Original subtitles

Heidän kaduillaan vaeltaa zombeja. Samanlaisia kuin nappaamamme.

Heidän kaduillaan vaeltaa zombeja. Samanlaisia kuin nappaamamme.

Haloo?

Se fentanyyli... -Odota.

Kerro uudestaan rauhallisesti.

Alicjalle on tapahtunut jotain.

Mitä? -Mene sinne.

Missä hän asuu? -Żytnia-katu 12, asunto 8.

Käyn katsomassa häntä.

1436 kutsuu vapaita yksiköitä. Pomorzanyn alue.

Pahoinpitely raportoitu, 12 Żytnia-katu, asunto kahdeksan.

Väitetty uhri on Alicja Bochenek.

Ei helvetti.

Kuitti.

Madejski, Kamińska, yksikkö 118 ilmoittautuu. Olemme lähimpänä.

Olemme siellä kahdessa minuutissa.

Alicja Bochenek oli asemallamme eilen.

Tarkistin. Hän on kuollut.

Tämä on perseestä.

Kauanko olet ollut täällä?

Pari minuuttia.

Ilman hanskojako? Hienoa.

Unelmatiimi on tulossa.

Tule katsomaan.

Tyttö oli diileri.

Mitä?

Katso tätä. Lajitteluhuone.

Köyhä opettaja tarvitsi lisää rahaa.

Sairasta myydä tätä paskaa lapsille.

Mutta karma kostautui.

Mitä nyt?

Todennäköinen kuolinsyy on verenhukka.

Kamppailusta on myös merkkejä.

Vainaja näyttää pakanneen huumeita.

Emme ole löytäneet merkittäviä määriä aineita.

Ei myöskään puhelinta tai muita elektronisia laitteita.

Kuten tablettia tai läppäriä.

Tässä on järkeä. -Ei oikeastaan.

Katso tuota lajitteluhuonetta.

Joku halusi ryöstää hänet.

Kuolinsyyntutkija on tulossa.

Lähetä kaikki labraan.

Alicja Bochenek, 33-vuotias.

Biologian opettaja yläkoulussa numero 150.

Hänet löydettiin aamulla kuolleena asunnostaan.

Kasvoissa oli mustelmia ja päävamma.

Rikospaikkatutkinnan mukaan hän kaatui ja löi päänsä pöytään.

Se saattoi tappaa hänet.

Asunnosta ei löytynyt kännykkää tai läppäriä.

Ne on saatettu varastaa.

Hänen makuuhuoneestaan löytyi kodinkoneita, -

kuten tehosekoitin, lämmitin ja vaaka.

Kaikki viittaisi huumeiden pakkaamiseen.

Ehkä siellä kävi joku narkkari.

Syntyi käsirysy, joka päättyi niin kuin päättyi.

Aivan. -Odottakaahan nyt.

Tunsin Alicjan. Olin rikospaikalla.

Näyttää siltä, että joku lavasti murhan motiivin.

Joku halusi meidän näkevän juuri sen.

Selvä. Zawieja ja Woźniak.

Menkää koululle.

Puhukaa rehtorille, muille opettajille ja oppilaille.

Selvittäkää uhrista mahdollisimman paljon.

Trepa ja etsivätiimi.

Tarkistakaa, onko Alicja Bochenekilla rikosrekisteriä.

Hän on saattanut sekaantua huumekauppaan.

Madejski ja erikoisyksikkö, palatkaa päivittäisiin tehtäviinne.

Palvelemaan ja suojelemaan. -Aivan.

Silmät ja korvat auki. Kiitos.

Todellisuus on ruma. Fentanyyliä on kaupungissa.

No?

Onko teoriaa siitä, miksi hän kuoli?

Mitä? -Oliko hän diileri?

Ehkä hän kuoli narkkareiden käsissä.

Woźniak. Rauhoituhan nyt.

Älä viitsi, etsivä.

Sinulla on varmasti teoria.

Sanon tämän. Tiedän, etten tiedä mitään.

On sekin jotain.

Jostain on aloitettava.

Hän ei ollut vain opettaja. Hän oli mukana oppilaidensa elämässä.

Hän välitti heistä.

