All language subtitles for Woman.At.War.(Kona.Fer.I.Strid).(2018).1080p.BluRay.x264

Good morning.

Hello.

What are you doing here?

I am a tourist.

This is not a tourist place.

We must ask you to come
with us in the car.

No! I did not do anything!
Leave me alone!

Calm down!

Woman!

If you want to help me,
it has to be now.

They are looking for me.

What did you do?

I knocked out the power lines.

-So it's you?
-Yes.

This is the 5th time.

-You are in this alone?
-Yes.

Do you want to make me an
accomplice of this vandalism?

I'm not a criminal,

I'm trying to stop
crimes against us.

Where does your family come from?

My name is Halla,

I am the daughter of Benedikt Sigurosson.

My grandmother is from here.

So...

you're from Eyvik's family.

I know your family.

So you're Bensi's daughter...

What I have done,

I believe from the bottom
of my heart that it's right.

Woman!

Bark!

Woman! Bark!

They saw your trail on the
heath heading down here.

They're going to send
the bloodhounds,

so you are not invited to stay.

I can't spare the Jeep.

I can lend you this one.

You give it back to me when you can.

Before the next
Independence Day.

You have to get a feel
for the clutch.

I can say I stole it.

It's up to you.

Thank you for your help.

We don't talk about it much
around here,

but probably my father
was not his father's son.

Your grandfather,
Sigudur from Eyvik,

was a man of extremes
like most of his kin

and stepped in for a few
husbands around here.

So you and me could
be second cousins.

Really!

So thank you, cousin.

Alleged cousin.

Let's see if this will be
of any help.

Woman!

Stay.

Authorities have acknowledged
that the repeated outages

are the result of
organized sabotage.

Yet, no one has claimed
responsibility so far.

Porbjorn Goslason,
shift manager at the smelter:

Was there less damage this time?

Yes.

But it's very expensive
to run it on oil,

still it's better than
the cooling of the metal.

That would be a huge loss.

According to our sources,
a man has been arrested

following the outage.

A foreign male
was brought in for questioning.

So sorry, darlings, I'm late.

Mea culpa.

Have you warmed up?

Great! Let's start with
a small spring song

to heat up the soul.

So, dear friends.

'The land of flora
and the land of my brother'.

There's a difference.
Learn it.

A small break,
I need to make some copies.

Baldvin, can you help me?

'Baldwinner' all the time.

Not bad to have a ministry
man for the paperwork.

What was the
helicopter doing there?

Some accident at Laugarvatn.
I didn't know.

-This was too close.
-I know.

You have to stop now!

The Americans will monitor
the highlands from space.

They've ordered a satellite
and thermal cameras.

The lines will be monitored.

When is the satellite expected?

I don't know.
One week, maybe Jess.

Can it see through clouds?

That's not a chance
you can take.

Your mission is accomplished.
The Chinese have withdrawn.

They have just postponed.
They are still here.

It's just diplomacy. They
consider the country unsafe.

It's not just
between Iceland and China,

there is more at stake.

Rio Tinto is threatening to sue
for billions.

You don't need to go on!

It's all over the media,
everybody is freaking out.

And you?

And me what?

Are you taking your medication?

Yes... no.
I'm cutting down to 25 mg.

It's going fine.

Listen,

you don't get
what is going on...

They've got generators now.

The next time I need to
bring down the pylons

for some real damage.

We have to finish the plan.

Now the whole world is watching,

it's the perfect time
for your manifesto.

And then you stop.

If they catch you now, they
will silence the whole thing.

I'll think it over.

Think? There's nothing
to think about!

I know these people,

I'm surrounded by those
psychopaths all day long.

I know how they think,

don't underestimate them.

Is it connected to the internet?

No. I checked.

Baldvin, it is secure.

I know what I'm doing.

You can never be sure.

Are you ready?

Yes.

We flip the page.

Cool car.

Yes.

You know who owns it?

No, no idea.

These are criminal activities

and these organized crimes
against the Icelandic nation

will be met with full force.

The negotiations with the
Chinese are momentarily on hold.

The government is determined

to continue its
industrial development.

The government's statement has

attracted the attention
of the media.

In Germany they speak about
the Green Army and the BBC...

-That's great!
-It's ecstasy.

It's scandalous

that the government isn't
admitting this is sabotage.

It's an attack on the heavy
industry in Iceland.

Nobody will want to invest
in our industry in the future.

Climate change is
proceeding too fast.

The life style of the human race is
pushing us to apocalyptic ends.

It's a natural disaster.

Only dinosaurs...

The simple fact that there is
more water in circulation now...

that during the
past 70,000 years

and that's just a tiny
part of our problem.

Amsterdam, Copenhagen and
London face an uncertain future.

#, landslides...

Hello!

Speaking.

Yes, good afternoon.

A letter? No, I haven't
received any letter.

I had made an application,
but it was 4 years ago.

I'll double-check the mail.

Let me see...

Wait, I'll check
in another place...

Oh, my God.

A girl...

Yes, I have it here.

I have to note it down.
Tomorrow morning?

Yes, I will remember. At 11?

And so...

How old is she?

So, 4 years old...
Yes, it's written here.

Okay.

Yes.

Thank you. See you.

Yes, I have to look at this...

I haven't thought about
it for 4 years now.

You don't have much
time to think it over.

We need an answer soon.

If you're not adopting, we need
to find another candidate.

Yes, I understand.

So much has changed since then.

Here is the folder
with all the information

from the Ukrainian institute.

If you accept, you need
to provide the following papers:

a recent criminal record,
a bill of health

and a statement

that you are still single.

Yes, it's still the case.

So we need a new signature

from your back-up custodian.

The form is right here.

Presumably it's
still your sister?

Yes.

And you will still
be her back-up

if her application goes through?

What?

She also has an
application pending.

You both applied at the
same time, if I recall?

Yes, nothing has changed,
but I'm not so sure...

-I can't answer for her.
-I understand.

Very well. So here it is...

You have a photo
of the little girl,

and some information.

She's from the Donetsk region,
from a town called Drouj...

kivka.

She lost both her
parents in the war.

She was found
with her grandmother,

who had been dead for some days.

So there is

some trauma that needs
to be taken care of.

But she is clearly
a little hero.

Okay.

You are free to go.

And welcome to Iceland.

Where is this?

It's Reykjavik?

Very good.

Now we lie back.

And we release all
the weight of our body

to Mother Earth.

I need to talk to you.

Me too. In a bit.

We relax...

We breathe in the light.

We breathe out.

We trust...

I'm waiting in the garden.

I'll come in 5 minutes.

-Can I begin?
-Yes.

They changed the rules.

The rules have changed,

and a little girl is
waiting in Ukraine.

We are not too old in Ukraine.
Not anymore.

How wonderful!

I knew something was happening.

I've been dreaming of you
lately, as if something

very important was going
to happen

and now it has happened.

My dear Halla,

you're going to be a mom.

You too,
we applied at the same time,

you must be next in line.

I also have big news for you.

I've been accepted into the
Maharishi Ashram in India.

-What? With the gurus?
-Yes.

I'll have the guidance
of Tony Nader,

I will be away for two years.

Totally secluded from the world.

You're joining a convent?

You could say that.

But we...

You are my back-up custodian.

I can be the auntie
abroad until I come home.

What's her name?

You have a photo?

She's holding a flower.

She looks just like you.

And you.

She looks just like us.

Her name is Nika.

She's alone in the world.

She lost everything in the war.

Her mom, her dad, her grandma.

Nika, daughter of Halla.

It's just that...

It's all so complicated now.

What do you mean?

What is complicated?

Tell me.

I think I need help.

We all need to
find our own path.

My journey is an inner one,
to face myself.

Your journey will be to
Ukraine to this little girl.

Will you sign the form again?

What?

The papers saying that you
are my back-up custodian.

-Of course I will sign.
-But you don't need anyone else.

You know that you can do it.

You're the mom and
nothing will stop you.

What did Mom always say?

Say it.

Moms can do anything.

No, the other thing.

Find solutions.

Exactly.

THE ALUMINIUM SMELTER
OUT OF POWER

FOREIGN TERRORIST OPERATION?

THE CIA HELPS THE POLICE

A NATION KEPT HOSTAGE

DECLARATION

Are you looking for something?

No, nothing special today.

You're always welcome.

Goodbye.

I've got to run. See you later.

You're always welcome.

I declare that I'm solely
responsible for the sabotage

enacted upon the
country's power lines.

The world will know that heavy

industry in Iceland
will be costly...

DECLARATION

'I declare...

'that I'm solely responsible...'

'that my actions are
only aimed at...'

Okay.

'The acts of sabotage

are a crime against humanity...'

Good.

'The driving force behind these
hellish acts is not democratic.'

No!

Come on!

This is the birthplace
of the republic,

the cradle of our democracy.

But, maybe our president...

can explain this better.

Yes. Yes. Uh...

So,

this is the place where the
Vikings used to come...

once a year, and...

exchange uh...
information, and uh...

make new friends.

Like Facebook.

And then the chieftains would come...

the godars.

And... and... but
the chieftains...

they did not have any power...

except when they stood in a ring...

a ring of power,

like uh... Lord of the Rings.

And then they could
decide the new laws...

and execute criminals,

a bit like the general
assembly of your Trade Party.

'I urge everyone to rise up

'and use their ingenuity

'to cause damage
to these enterprises.

'That's the only thing
those psychopaths,

'those global multinationals,
can understand.

'That's how they operate,'

'with threats and sabotage
against nature and society.'

-It's over?
-No, it's...

I got a signal.

Keep on.

'The sabotage against our nature
causing atmospheric warming

'is a crime against humanity
and all life on Earth.

'The globalized industry

'is the force behind
this suicidal charge'

'that not even democracy
can stop.'

It's incredible.

'But there are laws...'

You're skipping something.

'There are laws
above human laws,

'ancestral laws which will not
be stricken out tomorrow.

'It's our indisputable right
to protect the lives

'of future generations.

'We are the most powerful
generation ever

'and we are also
the last generation

'that can stop the
war against our Earth.

'Our children and grandchildren
will have no chance.

'For them it will be too late.

'Now is the time,
the mission is ours.'

'The Mountain Woman.'

We can bury this.

How?

I have to make a confession.

I have a secret I can't
keep quiet any longer.

As you know, I have...

I've had a dream
for a long time,

but I thought it
would never come true,

until two days ago.

There is a little
girl in Ukraine

who needs a mother,

and the mom happens to be me.

Congratulations!

Her name is Nika.

She's beautiful!

She is 4 years old.

I will go get her next week,

so we need to postpone
our summer concert.

She's going to be a mom!

Who is this tourist?

This is not a joke.

Some American has taken over the
investigation and Israelis too.

They're analysing the paper.

Why did you use
an old typewriter?

-It can be traced.
-Stop.

No one will trace it.

Why didn't you
let me read it before?

I just had to get it out,
the timing was crucial.

And then the girl came...

But there are weak points
they will tear apart.

-Like what?
-The laws about laws...

You're opening up
a very dangerous angle,

that they will distort.

People will understand.

I've planted the seeds,
it can't be stopped.

They don't want to stop it,

but to control it.

They will control
the discussion.

What will be discussed?
The real issues.

Who will tell us what
the real issues are?

They've started
a mole investigation.

The ministry is out of the loop.

Are you a suspect?

I don't know.

Everybody is a suspect.

I can't anymore,

I just can't do it anymore.

If they identify me,

they will identify you.

-We are too close.
-We will stop it.

-I promise.
-You have to leave.

Please leave.

It is clear that there
will be wage cuts

because of this Mountain Woman.

It's an attack on
wage-earning people.

The Bank of Iceland projects
a plunge in its credit rating.

It will be rated at the bottom
if energy isn't delivered.

Hydraulic energy is
very ecological.

Nothing makes sense.

We will emit less
greenhouse gases.

All this violence...

Democracy is
the principal issue.

There are laws
superior to human laws.

-What are those? Divine laws?
-Or sharia laws?

Do we have to stop all industry
and go back to our turf houses?

You don't answer the phone?

I forgot it at home.

Will you bring her some clothes?

Yes.

What size?

I don't know.

She's 97 cm and 22 kilos.

Tiny little creature.

She wouldn't touch
the bottom of the pool.

Mommy!

Hello!

Sirry! So you were
in the locker?

Come here.

How old are you?

4 years old.

4 years old?
You have nice little feet.

Can I see?

And her shoe size?

25-26.

They grow fast at this age.

Yes, it's true.

Yes, really.

Children's shoes
are so expensive,

and it will get worse
with this Mountain Woman.

Yes, it's sad.

It's dreadful.

What's dreadful?

This violence.

This violence?
It's just sabotage.

Just sabotage?

Economic sabotage.

It's extremism,
which breeds extremism.

He who lives by the sword,
dies by the sword.

But no one has been hurt,

except our country
and our planet.

It's not the right way
to solve this problem.

Meditating in some convent,
will that change something?

It will change me
and thus the world I hope.

Isn't that egoism, to think
it will change the world?

The drop hollows the stone.

The stone?

The mountains are falling on us,

we don't have time
to wait for drops.

Now you're going to save a child
and the entire world with it.

Isn't that a small drop
or is it just vanity?

At least I'm doing
something for someone else.

We must not let
this kind of terror

turn our society into a jungle

where the strongest steer
the course.

That's the main issue.

Mr. Prime Minister,
what are your projects

concerning global warming?

They are the reason for
these acts of sabotage.

We will not discuss
the environmental issues

until we know how
to tackle this violence

as a nation.

That is the main issue.

The most important

is that we rally behind
the democratic ideal.

That is precisely what Al-Qaeda
and Isis suggest

and are doing.

But an example close to home
is of course Anders Breivik

who in this context
is the Norwegian Mountain King.

Those technical changes will
enable us to safeguard against

an electricity outage

and increase the power
of electricity transport.

So there will be no way
to knock out a smelter

and hold an entire
nation hostage.

Not only do the negotiations
with the Chinese go on

but Rio Tinto will enlarge
its aluminium smelter.

The country is rising again!

Thank you!

I need more of those,
six indoor plants

and 25 kg of chicken manure
to put in the trunk,

please.

Chicken manure.

According to the Blonduos police,
there was a break in

at the Road Administration
storage last night.

A great quantity of Semtex
was stolen.

The Civil Protection
have issued an alert

of possible sabotage

and has put up road blocks.

People are urged to call
the police

if they see something unusual

but not to engage suspects

as they might be
armed and dangerous.

Hello!

Where are you going?

It's a secret.

A flowery, surprise birthday
present for my cousin.

Who is your cousin?

Sveinbjorn Asmunds...

Asmundsson.
From Brusastadir in Pingvallasveit.

Sveinbjorn, I know him.

Really?

-You two are related?
-Yes.

Can you open the trunk?

I know what it is.

Mea culpa.

I know!

You can't offer flowers
without fertilizer.

Go right ahead.

So I'm free to go?

Great! Thank you!

Shut up!

What's wrong?

What are you trying to say?

You're under arrest!

Do not move!

Bring him!

Pick up!

Pick up signal at 2 o'clock.

Roger.

Negative.

Wait! There!

Is something there?

Negative.

Another bloody sheep!
They're everywhere.

They must stop them from
running all over the place.

Come, we don't have much time.

Thanks.

You're not out of this yet.

How did you find me?

I know my land,

I figured you'd come down here.

I'm freezing.

Here.

Squeeze down in the middle.

They're down there.

When they stop us, don't move.

Woman!

Come here!

Get in the car!

Where are you heading?

I wanted to bring
some sheep up there,

but I had to turn back.

Woman!

You're making a hell of a noise!

Not thinking about the animals.

This grazing land has
been used for 1000 years.

You don't have the right

to scare the livestock,
just for fun.

Come!

Nobody's having fun here.

Really? So you will herd them up

when they've run back
because of your mess?

We won't keep you.

If you see something...

Over my dead body.

Why would I patrol the land
they've taken from me?

Get out of here!

The foreign national
arrested two days ago

has been released today,

as it's considered his
involvement was impossible.

The police are still pursuing
the suspects...

Good morning.

Good morning.

Is Halla here?

Yes, she...

she is taking a shower.

I understand...

Would you like to...

come in and wait?

No... no.
Can you give this to her?

It's clothes and shoes
for the little girl.

I will call later.

I'm Asa.

Her sister.

Sveinbjorn.

A picture of little Nika.

Oh, yes...

Nika?

Yes, she's from Ukraine.

She looks like you,

and your sister.

She brought you this packet

for Nika.

They are hard workers,
Ukrainian men...

and women.

You know where to find me.

You're welcome
with the little girl.

She has to meet her cousin.

Her alleged cousin.

You are my cousin,

and you will be our cousin.

Have a nice trip!

Thank you.

Do you know what's going on?

They're taking DNA samples.

The internet is on
fire about this.

The new provision of the laws
issued by the Icelandic government,

all passengers must
give a biological sample.

It's a quick and easy procedure

and # of national security.

Have you seen this?

It's incredible.

You can stop searching!
She's been arrested.

Who?

The Mountain Woman.

It's some yoga teacher.

She looks a bit like you.

Down-town?

Yes.

Everything is going crazy.

The terrorist they caught
is some madwoman,

some bohemian artist.

We're looking for Halla Benediktadottir,

choir conductor and musician.

Halla is 49, 176 cm tall.

She's slim with short dark hair.

Those who might know
her whereabouts...

Where are you coming from?

Ukraine.

I didn't know
there were flights from there.

I have to throw up.

Are you okay?

Can I help you?

Good girl!

THE MOUNTAIN WOMAN WAS ALONE

Well...

Her custody is over.

We're moving her to a cell.

She has a visitor.

You just press the button here

and we'll come.

You have one hour.

She is inside.

Yes, we can see that.

Close the door.

Thank you for the clothes.

Are they okay?

Yes, I think.

I should have told you.

No.

Then I would have
been an accomplice.

I've never been able
to keep a secret.

Now I understand why you asked
me to be there for the child.

I don't want to talk about it.

Now you stay here

and you will turn this house,
this prison,

into your haven, your
convent, your temple.

I guess that's right.

You stay here,

but I, your sister Asa,

I am going to Ukraine.

What?

I spoke to the adoption agency.

I was next in line.
I've taken care of everything,

I've prepared new papers,

they are in a bag
in the car outside.

I'm ready to go

to Ukraine, to
become Nika's mother.

But the convent and the guru?

I've decided this.

Your journey is now my journey.

And I go straight
to the airport.

-But...
-But you, Halla...

You will stay here
in this convent,

your ashram, and
practice your meditation.

Halla!

You must trust me.

We have a few seconds
before the camera turns on.

What's going on?

Our cousin just knocked out
all the power in South Iceland.

Our cousin?

Alleged cousin.

Bring Nika home,

we will help each other

when I leave my convent.

We end this visit
for security reasons.

Namaste.

What does that mean?

I greet your inner,
not your outer,

not your appearance,
but your inner being,

who is holy and good.

Namaste.

-Do you speak English?
-A bit.

Is this...

home... uh... home #2?

Ah yes.

Thank you. Thank you.

Uh... oh, I'm sorry,

uh... water around
because of uh... rain.

-Okay.
-rain...

-Okay.
-So please...

My name is Nika.

My name is Halla.

Look...

a dog.

The dog.

The engine is soaked,
we need to walk.