Original subtitles

¡Felicitaciones, Jake!

¡Eres nuestro ganador!

Dijiste que si gano, podría irme a casa.

¡Es hora... de la ronda final!

Elige una caja. Tira de la cuerda.

Gana un premio.

¿Y luego me tengo que ir?

Si tiras del hilo correcto.

¿Qué pasa si tiro del hilo equivocado?

Todos son ganadores.

¡Tira de una cuerda!

Haré cualquier cosa, por favor, por favor.

¡Tíralo!

Tira de él.

Parece que ganaste una escopeta.

Cortesía de nuestros amigos de la fábrica de escopetas.

No cualquier arma vieja, una escopeta marca Shotgun.

Por favor, dijiste que puedo vivir.

Lo prometiste.

La gente dice muchas cosas.

Gracias por jugar, Jake, y

nos vemos la próxima vez.

No, no.

Por favor, por favor.

¡Por favor, por favor, ayúdame!

¡Por favor, ayúdame!

♪ ¿Estás a punto? ¿Estás listo para ello? ♪

♪ Si te preguntas qué estoy diciendo ♪

♪ No me hagas esperar ♪

♪ Como la, la, la ♪

♪ ¡Si quieres... ♪

¡Este lugar es realmente increíble!

Sí, quien haya dicho que el dinero no puede comprar la felicidad

claramente no podría permitirse una casa de verano de 4000 pies cuadrados.

Tu tío rico se suicidó.

Sí, pero él no era rico

rico, su esposa derrumbó

sus inversiones, por eso fue...

-¿Qué?

-El fondo fiduciario bebé y yo recogeremos las bolsas, nos vemos dentro.

Matthew.

Siempre el caballero.

¡Espera, no! Derechos iguales.

¿O me estoy olvidando de algo?

Sí, parece que lo tienes bastante claro.

Lleva mi mierda.

No soy uno de tus feos perros de rescate.

¡Ojalá lo fueras!

Ella trata a esos pitbulls como a la realeza.

Tal vez podrías darme un masaje en la barriga.

Vaya.

Eres repugnante.

Oye, hombre.

Sabes que los buenos chicos terminan últimos, ¿verdad?

¿Y dónde terminan los abandonos?

Así es.

Terminan trabajando para papá.

¡Obtuve mi diploma!

- ¿Sí? - ¡No, Matthew!

- Yo... realmente odio... - Sí.

¿Por qué sigues mencionando...

? ♪ Si te preguntas qué estoy diciendo ♪

♪ No me hagas esperar ♪

♪ Como la, la, la ♪

♪ Da, da, du, du, du ♪

♪ Oye, aquí vamos de nuevo ♪

♪ Cayendo del cielo Tenemos dinero en nuestras manos, ♪

♪ Oye, haz ese baile sucio ♪

♪ Simplemente vivimos esa vida. Aún no has visto nada ♪

Dios mío, haz que esto se detenga.

♪ Aún no he visto nada ♪

♪ Feliz cumpleaños a Anita ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Aún no he visto nada ♪

♪ Aún no he visto nada ♪

♪ Oye, todavía no he visto nada ♪

♪ Aún no he visto nada ♪

♪ Oye, todavía no he visto nada ♪

♪ Aún no he visto nada ♪

Sería un gran regalo de cumpleaños.

Por favor, dámelo... Dámelo.

Anita.

¿Verdad o desafío?

No, no confío en ti.

-Si tienes miedo, sólo di la verdad. -Atrevimiento.

Te reto a que te relaciones con Anita.

No.

¿Qué? Hace calor.

No estoy objetivando todo esto por ti.

Vamos.

Sólo sé una buena chica.

¿No tengo voz y voto en esto?

Es la maldita casa de verano de mi papá.

¿Verdadero?

No es nada que no hiciéramos en las fiestas de la universidad.

¿De verdad?

Lo he hecho peor.

Bueno.

Mi turno.

¿O qué? Si no te beso también, ¿me echarás?

¿Pero qué coño...? Estaba mintiendo, no te obligué a hacer nada, ¿verdad?

Sabes, un día le dirás esa mierda a

la persona equivocada y te cancelarán.

Jodidamente incancelable, cariño.

¿Qué fue eso?

No lo sé, probablemente un oso.

-Uno enorme. -No fue nada.

No hay problema.

Los hombres matan a más mujeres que los osos.

Sabes...

probablemente esté esperando...

el momento perfecto...

¡atacar!

¡Mierda!

James...

Quizás deberíamos llamar a la policía.

¿Y decir qué? ¿"Hay un ruido afuera"?

¡Deja de ser un idiota conmigo!

Soy yo quien irá a comprobarlo, así

que si lo piensas bien, ¡soy el jodido héroe!

Nos vemos.

¡No hagas eso! Hay temporizadores

¡Y si lo arruinas, te mataré!

Vuelve a ponértelo.

¡Mierda!

No hagas eso.

¿Te asustaste?

- Podría haberte matado. - Bueno.

¿Qué es?

James.

No lo sé.

¿Qué?

- ¿Más juegos de beber? - Esto acaba de salir.

¿Y lo trajiste adentro?

-Absolutamente. -No, ¿por qué?

Eso es súper espeluznante.

Simplemente sentado ahí afuera.

¿Qué vas a hacer con eso?

No sé, Anita, ¿película de mierda?

Quizás tus padres sean swingers.

Sí, eso podría ser atractivo.

¿Quieres ver la cinta conmigo?

¿Te da asco algo?

Quiero decir, pueda configurarlo.

No, no creo que debamos jugarlo.

Quiero decir, sí, no es necesario.

Dios, no me di cuenta de que no podíamos divertirnos.

Eres un fracaso, Anita.

¿Por qué no te vas a casa y te escondes con tu mamá?

Tengo un presentimiento realmente

malo y preferiría no hacer esto.

De acuerdo.

Solo estaba bromeando.

¿Quieres divertirte?

Sí, no todos tenemos casas de

verano y padres con los que podamos bromear.

Tú

Estás siendo una perra.

Entonces, ¿por qué no nos calmamos todos,

nos sentamos en el sofá y esperamos que

esta cinta sea de mis padres teniendo sexo?

Sonrisa.

¿Crees que porque tienes todas

estas cosas bonitas puedes controlarnos?

En realidad, no nos gustas a

ninguno de nosotros, James.

Sólo queremos salir contigo porque tus padres son ricos.

¿Qué dijiste?

Dije que sólo salimos contigo porque tus padres son ricos.

A ninguno de nosotros nos gustas.

¿Entonces te hace feliz tener algo espeluznante también?

Es todo tuyo.

Estúpido.

Déjalo.

Me gustaría que te fueras.

Ahora.

Ahora.

No, no estoy bromeando.

¡Quiero que te vayas de mi maldita casa!

¡Sal de mi maldita casa!

- ¡Estos son mis amigos! - Calma.

- ¡Mis malditos amigos! - Tranquilo, hombre.

-Hemos estado bebiendo... -¡Tu mamá va a morir muy pronto!

¿No crees que se desanimará si esa mierda sucediera?

Ese es el mejor espectáculo.

Que te jodan.

Que te jodan.

¡Que te jodan!

Eso fue súper jodido, hombre.

Sólo estaba tratando de divertirme un poco.

Lo dudo.

¿En serio estás de su lado?

Matthew?

Boo.

Sabes que James tenía razón.

Mi mamá probablemente va a morir.

No tienes idea de lo duro que trabajé con ella para su cirugía.

Ella simplemente está quieta...

no mejorando.

Así que lo siento si no puedo...

Ven aquí y diviértete y actúa como si todo estuviera

bien porque no está jodidamente bien, Matthew.

Me alegra que estés aquí esta noche.

Eres una buena persona.

No eres egoísta.

Eres la mejor persona que conozco.

Debería haberse quedado en casa.

¿Hola?

¿Hola?

Tengo un puto cuchillo.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

Esto se está volviendo demasiado fácil.

Estoy harto de esta puta mierda de jumpscare.

Te mereces algo mucho peor

después de lo que le dijiste a Anita.

-¿Qué pasa con ella? -Realmente la molestaste.

¿Por eso estás aquí, para enojarme?

No, en realidad, para lavarme la cara.

Tienes tu propio baño.

También quería terminar nuestra conversación.

¿Entonces estás aquí para disculparte?

He sido una chica mala.

Entonces, ¿qué quieres hacer al respecto?

-Muy bonito. -Lo sé.

¡Toronjil!

No me dejéis aquí con las bolas azules.

Toronjil.

¿Hola?

¿Hola?

Oye, despierta.

Anita.

Anita.

¿Toronjil?

Yo... necesito un auto de ida.

¿Toronjil?

Toronjil.

¡James!

James, ¡las chicas no se despiertan!

¡James!

¡James!

¿Quién mierda eres tú?

¡James!

¡James!

¡Hay alguien en la casa!

¿Tipo?

¿Tipo?

¡Amigo!

Matthew.

Tú no.

- ¿Pero qué coño...? - Dios mío.

- Mierda. - Tipo.

De acuerdo.

Ella vende conchas a la orilla del mar.

Matthew?

¿Pero qué coño...?

¿Qué coño está pasando?

No va a funcionar.

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

¿Qué hora es?

Lo hiciste.

Hola, chicos.

¿Disculpe?

Disculpe, creo que debe haber algún tipo de confusión.

¿Señor?

¡Señor!

¿Están listos chicos?

¿Para qué?

Muy bien, entonces cinco, cuatro, tres.

Dos, uno.

Soy tu anfitrión.

¡Bienvenido de nuevo!

Seguro que te he echado de menos.

Espero que tú también me hayas extrañado.

Hoy volvemos con nuevos concursantes.

Vamos a conocerlos, ¿vale?

Primero tenemos al nerd Matt.

Tenemos a Melissa, la amante de los perros, y

luego tenemos a James, en la cuenta bancaria gigante.

Y por último, pero no menos importante, tenemos a Anita.

Muy bonita.

Démosles un gran aplauso, ¿vale?

¿Cómo nos conoce?

Ahora.

Sé que esto es emocionante

porque aquí estás en el programa.

Qué sueño.

Déjame salir de las malditas cadenas.

Esta primera ronda será agradable y fácil.

Sólo jugaremos una ronda de calentamiento, ¿vale?

Simple.

Piedra, papel, tijera, dispara.

Y luego nos dejaste ir, ¿verdad?

Oye, siempre

hay un ganador.

Muy bien, ¿están listos?

Muy bien, aquí, allá vamos.

¡Sí!

Es tan vergonzoso.

Lo lamento.

Dios, ¿saben qué, amigos?

Volveremos

enseguida después de

una breve pausa comercial.

No te preocupes.

Vuelvo en un santiamén.

Lo siento, ya vuelvo.

Dios, soy tan olvidadiza.

¿Por qué nos llama concursantes?

¿Con quién coño estaba hablando?

Estúpido, estúpido, estúpido.

Me acaba de clavar una aguja en el cuello.

¿Crees que esto podría ser una broma?

De verdad, piénsalo.

Esto es como una preparación para una especie

de broma elaborada, como un programa de juegos.

-Hay cámaras, así que es jodido...

-¿Qué tipo de programa de broma secuestra a los participantes con agujas envenenadas?

No sé, algo en la televisión.

Uno de ustedes está involucrado, ¿verdad?

¿Quién?

Matty, ¿eres tú?

-Este eres tú. Esto es tan épico. -No soy yo.

- Eres tú. - ¡Acabo de decir que no me jode!

Muy bien, cálmate.

Bien, tenemos que mantener la calma, pensar con

claridad y no podemos empezar a señalar con el dedo.

¿Eres tú, Melissa, maldita perra?

- Esto es jodidamente bueno. - -Cállate por un momento.

Sabes que eres el único de todos nosotros que puede permitírselo.

Vale, papeles, tijeras, disparar,

piedra, papel, tijera, disparar.

De acuerdo.

Y...

Lo siento amigos, tuvimos

una ligera dificultad

técnica, pero ahora es el momento de la primera ronda.

