Original subtitles

02: PROPORÇÃO DE GÊNEROS NO CLUBE DE DANÇA

Em 2012, a dança se tornou uma disciplina obrigatória nos colégios.

E atraiu muita atenção da mídia.

INSCRIÇÕES ABERTAS!

Já são mais de dois mil clubes espalhados pelo país,

com mais de 60 mil membros.

O problema é que só 5% são garotos, enquanto 95% são garotas.

WANDANCE

A ANIMAÇÃO

Sinta o ritmo Dance sem parar

Kabo.

Eu amo dançar. Quero muito conhecer…

Wanda.

Os calouros devem se sentar aqui.

É temporada de recrutamento no Colégio Ichirin.

Estão fazendo os preparativos, mas logo vai começar.

Entendi…

No clube de dança do Colégio Ichirin, há dez garotas do terceiro ano.

Quatorze garotas do segundo ano.

A presidente do clube é On Miyao, do terceiro ano.

Não tem nenhum cara.

Vocês vieram da mesma escola?

PREPARE-SE

- Não… - Muito bem!

Vamos começar nos alongando.

O terceiro ano fica na frente,

e os calouros atrás para poder acompanhar.

- Passem a perna por cima da outra… - Entendi.

Após o alongamento, fazemos exercícios de isolamento.

Isolamento?

É quando você mexe só uma parte do corpo.

Tipo só o pescoço.

Ou só o peito.

Ou os quadris.

Aquela é a presidente do clube, On.

Só quis participar do clube por causa dela.

Ela não é uma graça?

Ela olhou pra cá!

PREPARE-SE

Se sabem dançar, venham participar!

Certo.

O que fazemos?

Vamos tentar?

Estou nervosa. É meu primeiro dia…

Posso dançar também?

Claro. Já dançou antes?

É basicamente freestyle, mas com uma pegada de hip-hop.

Podemos dançar também?

Claro que sim! É divertido!

Quer dançar também?

Está bem.

Os calouros ficam atrás.

Tem um cara do segundo ano no clube também.

Legal.

Mas ele quase nunca aparece.

Tudo bem se garotos participarem?

Todos são bem-vindos. Desde que gostem de dançar.

Vamos começar com o treino de ritmo.

Copiem meus movimentos. Balancem para cima e para baixo.

Joelhos sempre flexionados.

Escutem a música com atenção.

A música?

Para cima e para baixo…

Será que estou fazendo direito?

Tem alguma coisa errada.

Por que todo mundo é tão bom?

Caramba.

As vozes…

ao meu redor estão…

Sou o único que é péssimo.

Isso! Assim mesmo, continue!

Isso, muito bom.

Imagine que está levando o peito em direção ao umbigo.

Isso, legal. Aponte os joelhos e os pés na mesma direção.

Tá!

Ela está orientando um por um…

A Wanda é a próxima.

Ela pulou a Wanda?

Meus movimentos estão esquisitos?

Relaxa, não precisa se preocupar com a sua postura ainda.

REFRIGERANTES

Por que ela não disse nada para a Wanda?

Aí está você, Kabo.

Wanda.

Fiquei meio cansado.

Sei como é.

Trabalha músculos que a gente quase não usa.

Acho que vou voltar lá para dentro.

Não… precisa. Estou bem.

Tá bom!

Tem mesmo… tantas competições de dança?

FESTIVAL DE DANÇA

E calouros podem participar?

Não sei. Nem sabia que essas competições existiam.

Mas quero participar.

A Wanda só pensa em dança o tempo todo.

Finalmente achei uma forma de me expressar sem falar.

Quero dançar com ela…

Quero contar para ela…

Primeiro, isolo o pescoço…

Para frente…

Para trás…

Para a direita…

Para a esquerda…

Sinta a música e faça um círculo devagar.

Não é assim. Meus ombros estão se mexendo.

Espera, já entendi. Os ombros devem ir para o lado oposto.

Nunca mexi o corpo assim antes.

Agora, a descida e o isolamento que treinamos.

Posso juntar tudo?

Na descida, inclino o pescoço para a esquerda

e, na subida, centralizo ele.

Pra baixo, pra direita.

Legal, acho que está ficando bom. Parece uma dança.

É bem divertido.

Sim, a mentalidade é fundamental na dança.

Quando vou dançar, me preparo mentalmente antes.

Como?

Dizendo a mim mesma que sou dançarina…

Sou dançarino…

Bom dia, Kabo.

Wanda, quero te pedir uma coisa.

Pode sair comigo?

Para… treinar.

Claro!

Ele me assustou…

ESTRELA-DO-MAR

NÃO VACILE

Parece que estou na lama…

Não consigo mexer os pés…

Achei que poderia dançar na frente dela, mas quando tem gente olhando…

Esqueça quem está te olhando. Foque só na música.

Focar na música…

Kabo, você estava em sintonia com a música.

Com certeza…

- Estou virado. - Sério?

É que…

E aí, dançarino?

Hoto…

Você largou o basquete?

Você podia vir às vezes, nem que seja só no intervalo.

Tem… certeza?

Ei!

Bom dia, Kabo.

Bom dia.

Bom dia, Hotohara.

E aí?

AZUL

Bom dia.

Bom dia!

Acho que já era de se esperar…

Um cara treinando sozinho com um monte de garotas…

Qualquer um ficaria intimidado.

DESCOLADO

Por isso o outro cara sumiu.

Isso!

Droga! Quanto mais me concentro, mais sem jeito fico.

ÁGUA MINERAL

Será que posso…

Vou fingir tranquilidade e me alongar aqui no canto.

ESTALO

O quê?

Precisamos limpar o chão.

É verdade.

Quem vai limpar?

Deixe-me ver…

Eu… limpo…

O quê?

…o chão.

Tá. Manda ver.

Você fala assim por causa do nervosismo?

Não… é isso.

É só… uma característica minha…

É… tipo um DJ arranhando o disco.

Talvez faça sentido pra você.

DJ arranhando o disco!

Wanda, que cara é essa?

Beleza!

Vamos começar!

Tá!

Primeiro, a descida.

Já ouvi muito essa música.

É um ritmo lento, mas com uma pegada intensa e agressiva.

Um rap suave.

É preciso usar movimentos sutis, mas mantendo certa precisão.

Agora, para cima!

Esse cara tem um bom ouvido. Impressionante!

Mesmo nos treinos de isolamento e ritmo,

dá pra ver que ele tenta captar as nuances da música.

A postura dele… É fruto de treino?

Ou é pura consciência corporal?

Talvez aquela garota…

Eu sabia. Que interessante!

Muito bem, gente,

vamos começar a treinar a coreografia para a competição de junho.

Faremos uma audição para treinar a confiança no palco.

Uma audição? Mas já?

Neste ano, a audição será de freestyle.

Vou escolher a música da apresentação.

- O quê? - Freestyle? Mas somos novatas.

Não é muito difícil pra gente?

Freestyle?

O que é freestyle?

É dançar sem coreografia pronta.

Você precisa deixar a música guiar seus passos.

Nem eu consigo fazer direito.

O quê? Estou fora!

O freestyle é mesmo necessário em competições escolares?

Relaxem!

Vou ensinar todas as técnicas. Vocês vão dançar várias vezes em público.

Quanto antes aprenderem freestyle, melhor!

Além disso, uma equipe depende das habilidades de cada integrante.

Pensem nisso como um teste…

Quem quer participar da competição?

Só vocês duas?

Oba! Todo mundo topou!

Fazer freestyle na frente das pessoas…

A pressão é absurda.

Ainda assim, tenho sorte de poder treinar com a Wanda.

Que bom que comecei a dançar.

Quero muito participar da competição!

Você tem pegado o ritmo da música rapidinho, Kabo.

O quê? É mesmo?

Tem alguma dica?

Outro dia… a presidente disse…

Para iniciantes, seguir a batida na subida é mais difícil do que na descida.

Um e dois e três e quatro e…

Conhecem esse ritmo?

Se quiser usar o movimento de descida na batida,

desça direto da posição em pé, sem preparação,

e acerte a batida.

DESSE JEITO!

Desse jeito!

Mas, se for fazer o movimento de subida,

primeiro precisa se preparar com uma descida.

Ou seja, nos movimentos de subida, não começamos no "um",

mas no "e" que o antecede.

Por isso, o treino de ritmo é a chave.

- Então… - Ela disso isso mesmo.

Na… minha cabeça,

imagino o ritmo como uma bola de basquete.

Uma bola?

O toque da bola no chão marca a batida e, quando ela quica de volta,

é como começar no "e"…

Como explicou a presidente.

Não entendo muito de basquete, mas isso é muito legal.

Mas…

não sei se dá pra usar essa técnica na dança…

Quem liga? Faça como achar melhor.

É importante confiar nos seus instintos.

Tenho certeza de que, se continuar nesse ritmo…

vai desenvolver um estilo de dança só seu,

impossível de copiar.

Um estilo de dança só meu?

Yaffle feat. YUJIN ARAMAKI

Quando a Wanda dança, ela não liga para o que os outros pensam.

Kabo…

Continua com medo?

Wanda…

Tem certeza… de que não é três anos mais velha?

De jeito nenhum! Que história é essa?

Desculpa a franqueza, mas é assim que te enxergo.

Lá no fundo, você quer muito fazer algo,

mas, como não consegue expressar, acaba se frustrando.

Ou será que é só imaginação minha?

Como… posso dançar como você?

Se for só eu olhando, consegue dançar, né?

Sim.

Quando dançar em público, imagine que só eu estou olhando.

Dance como se fosse só para mim.

Legenda Airton Oliveira