Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,885 --> 00:00:05,765
Paula voia să apară în Playboy.
Aşa ar fi putut pleca din Detroit.
2
00:00:06,366 --> 00:00:11,326
Fata pentru aniversarea cu numărul 50
a Playboy era una foarte specială.
3
00:00:13,006 --> 00:00:15,686
Nu contează dacă pozezi nud
în Playboy,
4
00:00:15,765 --> 00:00:19,646
asta nu dă nimănui niciun drept.
5
00:00:19,725 --> 00:00:23,605
E important, ca femeie,
să fii atentă.
6
00:00:23,725 --> 00:00:29,205
Există oameni care îţi pun ceva
în băutură, care te pipăie.
7
00:00:29,646 --> 00:00:33,845
Nu ştii de cine eşti înconjurată,
poate fi înfricoşător.
8
00:00:33,925 --> 00:00:38,245
E unul dintre cele mai oribile
cazuri la care am lucrat.
9
00:00:38,686 --> 00:00:41,646
Un animal a făcut asta.
10
00:00:46,885 --> 00:00:50,245
CRIMELE DIN LUMEA PLAYBOY
11
00:00:53,765 --> 00:00:57,045
MIAMI FLORIDA
3 IANUARIE 2010
12
00:01:42,966 --> 00:01:45,966
UN CADAVRU CARBONIZAT GĂSIT
ÎN SUDUL FLORIDEI
13
00:01:49,125 --> 00:01:51,845
DETROIT, MICHIGAN, 2003
CU ŞAPTE ANI ÎNAINTE
14
00:01:56,326 --> 00:02:01,885
Paula era o fată foarte dulce.
Avea un căţel pe care îl adora.
15
00:02:01,966 --> 00:02:04,125
Avea mereu grijă de familia ei.
16
00:02:04,205 --> 00:02:07,646
Am cunoscut-o pe Paula printr-o
prietenă, la o petrecere.
17
00:02:07,725 --> 00:02:13,085
Ne-am înţeles bine.
La început, era foarte timidă.
18
00:02:13,205 --> 00:02:16,045
Am făcut-o să se simtă în largul ei.
19
00:02:16,125 --> 00:02:19,606
După aceea am ieşit des împreună.
20
00:02:19,686 --> 00:02:23,925
Mergeam la un club numit Elektricity,
în Pontiac.
21
00:02:24,006 --> 00:02:27,725
Asta înainte să împlinească
21 de ani.
22
00:02:27,805 --> 00:02:31,725
Duminică permiteau accesul
celor peste 18 ani şi dansam acolo.
23
00:02:31,805 --> 00:02:33,525
Paula era sufletul petrecerii.
24
00:02:33,606 --> 00:02:38,725
Voia mereu să se distreze.
Arăta ca o vedetă de cinema.
25
00:02:40,606 --> 00:02:44,326
Veneam acasă de la un festival
de muzică,
26
00:02:44,445 --> 00:02:50,765
eram într-un Mustang decapotabil,
mergea cu 150 km pe oră.
27
00:02:50,845 --> 00:02:54,646
M-am uitat în spate
şi am văzut o maşină de poliţie.
28
00:02:54,725 --> 00:03:01,245
Poliţistul opreşte lângă ea,
ia aparatul şi spune: "Eşti sexy."
29
00:03:01,765 --> 00:03:04,205
Şi a plecat.
30
00:03:07,006 --> 00:03:11,366
Numele meu e Robere Lett.
Am o agenţie de modelling în Detroit.
31
00:03:13,565 --> 00:03:17,646
Am cunoscut-o pe Paula Sladewski
prin 2003,
32
00:03:17,765 --> 00:03:21,485
la probe,
când veneau manechine la mine.
33
00:03:22,366 --> 00:03:26,366
Paula era o "medie" perfectă.
34
00:03:26,445 --> 00:03:29,805
Nu era cea mai înaltă,
cea mai slabă,
35
00:03:29,885 --> 00:03:33,045
dar nici fata ingenuă, tânără.
36
00:03:33,125 --> 00:03:37,085
Era exact la mijloc, frumoasă,
cu forme.
37
00:03:37,646 --> 00:03:40,725
Paula avea nişte ochi incredibili.
38
00:03:40,805 --> 00:03:45,525
Era frumoasă, arăta bine
şi am decis s-o luăm.
39
00:03:48,165 --> 00:03:52,006
Am participat la expoziţii auto,
iar Paula a fost excelentă,
40
00:03:52,125 --> 00:03:55,366
deoarece am fost la Vegas
şi prin ţară,
41
00:03:55,445 --> 00:03:59,805
unde se căutau manechine sexy,
care să stea în faţa unui Charger,
42
00:03:59,885 --> 00:04:02,205
a unei maşini mari.
43
00:04:02,286 --> 00:04:07,125
Dar Paula avea un aspect mai potrivit
pentru costume de baie şi lenjerie,
44
00:04:07,205 --> 00:04:12,165
aşa că era ceva mai greu
să-i găsim ceva în Detroit,
45
00:04:12,245 --> 00:04:16,525
deoarece aici nu prea purtăm
costume de baie.
46
00:04:16,606 --> 00:04:19,966
Asta se făcea pe coasta de vest.
47
00:04:20,045 --> 00:04:25,006
Noi nu prea ne ocupăm de reviste
care să prezinte ceva sexy.
48
00:04:25,085 --> 00:04:29,125
Prototipul pentru asta
e vila Playboy din Los Angeles.
49
00:04:31,525 --> 00:04:35,725
Ştiu că Paula era interesată
să devină Playmate Playboy.
50
00:04:35,805 --> 00:04:39,445
Mă gândeam
că, dacă vrea să ajungă acolo,
51
00:04:39,525 --> 00:04:42,125
trebuie să se ducă la petreceri,
52
00:04:42,205 --> 00:04:46,006
să fie văzută cu cei
care iau acele decizii.
53
00:04:46,125 --> 00:04:49,045
Los Angeles era piaţa potrivită,
54
00:04:49,165 --> 00:04:52,885
un pas înainte
faţă de situaţia din Midwest.
55
00:05:01,165 --> 00:05:03,205
Când Paula s-a mutat în Los Angeles,
56
00:05:03,286 --> 00:05:06,445
Playboy căuta fata
pentru a 50-a aniversare.
57
00:05:06,525 --> 00:05:08,966
Era momentul ideal să dea probă.
58
00:05:09,045 --> 00:05:12,565
Paula avea 19 ani
când a dat probă pentru Playboy.
59
00:05:12,686 --> 00:05:16,405
Când eşti tânără şi vrei să intri
în industria divertismentului,
60
00:05:16,525 --> 00:05:19,205
se pune mult mai mult accent
pe tineri.
61
00:05:19,286 --> 00:05:23,366
Mie mi s-a spus că sunt
prea în vârstă, la 19 ani.
62
00:05:23,445 --> 00:05:26,606
Te gândeşti că trebuie
s-o faci acum ori niciodată.
63
00:05:26,686 --> 00:05:32,525
Paula s-a schimbat în Los Angeles.
A căpătat o imagine tipică Hollywood.
64
00:05:36,366 --> 00:05:41,286
Şi-a pus extensii în păr,
şi-a mărit sânii.
65
00:05:41,366 --> 00:05:46,286
Era cu totul schimbată,
dar era tot Paula, superbă.
66
00:05:51,405 --> 00:05:54,445
Revista Playboy
a fost lansată în 1953.
67
00:05:54,845 --> 00:05:57,885
De-a lungul anilor 1960
a continuat să se dezvolte,
68
00:05:57,966 --> 00:06:00,646
a fost o parte majoră
a revoluţiei sexuale.
69
00:06:00,725 --> 00:06:05,245
În anii '70 şi '80 era un nume
simbolic al culturii pop americane.
70
00:06:06,165 --> 00:06:09,606
În anii '90,
în revistă apar şi vedete
71
00:06:09,686 --> 00:06:11,405
sau devin vedete după aceea,
72
00:06:11,485 --> 00:06:14,085
ca Pamela Anderson
şi Anna Nicole Smith.
73
00:06:15,606 --> 00:06:17,565
Dar în noul mileniu,
74
00:06:17,686 --> 00:06:22,405
o revistă cu femei goale nu mai e
forma dominantă de divertisment.
75
00:06:22,485 --> 00:06:25,405
Playboy a trebuit să se adapteze,
76
00:06:25,525 --> 00:06:29,845
a intrat în domeniul filmărilor,
a intrat online.
77
00:06:29,926 --> 00:06:35,326
În 2003,
revista a împlinit 50 de ani.
78
00:06:35,405 --> 00:06:38,485
Aniversarea de aur.
Căutăm o fată de aur.
79
00:06:38,805 --> 00:06:44,006
Pentru Hef aniversarea a 50 de ani
a fost o şansă de a-şi face reclamă.
80
00:06:45,165 --> 00:06:48,045
La probele pentru aniversarea
a 50 de ani
81
00:06:48,125 --> 00:06:50,966
au venit foste Playmate,
cu toate documentele,
82
00:06:51,085 --> 00:06:53,805
ca să te facă
să te simţi binevenită.
83
00:06:53,885 --> 00:06:57,606
Când te duci la probe Playboy,
eşti chemată într-o cameră,
84
00:06:57,725 --> 00:07:01,926
completezi o hârtie
cu toate datele tale.
85
00:07:02,006 --> 00:07:04,045
Sunt la o şcoală de cosmetică.
86
00:07:04,125 --> 00:07:06,765
Lucrez la Preston Tech,
pentru statul California.
87
00:07:06,845 --> 00:07:09,085
Inginerie electrică şi IT.
88
00:07:11,565 --> 00:07:14,045
Paula era pregătită să devină vedetă.
89
00:07:14,125 --> 00:07:18,725
Voia să ajungă în Playboy,
apoi în filme.
90
00:07:19,606 --> 00:07:23,805
Te duceai într-o cameră
pentru a face poze de probă,
91
00:07:23,885 --> 00:07:26,805
ceea ce implica poze fără sutien
sau nud.
92
00:07:26,885 --> 00:07:27,966
Superb.
93
00:07:28,045 --> 00:07:31,045
A apărea în Playboy
e împlinirea unui vis.
94
00:07:34,125 --> 00:07:38,045
Fotograful m-a întrebat:
"Pot să fac poze cu tine topless ?"
95
00:07:38,165 --> 00:07:41,085
M-am uitat la el şi am zis:
96
00:07:41,165 --> 00:07:45,845
"De ce crezi că sunt aici ?
Am venit la probe la Playboy."
97
00:07:47,485 --> 00:07:50,926
O asemenea căutare poate fi vitală
pentru o femeie,
98
00:07:51,006 --> 00:07:53,006
deoarece premiul e enorm.
99
00:07:53,085 --> 00:07:55,966
Încerci să ajungi
în industria divertismentului,
100
00:07:56,045 --> 00:08:00,085
iar dacă ai apărut în Playboy
eşti deja la alt nivel.
101
00:08:02,405 --> 00:08:05,006
Paula încerca să fie
în centrul atenţiei.
102
00:08:10,405 --> 00:08:15,805
Dai halatul jos şi trebuie să uiţi
imediat că sunt mulţi oameni acolo.
103
00:08:15,885 --> 00:08:20,045
Dar o să te facă să arăţi bine
şi toţi sunt profesionişti.
104
00:08:20,125 --> 00:08:21,445
Şedinţele foto Playboy
105
00:08:21,525 --> 00:08:25,205
sunt făcute să facă femeia
să se simtă confortabil, bine.
106
00:08:25,445 --> 00:08:28,646
Playboy a sărbătorit mereu
formele feminine
107
00:08:28,725 --> 00:08:34,646
şi se vede din filmările Paulei
că era încurajată de echipă.
108
00:08:34,725 --> 00:08:39,686
Pare foarte încrezătoare,
plină de viaţă.
109
00:08:41,006 --> 00:08:44,125
Şedinţa foto iniţială
a fost la studioul Playboy West.
110
00:08:44,205 --> 00:08:49,286
Văzusem mereu acel studio,
gândindu-mă că e super.
111
00:08:49,366 --> 00:08:53,525
M-am machiat, m-am coafat,
a venit fotograful, s-a prezentat.
112
00:08:53,606 --> 00:08:57,565
Intri acolo şi vezi un platou
cu o mulţime de oameni.
113
00:08:58,725 --> 00:09:03,045
Înainte de asta nu lucrasem
în lumea manechinelor,
114
00:09:03,125 --> 00:09:09,445
aşa că a fost puţin neplăcut
când a trebuit să mă dezbrac.
115
00:09:10,966 --> 00:09:13,966
E unul dintre momentele
în care te gândeşti:
116
00:09:14,045 --> 00:09:16,845
"Dumnezeule ! Chiar se întâmplă !"
117
00:09:19,125 --> 00:09:22,805
M-am simţit puternică.
Era tot ce-mi doream.
118
00:09:23,805 --> 00:09:27,205
Mă simţeam bine, încrezătoare.
119
00:09:27,286 --> 00:09:29,606
Erau oameni care îţi făceau unghiile,
120
00:09:29,725 --> 00:09:33,845
te trimiteau la un salon
din Beverly Hills, să-ţi facă părul.
121
00:09:33,966 --> 00:09:37,045
Brusc, ajungi în lumea de vis
a Playboy.
122
00:09:37,165 --> 00:09:41,966
Revista a fost o şansă pentru Paula
să primească alte contracte,
123
00:09:42,045 --> 00:09:44,686
să apară în filme, la TV.
124
00:09:44,765 --> 00:09:49,125
Orice de genul acesta, putea ajunge
departe, era o femeie frumoasă.
125
00:09:50,805 --> 00:09:54,606
Dar când eşti tânără,
ai avut o şedinţă foto la Playboy,
126
00:09:54,686 --> 00:09:58,286
eşti în centrul atenţiei
şi petreci până târziu,
127
00:09:58,405 --> 00:10:02,805
nu ştii de cine eşti înconjurată.
128
00:10:02,885 --> 00:10:08,646
Cred că fetele pot ajunge
în nişte situaţii foarte urâte.
129
00:10:16,805 --> 00:10:19,445
După probă,
toate pozele sunt analizate
130
00:10:19,525 --> 00:10:24,006
şi candidatele din toată ţara
sunt invitate la şedinţe foto,
131
00:10:24,086 --> 00:10:27,885
iar apoi e aleasă fata
pentru aniversarea de 50 de ani,
132
00:10:27,966 --> 00:10:31,086
care a fost prezentată ca fiind
una foarte specială.
133
00:10:31,165 --> 00:10:34,046
Eşti plătită mai mult,
primeşti premii.
134
00:10:34,726 --> 00:10:38,205
Voiam să devin DJ
şi să fiu Playmate,
135
00:10:38,286 --> 00:10:42,125
iar când m-am mutat la Los Angeles
astea erau ţelurile mele.
136
00:10:42,205 --> 00:10:44,366
La aniversarea a 50 de ani
137
00:10:44,445 --> 00:10:48,565
era a treia sau a patra oară
când încercam să devin Playmate.
138
00:10:48,646 --> 00:10:53,485
De fiecare dată când nu reuşeam
sufeream, dar am continuat.
139
00:10:53,845 --> 00:10:58,646
Aveam 23 de ani când am dat probă
pentru aniversarea de 50 de ani.
140
00:10:58,726 --> 00:11:01,845
Familia mea ştia asta,
aveam un restaurant în Dallas,
141
00:11:01,966 --> 00:11:05,525
iar tatăl meu a considerat
că era o reclamă bună.
142
00:11:05,606 --> 00:11:10,006
Am dat probe atât eu, cât şi
sora mea. A fost distractiv.
143
00:11:10,086 --> 00:11:14,565
Cred că nu m-am gândit
ce va fi dacă nu mă vor alege.
144
00:11:14,646 --> 00:11:17,086
Am renunţat la orice precauţie.
145
00:11:17,165 --> 00:11:21,046
Sunt sigură că au fost fete
care au sunat la studio
146
00:11:21,125 --> 00:11:23,805
pentru a întreba
care e pasul următor,
147
00:11:23,885 --> 00:11:25,966
"nu m-aţi sunat de o vreme".
148
00:11:26,046 --> 00:11:29,006
Cred că am făcut asta
de câteva ori,
149
00:11:29,125 --> 00:11:31,006
dar nu aveam nicio aşteptare.
150
00:11:31,125 --> 00:11:35,046
A fost o experienţă haioasă,
am încercat.
151
00:11:35,125 --> 00:11:37,445
Sunt mândră că am făcut asta.
152
00:11:38,966 --> 00:11:41,845
În timp ce căutarea era pe final,
153
00:11:41,966 --> 00:11:46,205
cred că mii de femei aşteptau
să afle dacă au fost alese.
154
00:11:46,326 --> 00:11:50,565
Ar fi fost pentru Paula o şansă
care i-ar fi schimbat cariera.
155
00:11:51,406 --> 00:11:54,885
Din păcate, nu a fost aleasă
ca Playmate.
156
00:11:55,205 --> 00:11:56,885
Mă numesc Colleen Shannon
157
00:11:56,966 --> 00:11:59,885
şi sunt fata aleasă
pentru a 50-a aniversare.
158
00:12:01,006 --> 00:12:04,245
Am fost aleasă ca Playmate
pentru a 50-a aniversare.
159
00:12:04,366 --> 00:12:07,086
A fost împlinirea unui vis
de o viaţă.
160
00:12:08,125 --> 00:12:13,686
Am apărut în revistă ca finalistă
pentru a 50-a aniversare.
161
00:12:13,766 --> 00:12:17,245
Nu cred că faptul
că nu a ajuns în revistă
162
00:12:17,366 --> 00:12:20,245
a fost văzut de Paula ca o problemă.
163
00:12:20,366 --> 00:12:25,086
Cred că şi-a spus că trebuie
să treacă la pasul următor.
164
00:12:25,205 --> 00:12:28,845
Paula e în imaginile de pe DVD.
165
00:12:30,805 --> 00:12:33,686
În anii 1990
şi începutul anilor 2000,
166
00:12:33,766 --> 00:12:36,766
Playboy a vândut multe lucruri
pe DVD.
167
00:12:36,845 --> 00:12:38,366
La începutul anilor 2000,
168
00:12:38,445 --> 00:12:42,525
filmările de la probe
erau ceva major pentru companie.
169
00:12:42,885 --> 00:12:46,245
Multe fete care au apărut
în acele filmări
170
00:12:46,366 --> 00:12:48,766
au apărut apoi în revistă.
171
00:12:48,885 --> 00:12:51,606
Cred că oricine avea legătură
cu Playboy,
172
00:12:51,686 --> 00:12:54,125
indiferent dacă e vorba
despre o probă
173
00:12:54,205 --> 00:12:58,926
sau a apărut într-un clip
sau la o petrecere la Hef,
174
00:12:59,006 --> 00:13:04,205
avea în continuare acel vis
că va ajunge în vârf.
175
00:13:05,646 --> 00:13:09,686
Când faci o şedinţă foto
cu Playboy îţi asumi un risc.
176
00:13:09,766 --> 00:13:13,646
Nu ştii dacă îţi va ajuta cariera
sau o va afecta.
177
00:13:13,726 --> 00:13:16,845
Există fete care şi-au făcut
o carieră din asta,
178
00:13:16,926 --> 00:13:21,366
dar şi unele care au făcut-o odată
şi gata.
179
00:13:21,445 --> 00:13:25,245
Paula avea 20 de ani,
voia să se întoarcă la Detroit,
180
00:13:25,326 --> 00:13:29,366
dar era încă interesată
de industria de modelling.
181
00:13:30,086 --> 00:13:32,845
DETROIT, MICHIGAN
2004
182
00:13:35,205 --> 00:13:39,926
I-am spus Paulei că sunt sigur
că poate obţine anumite contracte,
183
00:13:40,006 --> 00:13:43,046
dar sunt lucruri pe care eu
nu le fac.
184
00:13:43,125 --> 00:13:46,205
Nu mă ocupam de poze
în costume de baie
185
00:13:46,286 --> 00:13:50,606
sau prin baruri,
cu fete în costume minuscule,
186
00:13:50,686 --> 00:13:54,606
pentru că ar fi trebuit
să fiu acolo la 2 noaptea,
187
00:13:54,686 --> 00:13:58,165
în caz că bărbaţii
ar fi vrut să le pipăie.
188
00:13:58,245 --> 00:14:03,125
Nu vreau să mă bat prin baruri,
dar nu pui mâna pe fetele mele.
189
00:14:03,686 --> 00:14:08,205
După ce Paula a apărut în Playboy,
nu i-am mai găsit multe contracte.
190
00:14:08,525 --> 00:14:12,366
Pe atunci, Detroit avea clienţi
foarte conservatori.
191
00:14:12,485 --> 00:14:16,885
Dacă aflau că ai pozat
pentru Playboy, te respingeau.
192
00:14:16,966 --> 00:14:18,726
Le spuneam mereu manechinelor
193
00:14:18,805 --> 00:14:21,966
să aibă grijă câtă piele arată
şi unde,
194
00:14:22,086 --> 00:14:26,885
deoarece imaginile vor rămâne
pentru totdeauna
195
00:14:26,966 --> 00:14:30,205
şi uneori vei avea de suferit
din cauza lor.
196
00:14:30,766 --> 00:14:34,885
Postura de Playmate poate fi
culmea vieţii tale.
197
00:14:34,966 --> 00:14:39,125
Dar vin mereu fete noi
şi, după ce termini,
198
00:14:39,245 --> 00:14:41,326
te întrebi ce urmează.
199
00:14:42,926 --> 00:14:46,406
Playboy nu a ajutat-o pe Paula
cu cariera de manechin,
200
00:14:46,485 --> 00:14:50,686
dar a găsit un alt mod
de a profita de frumuseţea ei.
201
00:14:52,845 --> 00:14:56,565
După probă,
Paula s-a apucat de dans exotic.
202
00:14:57,366 --> 00:14:59,766
Şi-a creat o imagine
de manechin Playboy,
203
00:14:59,845 --> 00:15:03,205
avea un Iepuraş Playboy
proiectat în fundal pe scenă.
204
00:15:03,286 --> 00:15:06,205
Asta te poate ajuta
să ieşi în evidenţă.
205
00:15:06,286 --> 00:15:09,485
Eşti frumoasă, ai fost la Playboy,
poţi dansa.
206
00:15:09,565 --> 00:15:13,326
Poţi veni la club, să câştigi
1000 de dolari pe seară.
207
00:15:13,485 --> 00:15:17,445
Când se oferă atâţia bani,
oamenii sunt atraşi.
208
00:15:18,646 --> 00:15:21,805
Nu cred că Hef şi Playboy
au fost încântaţi
209
00:15:21,885 --> 00:15:24,565
că marca e asociată
cu cluburi de striptease.
210
00:15:24,646 --> 00:15:27,046
Ei sunt la un nivel mai elegant.
211
00:15:27,125 --> 00:15:29,805
Dar, pentru că a apărut
într-un filmuleţ Playboy,
212
00:15:29,885 --> 00:15:32,525
putea spune că a apărut în Playboy.
213
00:15:35,565 --> 00:15:38,766
Paulei îi plăcea să cumpere
lucruri frumoase.
214
00:15:38,845 --> 00:15:41,205
Făcea bani ca dansatoare exotică.
215
00:15:41,286 --> 00:15:44,805
Plătea pentru tot,
avea mereu haine frumoase,
216
00:15:44,885 --> 00:15:48,726
o maşină frumoasă,
pentru o fată de 21 de ani,
217
00:15:48,805 --> 00:15:52,966
un Mustang decapotabil.
Era mândră de maşina aia.
218
00:15:53,445 --> 00:15:57,525
Paula petrecea din greu.
Asta însemna alcool şi droguri.
219
00:15:57,606 --> 00:16:01,245
Muncind în acel mediu,
se întâlnea des cu asta.
220
00:16:01,326 --> 00:16:05,485
Vezi droguri, consum de alcool.
221
00:16:06,406 --> 00:16:08,445
Erau cu siguranţă
şi lucruri neplăcute.
222
00:16:08,525 --> 00:16:13,766
Ştiu că era pipăită.
Avea parte de o atenţie nedorită.
223
00:16:16,445 --> 00:16:19,885
Paula avusese şi relaţii agitate.
224
00:16:20,326 --> 00:16:24,125
Când am cunoscut-o eu
era cu un tip pe nume Robie.
225
00:16:24,205 --> 00:16:26,686
Nu cred că o trata prea frumos.
226
00:16:26,766 --> 00:16:31,205
M-a sunat de mai multe ori
când s-au certat, s-o salvez.
227
00:16:31,326 --> 00:16:34,165
Ştiu că a lovit-o de câteva ori.
228
00:16:35,326 --> 00:16:38,726
Îmi era greu s-o văd
într-o asemenea situaţie.
229
00:16:38,805 --> 00:16:42,126
Îi spuneam mereu să scape de el.
230
00:16:42,206 --> 00:16:45,206
"Eşti tânără,
poţi găsi pe cineva mai bun."
231
00:16:46,086 --> 00:16:51,646
Prietenia noastră era cu pauze,
când eu nu mai petreceam.
232
00:16:52,246 --> 00:16:57,846
La un moment dat, a ajuns în Miami
cu un tip cu care era.
233
00:16:57,926 --> 00:17:01,566
Nu ştiu cine era,
nu ştiam nimic despre el.
234
00:17:03,286 --> 00:17:06,206
Kevin Klym era un agent imobiliar
din Detroit.
235
00:17:06,286 --> 00:17:12,126
Kevin şi Paula erau împreună
de câţiva ani,
236
00:17:12,286 --> 00:17:14,486
poate chiar mai puţin.
237
00:17:15,326 --> 00:17:18,566
MIAMI, FLORIDA
AJUNUL ANULUI NOU 2009
238
00:17:18,646 --> 00:17:23,966
Paula şi Kevin s-au dus la Miami
de Revelion, în 2009.
239
00:17:24,086 --> 00:17:27,926
Paula şi Kevin erau în Miami
pentru a sărbători Anul Nou.
240
00:17:28,046 --> 00:17:31,006
Urma să fie un weekend
plin de distracţie.
241
00:17:34,686 --> 00:17:36,886
După un concert Lady Gaga,
242
00:17:36,966 --> 00:17:39,806
Paula şi Kevin s-au dus
la toate cluburile,
243
00:17:39,886 --> 00:17:41,926
apoi la cluburi de noapte.
244
00:17:42,006 --> 00:17:46,606
Paula era un ajutor financiar
pentru Kevin.
245
00:17:47,366 --> 00:17:52,406
Nu cred că el făcea foarte mulţi bani
în acel moment al vieţii sale.
246
00:17:52,486 --> 00:17:57,126
Aşa că profita de Paula.
247
00:17:58,206 --> 00:18:00,606
Paula câştiga mulţi bani.
248
00:18:00,766 --> 00:18:06,406
Sunt sigur că el profita de ea,
dacă era susţinut de ea.
249
00:18:06,486 --> 00:18:10,326
Dar nu cred că Paula
ar fi permis asta.
250
00:18:10,446 --> 00:18:12,606
Nu s-ar fi abţinut.
251
00:18:12,686 --> 00:18:17,566
Dacă nu-i plăcea ceva la tine,
îţi spunea.
252
00:18:18,166 --> 00:18:22,206
Paula făcea ce voia ea
când voia ea.
253
00:18:22,286 --> 00:18:27,126
Nimeni nu o putea împiedica.
254
00:18:29,246 --> 00:18:34,766
Ca turist, dacă vii în oraş
şi nu cunoşti străzile din Miami,
255
00:18:34,886 --> 00:18:37,366
te aşteaptă un şoc.
256
00:18:37,486 --> 00:18:41,406
Sunt în Miami zone superbe,
257
00:18:41,486 --> 00:18:45,646
Key Biscayne, Pinecrest,
Palmetto Bay, Coral Gables.
258
00:18:45,766 --> 00:18:49,246
Dar seara trebuie să fii atent
pe ce stradă eşti.
259
00:18:49,326 --> 00:18:53,126
Cartierul cluburilor de noapte
nu e un cartier bun.
260
00:18:53,566 --> 00:18:58,646
Sunt cerşetori,
traficanţi de droguri.
261
00:18:59,606 --> 00:19:03,686
Paula se ducea în cluburi
şi dansa de câte ori putea.
262
00:19:03,806 --> 00:19:07,686
Era plină de energie,
nu se oprea niciodată.
263
00:19:07,766 --> 00:19:11,046
Majoritatea barurilor din Miami
închid la ora 5.
264
00:19:11,166 --> 00:19:13,606
Club Space era ceva cu totul diferit.
265
00:19:14,126 --> 00:19:19,006
Deschideau la ora 23
şi închideau la ora 14.
266
00:19:19,086 --> 00:19:22,726
Era un club de noapte
şi de dimineaţă,
267
00:19:22,806 --> 00:19:27,606
unde oamenii luau MDMA, Xanax
şi diferite droguri.
268
00:19:28,566 --> 00:19:31,126
Îmi făceam mereu griji pentru Paula.
269
00:19:31,206 --> 00:19:34,686
Avea un spirit liber
şi îmi făceam mereu griji.
270
00:19:35,046 --> 00:19:41,806
Am fost şocat când m-a sunat Nicole
şi mi-a spus să mă uit la ştiri.
271
00:19:46,886 --> 00:19:49,726
MIAMI, FLORIDA
3 IANUARIE 2010
272
00:19:49,806 --> 00:19:53,966
Kevin se trezeşte a doua zi
la hotel, pe la 11:30.
273
00:19:54,046 --> 00:19:57,406
E surprins că Paula nu s-a întors.
274
00:19:58,526 --> 00:20:02,526
Kevin se duce la poliţie
şi o dă dispărută,
275
00:20:02,606 --> 00:20:04,806
dar e prea curând,
276
00:20:04,886 --> 00:20:09,126
aşa că dă telefoane
şi găseşte un detectiv particular
277
00:20:09,206 --> 00:20:12,606
care să-l ajute
să-şi găsească iubita.
278
00:20:12,726 --> 00:20:17,286
Kevin Klym m-a sunat
pe 3 ianuarie.
279
00:20:17,926 --> 00:20:22,486
În weekend fusese Revelionul
şi eram la birou când m-a sunat.
280
00:20:23,086 --> 00:20:27,446
Mi-a spus că iubita lui dispăruse,
părea disperat.
281
00:20:27,526 --> 00:20:31,886
I-am spus că merg cu el
la poliţia din Miami,
282
00:20:31,966 --> 00:20:37,966
să cerem ajutorul unui detectiv.
283
00:20:40,606 --> 00:20:42,166
Aveam cunoştinţe în Miami.
284
00:20:42,246 --> 00:20:46,166
Am fost poliţist,
am lucrat în sistem mult timp.
285
00:20:46,246 --> 00:20:52,806
Din fericire, am găsit pe cineva
care ne-a ajutat rapid.
286
00:20:52,886 --> 00:20:58,206
Nu am auzit povestea decât atunci
când eu, Kevin şi detectivul
287
00:20:58,286 --> 00:21:00,766
stăteam în secţia de poliţie
din Miami
288
00:21:00,846 --> 00:21:04,126
şi ne-a spus ce s-a întâmplat.
289
00:21:08,206 --> 00:21:11,766
Kevin declară că el şi Paula
au venit în Miami
290
00:21:11,886 --> 00:21:15,406
să sărbătorească Anul Nou petrecând.
291
00:21:17,486 --> 00:21:23,126
Conform lui Kevin, el şi Paula
s-au dus la Club Space pe la 5:30.
292
00:21:23,206 --> 00:21:27,486
Au venit cu taxiul.
Au băut mult.
293
00:21:27,566 --> 00:21:33,206
Paula era genul de fată care
te făcea să întorci capul după ea.
294
00:21:33,286 --> 00:21:39,846
Era frumoasă, sexy,
toţi ochii erau pe ea în acel club.
295
00:21:41,206 --> 00:21:44,326
Dacă eşti o femeie frumoasă
într-un club de noapte,
296
00:21:44,406 --> 00:21:45,686
ai multe beneficii,
297
00:21:45,846 --> 00:21:49,726
oamenii îţi cumpără de băut,
vor să ducă în zona VIP,
298
00:21:49,806 --> 00:21:52,806
primeşti totul pe gratis.
299
00:21:55,046 --> 00:21:59,126
Dar e important, ca femeie,
să fii mereu atentă.
300
00:21:59,206 --> 00:22:02,526
Sunt oameni care vor
să-ţi pună somnifere în pahar,
301
00:22:02,606 --> 00:22:05,166
să te pipăie.
302
00:22:06,606 --> 00:22:11,846
Kevin a văzut un cunoscut
la etaj
303
00:22:11,966 --> 00:22:15,966
şi s-a dus s-o găsească
pe acea persoană, ca s-o salute.
304
00:22:18,926 --> 00:22:23,606
Când eşti o femeie atrăgătoare
eşti ca un magnet.
305
00:22:23,686 --> 00:22:27,366
Uneori atragi o atenţie nedorită.
306
00:22:31,526 --> 00:22:34,726
Kevin ne-a spus
că atunci când a coborât,
307
00:22:34,846 --> 00:22:38,566
situaţia în jurul Paulei
scăpase de sub control.
308
00:22:41,046 --> 00:22:47,686
Paula dansa,
bărbaţii se frecau de ea.
309
00:22:50,526 --> 00:22:53,726
În acel moment,
Kevin a luat-o şi i-a spus:
310
00:22:53,846 --> 00:22:55,806
"Hai, iubito, să mergem !"
311
00:22:56,606 --> 00:23:01,086
Dar ea l-a respins.
312
00:23:02,966 --> 00:23:07,286
Aşa era Paula.
Nimeni nu-i putea spune ce să facă.
313
00:23:07,366 --> 00:23:10,126
Făcea ce voia, când voia.
314
00:23:13,046 --> 00:23:16,726
În câteva secunde,
paznicii au venit la Kevin.
315
00:23:19,006 --> 00:23:24,006
Kevin a fost dat afară din club
la 7:15 dimineaţa.
316
00:23:24,926 --> 00:23:27,126
El iese...
317
00:23:27,206 --> 00:23:31,246
Ne-a spus că era supărat
pentru că a fost dat afară
318
00:23:31,366 --> 00:23:36,366
şi pentru că Paula l-a împins
şi nu mai voia să vină cu el.
319
00:23:36,446 --> 00:23:42,006
Kevin decide să se întoarcă
la hotelul din Miami Beach.
320
00:23:42,086 --> 00:23:44,446
Se duce cu taxiul la hotel.
321
00:23:48,046 --> 00:23:52,606
Dar, din câte ştia el,
Paula e la Club Space.
322
00:23:54,246 --> 00:24:00,166
S-a gândit că va petrece o vreme,
apoi se va duce la un alt club.
323
00:24:00,246 --> 00:24:06,166
Dar să nu se întoarcă
după mai multe ore...
324
00:24:06,286 --> 00:24:08,846
Părea îngrijorat.
325
00:24:12,686 --> 00:24:19,406
Cu acea informaţie, eu şi detectivul
ne-am dus la Club Space
326
00:24:20,246 --> 00:24:24,566
şi am discutat cu un administrator
327
00:24:24,646 --> 00:24:28,086
care ne-a dus să vedem
328
00:24:28,166 --> 00:24:34,126
imaginile cu ei în club.
329
00:24:35,846 --> 00:24:38,166
Camerele de supraveghere
din acest club
330
00:24:38,246 --> 00:24:43,006
erau îndreptate către uşă
şi către bar, către casă.
331
00:24:43,086 --> 00:24:45,486
E, practic, o supraveghere
a angajaţilor,
332
00:24:45,566 --> 00:24:48,886
ca să se asigure că nimeni nu fură.
333
00:24:48,966 --> 00:24:53,966
Dar nu se uită la zona clubului
cu clienţi.
334
00:24:54,326 --> 00:24:59,606
Kevin a fost văzut pe imagini
scos din club.
335
00:25:01,686 --> 00:25:06,646
Paula a fost dată afară
la mai puţin de 10 minute după Kevin.
336
00:25:12,046 --> 00:25:17,286
În multe cluburi se obişnuieşte
ca, dacă un cuplu se ceartă,
337
00:25:17,366 --> 00:25:21,006
e separat şi escortaţi afară
la ore diferite.
338
00:25:21,806 --> 00:25:25,566
Kevin avea telefonul Paulei
când a fost dat afară.
339
00:25:25,646 --> 00:25:30,286
Când Paula e dată afară,
nu are cum să-l contacteze.
340
00:25:30,366 --> 00:25:35,686
Imaginile sunt slabe calitativ,
nu prea clare.
341
00:25:36,286 --> 00:25:41,846
Mai mulţi bărbaţi
au urmat-o pe Paula afară.
342
00:25:45,126 --> 00:25:49,126
Toate camerele de supraveghere
era în interior.
343
00:25:49,206 --> 00:25:52,926
După ce Paula a ieşit,
nimeni nu ştie unde s-a dus.
344
00:25:55,926 --> 00:26:01,286
Wasser şi Kevin se duc pe străzi,
împart fluturaşi cu poza ei,
345
00:26:01,366 --> 00:26:04,926
întrebând dacă a văzut-o cineva
pe Paula.
346
00:26:05,766 --> 00:26:09,406
Sunt acolo ca detectiv particular,
nu am nicio autoritate.
347
00:26:09,526 --> 00:26:12,806
Datoria mea e să încerc
să-l ajut s-o găsească.
348
00:26:12,926 --> 00:26:17,166
Trebuie să te duci
în cât mai multe locuri.
349
00:26:17,246 --> 00:26:19,286
I-am spus lui Kevin:
350
00:26:19,406 --> 00:26:25,246
"Hai să sunăm la spitale,
la morgă, la închisoare."
351
00:26:25,366 --> 00:26:31,246
Hai să eliminăm ce putem,
ca să ne concentrăm pe unde ar fi.
352
00:26:33,486 --> 00:26:36,926
A sunat la un medic legist
353
00:26:37,006 --> 00:26:42,766
şi a aflat că un trup
a fost găsit în North Mami.
354
00:26:42,926 --> 00:26:45,966
Au vrut să discute cu Kevin.
355
00:26:48,646 --> 00:26:54,686
Când Kevin ajunge la medicul legist,
i se arată nişte cercei de damă,
356
00:26:54,806 --> 00:26:57,806
dar erau arşi.
357
00:26:57,886 --> 00:27:01,246
Kevin nu i-a recunoscut.
358
00:27:01,326 --> 00:27:04,126
Dar apoi i-au arătat
un al treilea inel,
359
00:27:04,246 --> 00:27:09,086
iar Kevin l-a recunoscut imediat
ca aparţinându-i Paulei.
360
00:27:11,446 --> 00:27:13,406
Trupul carbonizat al lui Sladewski
361
00:27:13,486 --> 00:27:16,326
a fost găsit într-un tomberon
din nordul Miami.
362
00:27:16,406 --> 00:27:19,806
Nu vom avea funeralii
cu sicriul deschis,
363
00:27:19,886 --> 00:27:22,206
nu o vom mai vedea niciodată.
364
00:27:22,326 --> 00:27:24,566
Familia femeii de 26 de ani
365
00:27:24,646 --> 00:27:27,486
a spus că a fost strangulată,
apoi i s-a dat foc.
366
00:27:27,566 --> 00:27:30,446
A fost identificată
cu ajutorul fişei stomatologice.
367
00:27:31,726 --> 00:27:36,086
E groaznic ce a păţit Paula.
368
00:27:36,726 --> 00:27:39,726
E o tragedie.
369
00:27:43,566 --> 00:27:45,886
Când poliţie descoperă un cadavru,
370
00:27:46,006 --> 00:27:51,446
medicul legist
trebuie să identifice cadavrul,
371
00:27:51,566 --> 00:27:55,206
să noteze rănile.
372
00:27:55,286 --> 00:28:00,126
A fost o strangulare ?
A fost împuşcată ?
373
00:28:00,246 --> 00:28:03,886
În acest caz, poliţia
a descoperit în tomberon
374
00:28:03,966 --> 00:28:06,326
doar nişte rămăşiţe omeneşti
carbonizate.
375
00:28:06,406 --> 00:28:09,206
Din păcate,
nu mai rămăsese prea mult,
376
00:28:09,326 --> 00:28:15,806
aşa că medicul legist nu a putut
stabili cauza morţii Paulei.
377
00:28:18,326 --> 00:28:22,806
Nu mai era un caz de persoane
dispărute, a devenit o crimă,
378
00:28:22,886 --> 00:28:27,646
trebuia iniţiată o anchetă serioasă.
379
00:28:27,766 --> 00:28:34,406
Poliţia din North Miami
discută cu Kevin foarte mult.
380
00:28:34,846 --> 00:28:38,126
Mi-am dat seama că e îngrijorat.
381
00:28:38,246 --> 00:28:43,326
Când l-au adus iniţial pe Kevin,
acesta vorbeşte fără avocat,
382
00:28:43,406 --> 00:28:47,206
aşa că e un interogatoriu
de 12 ore.
383
00:28:47,766 --> 00:28:51,806
Poliţia află că Kevin şi Paula
aveau o relaţie tumultuoasă.
384
00:28:53,166 --> 00:28:56,326
Kevin i-a spart nasul Paulei
o dată.
385
00:28:56,726 --> 00:29:01,606
Kevin are cazier,
fiind acuzat de violenţe conjugale.
386
00:29:01,726 --> 00:29:05,686
El pare acum principalul suspect
în acest caz.
387
00:29:10,406 --> 00:29:16,326
În Kevin Klym poliţia are un tip
care şi-a mai lovit iubita,
388
00:29:16,406 --> 00:29:20,846
au băut tot weekendul,
s-au certat.
389
00:29:22,686 --> 00:29:25,406
Paula e găsită moartă.
390
00:29:26,086 --> 00:29:28,646
Lucrurile nu stau bine pentru el.
391
00:29:30,926 --> 00:29:33,926
Violenţa conjugală e un mare motiv
de îngrijorare
392
00:29:34,006 --> 00:29:37,526
în cazul fetelor Playboy
sau al celor care fac modelling.
393
00:29:37,606 --> 00:29:40,366
Cunoşti bărbaţi care sunt atraşi
de tine,
394
00:29:40,446 --> 00:29:47,406
dar apoi devin posesivi, geloşi,
ceea ce duce la certuri, la violenţă.
395
00:29:48,846 --> 00:29:53,166
Kevin a negat orice implicare
în crimă, iar poliţia nu l-a reţinut.
396
00:29:53,246 --> 00:29:56,446
L-au eliberat, dar i-au spus
să rămână în Miami.
397
00:29:56,606 --> 00:30:00,966
Aveam impresia că poliţia
vrea să-l aresteze pe Kevin.
398
00:30:01,046 --> 00:30:08,126
Nu îl cunoşteam prea bine,
aşa că am vrut să-mi dau seama cum e.
399
00:30:08,526 --> 00:30:12,126
Am vrut să mă duc la hotelul
unde stătea el,
400
00:30:12,206 --> 00:30:17,766
ca să văd camera,
să văd dacă îmi sare ceva în ochi.
401
00:30:19,286 --> 00:30:21,606
Când cadavrului victimei i se dă foc,
402
00:30:21,686 --> 00:30:26,086
ucigaşul nu vrea ca ea
să fie identificată rapid
403
00:30:26,166 --> 00:30:32,366
şi să nu se găsească material
biologic, inclusiv ADN al ucigaşului.
404
00:30:32,446 --> 00:30:35,966
Vrea să ascundă totul.
405
00:30:38,006 --> 00:30:43,846
M-am uitat prin cameră,
nu era nimic neobişnuit,
406
00:30:43,926 --> 00:30:46,166
doar lucruri rămase de la ea
407
00:30:46,246 --> 00:30:50,086
după ce s-a îmbrăcat
pentru concertul lui Lady Gaga.
408
00:30:50,166 --> 00:30:55,006
Nu era sânge, nimic care să ducă
cu gândul la o luptă.
409
00:30:59,246 --> 00:31:01,926
În timp ce mă uit prin cameră,
410
00:31:02,006 --> 00:31:06,686
am început să transmit
informaţii poliţiei.
411
00:31:06,766 --> 00:31:11,646
Paula a dispărut de la Club Space,
care e în centrul Miami.
412
00:31:11,726 --> 00:31:15,006
A fost găsită la 12 minute
spre nord,
413
00:31:15,086 --> 00:31:19,486
într-o zonă industrială
din North Miami.
414
00:31:19,566 --> 00:31:24,166
Poliţia de acolo are jurisdicţie
şi e cazul lor.
415
00:31:26,966 --> 00:31:32,366
Kevin nu cunoştea Miami,
nu avea maşină, ceea ce devine vital.
416
00:31:32,446 --> 00:31:38,286
Evident, ucigaşul Paulei
a trebuit să-i transporte trupul
417
00:31:38,366 --> 00:31:43,926
într-un loc cunoscut de el,
iar Kevin nu putea face asta.
418
00:31:44,006 --> 00:31:47,006
Nu cunoştea zona.
419
00:31:47,086 --> 00:31:53,006
Poliţia începe să creadă
că nu el e ucigaşul.
420
00:31:53,526 --> 00:31:58,126
M-am întors la o benzinărie
unde am găsit nişte imagini
421
00:31:58,206 --> 00:32:03,846
în care Kevin îi arată vânzătorului
o poză cu Paula,
422
00:32:03,926 --> 00:32:06,606
îl întreabă dacă a văzut-o.
423
00:32:06,686 --> 00:32:10,686
Au trecut aproximativ 14 ore
424
00:32:10,806 --> 00:32:13,966
între momentul în care Paula
a părăsit clubul
425
00:32:14,046 --> 00:32:17,486
şi a fost descoperită în tomberon.
426
00:32:17,606 --> 00:32:21,086
Activităţile lui Kevin
din acea perioadă sunt cunoscute.
427
00:32:21,166 --> 00:32:25,206
După aceea,
Kevin a fost exonerat.
428
00:32:25,286 --> 00:32:29,966
Nu a mai fost considerat suspect.
429
00:32:30,286 --> 00:32:34,006
Nu a mai fost implicat în caz.
430
00:32:36,686 --> 00:32:40,726
După ce poliţia îl exonerează
pe Kevin, el se întoarce la Detroit.
431
00:32:40,806 --> 00:32:43,406
E o parte tragică a acestui caz.
432
00:32:44,086 --> 00:32:47,086
Dacă ar fi aşteptat 20 de minute,
433
00:32:47,206 --> 00:32:52,526
Kevin ar fi putut opri
atacul asupra iubitei lui.
434
00:32:53,526 --> 00:32:57,766
Sunt sigură că se va gândi
la asta toată viaţa.
435
00:32:59,686 --> 00:33:03,406
Ca parte a anchetei,
poliţia s-a întors la club,
436
00:33:04,126 --> 00:33:06,766
pentru a discuta
cu potenţiali martori.
437
00:33:06,886 --> 00:33:09,766
A văzut-o cineva pe Paula
plecând însoţită ?
438
00:33:09,846 --> 00:33:13,166
Îţi aminteşti un domn alb
pe nume Kevin ?
439
00:33:13,246 --> 00:33:16,846
Am început să iau la rând
tot cartierul.
440
00:33:16,926 --> 00:33:20,526
În apropiere erau artişti ambulanţi,
gherete.
441
00:33:21,206 --> 00:33:25,486
Ei bine, au avut noroc,
pentru că au găsit un martor
442
00:33:25,566 --> 00:33:29,646
care a spus că a văzut o femeie
care semăna cu Paula
443
00:33:29,726 --> 00:33:34,206
plecând de la club
cu un bărbat afro-american.
444
00:33:35,806 --> 00:33:42,326
Poliţia a făcut un portret-robot
pe baza declaraţiei martorului,
445
00:33:42,446 --> 00:33:46,766
spunând că acest bărbat
a plecat din club cu Paula.
446
00:33:50,886 --> 00:33:55,526
Când cazul Paulei a apărut la ştiri,
a fost numită "manechin Playboy".
447
00:33:55,606 --> 00:33:59,566
Nu ştiu cât a afectat ştirea asta
comunitatea Playboy.
448
00:33:59,646 --> 00:34:02,966
De obicei, dacă e posibil,
Playboy nu comentează
449
00:34:03,086 --> 00:34:05,486
şi stau departe de reclama negativă.
450
00:34:08,406 --> 00:34:10,446
A fost iniţial o acuzaţie
451
00:34:10,526 --> 00:34:14,486
că bărbatul era unul
dintre paznicii clubului.
452
00:34:14,886 --> 00:34:17,966
Dar poliţia a discutat
cu toţi paznicii,
453
00:34:18,086 --> 00:34:21,646
erau camere de supraveghere.
454
00:34:21,726 --> 00:34:27,366
Poliţia a putut stabili
că nu era unul dintre ei.
455
00:34:30,766 --> 00:34:34,486
În urma acelui portret-robot
nu s-a întâmplat nimic.
456
00:34:34,566 --> 00:34:39,246
Nu s-a spus cine e tipul.
457
00:34:42,806 --> 00:34:47,486
Timpul trecea,
dar nu apărea niciun nou indiciu.
458
00:34:48,206 --> 00:34:52,286
Am fost anchetator
la crime importante
459
00:34:52,366 --> 00:34:55,246
şi am lucrat la numeroase
cazuri de crimă.
460
00:34:55,366 --> 00:34:59,366
Ştiam puţin despre anchetă,
despre ce se întâmplă,
461
00:34:59,446 --> 00:35:05,006
dar mi se părea că poliţia
nu-şi face treaba cum trebuie.
462
00:35:05,926 --> 00:35:11,006
Voiam neapărat să-l găsim pe ucigaş.
463
00:35:12,766 --> 00:35:17,406
E unul dintre cele mai macabre
cazuri pe care le-am văzut.
464
00:35:20,126 --> 00:35:22,886
Un animal a făcut asta.
465
00:35:25,046 --> 00:35:28,246
Individul ăsta nu trebuie
să fie în libertate.
466
00:35:28,686 --> 00:35:32,446
Familia Paulei l-a angajat pe David
ca să continue ancheta,
467
00:35:32,526 --> 00:35:35,646
să găsească indicii
care să ducă la o arestare.
468
00:35:35,726 --> 00:35:42,246
Am vorbit cu Kelly, sora Paulei,
la telefon de mai multe ori.
469
00:35:42,566 --> 00:35:45,766
A vrut să vină
şi să ajute cum poate.
470
00:35:45,846 --> 00:35:51,806
Nu voi duce o viaţă normală
până când ucigaşul nu va plăti.
471
00:35:52,366 --> 00:35:56,886
Mă rog să apară cineva
care a văzut ceva.
472
00:36:00,766 --> 00:36:05,046
M-am întâlnit cu ea
şi am făcut un afiş.
473
00:36:05,126 --> 00:36:10,526
Am pus afişele peste tot,
pe unde a fost găsită Paula,
474
00:36:10,606 --> 00:36:13,646
sperând să obţinem informaţii.
475
00:36:13,726 --> 00:36:16,166
Am vorbit cu vecinii,
476
00:36:16,246 --> 00:36:21,926
încercând să aflăm
dacă a văzut cineva focul.
477
00:36:22,046 --> 00:36:25,926
Multe cazuri de crimă
se rezolvă în 48 de ore.
478
00:36:26,006 --> 00:36:30,766
Dacă nu obţii informaţii concrete,
cazul rămâne nesoluţionat.
479
00:36:30,846 --> 00:36:35,166
Poliţia a petrecut prea mult timp
cu Kevin
480
00:36:35,246 --> 00:36:39,166
şi a ratat anumite indicii
la Club Space,
481
00:36:39,286 --> 00:36:44,886
o anchetă care ar fi durat
ore întregi, cu mulţi oameni.
482
00:36:44,966 --> 00:36:48,886
E genul de caz
cu foarte mulţi oameni în club,
483
00:36:49,006 --> 00:36:51,806
oameni cu care trebuiau
să vorbească.
484
00:36:51,886 --> 00:36:56,086
Până în ziua de azi,
nu ştiu ce a făcut poliţia.
485
00:36:58,526 --> 00:37:04,206
Una dintre problemele ciudate
din acest caz
486
00:37:04,886 --> 00:37:08,006
e că niciunul dintre oamenii
cu care am vorbit
487
00:37:08,086 --> 00:37:10,206
nu a fost vizitat de poliţie.
488
00:37:10,286 --> 00:37:13,966
Asta trebuie să faci
în cazul unei crime.
489
00:37:14,046 --> 00:37:18,366
Verifici imediat cartierul
unde a fost găsită Paula.
490
00:37:19,286 --> 00:37:22,806
Nu discutaseră nici cu vecinii.
491
00:37:22,926 --> 00:37:27,606
Iniţial, Kevin şi Wasser
s-au dus la poliţia din Miami.
492
00:37:27,686 --> 00:37:34,486
Dar trupul Paulei a fost găsit
într-o suburbie a oraşului,
493
00:37:34,566 --> 00:37:37,406
o regiune numită North Miami.
494
00:37:37,526 --> 00:37:41,606
Acum poliţia l-a îndrumat pe Kevin
495
00:37:41,686 --> 00:37:46,046
la poliţia din North Miami.
496
00:37:48,566 --> 00:37:54,966
Eram cu mult înaintea lor
şi eram şocat că ei nu au făcut asta.
497
00:37:56,046 --> 00:38:01,766
North Miami e un oraş sărac,
din nordul Miami, Florida.
498
00:38:01,846 --> 00:38:08,806
Calitatea anchetelor din North Miami
la acea vreme era,
499
00:38:09,406 --> 00:38:17,326
îmi pare rău s-o spun,
sun standardele poliţiei din Dade.
500
00:38:17,726 --> 00:38:20,086
Unii ucigaşi se pregătesc
în prealabil.
501
00:38:20,206 --> 00:38:21,966
Iau la ţintă anumite femei
502
00:38:22,046 --> 00:38:25,806
sau adună informaţii despre
jurisdicţia în care se află,
503
00:38:25,886 --> 00:38:30,846
caută un loc unde poliţia
nu le va acorda atenţie.
504
00:38:30,926 --> 00:38:33,366
Poliţia din North Miami
nu împărtăşeşte
505
00:38:33,486 --> 00:38:39,086
şi nu e obligată s-o facă,
informaţii despre cazul nostru.
506
00:38:39,206 --> 00:38:42,246
Dar cred că e unul
dintre acele cazuri
507
00:38:42,366 --> 00:38:46,086
în care detectivii particulari
ar fi schimbat ceva.
508
00:38:46,726 --> 00:38:53,606
Nu eram acolo să soluţionez o crimă,
iniţial venisem s-o găsesc pe Paula.
509
00:38:54,046 --> 00:38:58,646
Poliţia nu părea
să fie foarte interesată
510
00:38:58,766 --> 00:39:03,766
şi trebuie să ţinem cazul în viaţă,
poate o să apară un martor.
511
00:39:07,646 --> 00:39:14,926
În cele din urmă, am găsit un martor
într-o clădire de înaltă, de lux,
512
00:39:15,006 --> 00:39:20,246
pe bulevardul Biscayne,
la un cvartal de Club Space.
513
00:39:21,646 --> 00:39:27,206
Tipul a fost un martor
foarte credibil.
514
00:39:27,286 --> 00:39:32,246
Era profesionist. L-a deranjat,
pentru că nu voia să se implice,
515
00:39:32,366 --> 00:39:38,606
dar m-a contactat şi mi-a spus
că îşi plimba câinii
516
00:39:38,966 --> 00:39:43,206
la colţul străzii
unde e Club Space,
517
00:39:44,206 --> 00:39:49,566
când a văzut o femeie care semăna
cu Paula venind pe trotuar.
518
00:39:51,126 --> 00:39:57,646
I s-a părut ciudat să vadă
o femeie îmbrăcată ca Paula,
519
00:39:59,206 --> 00:40:04,046
cu fustă scurtă, cu păr lung, blond.
I-a atras atenţia.
520
00:40:07,206 --> 00:40:11,966
Apoi, a văzut o camionetă
venind pe stradă în sensul greşit,
521
00:40:12,046 --> 00:40:14,086
strada având sens unic.
522
00:40:15,566 --> 00:40:20,606
Paula urcă în maşină.
523
00:40:21,486 --> 00:40:25,406
Maşina virează şi pleacă.
524
00:40:27,606 --> 00:40:34,966
Ce coincidenţă ciudată,
ca o persoană să fie pe stradă
525
00:40:35,046 --> 00:40:40,606
exact în momentul
în care a ieşit Paula.
526
00:40:40,766 --> 00:40:46,046
E posibil, dar cred că ucigaşul
o ştia din club
527
00:40:46,126 --> 00:40:49,686
sau a văzut-o mai devreme.
528
00:40:52,086 --> 00:40:56,606
Cred că a fost cineva
cu care stabilise un contact în club.
529
00:40:57,446 --> 00:41:03,406
Sau avea legătură cu cineva
care lucra în club
530
00:41:03,486 --> 00:41:08,166
şi a încercat să profite
de starea ei.
531
00:41:09,566 --> 00:41:16,686
Motivul e, probabil, un viol, iar
ucigaşul n-a vrut să lase martori.
532
00:41:27,926 --> 00:41:33,566
Cel mai greu pentru mine
a fost să-ţi imaginezi că... Scuze.
533
00:41:36,686 --> 00:41:40,246
Să ţi-o imaginezi pe ea
trecând prin asta.
534
00:41:51,046 --> 00:41:57,726
Pleci de la un club de Anul Nou,
eşti într-un oraş necunoscut...
535
00:41:58,726 --> 00:42:04,646
S-a rătăcit,
nu mai era cu iubitul ei.
536
00:42:04,726 --> 00:42:07,846
Trebuie să fi fost înfricoşător.
537
00:42:07,966 --> 00:42:13,166
Speri să te ajute cineva,
să facă cineva ce trebuie,
538
00:42:13,246 --> 00:42:18,366
dar, din păcate, în lumea noastră,
nu se ştie niciodată.
539
00:42:19,126 --> 00:42:21,686
E greu să ai încredere în oameni.
540
00:42:21,766 --> 00:42:25,086
Povestea Paulei e înfricoşătoare,
pentru că îmi amintesc
541
00:42:25,206 --> 00:42:31,846
cum ieşeam cu prietenii
şi trebuia să mă duc acasă.
542
00:42:31,926 --> 00:42:36,606
I se poate întâmpla oricui
şi e înfricoşător.
543
00:42:40,646 --> 00:42:44,766
Poliţia a continuat să caute indicii
care să duc la ucigaşul Paulei.
544
00:42:44,846 --> 00:42:46,966
Dar, cum nu a apărut nimic,
545
00:42:47,046 --> 00:42:49,886
cazul Paula Sladewski e considerat
acum "nesoluţionat".
546
00:42:54,846 --> 00:42:59,566
Cred că acest caz poate fi rezolvat
şi trebuie rezolvat.
547
00:42:59,686 --> 00:43:03,646
Mai există modalităţi
de a o face.
548
00:43:03,926 --> 00:43:11,206
Întrebarea e dacă o va face cineva.
549
00:43:11,646 --> 00:43:13,806
Merită asta.
550
00:43:15,206 --> 00:43:18,166
Cred că Paula ar fi ajuns în filme.
551
00:43:18,286 --> 00:43:21,886
Nu s-ar fi lăsat oprită de nimic.
552
00:43:22,966 --> 00:43:26,926
Mi-ar fi plăcut s-o văd pe Paula
împlinindu-şi visurile,
553
00:43:28,246 --> 00:43:31,566
făcând ceea ce şi-a dorit în viaţă.
554
00:43:32,766 --> 00:43:40,606
Nu contează ce porţi ca femeie,
cum te porţi.
555
00:43:41,166 --> 00:43:44,526
Nu contează dacă pozezi nud
în Playboy.
556
00:43:44,606 --> 00:43:48,126
Asta nu dă niciun drept
nimănui asupra ta.
557
00:43:48,206 --> 00:43:50,606
Nu trebuie să te întrebi de ce.
558
00:43:50,686 --> 00:43:54,566
De ce a fost atras de această
persoană ? Nu contează.
559
00:43:54,686 --> 00:43:57,286
Întrebarea e: de ce s-a întâmplat ?
560
00:43:57,406 --> 00:44:01,046
Ceea ce a păţit Paula
n-ar trebui să păţească nimeni.
561
00:44:01,286 --> 00:44:03,926
Versiunea în limba română:
BMC Link Studio pentru Plint
46468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof