le juge que ça intéresse.

Il est clair que le cambrioleur se sera
ménagé un passage.

Tous les indices concordent.

Pourquoi faire simple quand on peut
faire compliqué ? Après

vous, monsieur le juge.

Cette rengaine, on la connaît par cœur.

Elle a retrouvé un autre frein. On se
remet en grève.

C 'est vous, je vous le dis.

C 'est pas moi qui les fabrique, les
billets de banque.

Vous n 'avez qu 'à demander directement,
madame Solange.

Allez -y, vous.

Commissaire Magret.

Marc Aguilera, une instruction.

J 'étais un vrai comptable.

Je suppose que vous êtes au courant de
ce qui s 'est passé ici, cette nuit.

Je suis arrivé comme tous les matins à
9h.

J 'ai vu les policiers et j 'ai alors
appris que M. Léonard avait été tué.

Il y a longtemps que vous travaillez
chez les Lachauds ? Plus de trente ans.

Trente ans, vous avez dit.

Vous avez donc connu M.

Léonard en France ? C 'est étrange.

Avec la vie de Catherine, vous semblez
être les seuls dans cette maison à avoir

de la peine.

C 'est le commissaire cette maison et
toute ma vie.

J 'ai mes habitudes, la confiance de mes
patrons. D 'abord M. Félix, ensuite M.

Léonard. Maintenant qu 'il est mort, c
'est pas l 'autre.

Vous voulez dire que l 'autre frère,
Armand, est incapable de diriger l

'entreprise ? Je sais comment tout cela
va se terminer.

Comment ? Liquidation, fermeture,
chômage.

Je suis plutôt jeune.

Retrouver du travail à mon âge.

On n 'a même plus de quoi payer le
chauffagiste.

C 'est comme ça depuis des mois.

Donc personne parmi les employés n
'aurait eu l 'idée de cambrioler la

Il y a quelque chose que je ne comprends
pas, monsieur le comptable.

Vous me dites que depuis des mois, l
'affaire bat de l 'aile, que les pièces

sont vides.

Alors, qui paye les salaires ?

C 'est chaque fois un miracle.

Je ne crois pas au miracle.

D 'où vient l 'argent ? Commissaire, je
m 'étonne que vous ne vous intéressiez

qu 'à l 'argent alors que vous enquêtez
sur un meurtre. Comment voulez -vous que

je découvre l 'assassin si je ne
recherche pas le mobile du crime ? De

façon, c 'est en apercevant, en
épluchant les comptes ou en interrogeant

banque. C 'est généralement Mme Solange
qui tire l 'argent de son compte

personnel.

Elle remettait la somme à son beau
-frère.

Ça vient nous y voilà.

C 'est là.

Elle doit être vraiment riche pour avoir
une voiture comme ça.

Tu es sûr que c 'est elle ? Parce que j
'ai pu glaner, oui. Ils sont un peu

retors dans cette famille.

J 'ai tout pouvoir, non ? Mais vous n
'avez pas à vous justifier, monsieur.

Vous aurez fini de fouiller partout sans
demander, vous le direz.

Si le commissaire est attendu au salon.

Oh, ben ça alors ! Comment vas -tu, mon
cher Arnaud ? Très bien, je te remercie.

Commissaire, je vous présente Maître
Radel.

Nous avons fait notre droit, enfin.

Si vous voulez que M. Félix fasse une
crise d 'acte, on continue.

Commissaire, c 'est en ami, plutôt qu 'à
titre d 'avocat, que je suis venu.

Et afin de dissiper tout malentendu, je
tiens à vous signaler qu 'Armand Lachaud

m 'est mal portant.

La mort de son frère, qui était l 'âme
de cette maison, l 'a profondément

ébranlé.

Il n 'est pas surprenant que, faute de
connaître les méthodes de la police,

il se soit arrédit devant certaines
questions.

J 'insisterai donc, comme on me le
demande, aux interrogatoires qu 'il vous

plaira de décider.

Mais j 'insiste pour que ma présence ne
donne pas à l 'attitude de la famille un

caractère défensif.

Qui souhaitez -vous interroger ? Vous,
maître Aradel.

Je vous écoute.

Depuis combien de temps êtes -vous l
'avocat de la famille Lachauve ? Je

pourrais me réfugier derrière le secret
professionnel et ne rien vous dire.

Je sais, oui.

Mais vous êtes trop intelligent pour ça.

Je répète donc ma question.

Une quinzaine de jours.

Et pourquoi avez -vous été engagé ? Je
ne peux pas répondre.

Vous avez peur de quelque chose, madame
Lachaud ?

Non, non.

Votre avocat me permettra peut -être de
vous poser une question.

Qu 'avez -vous fait le soir du crime ?
Je dois répondre ? Je vous le conseille.

Encore que cette question ne concerne
que votre vie privée.

J 'ai dîné à Paris.

Où ? À la Closerie des Lilas.

Seule.

Cela me rappellera.

Quel est votre nom de jeune fille,
madame Lassau ? Zuber.

Zuber.

Zuber cuir zépeau.

Oui.

Je suis la fille de Frédéric Zuberski,
le possier d 'à côté.

Mon père est mort il y a quelques mois.

Et vous avez hérité de lui ?
Commissaire, je proteste.

Je sais que la biscuiterie est en pleine
déconfiture. C 'est le comptable qui me

l 'a dit.

Je ne vois vraiment pas où vous voulez
en venir, commissaire.

Oh, mais moi non plus, maître. Vous
savez, au début d 'une enquête, on est

le noir.

On tâtonne.

A combien s 'élève votre fortune, Mme
Lachaud ? Je proteste.

Disons que Solange Lachaud me tient les
cordons de la bourse et que les biscuits

grignotent peu à peu l 'héritage.

Avez -vous donné de l 'argent à votre
beau -frère la veille du crime ? Non.

Donc le cambrioleur n 'a rien pu voler.

Pourquoi est -ce si important pour vous,
madame la chambre, que cette entreprise

survive ? Je ne vois pas où cela vous
mène.

Et moi, je ne vois pas où ça me mènerait
de chercher dans tout Paris un

cambrioleur assez bête pour pénétrer
dans une maison où il n 'y a pas d

En utilisant une lourde échelle et en
brisant un caron alors qu 'il n 'y a qu

pousser un carton au rez -de -chaussée.

Tout cela pour s 'introduire dans la
chambre d 'un homme et le tuer d 'un

bruyant coup de pistolet que personne n
'a entendu.

Alors qu 'il y a cinq adultes et un
enfant qui dorment dans cette maison.

Au fait, votre neveu, le petit Jean
-Paul, où est -il ? Je ne l 'ai pas

vu. Il n 'est pas ici.

Je le vois.

Où est -il ? Je l 'emmenais à l 'école.

Il ne fait rien.

Pourquoi sa chambre est -elle si bien
rangée ? On dirait qu 'il est parti en

vacances.

On l 'a installé au second.

Mon beau -frère avait pensé qu 'il
serait plus tranquille là -haut.

Solange, je vous interdis d 'en dire
davantage.

Je fais toutes mes réserves devant le
juge d 'instruction sur les suites que

pourraient comporter vos questions
tendancieuses, monsieur le commissaire.

Non, de toute façon, j 'en ai fini pour
l 'instant.

Une question encore.

Quelle est cette jeune fille -là, au
milieu de toute la famille, la chambre ?

Véronique.

C 'était ma soeur aînée.

Elle est morte il y a plus de vingt ans.

J 'ai terminé avec la cambra du mort.
Rien de particulier.

Je continue.

Va bien, moi.

Pourquoi tu ne m 'as pas écouté ? Tu
veux la mort, maintenant ? Pourquoi toi,

mon petit garçon ? Pourquoi ? Oh, mon
Dieu ! Tu n 'as jamais voulu écouter ta

vieille nounou.

Mais moi, je voulais bien mourir à ta
place, mais pas... Ah, ne me touchez pas

On ne peut pas se faire part de là !

Vous avez l 'intention d 'y retourner,
monsieur le commissaire ? Oh non, pas

pour le moment.

Dorénavant, j 'exige que les
interrogatoires se déroulent au parquet,

bureau.

Voulez -vous que je vous raccompagne à
la PJ ? Non, merci, je vais flâner un

peu.

Mes hommes me raccompagneront ?

Vous pouvez nous marquer longtemps la
culotte, celui -là ? Pas très gai, comme

enquête, hein, patron ? Non.

J 'allais essayer de te renseigner sur
les mariniers qui ont accosté ici cette

nuit. C 'est comme si c 'était fait.

Vous avez un verre, patron ? C 'est ma
tournée.

Qu 'est -ce que vous prenez ? Un blanc
sec.

Deux petits blancs, mademoiselle.

J 'ai tuyauté la patronne.

Un vrai délice.

J 'ai pas besoin de la forcer, elle
déteste les lâchos. Il suffit d 'appuyer

le déclic et elle déballe tout ce qu
'elle fait.

Bon, ben alors, ça fait un bout de temps
qu 'un homme jeune, beau gars, embarque

la belle -sœur à la nuit tombée dans son
auto décapotable.

Quelle marque ?

Une triomphe rouge.

C 'est quoi le plat du jour ? Cassoulet.

Je te dis.

On peut déjeuner, mademoiselle ? Oui,
bien sûr.

Je vous dis, patron, ces deux jeunes, le
juge et l 'avocat, parmi ces vieux

biscuits de la chambre, moi, ça me
déprime. Je ne sais pas comment vous

pour tenir le coup.

Alors, deux cassoulet et un rouge de la
maison.

Bien, monsieur.

Vous voulez le format de pensée ? Pour
moi, la petite dame, elle est trop belle

pour faire une nonne.

La pauvre Mme Solange, elle n 'est
sûrement pas servie à domicile.

Avec un cousibis pareil.

C 'est sûr que c 'est M. Armand, il en
avait une. On dirait que c 'est la

cheminée.

On en est.

On rigole.

On va se retrouver sur le carreau.

La seule chose qu 'on peut espérer, c
'est que la mort se ressuscite.

Et qu 'elle reprenne la boîte.

T 'inquiète de ça.

Monsieur. Monsieur.

Monsieur Hirschfeld est ici.

Qu 'est -ce que vous lui voulez ?
Commissaire Maigret.

C 'est à cause de la mort de Léonard
Lachaud.

C 'est moi, David Hirschfeld.

Vous avez connu M.

Zuber ? Si je l 'ai connu.

J 'ai travaillé pendant plus de dix ans
avec lui. C 'est moi qui m 'occupais de

la gestion.

Un vrai bras de type comme on n 'en fait
plus.

Partie de rien, voilà.

T 'es arrivé à ça.

Oui, en effet.

Et vous connaissiez aussi la fille,
Solange ? Bien sûr.

Mais depuis qu 'elle avait épousé un
lâche -chaume, ses visites se faisaient

rares.

À la mort de son père, c 'est elle qui a
hérité de la fortune ? Je suppose.

En tout cas, c 'est moi qui ai acheté l
'entreprise.

Oui, Juvert se savait condamné.

Alors, il en avait fait don à sa fille,
pour éviter les droits de succession.

Alors, comme ça, elle est...

Les 300 millions... 300 millions ! Belle
somme, hein ? Oui, oui.

Oui, c 'est pas un travail très
redoutant, mais... ça va pas être gros.