Hän auttoi ongelmaperheiden lapsia.

Saisinko listan oppilaista? -Totta kai.

Hänellä ei tainnut olla vihamiehiä. -Ei, kaikki rakastivat häntä.

Entä ystävät?

Voisinko puhua jonkun hänen läheisensä kanssa?

Hänen läheisin on varmasti Grzegorz Lewandowski.

Englanninopettaja.

Näkemiin.

Näkemiin. -Näkemiin.

Näkemiin.

Grzegorz Lewandowski? -Kyllä, se olen minä.

Voimmeko jutella?

Onko jotain tapahtunut taas?

Ylikonstaapeli Katarzyna Zawieja. Konstaapeli Tomasz Woźniak.

Rehtorin mukaan olet Alicja Bochenekin läheinen ystävä.

Pitääkö se paikkansa?

Kyllä. Tunnemme toisemme.

On käynnissä tutkinta, joka koskee Alicja Bochenekia.

Valitettavasti en voi paljastaa yksityiskohtia tutkinnan takia.

Haluaisimme sinut poliisiasemalle antamaan lausunnon.

Etsivät antavat lisätietoja.

Anteeksi, en ymmärrä, mistä on kyse.

Tuletko mukaamme?

Toki, mutta minulla on... -Ei se haittaa.

Kerää tavarasi, odotamme täällä.

Anteeksi. Voisitteko kertoa, mistä on kyse?

Minulla on kai oikeus tietää.

Kuten sanoin, tässä tapauksessa -

rikostutkijat päättävät, mitä yksityiskohtia kerrotaan.

Tehtävämme on vain viedä sinut sinne.

Jos et ole tehnyt mitään väärää, sinulla ei ole mitään pelättävää.

Vai mitä?

Pysähdy. Aja sivuun.

Anteeksi, etten maininnut Kamilia aiemmin.

Hän käski soittaa sinulle.

Ei hätää.

Hän kuljettaa huumeita, koska hänen pitää elättää isänsä.

Kaikki on sen typerän Kuban syytä.

Kuba ylipuhui hänet. Hän halusi leveillä.

Kamil ei tiennyt, että se oli fentanyyliä.

Hän luuli sitä amfetamiiniksi.

Kerroin Alicjalle, ja hän lähti etsimään Kamilia.

Nyt Alicja on kuollut. En tiedä...

Luuletko, että Kamil liittyy siihen?

En. Hän on ihan sekaisin. Olen huolissani hänestä.

Hän painui maan alle, koska luulee, että häntä etsitään.

Selvä. Mikä Kamilin sukunimi on? -Pawlak.

Muistatko osoitteen?

En tiedä, mitä tehdä. -Kuuntele.

Jos Kamil ottaa yhteyttä, anna hänelle numeroni.

Käske hänen soittaa minulle, niin voin auttaa häntä.

Ymmärrätkö?

Tule tänne.

Olet hyvin rohkea.

Tänne.

Hei. Olet hyvissä käsissä.

Rikoskomisario Trepa. Riisu takkisi ja istu alas.

Henkilöpaperit, kiitos.

Voitko kertoa, mitä on tapahtunut?

Kaikki selviää pian.

Mikä on ammattisi? -Olen englanninopettaja.

Mikä oli suhteesi Alicja Bochenekiin?

Miten niin "oli"?

Meille kerrottiin, että olit Alicjan läheisin ihminen.

Siksi kysynkin, mitä se tarkoittaa.

Kollega, ystävä, rakastaja, aviomies?

Mikä?

Minun on vaikea sanoa varmasti, koska...

Olemme tunteneet toisemme kauan.

Tapasimme yliopistossa.

Meistä tuli heti ystäviä.

Vietimme paljon aikaa yhdessä.

Alicja valitsi vapauden eikä halunnut sitoutua.

Hän halusi aikaa itselleen ja lapsille, joista huolehti.

Uskoin silti, että selvittäisimme asiat jotenkin.

Että meistä tulisi oikea pari...

Selvä.

Mitä teit eilen iltakahdeksan ja aamukuuden välillä?

Olin kotona. Äitini kanssa. Hän on sairas, ja minä autan.

Äitisi osoite? -Wojska Polskiego 18.

Asutko äitisi kanssa? -Kyllä. Asun äitini kanssa.

Voiko hän vahvistaa eilisen olinpaikkasi?

Kyllä. Voitko vihdoin kertoa, mitä on tekeillä?

Haluaisin tietää, onko Alicja vaarassa.

Niin.

Valitettavasti Alicja löydettiin kuolleena.

Asunnostaan.

Anteeksi mitä?

Sinua kuulustellaan todistajana.

Kuolleena? Miten? En tehnyt mitään.

Saanko? -Hetkinen.

Mikä on tilanne? -Lähetimme kaksi yksikköä.

Sen pitäisi riittää. -Selvä.

Voitko arkistoida tämän? -Toki.

Kiitos. -Kiitos.

Kerro. -Löysin diilerin.

Hän luultavasti myi huumeita Kuba Boskolle.

Kuka hän on? -Kamil Pawlak.

Hänen koulukaverinsa.

Mielenkiintoista kyllä, kuollut opettaja huolehti hänestä.

Mistä tiedät? -Sain yhden oppilaan puhumaan.

Selvä. Hienoa, kiitos.

Trepa hoitaa sen. -Siksi tulin tänne.

Trepa kuulustelee opettajaa, -

joka oli läheinen Alicja Bochenekin kanssa.

Ehkä voisin liittyä seuraan?

Mene sitten.

Kiitos.

Mutta Zawieja. -Niin?

Älä enää sooloile. Ymmärrätkö?

Totta kai.

Miten sujuu?

Lewandowski oli korviaan myöten rakastunut.

Torjuttu, ei-toivottu. Se voi toimia motiivina.

Niin.

Väittää olleensa äitinsä kanssa. Alibi pitää tarkistaa.

Sain pienen voiton. Kinga ilmiantoi diilerin.

Hänen koulukaverinsa Kamil Pawlak.

Tarkastan Woźniakin kanssa osoitteen.

Selvä homma.

Joten... -Heippa.

Nähdään.

Onko kaikki hyvin?

En liity tähän mitenkään.

Teemme parhaamme selvittääksemme totuuden.

Rauhoitu ja mene kotiin.

Onko selvä?

Woźniak. -Mitä?

Meillä on töitä.

Kertoiko tyttö jotain?

Kyllä. Kerron matkalla.

Kamil, ovi on auki!

Huhuu?

Herra Pawlak, täällä on poliisi.

Päivää.

Ylikonstaapeli Katarzyna Zawieja.

Kamil Pawlak on poikasi, eikö niin? -Niin.

Onko hän kotona? -Ei, miten niin?

Oliko hän kotona eilen? -Oli. Mistä on kyse?

Alicja Bochenek. Tunnetko hänet? -Tunnen.

Kuinka hyvin? -Aika hyvin.

Kun vaimoni lähti onnettomuuteni jälkeen, -

sosiaalitoimi yritti viedä poikani. Neiti Alicja auttoi meitä.

Mistä on kyse?

Löysimme hänen ruumiinsa aamulla.

Mitä? -Kysyn uudestaan.

Vaikutti siltä, että odotit poikaasi.

Oliko hän kotona eilen vai ei?

Oli, sanoin jo. -Missä hän on nyt?

En tiedä. Ehkä koulussa.

Hän ei ollut koululla.

Töissä.

Onko hän töissä? Missä? -Hän pesee takseja.

Missä hän pesee takseja?

Kuljetusfirmassa, Nova Transissa.

Oliko muuta? -Saammeko nähdä hänen huoneensa?

Ilman etsintälupaa? Ei helvetissä.

Paska.

Helvetti.

Tiedän, miltä se voi näyttää.

Hän on hulluna rakkaudesta, torjuttu.

Hän tekee murhan intohimon vallassa.

Tämä ei ole poikani tapaista.

Poikani ei satuttaisi kärpästäkään. Uskotteko minua?

Missä poikasi asuu tällä hetkellä?

Tietääksemme hän on kirjautunut tähän osoitteeseen.

En tiedä. Hän muutti pois kolme kuukautta sitten.

Minne?

Hän oli asunut kanssani koko aikuisikänsä.