Vamos, vamos.

Todos entregan.

Es hora de piedra,

papel, tijera y disparar.

Ya conoces las reglas, pero

aquí vamos todos al mismo tiempo.

No, es más divertido así. Realmente lo es.

De acuerdo.

Muy bien, allá vamos.

Cuando digo listo y...

Listo.

Piedra, papel, tijera, dispara.

Vale, bien, bien.

Tu papel y tu piedra y ambos son

ambos son tijeras,

ya saben qué, las damas primero.

Sabes que quiero jugar.

Tienes que ser amable.

Tengo que ser educado.

Así es, ya sabes, así

es como lo hacemos.

Bien, entonces ahora.

Anita, si puedes ganarme a

piedra, papel, tijera y tiro,

entonces podrás elegir tu premio.

Listo y...

Piedra, papel, tijera, ¡dispara!

De acuerdo.

Elegí disparar.

Eso significa que ganas

porque hice trampa y

cuando haces trampa,

pierdes, así que puedes

elegir tu precio, tijeras o disparar.

¿Tijeras o disparar?

¿Tijeras o disparar?

-Disparar. -Bien.

Me gusta disparar, disparar es eso es bueno.

Eso es, ya sabes, habría elegido disparar.

Está bien.

Disparar. Así que ahora todos vuelven a entrar,

de nuevo a entrar, siempre a entrar, siempre a entrar, o si no.

Vale, bien, bien, bien, bien.

Papel.

Ahora sólo necesitas entrar

un poquito más, un poquito más.

Tu periódico, cierto, entonces eres el primero.

Esperar.

Esto es divertido.

Bien, ahora hazlo así.

-Sólo un poquito. -¿Hablas en serio?

Sí, sólo un pedacito de papel.

-Bonito y amplio. -No quiero.

Sólo un pedacito de papel como este.

Cosita.

¡Mierda!

¿Pero qué coño...?

Eres, eres una roca.

Amigo, ¿qué coño fue eso?

Matthew! Matthew!

- No, amigo, vamos. - Tijeras, tijeras.

Bien, eso se siente como metal real.

Lo es.

¡Oye, oye! No te muevas, no te muevas.

-No te muevas, ven ahora mismo. -¡No, no!

-¡Para! -¡No, no!

¡Todos somos ganadores!

¡Todos somos ganadores!

¡Por favor, por favor!

Todo el mundo es un ganador.

Todo el mundo es un ganador.

-¡Por favor! -Roca...

-¡No, no! -Papel...

Tijeras...

-¡Disparar! -¡Por favor, por favor!

Elegí el arma equivocada.

¿No tienes suerte?

Démosles un aplauso, ¿vale?

¿Cuanto tiempo estuve fuera?

¿Unas horas?

Es difícil decir la hora aquí.

James, ¿puedes dejar de pasear de un lado a otro?

¿Por qué coño estamos aquí?

No lo sé.

Pero necesitamos algún tipo de plan para salir.

¿Alguna idea?

Conozco mi plan.

Sin perder juegos.

Sí, pero siempre alguien pierde.

Saliste bastante fácil en la última ronda.

¿Qué? ¿Sufrir una conmoción cerebral?

¿Una conmoción cerebral?

¡Perdí un maldito dedo!

Dejemos de lado.

¿tienes algo que quieras decir?

No pude encontrarte anoche.

¿No es eso sospechoso?

Estás caminando con todos nosotros

desmayados, muy sospechoso para mí.

Chicos, dejen de discutir.

Yo también sospecho de ti. Sospecho de ti.

¡Esto no tiene nada que ver conmigo!

Confío

¡Ninguno de ustedes!

Tipo.

¿Qué coño es eso?

Él...

es...

¡Rueda del dolor!

Por favor, no tienes que hacer esto.

Sólo vete.

Lo entiendo.

¿Sabes qué? Sí, lo entiendo totalmente.

A veces alguien hace algo que

es injusto, correcto y egoísta y...

debido a eso, alguna

otra persona hace algo malo y

luego alguien más resulta

herido muy grave y le gusta

mucho y eso es, bueno, es un ciclo, ¿verdad?

Simplemente sucede una y otra

vez, eso tiene sentido, ¿verdad?

Quiero decir, eso tiene sentido, ¿verdad?

¿Estás triste?

No quiero estar aquí.

Yo tampoco quiero estar aquí.

Realmente no lo hago.

Pero aquí seguro que estamos.

Vale, te diré una cosa.

Lo soy...

Voy a darles una oportunidad a tres de ustedes.

Es una ronda de bonificación.

Para salir, ¿no?

Sin dolor,

sin trampa.

Todo lo que tienes que hacer es confesar.

Los otros tres.

Puedo simplemente salir por esa puerta.

Es una oportunidad que nunca tuve,

pero lo tienes ahí.

Lo peor

tú

Alguna vez lo hice

o morir.

Empezando por James.

Lo peor que ha hecho en su vida.

De ninguna manera, hombre, no quiero jugar.

Lo peor que has hecho jamás.

O te aplastaré los testículos.

Yo, estuve en un accidente automovilístico.

Tuve un accidente, pero mi papá asumió la culpa.

Así que ni siquiera fue como un DUI.

Mi nombre ni siquiera estaba escrito en él.

Entonces es como si nunca hubiera sucedido, ¿verdad?

Eso no es gran cosa, ¿vale?

Eso no es gran cosa

¿lo es?

-¡Hay más! -Ella murió.

Me pasé un semáforo en rojo, la golpeé y ella murió.

La dejé.

Di su nombre.

-¡Di su nombre! -¡Maldito gilipollas!

¡Maldito idiota!

-¡No sé su nombre! -¡Es tu puta culpa!

-¡No sé su nombre! -¡Eres un jodido inútil!

- ¡Sabes! - ¡Ashley!

-Ashley, su nombre era Ashley. - Sí.

Espera, espera.

Espera, espera.

Esperar.

Anita.

¿Lo peor que has hecho alguna vez?

¿Lo peor que has hecho alguna vez?

Dígalo.

Vamos.

Anita.

Está bien, ¿vale? Está bien.

Eres tú.

Para pagar la cirugía de mi mamá...

Yo...

Yo, hice una página web para adultos.

Sigue, sigue, sigue.

Y lamento haberlo hecho.

Pero desearía no haberlo hecho nunca.

No deberías, no lo lamentes.

No te arrepientas. ¿Sabes por qué?

Buen chico.

Tu turno.

Vamos.

Continúa.

¿Qué?

Estafo a la gente en línea.

Sí.

Vi lo que todos ustedes hicieron en línea.

No puedo oírte.

Me volví codicioso, ¿vale? Me volví codicioso.

Engañé a una pareja de ancianos para que me dieran su identidad.

Eso...

Ni siquiera recibí el dinero.

Fue un accidente, ¿vale?

Acabo de entrar en una cadena de bloques.

Ahora tu...

Apuesto a que hiciste algo realmente malo.

¿No lo hiciste?

-Adelante. -No quiero.

¿Por favor?

¿Para mí?

Cuéntanos.

Todos queremos escuchar, ¿verdad?

Vamos.

Cuéntanos.

Bien, lo hice

negocios con

gente mala para recaudar suficiente dinero para

Mantenga abierto el refugio de rescate de pitbull.

¡Mierda!

Bien, hay más.

Recibimos una llamada

sobre un chico

que tenía un pitbull violento con cortes por todas partes,

y cuando fuimos a comprobarlo,

el tenia sus perros

para peleas, para peleas de perros.

Necesitábamos el dinero, así que cuando teníamos

perros y no podíamos conseguirles un hogar,

se los vendimos.

¿Qué te pasa, Melissa?

Los hubieran sacrificado de todos modos.

Eran tantos que pagó mucho por ellos.

¿Hubo un ganador?

¡Ding, ding, ding!

Es una broma.

Es una broma.

Deberías ver la expresión de tu cara.

Follar.

Eso fue muy divertido.

De acuerdo.

Pero...

Sí, uno de ustedes

no dijo toda la verdad.

¿Quién, quién fue?

¿Los dejarías ir de todos modos?

Ahora no.

Porque ahora...

Lo es...

Tiempo...

Para...

¡Rueda del dolor!

Entonces.

Eeny, Meeny,

Miney, Moe.

¡Toronjil! Baja, baja.

Juguemos a la Rueda del Dolor.

Soltaré la cadena y...

Eso es todo. Tira de la cadena.

Vamos.

Vamos, ¿no es emocionante?

Ahora esto

Se encuentra la famosa Rueda del Dolor.

Todo lo que tienes que hacer...

Es girarlo tan fuerte como puedas.

Dondequiera que aterrice, ese es el juego al que podrás jugar.

¿Solo lo hago girar?

Sí, simplemente hazlo girar.

Así es.

¡Rueda del dolor! Dondequiera que aterrice,

ese es el juego que puedes jugar.

Vaya, eso es genial. Bien.

¿Qué significa?

Por favor, suba aquí para la audiencia del estudio.

Por favor, aquí mismo.

¿Toronjil?

Mire por el visor y manténgalo presionado. Ahí vamos.

Sosténgalo hacia arriba para que pueda ver las fotos que contiene.

Ahora todo lo que tienes que hacer es identificar correctamente

las tres ciudades famosas en las fotografías y ganas.

Si no puedes,

está bien, por favor.

Nombra la primera ciudad.

Es una foto de París.

¿Es París?

Ding, muy bien.

Ahora, sigue adelante y haz clic en la palanca.

Para avanzar a la siguiente foto.

- Nueva York. - ¿Es Nueva York?

¡Excelente!

Y el siguiente.

Esta es una ciudad famosa.

-No lo sé. -Es famoso para alguien.

Tres, dos...

Filadelfia.

¿Es Filadelfia?

Lo siento, Melisa.

La respuesta correcta fue Akron,

Akron, Ohio.

Juego terminado.

Esto no te va a gustar.

¡Eso no es justo!

¡Tienes que darle otra oportunidad!

Otra oportunidad, hombre.

Por favor.

Por favor, sólo un trago más.

Por favor.

Una última oportunidad.

Y...

hacer clic

la palanca.

¿Quién más quiere jugar?

Déjame ayudarla, hombre, por favor.

Intentemos ganarte un premio.

¿Quieres darle vueltas?

¡No!

¡Eres un maldito psicópata!

¡James!

Lo haré girar por ti.

¿Sabes qué? De hecho, disfruto mucho girándolo.

Mi parte favorita.

¡Perfecto!

Mi favorito.

¡Ayúdame, por favor!

¡No seas grosero, ya tuviste tu turno!

Muy bien, aquí está el juego.

Es todo el juego, ¿verdad? Tengo que desencadenarte.

Te obligo a correr de un lado a otro por la habitación,

corres demasiado rápido, como tirarte,

y ya sabes, es todo un proceso.

Sí, lo sé, desátame, joder.

Vamos a jugar.

Eso suena jodidamente increíble.

Aquí está la cosa.

No me gustas porque hablas demasiado.

Entonces, vamos a buscarlo.

De acuerdo. A ver si ganas tú o si gano yo, ¿vale?

¿Estás dispuesto a ello?

Joder, lo que sea

Lanza tu maldita moneda.

Vale, bien, bien.

¿Tienes una moneda?

Está bien.

Usaremos mi moneda.

Simplemente extenuado de perder cuartos,

Sabes, cada vez que juego este juego,

Pierdo una moneda.

Muy bien.

Llámalo.

Eso es...

Joder, sí, que te jodan.

Tenía muchas ganas de matarte con este ejercicio.

Está bien.

Toma eso.

-¡Tómalo, tómalo! -No, no.

-Allí mismo. O que quiero que hagas... -No, no.

¡Solo tómalo!

Aprieta ahí mismo.

Esa cosa le va a ese tipo, ¿vale?

Ahora se lo pones en la oreja y lo empujas por el otro lado.

- Y vete, vete, vete. - -¡No, no lo voy a hacer!

Luego lo taladraré yo mismo y luego le taladraré a Melissa.

Y luego taladraré a James y te enterraré en la maldita cruz.

-Solo perforale la oreja. -Nunca te haría esto. Nunca te haría daño.

Te daré algo de urgencia.

Desharé tu cadena.

Ahí tienes.

Ahora, está bien,

Te voy a dar algunas urgencias,

Muy bien, y 20.

- 19, 18... - No puedo.

-No puedo, no puedo hacerlo. -17, 16.

¡No puedo!

¡No, no puedo!

-Nunca te haría daño. -Diez, nueve...

¡Ahora! Dios mío, siete.

- Seis, cinco... - -¿En serio vas a hacer esto?

Cuatro, tres...

Lo siento, lo siento.

¡Por favor, por favor!

¡Ese es mi único ejercicio!

¡Dejé todo esto!

¿Dónde voy a conseguir otro taladro?

¡Rompiste las reglas!

Lo lamento.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo. Está bien.

Ya sabes lo que haremos.

Para la ronda eliminatoria.

De acuerdo.

De acuerdo.

Me pregunto qué hora es.

¿Por qué importa eso?

Tengo hambre.

Puedo comer algunos dulces.

Podría matar la pizza.

Sólo extraño la comida.

Extrañas la comida.

- Me gusta. - Estás jodidamente loco.

No, me gusta comer.

Mi papá me invitará a cenar el martes.

Muy bonito.

Hace como un mes que no lo veo.

Eso será realmente lindo.

Bien, estamos de vuelta.

Vamos, levántate, levántate.

Anita, vamos, volvemos como a las tres.

¡Vamos!

Vale, sí, eso está bien.

James, vamos.

Allá vamos, allá vamos.

Y tres, dos...

Bienvenidos de nuevo, amigos.

¿Qué juego hasta ahora?

¿Sabes qué? Demos a nuestros concursantes

Un gran aplauso, ¿vale?

¿Saben qué? Regálense un aplauso.

Eso es todo, James. Eso es todo.

Aplaude, aplaude.

Aplauda, ​​aplauda, ​​aplauda.

Muy bonito.

¿Sabes que? Esta próxima ronda será simplemente

un poco diferente y estoy muy emocionado.

Una pregunta.

Todos responden

La puntuación más alta gana.

Ahora le preguntamos a 100 personas.

Para nombrar una parte del cuerpo que duele.

Si puedes adivinar la parte del cuerpo que dijeron.

Duele más,

tu ganas.

Matthew, parte del cuerpo que le duele.

Lo sé por experiencia reciente, jefe.

¿Qué? Lo siento, no puedo oírte.

La siguiente es nuestra pirata favorita, Melissa.

Todo ese dolor en tu vida luchadora,

Debería ser fácil nombrar una parte del cuerpo que le duele.

Mis rodillas.

Sé que me duele estar aquí

escuchando tus juegos de mierda.

Necesitas una parte del cuerpo. Anita, tu respuesta.

Dame un segundo. Estoy... estoy flanqueando.

Tic tac, tic tac.

El tiempo casi se acaba. Respuesta.

Estómago, estómago.

-Buena respuesta. -De acuerdo.

Finalmente.

Vamos a ver,

¿Quién debería ser el siguiente?

No lo sé, no puedo poner mi...

dedo sobre ello.

Sé que me dolerán los músculos cuando te dé una paliza.

Sí, ¿sabes lo que habría dicho?

Yo hubiera dicho cuello.

¿Sabes por qué?

¡Porque todos ustedes eran un puto dolor en mi cuello!

Muy bien, averigüemos quién perdió, ¿de acuerdo?

31 personas dijeron,

Oye, felicidades, hombre.

22 dichos músculos.

No perdí.

Y ding ding.

Ninguno dijo

cuello.

Cuello.

Estoy a salvo.

Y ooh,

justo debajo del alambre.

Toronjil.

Felicidades. Tres dijeron orinar.

Pero

parecería que me quedé sin cartas,

lo que significa que nadie

dijo estomago,

soy tan

No lo siento, Anita.

Pierdes.

Espera, eso no equivalía a 100.

Entonces esto es un poco vergonzoso.

Sí,

Tengo 23, dijo estómago.

Entonces

Toronjil,

Esto simplemente no te está funcionando bien hoy.

¿Alguna vez les dije chicos?

¿Que esta sala tiene prensa hidráulica?

Limpio,

Échale un vistazo.

Ahora.

Vale, lo es...

Simplemente les gusta dejar que cualquiera que viva aquí lo use.

La cosa va muy lenta.

No.

¡No!

¡No!

Nada puede detenerlo.

¡Por favor, no tienes que hacer esto!

Sí. ¿Vale? Es el juego.

Así es como juegas.

Podrías habernos matado ya y no lo has hecho.

¡Todos te van a denunciar!

¡Por favor!

Dios mío.

Gracias, Dios.

Maldita sea.

Está bien,

Parece que tenemos una ronda de bonificación.

Te dejaré

marchar.

Sí,

alguien intercambia.

Ahora morirán.

Pero

Saldrás vivo.

Puedes irte.

¿Vale?

Vamos a ver.

Matthew?

Bueno...

¿Ocuparás el lugar de Melissa?

Por favor.

Lo lamento.

Anita, mírame.

¿Qué pasa contigo? Vamos,

Tú eres quien pidió perdonarla.

Lo gritaste. Te escuché, estabas...

Te amo, Melisa. Te amo mucho.

Lo lamento.

James, cambia con tu amigo especial.

Mira, vas a morir aquí.

Muere ahora, sálvala.

Lo siento, Melisa.

Parece que tus buenos amigos tienen mucho de bueno en ellos.

¿Algunas palabras finales para la gente de casa?

¡Por favor no, por favor!

De acuerdo.

¡No!

Usted dijo...

Que todos tienen algo bueno en ellos.

¿Recuerdas eso? Tú dijiste eso.

Sí,

todos tienen

malo en ellos también.

Todos tienen

malo en ellos también.

Muy bien, hagamos otro.

¡Mierda!

James.

James.

James.

No va a funcionar, ¿vale?

Todos vamos a morir aquí.

Joder, tengo que intentar algo.

No voy a terminar así.

¡Mierda!

¿Qué fue ese sonido?

¿Escuchaste eso?

No lo sé.

¿Aquí tienes otro de tus malditos juegos?

Todo estará bien.

¡Por favor, por favor, por favor!

Lo lamento.

Lo lamento.

Tiempo de la funcion.

¡No, no! ¡No!

¡Por favor!

¿Por qué coño siento que conozco a ese tipo?

Sabes,

¿no?

Sabías que estaba mintiendo todo el tiempo porque acechaste mi Internet.

Y sabes que no tengo una página porno.

¿De qué está hablando?

Solía ​​trabajar en el programa de Barry Miller,

justo antes...

Que te jodan.

Tú.

Has matado a Melissa.

Nos condenaste a todos.

Yo jodido

¡sabía!

Tú estuviste involucrado en esto.

Ella no está metida en nada.

¿Entonces qué coño pasó?

¿Qué pasó?

¿Por qué voy a morir por tu culpa?

Soy su anfitrión, Barry Miller.

Gracias por acompañarnos esta noche en Wheel of Games.

Donde siempre hay un ganador.

A continuación, el Nightly News.

Noticias de última hora.

El presentador de programas de entrevistas Colin Piper ha sido absuelto de todos

cargos de agresión sexual. Después de sólo un día en el tribunal,

las presuntas víctimas han retirado sus testimonios.

¿Puedes creer esto?

Ese monstruo quedará libre.

Supongo que les pagaron a todos.

Eso sucede todo el tiempo.

¿Crees que tal vez sea posible?

¿Que en realidad no hizo nada?

Tal vez fue a la corte y luego se dieron cuenta

que no lo hizo.

Conozco a una de las chicas que se presentó.

¿Adivina qué?

Ella conduce un SUV de lujo.

No es broma, lo juro por Dios.

Ya sabes, ese grito de encubrimiento de dinero.

Ahora a estas empresas les encanta deshacerse de viejos monstruos.

Para evitar que el canal se vea mal.

He oído que Barry es un depredador.

¿Qué?

Quien lo denuncie,

día de pago de seis cifras fácil.

Sabes, apuesto a que podrías permitirte esa cirugía para tu mamá.

No creo que funcione así.

Hola, chicos.

Basta.

Basta. Muy bien, vamos.

Sabes, me agarró una vez,

y como no sigo el juego con esa mierda,

No me ascendieron. Sorpresa desagradable.

Lamento mucho lo que te pasó, Rebecca.

Debe haber sido horrible.

Ella está mintiendo.

¿Si?

Hola, chicos...

¿Gran espectáculo tan peludo?

Sí, definitivamente.

Quería agradecerles por hacer un trabajo tan maravilloso.

En el programa y para hacerte saber que sabes que realmente

Aprecio a nuestro increíble equipo porque el espectáculo se desmoronaría sin ustedes.

Además, y probablemente lo más importante,

Un pajarito me dijo algo sobre ti.

Uno, dos, tres, cuatro.

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños, Anita ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

Muchas gracias, gracias.

Sinceramente no tenía idea

Incluso sabías quién era yo.

Todos sabemos quién eres porque haces un gran trabajo.

Feliz cumpleaños.

Oye, por favor deja de tocarla.

-Ella no quiere eso. -Lo soy...

Deja de tocar mujeres

¿Vale? Para.

Mira, yo,

no, quiero decir, yo,

Sólo estaba diciendo gracias.

Lo siento, ya sabes, por eso,

Feliz cumpleaños.

Tengo que volver

y empezar a prepararnos para el espectáculo de la tarde.

Nos vemos ahí afuera.

Y recuerda,

todos son ganadores.

Muy bien, nos vemos chicos.

Nos vemos por ahí, a ustedes también.

Muy bien, genial.

Anita, ¿estás bien?

¿Qué acabas de hacer?

Eso fue aterrador.

No es justo.

No merecemos que nadie nos trate así.

Sólo sé valiente.

Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad y estarás bien.

Él te tocó,

y eso no está bien.

Anita Williams.

Si estás listo.

Muchas gracias por estar aquí.

Tengo una hija de tu edad.

Y creo que es muy

valiente lo que estás haciendo.

Gracias.

Sólo necesito que firmes esta declaración jurada y NDA para

compensarte por tu problema.

También te da la libertad de

buscar empleo y oportunidades en otro lugar.

¿Así que simplemente firmo?

¿Y luego se acabó?

Mira, como le dije a todos los demás.

Es seguro.

¿Qué le pasa a Barry?

Fírmalo.

Lo siento.

Lo siento,

gracias.

Gracias.

Oye, señor.

Señor.

Sabemos lo que pasó.

Así que mira.

Lo entiendo.

Quieres castigar a Anita por lo que hizo.

Yo te ayudaré.

Mira,

tu eres la victima aquí

y la gente podrá verlo.

Estamos de tu lado, ¿verdad, Matthew?

- Sólo detente. - ¡Cállate la maldita boca!

Vamos, vamos. Mire, señor,

ella es una maldita mentirosa.

Ella te jodió

y ella te obligó a hacer esto.

No tenías otra opción.

Sí, eso crees,

Sí, absolutamente.

Mi papá

Me encantaría ayudarte.

Él estaría totalmente de acuerdo.

¿Realmente lo haría?

Sí,

Señor,

si me sueltas de estas cadenas,

te lo garantizo

que haremos las cosas bien para usted.

Juega golf con el maldito senador como si fuera un tipo.

Amigo, te tengo.

Sí.

¿De verdad lo dices en serio?

La gente arregla cosas como esta.

Todo el tiempo.

Realmente puedes, realmente, realmente,

¿Recuperar toda mi vida?

Como un puto ayuno.

Así.

Entonces puedes, puedes recuperar toda mi vida,

como mi programa,

mi esposa, mis hijos,

mis fans, ustedes pueden...

¿Toda mi vida?

Sí.

Vamos a hacerlo.

-De acuerdo. -¿Vale?

Déjame preguntarte esto,

¿Crees que a él le importaría? Ya sabes,

cuando aparezca, porque tengo que hablar con él sobre eso.

Bien, entonces,

si aparezco allí,

¿Crees que se enojará si yo?

Muéstrale tu cabeza, ya sabes, ¿o la mitad de tu cabeza?

- Mierda. - Quizás sólo tu mandíbula.

¡Mierda!

¡Maldito psicópata!

Tus palabras.

¡Cómete tus malditas palabras!

Abre los ojos.

-Mira, mira, mira. -¡No!

¡Mira! Eso es todo, eso es todo.

-¿Quién es? -Un abogado, es un puto abogado.

¡Ding, ding! ¡Cómele la maldita boca!

¡Muerde su lengua!

¡Muerde su lengua!

¡Muerde su boca!

¡Cómete tus malditas palabras!

¡Muerde su maldita lengua!

¡Ahora mismo come tus palabras!

¡No hagas que te apuñale en la garganta!

Vas a matar a Matthew de la misma manera que mataste a Melissa.

¡Muérdele la lengua!

¡Muerde su maldita lengua!

¡Muérdele la boca!

¡Muérdele la boca! ¡Eso es todo, muérdelo!

¡Muérdelo! ¡Masticar! ¡Masticar!

¡Muerde su maldita lengua!

¡Muérdelo! ¡Muérdelo!

¿Vale la pena?

¡Ahogate!

¡Mastícalo! ¡Mastícalo!

¡Mastícalo! ¡Cómelo! ¡Cómelo!

¡Mastícalo! ¡Matícalo!

¡Consigue su boca!

¿Qué coño estás mirando?

Creo que eres una pequeña perra que necesita disfrazarse.

¡James! ¡Mátalo, joder!

¿Qué coño vas a hacer ahora?

- ¡James! ¡Mátalo! - Sólo... quiero pedir perdón.

Cuando volvamos del descanso.

Es hora de una nominación.

Y...

Estamos de vuelta.

Despierta, despierta.

¡Despierta, despierta!

Yo también.

De acuerdo.

Aquí está el juego.

Se llama Decisión de Incisión.

Tengo que decirte esto

Este podría ser mi juego favorito.

No quiero jugar a tus jodidos juegos.

No es tu turno de jugar mis juegos jodidos,

James.

Sí... sí.

El turno de Anita.

Hay dos claves

que abre esa puerta.

Ahora, cualquiera que quiera salir,

tienes que poder abrir esa puerta,

entonces tienes que conseguir una llave.

¿Dónde encontramos la clave?

Hay uno en James y otro en Matthew.

Te dejaré elegir.

¡No puedes obligarme a hacerlo!

¡No lo voy a hacer!

Entonces,

Supongo que simplemente te lo mostraré.

Y ambos morirán de hambre en una semana.

Este es el juego.

No vas a matarnos a ninguno de los dos, ¿vale?

Todo bien, podemos encontrar algo donde vivamos ambos.

Tienes un arma ahora, ¿vale?

Joder, sé lo que va a pasar.

Ella me va a matar porque me odia.

Anita,

no me mates.

Si no me matas,

Me aseguraré de que mi papá te dé a ti y a tu mamá

todo el dinero que necesitas.

En serio, cualquier cosa y todo,

-todo, cosas. -Hay otra manera.

¡A la mierda esto! Sois literalmente amigos gracias a mí.

Y ahora tienes un puto plan para matarme.

Esto es tan jodidamente injusto.

Literalmente hice todo por ustedes.

¡Pequeña mierda!

Siempre fuiste un idiota con todos.

Sosteniendo todo sobre nuestras cabezas.

¡No quiero morir, hombre!

Joder, ustedes son como si fueran mis únicos jodidos amigos.

¿Crees que no lo vi?

Ustedes siempre se estaban burlando de mí.

A mis putas espaldas.

No soy jodidamente estúpido

Dios.

Pero tú eres mi único maldito amigo, Matthew.

Mi único maldito amigo.

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

No vas a matarnos a ninguno de los dos, ¿verdad?

No, es inteligente, inteligente.

Mira, Matthew, te amo. Te amo.

Sí, pero estás tomando la decisión correcta.

Tienes que entender, Matthew, escucha mi voz.

Mira, estamos aquí por más, ¿verdad?

Tiene que ver a su mamá.

Y tú ayudarías con eso.

No te lo voy a poner difícil, ¿vale?

Sigue, Anita, Anita, sigue.

Matthew.

Lo tienes, lo tienes.

Está bien.

¿No puedes mirarme, por favor?

No, joder, no.

Estoy mirándote directamente

jodidamente contigo,

por favor, por favor.

No.

¡No, no, no, no!

¡Anita, para!

¡Ayuda, ayuda, ayuda!

¿Pero qué coño...?

¡Me voy a morir, Dios mío!

¡Voy a morir, voy a morir!

No hagas esto.

¡Tengo que hacerlo!

Está bien, amigo.

Hazlo.

¡Lo tengo! ¡Joder, sí!

¡Lo tengo!

Que coño.

¡Qué coño!

¡Qué coño!

¿Pero qué coño...?

¿Pero qué coño...?

¿Pero qué coño...?

¿Pero qué coño...?

Vaya, esa es la clave incorrecta.

Esas puertas están selladas magnéticamente.

Seguimos con la diversión, ¿vale?

De acuerdo.

El último hombre en pie gana.

Vamos.

Lo lamento.

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

Querías proteger a tu mamá.

Lo siento mucho.

Podría haber hecho lo mismo.

Todo es culpa mía.

¿Qué ocurre?

¿Me vas a matar?

Ambos no podemos irnos.

¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres decir?

Siempre hay un ganador.

Todo esto

es parte de un enfermo,

Un programa de juegos jodido que no va a parar.

No va a parar.

El reloj corre. Esto lleva más de dos minutos,

Yo simplemente elegiré.

Hay algo más que siempre quise decir.

Te amo.

Por favor no hagas esto.

No hagas esto.

No hagas esto.

¡No hagas esto!

-Yo realmente... -¡No!

-Yo realmente... -¡No!

Realmente te amo.

Está bien.

Está bien.

Sólo prométeme una cosa.

Ganar.

¡No! ¡No!

Matthew!

Felicidades,

Anita.

Eres nuestro ganador.

Pasa, cariño, toma asiento.

Sin cambios.

No hay trampa, solo

tú y yo,

un juego más,

un último juego,

Dicho esto, vamos.

Bienvenido de nuevo,

Anita.

Ya saben cómo va, amigos.

Es hora de...

Elige tu premio.

Anita, todo lo que tienes que hacer es elegir la casilla correcta y

puedes ser libre.

No hay premio ganador.

Siempre hay un ganador.

Simplemente me vas a matar.

Mis fotos están en el gabinete.

Hazlo. Un juego más divertido conmigo, luego a casa.

Puedes irte a casa con mami.

¿Es esto realmente todo lo que eres, Barry?

Barry está muerto.

Lo mataste.

Soy tu anfitrión.

Parece que no lo entiendes, ¿verdad?

¿Qué?

Soy la única persona en el mundo que podría traer de vuelta a Barry.

Podría decirles a todos que mentí.

Puedo hacer que tu vida vuelva a la normalidad.

A menos que hayas hecho algo.

¡Boo!

Tira de una cuerda, ¿de acuerdo?

¡Maldita sea, tira de una cuerda, hazlo tú, hazlo ahora!

Lo lamento.

No hay perdón. No, no.

No simplemente seguiste la corriente.

Sabías lo que estabas haciendo.

Mentiste.

Sabes que mentiste.

Querías salvar la vida de tu madre,

Entonces tomaste el mío.

Me quitaste la vida,

te llevaste a mi familia,

tú...

Te llevaste todo.

¿Alguna vez te importó lo que me pasó?

¿Alguna vez te quitó el sueño por eso?

Por supuesto que lo hice.

Barry, no soy un maldito monstruo.

La gente me ama.

Díselo.

Dile que me amas.

¡Dile que me amas!

Ella me mató.

Le salvaste la vida, Barry.

Yo, cambié tu vida por la de ella.

Salvé la vida de tu mamá.

Barry le salvó la vida.

Seguro que lo hizo.

No sé si alguna vez salvé una vida antes.

Podemos hablar de ello, ¿no?

Supongo que sólo pensé en lo que perdí.

Quería ser el chico bueno.

Doy dinero.

Para ayudar a personas como tu mamá.

Yo quería ser

un buen padre.

Buen marido.

Abuelo.

Yo quería...

Pero sabes, nunca me di cuenta de que tal vez aquí...

mi propia vida vergonzosa...

Quizás no sea demasiado tarde para hacer lo correcto.

¿Sabes qué? Si tiras

una cuerda para mi y mi jueguito,

Lo prometo,

De hecho lo prometo.

No mataré a tu mamá.

O incluso lastimarla.

Ni siquiera pasaré a saludarte.

Entonces no lo sé, tal vez quieras pensar en eso,

tal vez me hables de esto, y, pero...

Ahí están las cuerdas.

¿Lo prometes?

Sí.

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños a Anita ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

Necesito agradecerte.

Me ahorraste la molestia de ponerte una cicatriz después de que te mate.

Justo aquí al lado de Melissa, James y Matthew.

Anita.

Es mi favorito.

Esto es lo más jodidamente honesto que has hecho.

Gente como tu,

solo mientes y tu...

haces trampa

y lastimas a la gente.

Y no hay consecuencias.

El mundo me necesita.

¿Sabes por qué?

Porque sé cómo jugar.

Conozco las reglas.

Me necesitan porque soy su anfitrión.

¿Puedes perdonarme?

No mereces el perdón.

¡No necesito tu perdón!

Necesito justicia.

Nos estamos perdiendo tu fiesta de cumpleaños.

Déjame poner esto en mi escritorio.

Vamos.

De acuerdo.

¡No!

¡No! ¡No!

Es una linda maquina

golpear la cara de la cumpleañera

en el pastel.

Habrá un maldito cuchillo dentro.

¡Me vas a apuñalar en la maldita cara!

-¿Cómo lo sabes? -Porque no soy jodidamente estúpido.

Si fueras inteligente,

No habrías destruido mi vida.

Entonces...

-Feliz cumpleaños. -¡No, no, no!

-¡No! ¡No! -¡Sí! ¡Sí!

¡No, no!

Por favor, por favor.

Vamos.

Por favor...

Por favor, no me hagas esto.

En el pastel.

¡Feliz cumpleaños!

Te entendí.

No hay, no hay trucos.

No hay trucos

no hay nada?

Entonces gané?

-¿Gané? -Felicidades.

Ahora, hay

algunas buenas noticias y algunas malas noticias.

La buena noticia es...

Eres libre.

Entonces puedo irme a casa.

Vamos.

Ahí tienes.

Simplemente limpia aquí y allá.

Ahí lo tienes, eso es todo, limpia.

Pero la mala noticia es...

El pastel tiene un sabor terrible.

No puedo ver.

¡No puedo ver!

No puedo, no puedo ver, no puedo...

Yo... mi...

Ayúdame. ¿Pero qué coño...?

¿Qué coño has hecho?

¿Qué coño has hecho?

¿Pero qué coño...?

¿Pero qué coño...?

Fui absuelto en un tribunal de justicia.

Yo era, yo, soy inocente.

Soy un hombre inocente.

Bien, lo hice. Lo hice.

Yo, lo hice. Joder, lo hice.

Por favor, ¿dónde está...? Lo hice.

Yo, yo, yo,

pagamos a todas esas mujeres

quien yo,

a quien agredí.

-¿Asaltado? -violada, violada,

violada, ¿vale? Lo hice.

Por favor, por favor, déjame ir.

Déjame ir. Yo te pagaré.

Te pagaré lo que quieras.

Te pagaré 250.000 dólares.

Por favor, te lo ruego, por favor.

No necesitan tu dinero.

Necesitan justicia.

Esto es lo que estás ganando.

No, no.