Moi, je vais verser une partie comptant
et le reste en 10 échanges.

Le tout au nom de Mme Armand Lachaud.

Voilà. Mais si vous voulez d 'autres
renseignements, adressez -vous à Maître

Barbarin. C 'est lui qui s 'est occupé
de la succession Zuber.

J 'ai pas son téléphone en tête, mais
vous le trouverez dans l 'annuaire.

Merci, M. Hirschfeld. Je vous en prie.

Revenez me voir. Et si je ne suis pas
là, adressez -vous à mon fils. Il

travaille avec moi.

Bonjour, mademoiselle. Bonjour,
monsieur.

Qu 'est -ce que je vous sers ? Une
bière.

Vous auriez un annuaire ? Oui.

Par profession, ça va ? Oui, très bien.

T 'es fameux, hein, votre cachoulaire.

Ah ben dites, je ne suis pas toulousaine
pour rien.

Vous ne seriez pas le commissaire
Maigret ? Mon adjoint m 'a dit que vous

vu Solange Lachaud me rejoindre un homme
dans une triomphe rouge, c 'est exact.

Pensez donc, il est là presque tous les
soirs, il fait le pied de grue à l

'angle de la rue.

Hier soir aussi ? Pareil, même qu 'il
avait l 'air nerveux parce qu 'elle

en retard.

D 'ailleurs, depuis une semaine, j 'ai
remarqué un drôle de manège.

Une fois qu 'elle s 'était envolée avec
son joli cœur, l 'autre, le grand

escogrif de la chaume, le mort, il
sortait avec la pontiac et il prenait la

direction.

Vous ne trouvez pas que c 'est curieux ?
Et le joli cœur, vous le reconnaîtrez ?

Je pourrais même vous décider son
portrait, si je savais dessiner.

Des fois, il venait pour se remonter
quand elle y avait posé un lapin.

Comment est -il ? C 'est un monsieur
très comme il faut, habillé très chic,

toujours beaucoup d 'argent sur le vis.

Dites -moi, vous semblez vous y
connaître en voiture. Vous n 'auriez pas

hasard relevé le numéro de la Triomphe ?
La commissaire, vous vous trompez de

crèmerie. Je n 'ai pas l 'habitude d
'espionner les gens dans la rue.

Allô ? Ah, c 'est pas. Je vous le passe.

C 'est pour vous, commissaire.

Ah, c 'est toi, Terrence.

Quoi ? Ben oui, il était très bon, le
cassoulet. Le janvier s 'est régalé.

C 'est tout ce que tu as d 'intéressant
à me dire ? Ah.

Très bien, j 'arrive.

De nouveau, commissaire ? On progresse.

Vous me raconterez, hein.

Au revoir, mademoiselle.

Au revoir, mademoiselle.

C 'est la péniche, là -bas.

Rien de tout de suite, c 'est pas
incommode.

Bonjour.

Quoi, c 'est encore ? Tout, j 'ai dit
déjà ? Je voudrais que vous le répétiez.

Vous foutez -moi la paix. Moi, mal à la
tête.

Il a entendu des coups de feu.

Vous avez entendu des coups de feu ?
Oui, des pang, pang. Mais moi, j 'étais,

comme vous le disiez, bourré.

Moi, j 'étais bourré.

La fête dans les bateaux avec mes amis à
moi.

Moi, je pissais devant la factorie car
pang, pang.

Des fois, voilà.

Et après ?

Moi, retourner boire avec les amis à moi
dans les bateaux. Moi, croyais que c

'était vision de Nightmare avec la femme
qui crie.

Et puis, le train qui passe, l 'enfer
dans la

tête. Boum, boum, boum.

Lumières et tout partout.

Vous voulez dire que vous avez entendu
la femme crier ?

avant les coups de feu, et qu 'ensuite
toutes les fenêtres se sont éclairées.

Combien de fois je répète à vous ? Merci
de votre amabilité, monsieur.

You are welcome.

Les lumières allumées.

Ils étaient tous éveillés.

C 'est pas un témoin valable.

Et les autres, tu crois qu 'ils le sont
davantage ? Lui, en tout cas, il était

beurré comme un petit luge.

Deux coups de feu, il a vu double.

Si vraiment il y avait eu deux coups de
feu, Moët aurait retrouvé la deuxième

balle.

Sauf si le crime a été commis ailleurs.

Allez, j 'en ai pas pour longtemps.

Vous désirez... Maître Radel est -il là
? Maître Radel ne reçoit pas son rendez

-vous. Allez lui dire que le commissaire
Maigret voudrait lui parler.

J 'ai très peu de temps, commissaire.

Je suis attendu pour dîner.

Je serai bref.

Juste une question ou deux.

Sous quel régime, selon Germain
Lachaume, se sont -ils mariés ?

biens.

C 'est tout.

La fortune de Mme Lachaume revenant à
ses enfants éventuels.

Les fautes d 'enfants ? Aux derniers
vivants.

Il s 'agit bien d 'une somme dépassant
les 300 millions, n 'est -ce pas ?

Mademoiselle, il y a du courrier à
ranger dans mon bureau.

Malgré une certaine exagération, c 'est
à peu près ça, oui.

300 millions.

Quoi d 'autre ? Merci, maître.

Quand Solange Lachaud m 'est venu vous
trouver il y a une quinzaine de jours, c

'était au sujet de son divorce, n 'est
-ce pas ? Je ne suis pas autorisé à vous

répondre.

C 'est ce que je voulais savoir.

Oh,

vous m 'avez fait peur, patron.

Je suis obsédé par cette histoire.

Pourquoi vous avez dit « sauf si le
crime a été commis ailleurs » ?

Tu sais, on ne meurt pas toujours dans
son lit.

J 'ai une autre visite à rendre, c 'est
tout prêt. Tu m 'attends là ?

Maître

Barbarin, commissaire Maigret.

Je suppose que vous ignorez qu 'un de
vos clients a été assassiné cette nuit.

J 'ai pris ma retraite il y a six mois,
deux semaines et un jour, commissaire.

Je ne suis plus au courant de rien.

Qui est le mort ? L 'aîné des enfants à
la chaude.

Véronique ? Ah non, non.

Léonard. Une balle en pleine poitrine.

Je ne vous demanderai pas de trahir le
secret professionnel, maître, mais j 'ai

besoin d 'en savoir davantage sur cette
famille.

Les histoires de famille, ce n 'est
jamais simple, commissaire.

Les Lachomes, au fil des ans, ont vu
disparaître leur train de vie sans même

comprendre ce qui leur arrivait.

À se demander comment ils s 'y sont pris
pour sauver la biscuiterie.

Armand Lachome m 'a dit que sa soeur
était morte. C 'est faux, n 'est -ce pas

Oui et non.

Comment ça ?

Quand elle a quitté la maison à sa
majorité, le vieux Félix Lachaume,

par sa femme, a modifié son testament et
l 'a rayé de la liste de ses héritiers.

Autre chose, c 'est bien vous qui avez
rédigé le contrat de mariage entre

Solange Zuber et Armand Lachaume. En
effet.

Vieux Zuber était fier de marier sa
fille à un Lachaume, mais il était

Est -ce que vous avez connu...

Madame Léonard Lachaume ? Bien sûr.

Je m 'étais également occupé de leur
contrat de mariage. À peu de choses

ils étaient identiques.

Oui, j 'imagine que sa dot devait être
assez rondelette.

En somme, les deux frères Lachaume, à
peu de distance, ont fait tous les deux

très beau mariage.

Oui.

C 'est comme ça que ça s 'appelle dans
certaines familles.

Il ne va pas, patron ? Véronique
Lachaume, que sa famille a enterrée il y

ans, est bien vivante.

Il faut me la retrouver.

Tiens, le chanoine, on se promène ? Vous
en avez de bonnes, vous, alors.

Je préférais être au bord d 'une rivière
à taquiner le goujon.

Oui, ça, je veux bien le croire.

Mais pour le reste aussi, je dis la
vérité, j 'ai jamais mis les pieds là où

prétend que j 'étais, jamais.

Jamais de chance dans la vie, moi.

A 40 ans, j 'ai eu les oreillons.

Toujours pas de cigarettes, commissaire
? Et l 'eau ? Des brunes de préférence.

Commissaire, Solange Lachaud m 'a pris
la fuite. Les agents qui planquaient l

'ont vu partir à 7h30 avec une valise.

Ils l 'ont suivi, mais ils n 'ont pu
venir que jusqu 'à la porte d 'Ivry.

Les Américaines, ça roule vite.

J 'étais tout seul, il fallait agir.
Alors j 'ai fait bloquer les gares et

aéroports. Il ne pourra pas aller bien
loin.

Commissaire, toute la soirée, j 'ai
essayé de vous joindre. Et ce matin, j

'espérais au moins vous trouver à mon
bureau. Vous devez me tenir informé. Où

êtes -vous ? Allô ? Oui ?

Où ? Attends -moi, j 'arrive.

Pourrais -je savoir ?

On a retrouvé Solange Lachaume.

Elle avait disparu ? Laisse tour, tu
viens avec moi.

Tiens, arrête -moi là.

Au revoir. Faire repartir les trains et
décoller les avions, patron.

La petite dame avait juste besoin d 'un
gâteau.

Quand on a un train ou un avion à
prendre, en général, on y va en métro, à

rigueur en taxi, pas avec sa voiture.

Ou alors, c 'est qu 'on a décidé de
partir en voiture.

Auquel cas, c 'est pas parce qu 'on est
jeune qu 'on n 'a pas de cervelle.

Allez, fichez -moi le camp.

Vous avez cru que je prenais la suite ?
Pourquoi ? Vous y avez pensé ? Il y a

deux semaines, oui.

Au moment où vous avez engagé M.

Radel ? Oui. C 'est votre amant qui vous
a poussé à demander le divorce ? Je n

'ai pas besoin d 'hommes pour prendre
une décision.

Comment s 'appelle votre amant, Mme
Lachaud ? Je ne peux pas vous le dire.

C 'est votre neveu, n 'est -ce pas ?
Jean -Paul est comme mon fils.

Il est suffisamment perturbé par la mort
de son père.

Je veux le mettre à l 'abri.

C 'est vous qui payez ? Oui.

J 'espère que vous n 'avez pas l
'intention.

Oh non, je ne vois pas pourquoi j 'irais
interroger ce garçon.

Lui non plus, bien sûr, n 'a rien
entendu.

Commissaire, je commençais à croire que
vous ne reviendriez jamais.

Je travaille, monsieur le juge.

Du nouveau ? Solange Vachaud m 'a mis
son jeu en pension.

Intéressant.

Et quand comptez -vous l 'interroger ?
Qui ça ? L 'enfant, qui nous dit qu 'il

'a pas entendu le coup de feu.

Ça ne nous apprendrait rien que nous le
sachions déjà.

Et s 'il avait vu le cambrioleur ?

Je vous rappelle qu 'il dort depuis une
semaine au second étage entre ses grands

-parents et la vieille Catherine.

Et alors ? Alors je vois mal votre
cambrioleur monter le bordé après avoir

assassiné son père.

J 'insiste pour que vous l 'interrogez.

Dans ce cas, monsieur le juge, il faudra
compter sans moi.

Ça n 'a pas de sens.