Rohkaisin häntä lentämään pesästä.

Kun hän lopulta muutti, en kysellyt mitään.

Odotan kutsua kylään.

Katselkaa ympärillenne, jos haluatte.

Grzegorzin huone on käytävän päässä.

Sieltä ei löydy mitään. Se ei ollut hän.

Voisitko kertoa, millainen suhteesi neiti Alicjaan oli?

Grzegorz tapasi Alicjan yliopiston ensimmäisenä vuotena.

Heitä voisi jopa sanoa...

He olivat pari.

Jonkin ajan kuluttua hän sanoi, ettei halunnut sitä.

Hän hankki töitä samasta koulusta ollakseen hänen lähellään.

Mene. Töihin siitä.

Mitä nyt?

Pomo, minulla on asiaa.

Voinko tulla? -Tule sisään.

Miten menee? Mitä sinä teet?

Tutkin Alicjan tapausta.

Käyn läpi kuvia murhapaikalta.

Entä se poika? -Kamil Pawlak ei ollut kotona.

Hänen isänsä oli. Pyörätuolissa.

Kamil kuulemma elättää perhettä.

Hän on töissä kuljetusfirmassa, Nova Transissa.

Käytännössä hän heitti meidät ulos.

Ei pidä poliiseista.

Entä Lewandowski?

Kävimme hänen äitinsä luona. Hän vahvisti alibin.

Mutta kävi ilmi, että opettajallamme on toinen asunto.

Äiti väittää, ettei tiedä missä. Tai hän ei halua kertoa.

Etsimme osoitetta.

Tehtäväsi on kuljettaa se paikasta toiseen.

Paikasta A paikkaan B. Onko se niin monimutkaista?

Paikasta A paikkaan B. Onko se niin monimutkaista?

No ainakin opit juuri läksysi.

Pidä näppisi irti toisten asioista.

Ei.

Ei, paskat tästä.

Minä häivyn. -Kuuntele.

Tiedät minusta paljon.

Minä tiedän sinusta kaiken.

Ota tämä ja käy töihin.

Jos mokaat, hoitelemme isäsi ensin.

Sitten hoitelemme sinut.

Hopi hopi!

No?

Teille vai meille?

Entä jos tarkastamme sen kuljetusfirman?

Se on lähellä.

Et koskaan muutu.

Siksi rakastat minua.

Väärin.

Pysähdytään tähän hetkeksi. Katsomaan ylhäältä.

Tähän liittyy muutakin kuin kuljetusta.

Kyse on Waldemar Nowakista. Luulin, että tiesit.

Paikallinen Rockefellerimme.

Hänellä on yhteyksiä kaikkialle.

Parnican kanavalla oli saastumisskandaali.

Hän pääsi kuin koira veräjästä.

Paikka taitaa olla nyt suljettu.

Luulitko, että Kamil odottaisi meitä täällä?

Sehän helpottaisi asioita.

Hyvä on. Ei kannata.

Mennään.

Odota. -Mitä?

Katso.

Voi paska. Mitä he tekevät täällä?

Se on Nowak.

He tervehtivät. Kuin hyvät ystävät.

Mielenkiintoista.

En kai ole myöhässä? -Et, kaikki on hyvin.

Huomenta.

Hei.

Olitko täällä koko yön?

Niinkin voisi sanoa.

Mikä toi sinut eilen Nova Transiin?

Mitä?

Kysyn, miksi menitte Nova Transiin Kamińskan kanssa eilen.

Järjestelmässä ei ole raporttia.

Mistä tiedät, että kävimme siellä?

Alicja Bochenekin juttuun liittyvä poika on siellä töissä.

Menin katsomaan paikkaa ja satuin näkemään sinut.

Kysyn siitä tapauksesta.

Olet poliisi 40-vuotiaaksi asti.

Mutta etsivä loppuelämäsi.

No?

Omistaja ilmoitti ilkivallasta. Joku vahingoitti hänen taksejaan.

Siinä kaikki.

Ei todistajia, ei jälkiä.

Hän haluaa kai vain vakuutusrahat tai jotain.

Mitä nyt?

Aiotko kirjoittaa kivan raportin?

Hän kirjoittaa, kun palaa. Mennään, Madejski.