Commissaire, si je pense qu 'il y a eu
cambriolage...

C 'est faute d 'éléments décisifs
susceptibles de m 'arracher à cette

erreur. Oui, selon vous, je piétine.

Je n 'ai pas dit ça.

Je vous rappelle que vous devez me
communiquer tout ce que vous savez.

Mais ce que je sais, monsieur le juge, c
'est que nous sommes en présence d 'un

crime bien sordide, commis dans une
maison respectable au bord de la

où de jeunes et riches épouses entrent
pleines d 'espoir avant de ressortir les

pieds devant.

Je ne comprends pas. Solange Lachaume
est toujours vivante, non ?

Bonjour, Moës.

Qu 'est -ce que ça raconte ? Le dernier
à s 'être servi de la clé anglaise, c

'est le mort.

Je peux vous dire qu 'il n 'aimait pas
le Bordeaux.

Il a même dû casser pas mal de
bouteilles.

Excusez -moi, ne pourriez -vous pas être
un peu plus clair ? Le haut de la clé

est plein d 'éclats de verre identiques
à ceux des tessons brisés sur le mur.

Pas d 'empreintes sur la fenêtre, pas d
'avantages sur les chaînes.

Vous pouvez me confirmer que vous avez
retrouvé une seule balle dans la chambre

de Léonard Lachaume ? Une seule, oui.
Tirée à bout portant par un automatique

635.

Eh bien, merci, moi.

Je suis désolé, commissaire, mais je ne
vois rien dans tout ça de probant de

nature à contredire l 'hypothèse du
cambriolage.

Quand un cambrioleur décide d 'escalader
un mur hérissé de tessons de

bouteilles, monsieur le juge, il ne
prend pas la peine de les casser.

Non. Il se sert d 'un sac de jute plié
en quatre.

Ce qui lui suffit pour éviter de se
blesser.

Quant à l 'arme du crime... J 'allais
vous en parler. Oui, bien, quant à l

du crime, un automatique 635, c 'est un
petit calibre qu 'utilisent justement

les gens qui ont peur des cambrioleurs.

Aucun professionnel à ma connaissance...

n 'emploieraient cet accessoire de sac à
main.

Et là, je vous parle des criminels, pas
des cambrioleurs.

Pour la bonne et simple raison qu 'un
cambrioleur n 'est jamais armé.

Jamais ! Ils connaissent le code aussi
bien que vous. Ils ne prendraient pas le

risque de voir doubler leur peine s 'ils
venaient à se faire pincer.

Eh oui, monsieur le juge, c 'est l 'ABC
du métier.

Alors oui.

Où ça ?

Elle n 'a pas bougé de

ses ailes ? Une vraie marmotte, patron.

Les fenêtres, là, au premier étage.

Les rideaux sont restés fermés presque
toute la journée.

Ça fait à peine une heure qu 'elle les a
ouverts.

Elle s 'est misée la fenêtre et puis
elle a passé la main comme ça, dehors,

prendre la température.

T 'as vu la concierge ? Oui, elle vous
salue bien.

Et son mari, un ancien de la police, il
vous a connu il y a longtemps, il se

souvient très bien de vous.

Il en t 'enquête sur moi ou sur la soeur
Lachaume ? C 'était juste pour dire.

Sinon, la morte a une vie irrégulière.

Elle travaille la nuit, sans doute dans
la restauration.

Elle est célibataire.

Rien d 'autre à ajouter.

Je la finis là ? Non, non, laisse -la
moi.

Ça m 'en perdra le bon vieux temps.

C 'est fermé.

Je voudrais parler à Véronique Lachaume.

Lachaume ? Oui, la personne qui vient d
'entrer.

Véro.

Véronique Lachaume.

Il a dû se passer quelque chose de grave
pour qu 'on vienne débusquer ici la

brebis galeuse.

Personne ne me connaît sous ce nom -là.

Votre frère Léonard a été assassiné.

Dommage pour l 'entreprise.

Il aurait mieux valu que ce soit l
'autre.

Cette nouvelle n 'a pas l 'air de vous
bouleverser.

Écoutez, monsieur... Maigret,
commissaire Maigret.

Commissaire Maigret.

La tristesse, j 'en ai eu ma dose.

Et les lâchons, croyez -moi, ils n 'en
valent pas la peine.

Ça vit dans une maison bourgeoise
accrochée à des privilèges, avec pour

paysage des arbres généalogiques et des
broussailles d 'histoires sordides.

Ça crève à petit feu, sans même s 'en
rendre compte.

Si vous avez le malheur d 'avoir envie
de vivre...

Alors vous n 'êtes pas de ce monde.

Qu 'est -ce que vous voulez boire ? On
ne pense que vous.

Qu 'est -ce qu 'on fête ? Vous n 'êtes
jamais venu ici, commissaire ?

J 'ai l 'impression de vous avoir déjà
vu quelque part.

Moi aussi.

Nous vous voyons, là, tout à l 'heure.

Vous savez qui a tué mon frère ? Je
croyais que ça ne vous intéressait pas.

Je la revois encore, mes deux frères.

Quand je me suis engueulée avec la
vieille et puis j 'ai quitté la famille

claquant la porte, deux pauvres gauches
écrasés par cette autorité de pacotille,

ils étaient terrorisés.

Même si ma vie à moi n 'a pas été
facile, la leur a dû être un cauchemar.

Vous connaissez Solange Lassau ? Solange
?

C 'était une amie d 'enfance.

Nous allions à l 'école ensemble.

C 'était une gamine prite.

Elle est venue une fois à la maison pour
ma communion solennelle, et puis... Et

puis ? Et puis ma mère m 'a interdit de
la réinviter.

Pour quelle raison ? Parce qu 'elle
pouvait.

Elle sentait la tripaille et la bouse de
vache.

C 'était faux, bien sûr.

Mais tout le monde s 'amusait à le
croire.

Et elle lui répétait, tu pues, tu pues,
tu pues.

C 'est comme ton père le possier, tu te
laves dans le sang des porcs.

Les mômes ne se font pas de cadeaux.

Vos parents n 'étaient plus des enfants.

Non, des lâchaumes, catholiques,
pratiquants.

Et elle, une zyberski, une juive.

C 'est pour ça qu 'elle peut, monsieur
le commissaire.

J 'aimais longtemps avant de le
comprendre.

Mais plus tard, vos parents l 'ont tout
de même accueillie comme belle -fille.

L 'argent n 'a pas d 'odeur.

Cela dit, ne m 'en demandez pas plus.

Je n 'ai pas été invitée au mariage, ni
à celui de Léonard, pas plus qu 'au

baptême de mon neveu.

Bonsoir. Bonsoir, Véro. Tu vas bien ?

Moi, en tout cas, c 'est pas ici que je
vais rencontrer le prince charmant.

Ne me dites pas que vous n 'avez pas de
relation.

La relation, c 'est une chose.

Mais le grand amour... En ce moment, par
exemple, j 'ai un gars, un beau gars.

Il danse le tango comme un dieu.

Mais de là à savoir si c 'est l 'homme
de ma vie.

Il y a tellement d 'hommes dans la vie
que c 'est difficile de reconnaître le

bon.

Vous savez danser, commissaire ?

Quand j 'avais 20 ans... Ça ne s
'arrange pas en vieillissant.

Ce que je vis aujourd 'hui, c 'est comme
un rattrapage.

Cela dit, ça vaut mieux que rien.

Désigné.

À la vie, commissaire.

Vous partez déjà ? Je dois rentrer. Je
vais.

Vous allez rater mon amoureux, je suis
sûre qu 'il ne va pas tarder. À une

prochaine fois, j 'espère.

Mais qui sait ?

Allô, Jeanvier ? Oui, je sais, il est
tard.

Bon, écoute -moi.

Pas se prendre torrent, c 'est filer
tous les deux chercher la reine du

cassoulet, qui est de la gare.

Mais brouille -toi, mon pire, c 'est
pour nous aider.

Oui.

Mais qu 'elle prenne pas une heure, qu
'est -ce que ça se passe dans son 31 ?

Amenez -la -moi à l 'Amazone.

Oui, l 'Amazone, oui, Chabanet.

Tu verras, il y a une triomphe rouge
décapotable derrière nous.

Mais volontiers, un verre pour
mademoiselle.

Vous avez bien fait de revenir, ce soir
il y a de l 'ambiance.

Je vous présente Jacques Saint -Vall,
mon ami, monsieur le commissaire

Le monde est une comédie pour l 'homme
qui pense, une tragédie pour l 'homme

sait. C 'est un proverbe espagnol, à la
fin.

Merci.

J 'aimerais vous parler.

Depuis quand connaissez -vous Solange
Lachombe ? Solange comment ? Je ne

pas Solange.

Vous n 'êtes jamais allé qu 'à de la
gare, à dix pas de la maison Lachombe.

Mais non, je ne sais pas, je ne
comprends pas.

Où étiez -vous avant -hier soir ? Avant
-hier ? Je ne sais plus.

Chez moi, j 'imagine.

Allons, allons, monsieur Saint -Val.

On vous a vu des dizaines de fois qu 'Ed
Lagarde attendre Solange Lachon.

C 'est une blague.

Parce que j 'ai l 'air de plaisanter.

C 'est sûr que je ne connais pas cette
femme. Oui, c 'est sûr que tu la

T 'en ai parlé plusieurs fois.

J 'ai oublié.

Ed Lagarde, vous dites ?

Avant -hier ? Non.

Non, c 'est impossible.

Avant -hier soir, nous étions ensemble,
Véronique et moi.

Véronique, dis -le.

Quoi ? Que tu mens ? Tu dis toujours
non.

Vous vous rendez compte de ce que vous
faites ? Mais toi, ça ne te gêne pas de

vivre au crochet des femmes ? S

'il vous plaît, vite, patron.

Père, je m 'attendais à vous trouver
dans un endroit pareil.

C 'est une honte.

M 'avoir fait traverser tout Paris pour
m 'emmener dans...

Vous reconnaissez cet homme ? Ben oui, c
'est le monsieur à la triomphe rouge.

Maintenant, je voudrais rentrer chez
moi, commissaire, et tout de suite.

Tout de suite.

Tu ne vas pas nous faire un caprice
devant ces dames, traîner.

Reprenons. Je vous ai déjà dit tout ce
que c 'est.

Eh bien, je veux le réentendre.

C 'est quoi ton nom ? Jacques Saint
-Vall. Jacques Saint -Vall.

Combien de fois faudra -t -il vous le
répéter ? Celui -là, le vrai.

Jacques Cuvelard.

C 'est moins chic.

Parce que Torrance, vous trouvez ça beau
? Tu réponds que le canton de cause.

C 'est quoi ton métier dans la vie ? Je
ne vois pas de quoi vous voulez parler.

C 'est ça, rigole.

Je fais du cinéma.

Je ne te demanderai pas à qui, parce que
ça, on le sait. On somme tes gigolos.

Et alors ?

C 'est un crime ? Non, non.

Même pas un délit.

Depuis combien de temps es -tu l 'amant
de Solange Lachaume ? Six mois, environ.

Quand on aime, on ne compte pas. Je me
demande bien ce qu 'elle lui trouve.

Vous n 'avez qu 'à lui poser directement
la question.

Je ne sais pas si tu te rends compte que
tu es interrogé au sujet d 'un crime.

Alors moi, à ta place, j 'arrêterai de
faire le mariole.

Je vous l 'ai dit, commissaire, j 'ai
rien à voir avec cette histoire.

Donc à 18h, tu retrouves la petite dame
et tu te fais payer à dîner.

Où ça, déjà ? À la Closerie des Lilas. C
'était bon ? Qu 'avez -vous fait

ensuite ? Ensuite, on est allés dans son
studio derrière les Invalides.

Elle voulait continuer à parler.

Je vous l 'ai dit, elle avait peur.

Que craignait -elle, précisément ? Elle
pensait que sa famille était au courant

depuis quelque temps de son intention de
divorcer.

Depuis combien de temps ?

Une semaine, à peu près.

Je ne sais plus.

En tout cas, elle avait besoin de se
confier à quelqu 'un capable de la

protéger. Une semaine ? Que s 'est -il
passé depuis une semaine ? Une lettre de

son avocat avait disparu.

Maître Radel ? Oui.

Je le lui avais recommandé.

Tu le connaissais personnellement ? Il m
'a déjà sorti d 'une affaire délicate.

Reconnaissance de dette dans tout Paris
et remboursement au lance -pierre, c

'est ça ? Tu joues à quoi ? Les courses,
le poker ? Chacun ses vices.

Ouais.

Mais toi, tu les connais de cœur.

Patron, il est temps.

On en fait quoi du danseur de tango ?

Foutez -moi ça dehors.

Vous me relâchez ? C 'est vrai ? Eh oui,
mon petit.

Pour garder un étalon, il nous faudrait
de l 'avoine.

On peut aller se coucher maintenant,
hein, patron ?

Je

vous attendais.

Je suis désolé, mais... il fallait que
je l 'interroge.

Je l 'ai mis en liberté, je n 'avais
aucune chance contre lui.

Vous, non.

Ne vous en faites pas, je m 'embêterai.

Les histoires qui tournent mal, je
connais.

Celles -ci, voyez -vous, n 'étaient pas
très intéressantes.

Une femme qui croit aimer un homme qui
ne l 'aime pas, c 'est banal à mourir. C

'est du mauvais roman.

Et la fin n 'est jamais très
intéressante. On y perd quelque chose de

Il y a ce qu 'un très force pour
continuer à vivre, continuer à rêver.

Le lendemain ne chante pas pour tout le
monde.

Et ça, c 'est bien dommage.

Vous avez des enfants, commissaire.

C 'est la seule chose, au fond, que je
regrette.

Si mon père m 'avait laissé épouser l
'homme que j 'aimais à 18 ans et qui m

'aimait vraiment, alors je crois que j
'aurais eu une existence meilleure.

J 'aurais pas passé toutes ces années à
courir après des fantômes.

Pour chasser des ombres.

Tant pis.

Une autre fois.

Dans un autre monde.

Je suis contente de vous avoir connus.

Surtout, ne parlez pas de moi à la
famille.

Ils ont bien assez d 'un mort sur les
bras sans une morte qui leur tombe sur

tête.

Bonjour.

Il n 'est pas là, le chanoine ? Bonjour,
patron.

Bien récupéré ? Oui, très bien dormi.

Oui, je lui dirai.

Oui ? Vous partez déjeuner ? Oui. À quel
numéro ? Balzac, 1940 ?

Oui.

Oui, je lui transmettrai. Entendu.

Oui.

Entendu, monsieur le juge. Entendu.

Ça fait dix fois que le juge rappelle,
monsieur le commissaire.

Moi, je veux bien ne prendre aucune
initiative, mais je ne sais plus quoi

raconter.

Il parle de faire un rapport à la
direction de la police.

Eh ben, ça l 'occupera.

Alors, Thoreau, quoi de neuf ? Je vais
faire un petit tour à la closerie des

Lilas. La petite dame est une heure
habituée. Elle y est un soir sur deux.

Toujours la grande toilette, escortée
par le Casagor.

Et puis les auditions sont même les
regardées.

Hier soir, elle a attendu. C 'est pour
cause.

Et le soir du crime, elle n 'a pas
menti, patron.

Ils étaient bien là -bas avec l 'autre
guigus. La seule chose qu 'ils ont

de nous dire, c 'est qu 'un homme d 'une
quarantaine d 'années est venu se

glisser au milieu de leur chandelle.

Il a demandé au serveur que Mme Lachaume
vienne le rejoindre au bar.

Tout à coup, il est venu comme un
esclavage. Le serveur n 'a pas bien

mais ça avait l 'air de sentir le
vinaigre.

Quelqu 'un l 'a identifié.

Le portier, bien connaisseur, l 'a vu
monter dans une pontiac noire.

Léonard à la chambre.

La dernière balade de Léonard avant qu
'on l 'expédie dans l 'au -delà.

Bonjour, patron.

Bien dormi ? Ah, Jeanvier, tu viens avec
moi.

J 'ai un problème de drap à résoudre.

Si le juge rappelle après son déjeuner,
qu 'est -ce que je dis ? Je lui fais mes

amitiés.

Vous croyez que je n 'ai que ça à faire
? Je pense que les lâchons vous payent

pour que vous les assistiez.

Ils vous font confiance.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? Vous
ne comprenez long jamais rien.

Allez, faisons.

Venez, ne restons pas là.

Maintenant ?

Les draps brodés de la lettre S servent
-ils à d 'autres qu 'à vous ? Non.

Saint -Val, c 'était juste impactant
pour vous, n 'est -ce pas ? Oui.

Vous ne l 'avez jamais aimé.

Ce n 'est donc pas pour lui que vous
vouliez divorcer ? Non, bien sûr.

Le divorce, c 'est un interceptant, une
lettre de votre avocat.

Qu 'Armand l 'a appris ? Oui.

Et comment a -t -il réagi ? Il n 'a pas
réagi.

Et la famille ? Rien.

Pas un mot.

C 'est là que vous avez pris peur, n
'est -ce pas ? Selon je, pourquoi avez

-vous épousé Armand Lachaud ? Ce n 'est
pas un homme très...

Très séduisant.

Vous ne pouvez pas comprendre,
commissaire.

J 'ai passé mon enfance au milieu des
bêtes mortes.

Des intestins crevés, des excréments.

Vous aviez senti cette odeur.

J 'avais l 'impression que tout mon
corps en était imprégné.

Mes vêtements, mes cheveux.

Une odeur de charogne.

La nuit, en dormant, je la sentais
encore.

Je voyais ces animaux, suspendus par les
pattes,

ventre ouvert, dégoulinant le vent
chaud.

L 'hiver, les rigoles fumaient, l 'été,
elles empestaient la mort.

Pouvez -vous le comprendre ? Dès que j
'arrivais quelque part, je ne pouvais

plus bouger.

De peur que quelqu 'un d 'autre que moi
ne la sente, cette odeur.

Je vivais immobile dans l 'angoisse.

Et plus tard, j 'ai fui les garçons, ils
n 'étaient pas pour moi.

La première fois qu 'un homme m 'a
embrassée, je suis partie en courant de

qu 'il ne s 'en aperçoive.

Depuis toujours, j 'entendais ces mots
qui me poursuivaient.

Épouser Armand Lachaume, commissaire, c
'était... Fuir ce charnier où j

'avais grandi.

Si j 'avais su... Le premier soir de
notre mariage,

il a fait une crise des pieds.

Bonjour, commissaire. On ne vous a pas
vu ce matin ? Tiens.

Merci.

C 'est moi qui te remercie. Tu avais
raison avec ton histoire du train.

Un coupable peut en cacher un autre.

De ce tour, appelle Agnello.

Le juge ? Oui, le juge.

Et demande -lui de m 'en joindre
immédiatement chez Léla Chaume.

Bien, commissaire.

Commissaire, votre méthode est
scandaleuse.

Vous enlevez ma cliente pour lui
soutirer des renseignements sans me

Ne vous donnez pas cette peine, maître.

Laissez faire le commissaire.

Il est temps qu 'on cherche la vérité.

L 'enquête est arrivée à un point où il
me paraît nécessaire de procéder à une

petite reconstitution. Mais cette pièce
ne s 'y prête pas, alors je vais vous

demander de bien vouloir me suivre.

Mes parents aussi ? Oui.

Voilà. Le soir du crime, Solange rentre
vers minuit après avoir passé la soirée

avec son amant.

Léonard l 'attend.

Il l 'a pourchassé dans Paris jusqu 'à
la Closerie des Lilas où il a continué à

la menacer.

Car Solange veut s 'en aller.

Elle a engagé pour cela un avocat,
spécialiste des divorces.

N 'est -ce pas, maître ? Tout a été dit.

Solange ne reviendra pas sur sa
décision.

Et Léonard le sait.

Quand il la croise sur le palier, vers
minuit, c 'est juste pour s 'assurer que

sa belle -sœur va bien se coucher.

Dans la maison, depuis une semaine,
chacun attend ce moment.

Car tout le monde est complice ! Sauf le
petit Jean -Paul, déménagé au second,

et qui dort du sommeil du juste.

C 'est probablement aussi Léonard qui a
brisé les tessons de bouteille sur le

mur d 'enceinte, et...

Casser le carreau de la fenêtre du salon
pour faire croire à un cambriolage.

Au milieu de la nuit, Léonard traverse
le palier qui le sépare

de la chambre de sa belle -sœur.

Vous entendez le parquet qui craque.

Peut -être un train passe à ce moment
-là et couvre le bruit.

Mais Solange ne dort pas.

Elle a peur.

Elle s 'est même procuré un pistolet 6
.35 automatique, fourni sans doute par

son ami Jacques Saint -Vall.

Je me trompe, Madame Lachaume.

Léonard ouvre doucement la porte.

La pièce est dans l 'obscurité.

Il avance.

Allons, venez.

Restez pas là figés dans le couloir.

Solange est là, couchée.

Elle sent le souffle de l 'homme sur sa
nuque.

Il lève la clé anglaise pour frapper.

Elle braque son revolver et tire deux
fois. La première balle se perd, on la

retrouvera plus tard.

La seconde atteint Léonard Lachaume en
pleine poitrine.

Monstre, mais taisez -vous ! Vous voulez
la ruine de notre maison ! Lâchez -moi

! Lâchez -moi ! Lachaume, ça, c 'est un
nom ! Vous ne savez pas ce que c 'est,

vous, hein ? Mais lâchez -moi ! Torrance
! Janvier ! Cette chienne de juif

voulait partir avec son argent ! On
était tous d 'accord pour l 'en empêcher

Lâchez -moi ! Moi, j 'étais d 'accord
pour faire le travail ! Quand M.

Léonard est mort...

Si M.

Armand n 'en avait pas empêché, je l
'aurais même achevé.

Toupie ! Mais lâchez -moi ! Lâchez -moi
!

Vous avez même eu droit à des aveux en
direct.

Pour le reste, le camouflage du meurtre
en cambriolage qui a mal tourné, il est

né dans l 'esprit de cette pauvre
vieille folle.

Allons, pour le temps qu 'il leur reste
à vivre, fichons -leur la paix.

Venez.

Voilà libre.

Vous ne resterez pas longtemps en
prison.

Vous allez trouver un bon avocat qui
plaidera la légitime défense.

Merci.