Etsivä on huonolla tuulella.

Hän voi saada päähänsä, että me rikoimme autoja.

Hyvää päivänjatkoa, ylikonstaapeli.

Kuba Bosko, joka kuoli yliannostukseen, -

oli Kamil Pawlakin ystävä.

Kuba sai huumeet Pawlakilta. -Niin.

Kiukkuilija pyörätuolissa kertoi, että Kamil on töissä Nova Transissa.

Aivan. Siksi menemme sinne. Saatamme tavata hänet.

Katselemme ympärillemme.

Hiillostamme omistajaa tapauksesta.

Ymmärtääkseni Pietrzak antoi tämän tehtävän sinulle.

Tietysti.

Odota tässä. Puhun hänelle itse.

Takaisin töihin. -Selvä, pomo.

Huomenta. Oletteko Nowak? -Nowak.

Ylikonstaapeli Katarzyna Zawieja. Tulin vaurioituneiden taksien takia.

Soititko eilen hätänumeroon?

Täällä on meluisaa. Voimmeko puhua toimistossani?

Toki. Soititko hätänumeroon eilen vai et?

En soittanut.

Miksi poliisipartio sitten tuli?

Soitin Madejskille suoraan.

Tunnetteko toisenne? -Kyllä. Pelaamme jalkapalloa yhdessä.

Soitin hänelle, kun autoni tuhottiin klubin edessä.

Minkä klubin? -Port-klubin.

Olet varmasti tottunut siihen, että tutuille poliiseille soitetaan.

Halusin kysyä häneltä, mitä tehdä.

Ei todistajia, roistoilla oli naamiot, joten...

Ymmärrän. Mitä ystäväsi neuvoi?

Hän neuvoi, että voisin tehdä rikosilmoituksen.

Mitä päätit? -Että tekisin sen.

Sittenhän poliisi ryhtyisi toimiin.

Se on totta. -Niin.

Selvä. Entä Kamil Pawlak?

Kuulin, että hän on teillä töissä.

Minulla on täällä 60 työntekijää.

Kuulin, että hän pesee autoja. Nuori poika.

Joku nuoristako?

He pesevät autoja ja tienaavat rahaa. On hyvä auttaa. Kaikki on laillista.

Voinko katsoa työsopimusta?

Toki.

No niin. Menemme klubille. -Mille klubille?

Port-klubi. -Miksi?

Nowakin taksit tuhottiin klubin ulkopuolella.

Tarkistamme asian. Onko selvä?

Anteeksi, Zawieja, mutta teetkö omaa tutkintaasi?

En tee. Ole hiljaa ja aja.

Nolla-nolla 321:lle.

Humalainen Chrobryn rannalla. Yksikkö paikalle.

Hei. Onko omistaja paikalla?

On. Tulkaa perässä. -Kiitos.

Hei.

Sinä olet siis paikan omistaja.

Hei.

Tulimme koskien vaurioituneita takseja klubinne ulkopuolella.

Selvitämme tapausta.

Nowak lähetti teidät. -Henkilöllisyystodistus, kiitos.

Tehtävämme on estää väkivaltaa ja vandalismia.

Siksi haluaisimme tietää, miksi taksit tuhottiin.

Myönnän, että meillä on ongelma sen taksipalvelun kanssa.

Kuskit kuljettavat huumeita ja valehtelevat asiakkaille.

Ilmeisesti turvatoimista vastaava tyyppi kyllästyi -

ja antoi heille opetuksen.

Selvä. Koska Nova Trans -yhtiö ei ole tehnyt ilmoitusta, -

pääset tällä kertaa varoituksella.

Kauanko olet johtanut klubia? -Puoli vuotta.

Mitä teit ennen sitä? -Työskentelin täällä.

Marek Lańskille, eikö niin?

Kyllä, olin pomona.

Kun sain tilaisuuden, ostin paikan.

Pidätkö yhteyttä entiseen omistajaan?

Näin hänet viimeksi, kun allekirjoitimme sopimuksen.

Et siis ole ollut yhteydessä häneen. Etkä tiedä, missä hän on.

Ei aavistustakaan.

Emme vie enempää aikaasi.

Selvä.

Hei.

Kerrotko vihdoin, mitä tutkit?

Kuka se Lański on?

Kuulit kyllä. Entinen omistaja.

Lopeta paskanjauhanta.

Marek Lański on nuori mies, -

joka valitsi gangsterielämän vanhempiensa rahojen sijaan.

Hän kuuluu salakuljetusrinkiin, jota mieheni tutki.

Lański kuuluu siis Molskin jengiin.

Alat siis yhdistellä pisteitä.

Molemmat piileskelevät Skandinaviassa.

Klubi on varmasti yhä heidän hallussaan.

Ei helvetissä. -Mitä?

Siinä paha missä mainitaan.

Mene autoon.

Mitä hittoa sinä teet? Meillä ei ole mahdollisuuksia.

Woźniak, olet ihan pihalla.

Seuraan häntä näyttääkseni, etten päästä häntä pälkähästä.

1436 nolla-nollalle.

Epäonnistunut väliintulo moottoriveneen takaa-ajossa.

Rekisterinumeroa? -Valitettavasti ei.

Hei. -Hei, Zawieja.

Aneta-kulta, jättäisitkö meidät hetkeksi?

Toki. -Kiitos.

Kulta?

Yritän vain olla yhtä mukava kaikille.

Ihan sama. Arvaa, kuka on taas Szczecinissä.

Kuka? -Marek Lański.

Ihanko totta? -Kävimme Nowakin luona.

Hänen autonsa vaurioituivat Port-klubin ulkopuolella.

Klubin entinen omistaja on...

Lański. -Lański.

Omistajaa lukuun ottamatta juuri mikään ei ole muuttunut.

Arvaa, kuka saapui veneellä. -Lański.

Hän näki meidät ja häipyi. Jahtasin häntä autolla.

Woźniak on vihainen. Ajoin melkein kolarin.

Ymmärrän, mutta rauhoitu.

Miksi hän palasi Szczeciniin?

Onkohan Molski palannut? -Ei aavistustakaan.

Vien Madejskin ja Kamińskan Lewandowskin uuteen paikkaan.

Et siis välitä siitä, mitä sanon.

Muistatko yhä Lewandowskin?

Alicjan murhasta epäillyn. Jäljitimme hänen osoitteensa.

Outoa kyllä, he asuivat samalla kadulla.

Tarkistan asian. Nähdään.

Hei, Kasia. -Hei.

He olivat naapureita.

Herra Lewandowski! Poliisi!

Avatkaa!

Onko reitti selvä?

Reitti selvä. -Reitti selvä.

No niin.

Teki itselleen tähystyspaikan.

Valokuvaaja.

Ei läppäriä tai kovalevyjä. Hän onnistui pakenemaan.

Meidän on silti tutkittava paikkoja.

Aivan.

Miten voit? -Mitä luulet?

En ole nähnyt tytärtäni vuoteen.

Olen lukkojen takana tuntemattomien kanssa.

En voi tehdä töitä. En voi elää.

En voi hengittää. En voi tehdä mitään!

Lupasit auttaa minut pois täältä, että näkisin lapseni. Ja mitä?

Teen sen nyt.

Nuori mies, joka työskentelee Molskin kanssa on ilmestynyt.

Marek Lański.

Hän voi johtaa meidät tyttäresi luo.

Tässä on rahaa ja puhelin.

Jos Lański tai Molski ottaa yhteyttä, soita minulle.

Entä sen jälkeen?

Etkö ymmärrä, että olet täällä hänen takiaan?

Siksi menetit lapsesi.

Molski on häikäilemätön rikollinen, jonka pitäisi mädäntyä vankilassa.

Jos haluat lapsesi takaisin, sinun on uhrattava Molski.

Kasia. -Täällä.

Rakas lapseni, teet minut hulluksi. -Olen pahoillani.

Olen myöhässä treffeiltäni.

Hania kävi kylvyssä. Janek on ruokittu.

Onko tuo uusi takki?

Tämäkö? Ostin sen netistä.

Enkö saisi? -Totta kai.

Pidä hauskaa. -Kiitos.

Äiti, voitko tulla viereeni?

Voin. Laitan vain pyykit.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno