Original subtitles

Paula voia să apară în Playboy. Aşa ar fi putut pleca din Detroit.

Fata pentru aniversarea cu numărul 50 a Playboy era una foarte specială.

Nu contează dacă pozezi nud în Playboy,

asta nu dă nimănui niciun drept.

E important, ca femeie, să fii atentă.

Există oameni care îţi pun ceva în băutură, care te pipăie.

Nu ştii de cine eşti înconjurată, poate fi înfricoşător.

E unul dintre cele mai oribile cazuri la care am lucrat.

Un animal a făcut asta.

CRIMELE DIN LUMEA PLAYBOY

MIAMI FLORIDA 3 IANUARIE 2010

UN CADAVRU CARBONIZAT GĂSIT ÎN SUDUL FLORIDEI

DETROIT, MICHIGAN, 2003 CU ŞAPTE ANI ÎNAINTE

Paula era o fată foarte dulce. Avea un căţel pe care îl adora.

Avea mereu grijă de familia ei.

Am cunoscut-o pe Paula printr-o prietenă, la o petrecere.

Ne-am înţeles bine. La început, era foarte timidă.

Am făcut-o să se simtă în largul ei.

După aceea am ieşit des împreună.

Mergeam la un club numit Elektricity, în Pontiac.

Asta înainte să împlinească 21 de ani.

Duminică permiteau accesul celor peste 18 ani şi dansam acolo.

Paula era sufletul petrecerii.

Voia mereu să se distreze. Arăta ca o vedetă de cinema.

Veneam acasă de la un festival de muzică,

eram într-un Mustang decapotabil, mergea cu 150 km pe oră.

M-am uitat în spate şi am văzut o maşină de poliţie.

Poliţistul opreşte lângă ea, ia aparatul şi spune: "Eşti sexy."

Şi a plecat.

Numele meu e Robere Lett. Am o agenţie de modelling în Detroit.

Am cunoscut-o pe Paula Sladewski prin 2003,

la probe, când veneau manechine la mine.

Paula era o "medie" perfectă.

Nu era cea mai înaltă, cea mai slabă,

dar nici fata ingenuă, tânără.

Era exact la mijloc, frumoasă, cu forme.

Paula avea nişte ochi incredibili.

Era frumoasă, arăta bine şi am decis s-o luăm.

Am participat la expoziţii auto, iar Paula a fost excelentă,

deoarece am fost la Vegas şi prin ţară,

unde se căutau manechine sexy, care să stea în faţa unui Charger,

a unei maşini mari.

Dar Paula avea un aspect mai potrivit pentru costume de baie şi lenjerie,

aşa că era ceva mai greu să-i găsim ceva în Detroit,

deoarece aici nu prea purtăm costume de baie.

Asta se făcea pe coasta de vest.

Noi nu prea ne ocupăm de reviste care să prezinte ceva sexy.

Prototipul pentru asta e vila Playboy din Los Angeles.

Ştiu că Paula era interesată să devină Playmate Playboy.

Mă gândeam că, dacă vrea să ajungă acolo,

trebuie să se ducă la petreceri,

să fie văzută cu cei care iau acele decizii.

Los Angeles era piaţa potrivită,

un pas înainte faţă de situaţia din Midwest.

Când Paula s-a mutat în Los Angeles,

Playboy căuta fata pentru a 50-a aniversare.

Era momentul ideal să dea probă.

Paula avea 19 ani când a dat probă pentru Playboy.

Când eşti tânără şi vrei să intri în industria divertismentului,

se pune mult mai mult accent pe tineri.

Mie mi s-a spus că sunt prea în vârstă, la 19 ani.

Te gândeşti că trebuie s-o faci acum ori niciodată.

Paula s-a schimbat în Los Angeles. A căpătat o imagine tipică Hollywood.

Şi-a pus extensii în păr, şi-a mărit sânii.

Era cu totul schimbată, dar era tot Paula, superbă.

Revista Playboy a fost lansată în 1953.

De-a lungul anilor 1960 a continuat să se dezvolte,

a fost o parte majoră a revoluţiei sexuale.

În anii '70 şi '80 era un nume simbolic al culturii pop americane.

În anii '90, în revistă apar şi vedete

sau devin vedete după aceea,

ca Pamela Anderson şi Anna Nicole Smith.

Dar în noul mileniu,

o revistă cu femei goale nu mai e forma dominantă de divertisment.

Playboy a trebuit să se adapteze,

a intrat în domeniul filmărilor, a intrat online.

În 2003, revista a împlinit 50 de ani.

Aniversarea de aur. Căutăm o fată de aur.

Pentru Hef aniversarea a 50 de ani a fost o şansă de a-şi face reclamă.

La probele pentru aniversarea a 50 de ani

au venit foste Playmate, cu toate documentele,

ca să te facă să te simţi binevenită.

Când te duci la probe Playboy, eşti chemată într-o cameră,

completezi o hârtie cu toate datele tale.

Sunt la o şcoală de cosmetică.

Lucrez la Preston Tech, pentru statul California.

Inginerie electrică şi IT.

Paula era pregătită să devină vedetă.

Voia să ajungă în Playboy, apoi în filme.

Te duceai într-o cameră pentru a face poze de probă,

ceea ce implica poze fără sutien sau nud.

Superb.

A apărea în Playboy e împlinirea unui vis.

Fotograful m-a întrebat: "Pot să fac poze cu tine topless ?"

M-am uitat la el şi am zis:

"De ce crezi că sunt aici ? Am venit la probe la Playboy."

O asemenea căutare poate fi vitală pentru o femeie,

deoarece premiul e enorm.

Încerci să ajungi în industria divertismentului,

iar dacă ai apărut în Playboy eşti deja la alt nivel.

Paula încerca să fie în centrul atenţiei.

Dai halatul jos şi trebuie să uiţi imediat că sunt mulţi oameni acolo.

Dar o să te facă să arăţi bine şi toţi sunt profesionişti.

Şedinţele foto Playboy

sunt făcute să facă femeia să se simtă confortabil, bine.

Playboy a sărbătorit mereu formele feminine

şi se vede din filmările Paulei că era încurajată de echipă.

Pare foarte încrezătoare, plină de viaţă.

Şedinţa foto iniţială a fost la studioul Playboy West.

Văzusem mereu acel studio, gândindu-mă că e super.

M-am machiat, m-am coafat, a venit fotograful, s-a prezentat.

Intri acolo şi vezi un platou cu o mulţime de oameni.

Înainte de asta nu lucrasem în lumea manechinelor,

aşa că a fost puţin neplăcut când a trebuit să mă dezbrac.

E unul dintre momentele în care te gândeşti:

"Dumnezeule ! Chiar se întâmplă !"

M-am simţit puternică. Era tot ce-mi doream.

Mă simţeam bine, încrezătoare.

Erau oameni care îţi făceau unghiile,

te trimiteau la un salon din Beverly Hills, să-ţi facă părul.

Brusc, ajungi în lumea de vis a Playboy.

Revista a fost o şansă pentru Paula să primească alte contracte,

să apară în filme, la TV.

Orice de genul acesta, putea ajunge departe, era o femeie frumoasă.

Dar când eşti tânără, ai avut o şedinţă foto la Playboy,

eşti în centrul atenţiei şi petreci până târziu,

nu ştii de cine eşti înconjurată.

Cred că fetele pot ajunge în nişte situaţii foarte urâte.

După probă, toate pozele sunt analizate

şi candidatele din toată ţara sunt invitate la şedinţe foto,

iar apoi e aleasă fata pentru aniversarea de 50 de ani,

care a fost prezentată ca fiind una foarte specială.

Eşti plătită mai mult, primeşti premii.

Voiam să devin DJ şi să fiu Playmate,

iar când m-am mutat la Los Angeles astea erau ţelurile mele.

La aniversarea a 50 de ani

era a treia sau a patra oară când încercam să devin Playmate.

De fiecare dată când nu reuşeam sufeream, dar am continuat.

Aveam 23 de ani când am dat probă pentru aniversarea de 50 de ani.

Familia mea ştia asta, aveam un restaurant în Dallas,

iar tatăl meu a considerat că era o reclamă bună.

Am dat probe atât eu, cât şi sora mea. A fost distractiv.

Cred că nu m-am gândit ce va fi dacă nu mă vor alege.

Am renunţat la orice precauţie.

Sunt sigură că au fost fete care au sunat la studio

pentru a întreba care e pasul următor,

"nu m-aţi sunat de o vreme".

Cred că am făcut asta de câteva ori,

dar nu aveam nicio aşteptare.

A fost o experienţă haioasă, am încercat.

Sunt mândră că am făcut asta.

În timp ce căutarea era pe final,

cred că mii de femei aşteptau să afle dacă au fost alese.

Ar fi fost pentru Paula o şansă care i-ar fi schimbat cariera.

Din păcate, nu a fost aleasă ca Playmate.

Mă numesc Colleen Shannon

şi sunt fata aleasă pentru a 50-a aniversare.

Am fost aleasă ca Playmate pentru a 50-a aniversare.

A fost împlinirea unui vis de o viaţă.

Am apărut în revistă ca finalistă pentru a 50-a aniversare.

Nu cred că faptul că nu a ajuns în revistă

a fost văzut de Paula ca o problemă.

Cred că şi-a spus că trebuie să treacă la pasul următor.

Paula e în imaginile de pe DVD.

În anii 1990 şi începutul anilor 2000,

Playboy a vândut multe lucruri pe DVD.

La începutul anilor 2000,

filmările de la probe erau ceva major pentru companie.

Multe fete care au apărut în acele filmări

au apărut apoi în revistă.

Cred că oricine avea legătură cu Playboy,

indiferent dacă e vorba despre o probă

sau a apărut într-un clip sau la o petrecere la Hef,

avea în continuare acel vis că va ajunge în vârf.

Când faci o şedinţă foto cu Playboy îţi asumi un risc.

Nu ştii dacă îţi va ajuta cariera sau o va afecta.

Există fete care şi-au făcut o carieră din asta,

dar şi unele care au făcut-o odată şi gata.

Paula avea 20 de ani, voia să se întoarcă la Detroit,

dar era încă interesată de industria de modelling.

DETROIT, MICHIGAN 2004

I-am spus Paulei că sunt sigur că poate obţine anumite contracte,

dar sunt lucruri pe care eu nu le fac.

Nu mă ocupam de poze în costume de baie

sau prin baruri, cu fete în costume minuscule,

pentru că ar fi trebuit să fiu acolo la 2 noaptea,

în caz că bărbaţii ar fi vrut să le pipăie.

Nu vreau să mă bat prin baruri, dar nu pui mâna pe fetele mele.

După ce Paula a apărut în Playboy, nu i-am mai găsit multe contracte.

Pe atunci, Detroit avea clienţi foarte conservatori.

Dacă aflau că ai pozat pentru Playboy, te respingeau.

Le spuneam mereu manechinelor

să aibă grijă câtă piele arată şi unde,

deoarece imaginile vor rămâne pentru totdeauna

şi uneori vei avea de suferit din cauza lor.

Postura de Playmate poate fi culmea vieţii tale.

Dar vin mereu fete noi şi, după ce termini,

te întrebi ce urmează.

Playboy nu a ajutat-o pe Paula cu cariera de manechin,

dar a găsit un alt mod de a profita de frumuseţea ei.

După probă, Paula s-a apucat de dans exotic.

Şi-a creat o imagine de manechin Playboy,

avea un Iepuraş Playboy proiectat în fundal pe scenă.

Asta te poate ajuta să ieşi în evidenţă.

Eşti frumoasă, ai fost la Playboy, poţi dansa.

Poţi veni la club, să câştigi 1000 de dolari pe seară.

Când se oferă atâţia bani, oamenii sunt atraşi.

Nu cred că Hef şi Playboy au fost încântaţi

că marca e asociată cu cluburi de striptease.

Ei sunt la un nivel mai elegant.

Dar, pentru că a apărut într-un filmuleţ Playboy,

putea spune că a apărut în Playboy.

Paulei îi plăcea să cumpere lucruri frumoase.

Făcea bani ca dansatoare exotică.

Plătea pentru tot, avea mereu haine frumoase,

o maşină frumoasă, pentru o fată de 21 de ani,

un Mustang decapotabil. Era mândră de maşina aia.

Paula petrecea din greu. Asta însemna alcool şi droguri.

Muncind în acel mediu, se întâlnea des cu asta.

Vezi droguri, consum de alcool.

Erau cu siguranţă şi lucruri neplăcute.

Ştiu că era pipăită. Avea parte de o atenţie nedorită.

Paula avusese şi relaţii agitate.

Când am cunoscut-o eu era cu un tip pe nume Robie.

Nu cred că o trata prea frumos.

M-a sunat de mai multe ori când s-au certat, s-o salvez.

Ştiu că a lovit-o de câteva ori.

Îmi era greu s-o văd într-o asemenea situaţie.

Îi spuneam mereu să scape de el.

"Eşti tânără, poţi găsi pe cineva mai bun."

Prietenia noastră era cu pauze, când eu nu mai petreceam.

La un moment dat, a ajuns în Miami cu un tip cu care era.

Nu ştiu cine era, nu ştiam nimic despre el.

Kevin Klym era un agent imobiliar din Detroit.

Kevin şi Paula erau împreună de câţiva ani,

poate chiar mai puţin.

MIAMI, FLORIDA AJUNUL ANULUI NOU 2009

Paula şi Kevin s-au dus la Miami de Revelion, în 2009.

Paula şi Kevin erau în Miami pentru a sărbători Anul Nou.

Urma să fie un weekend plin de distracţie.

După un concert Lady Gaga,

Paula şi Kevin s-au dus la toate cluburile,

apoi la cluburi de noapte.

Paula era un ajutor financiar pentru Kevin.

Nu cred că el făcea foarte mulţi bani în acel moment al vieţii sale.

Aşa că profita de Paula.

Paula câştiga mulţi bani.

Sunt sigur că el profita de ea, dacă era susţinut de ea.

Dar nu cred că Paula ar fi permis asta.

Nu s-ar fi abţinut.

Dacă nu-i plăcea ceva la tine, îţi spunea.

Paula făcea ce voia ea când voia ea.

Nimeni nu o putea împiedica.

Ca turist, dacă vii în oraş şi nu cunoşti străzile din Miami,

te aşteaptă un şoc.

Sunt în Miami zone superbe,

Key Biscayne, Pinecrest, Palmetto Bay, Coral Gables.

Dar seara trebuie să fii atent pe ce stradă eşti.

Cartierul cluburilor de noapte nu e un cartier bun.

Sunt cerşetori, traficanţi de droguri.

Paula se ducea în cluburi şi dansa de câte ori putea.

Era plină de energie, nu se oprea niciodată.

Majoritatea barurilor din Miami închid la ora 5.

Club Space era ceva cu totul diferit.

Deschideau la ora 23 şi închideau la ora 14.

Era un club de noapte şi de dimineaţă,

unde oamenii luau MDMA, Xanax şi diferite droguri.

Îmi făceam mereu griji pentru Paula.

Avea un spirit liber şi îmi făceam mereu griji.

Am fost şocat când m-a sunat Nicole şi mi-a spus să mă uit la ştiri.

MIAMI, FLORIDA 3 IANUARIE 2010

Kevin se trezeşte a doua zi la hotel, pe la 11:30.

E surprins că Paula nu s-a întors.

Kevin se duce la poliţie şi o dă dispărută,

dar e prea curând,

aşa că dă telefoane şi găseşte un detectiv particular

care să-l ajute să-şi găsească iubita.

Kevin Klym m-a sunat pe 3 ianuarie.

În weekend fusese Revelionul şi eram la birou când m-a sunat.

Mi-a spus că iubita lui dispăruse, părea disperat.

I-am spus că merg cu el la poliţia din Miami,

să cerem ajutorul unui detectiv.

Aveam cunoştinţe în Miami.

Am fost poliţist, am lucrat în sistem mult timp.

Din fericire, am găsit pe cineva care ne-a ajutat rapid.

Nu am auzit povestea decât atunci când eu, Kevin şi detectivul

stăteam în secţia de poliţie din Miami

şi ne-a spus ce s-a întâmplat.

Kevin declară că el şi Paula au venit în Miami

să sărbătorească Anul Nou petrecând.

Conform lui Kevin, el şi Paula s-au dus la Club Space pe la 5:30.

Au venit cu taxiul. Au băut mult.

Paula era genul de fată care te făcea să întorci capul după ea.

Era frumoasă, sexy, toţi ochii erau pe ea în acel club.

Dacă eşti o femeie frumoasă într-un club de noapte,

ai multe beneficii,

oamenii îţi cumpără de băut, vor să ducă în zona VIP,

primeşti totul pe gratis.

Dar e important, ca femeie, să fii mereu atentă.

Sunt oameni care vor să-ţi pună somnifere în pahar,

să te pipăie.

Kevin a văzut un cunoscut la etaj

şi s-a dus s-o găsească pe acea persoană, ca s-o salute.

Când eşti o femeie atrăgătoare eşti ca un magnet.

Uneori atragi o atenţie nedorită.

Kevin ne-a spus că atunci când a coborât,

situaţia în jurul Paulei scăpase de sub control.

Paula dansa, bărbaţii se frecau de ea.

În acel moment, Kevin a luat-o şi i-a spus:

"Hai, iubito, să mergem !"

Dar ea l-a respins.

Aşa era Paula. Nimeni nu-i putea spune ce să facă.

Făcea ce voia, când voia.

În câteva secunde, paznicii au venit la Kevin.

Kevin a fost dat afară din club la 7:15 dimineaţa.

El iese...

Ne-a spus că era supărat pentru că a fost dat afară

şi pentru că Paula l-a împins şi nu mai voia să vină cu el.

Kevin decide să se întoarcă la hotelul din Miami Beach.

Se duce cu taxiul la hotel.

Dar, din câte ştia el, Paula e la Club Space.

S-a gândit că va petrece o vreme, apoi se va duce la un alt club.

Dar să nu se întoarcă după mai multe ore...

Părea îngrijorat.

Cu acea informaţie, eu şi detectivul ne-am dus la Club Space

şi am discutat cu un administrator

care ne-a dus să vedem

imaginile cu ei în club.

Camerele de supraveghere din acest club

erau îndreptate către uşă şi către bar, către casă.

E, practic, o supraveghere a angajaţilor,

ca să se asigure că nimeni nu fură.

Dar nu se uită la zona clubului cu clienţi.

Kevin a fost văzut pe imagini scos din club.

Paula a fost dată afară la mai puţin de 10 minute după Kevin.

În multe cluburi se obişnuieşte ca, dacă un cuplu se ceartă,

e separat şi escortaţi afară la ore diferite.

Kevin avea telefonul Paulei când a fost dat afară.

Când Paula e dată afară, nu are cum să-l contacteze.

Imaginile sunt slabe calitativ, nu prea clare.

Mai mulţi bărbaţi au urmat-o pe Paula afară.

Toate camerele de supraveghere era în interior.

După ce Paula a ieşit, nimeni nu ştie unde s-a dus.

Wasser şi Kevin se duc pe străzi, împart fluturaşi cu poza ei,

întrebând dacă a văzut-o cineva pe Paula.

Sunt acolo ca detectiv particular, nu am nicio autoritate.

Datoria mea e să încerc să-l ajut s-o găsească.

Trebuie să te duci în cât mai multe locuri.

I-am spus lui Kevin:

"Hai să sunăm la spitale, la morgă, la închisoare."

Hai să eliminăm ce putem, ca să ne concentrăm pe unde ar fi.

A sunat la un medic legist

şi a aflat că un trup a fost găsit în North Mami.

Au vrut să discute cu Kevin.

Când Kevin ajunge la medicul legist, i se arată nişte cercei de damă,

dar erau arşi.

Kevin nu i-a recunoscut.

Dar apoi i-au arătat un al treilea inel,

iar Kevin l-a recunoscut imediat ca aparţinându-i Paulei.

Trupul carbonizat al lui Sladewski

a fost găsit într-un tomberon din nordul Miami.

Nu vom avea funeralii cu sicriul deschis,

nu o vom mai vedea niciodată.

Familia femeii de 26 de ani

a spus că a fost strangulată, apoi i s-a dat foc.

A fost identificată cu ajutorul fişei stomatologice.

E groaznic ce a păţit Paula.

E o tragedie.

Când poliţie descoperă un cadavru,

medicul legist trebuie să identifice cadavrul,

să noteze rănile.

A fost o strangulare ? A fost împuşcată ?

În acest caz, poliţia a descoperit în tomberon

doar nişte rămăşiţe omeneşti carbonizate.

Din păcate, nu mai rămăsese prea mult,

aşa că medicul legist nu a putut stabili cauza morţii Paulei.

Nu mai era un caz de persoane dispărute, a devenit o crimă,

trebuia iniţiată o anchetă serioasă.

Poliţia din North Miami discută cu Kevin foarte mult.

Mi-am dat seama că e îngrijorat.

Când l-au adus iniţial pe Kevin, acesta vorbeşte fără avocat,

aşa că e un interogatoriu de 12 ore.

Poliţia află că Kevin şi Paula aveau o relaţie tumultuoasă.

Kevin i-a spart nasul Paulei o dată.

Kevin are cazier, fiind acuzat de violenţe conjugale.

El pare acum principalul suspect în acest caz.

În Kevin Klym poliţia are un tip care şi-a mai lovit iubita,

au băut tot weekendul, s-au certat.

Paula e găsită moartă.

Lucrurile nu stau bine pentru el.

Violenţa conjugală e un mare motiv de îngrijorare

în cazul fetelor Playboy sau al celor care fac modelling.

Cunoşti bărbaţi care sunt atraşi de tine,

dar apoi devin posesivi, geloşi, ceea ce duce la certuri, la violenţă.

Kevin a negat orice implicare în crimă, iar poliţia nu l-a reţinut.

L-au eliberat, dar i-au spus să rămână în Miami.

Aveam impresia că poliţia vrea să-l aresteze pe Kevin.

Nu îl cunoşteam prea bine, aşa că am vrut să-mi dau seama cum e.

Am vrut să mă duc la hotelul unde stătea el,

ca să văd camera, să văd dacă îmi sare ceva în ochi.

Când cadavrului victimei i se dă foc,

ucigaşul nu vrea ca ea să fie identificată rapid

şi să nu se găsească material biologic, inclusiv ADN al ucigaşului.

Vrea să ascundă totul.

M-am uitat prin cameră, nu era nimic neobişnuit,

doar lucruri rămase de la ea

după ce s-a îmbrăcat pentru concertul lui Lady Gaga.

Nu era sânge, nimic care să ducă cu gândul la o luptă.

În timp ce mă uit prin cameră,

am început să transmit informaţii poliţiei.

Paula a dispărut de la Club Space, care e în centrul Miami.

A fost găsită la 12 minute spre nord,

într-o zonă industrială din North Miami.

Poliţia de acolo are jurisdicţie şi e cazul lor.

Kevin nu cunoştea Miami, nu avea maşină, ceea ce devine vital.

Evident, ucigaşul Paulei a trebuit să-i transporte trupul

într-un loc cunoscut de el, iar Kevin nu putea face asta.

Nu cunoştea zona.

Poliţia începe să creadă că nu el e ucigaşul.

M-am întors la o benzinărie unde am găsit nişte imagini

în care Kevin îi arată vânzătorului o poză cu Paula,

îl întreabă dacă a văzut-o.

Au trecut aproximativ 14 ore

între momentul în care Paula a părăsit clubul

şi a fost descoperită în tomberon.

Activităţile lui Kevin din acea perioadă sunt cunoscute.

După aceea, Kevin a fost exonerat.

Nu a mai fost considerat suspect.

Nu a mai fost implicat în caz.

După ce poliţia îl exonerează pe Kevin, el se întoarce la Detroit.

E o parte tragică a acestui caz.

Dacă ar fi aşteptat 20 de minute,

Kevin ar fi putut opri atacul asupra iubitei lui.

Sunt sigură că se va gândi la asta toată viaţa.

Ca parte a anchetei, poliţia s-a întors la club,

pentru a discuta cu potenţiali martori.

A văzut-o cineva pe Paula plecând însoţită ?

Îţi aminteşti un domn alb pe nume Kevin ?

Am început să iau la rând tot cartierul.

În apropiere erau artişti ambulanţi, gherete.

Ei bine, au avut noroc, pentru că au găsit un martor

care a spus că a văzut o femeie care semăna cu Paula

plecând de la club cu un bărbat afro-american.

Poliţia a făcut un portret-robot pe baza declaraţiei martorului,

spunând că acest bărbat a plecat din club cu Paula.

Când cazul Paulei a apărut la ştiri, a fost numită "manechin Playboy".

Nu ştiu cât a afectat ştirea asta comunitatea Playboy.

De obicei, dacă e posibil, Playboy nu comentează

şi stau departe de reclama negativă.

A fost iniţial o acuzaţie

că bărbatul era unul dintre paznicii clubului.

Dar poliţia a discutat cu toţi paznicii,

erau camere de supraveghere.

Poliţia a putut stabili că nu era unul dintre ei.

În urma acelui portret-robot nu s-a întâmplat nimic.

Nu s-a spus cine e tipul.

Timpul trecea, dar nu apărea niciun nou indiciu.

Am fost anchetator la crime importante

şi am lucrat la numeroase cazuri de crimă.

Ştiam puţin despre anchetă, despre ce se întâmplă,

dar mi se părea că poliţia nu-şi face treaba cum trebuie.

Voiam neapărat să-l găsim pe ucigaş.

E unul dintre cele mai macabre cazuri pe care le-am văzut.

Un animal a făcut asta.

Individul ăsta nu trebuie să fie în libertate.

Familia Paulei l-a angajat pe David ca să continue ancheta,

să găsească indicii care să ducă la o arestare.

Am vorbit cu Kelly, sora Paulei, la telefon de mai multe ori.

A vrut să vină şi să ajute cum poate.

Nu voi duce o viaţă normală până când ucigaşul nu va plăti.

Mă rog să apară cineva care a văzut ceva.

M-am întâlnit cu ea şi am făcut un afiş.

Am pus afişele peste tot, pe unde a fost găsită Paula,

sperând să obţinem informaţii.

Am vorbit cu vecinii,

încercând să aflăm dacă a văzut cineva focul.

Multe cazuri de crimă se rezolvă în 48 de ore.

Dacă nu obţii informaţii concrete, cazul rămâne nesoluţionat.

Poliţia a petrecut prea mult timp cu Kevin

şi a ratat anumite indicii la Club Space,

o anchetă care ar fi durat ore întregi, cu mulţi oameni.

E genul de caz cu foarte mulţi oameni în club,

oameni cu care trebuiau să vorbească.

Până în ziua de azi, nu ştiu ce a făcut poliţia.

Una dintre problemele ciudate din acest caz

e că niciunul dintre oamenii cu care am vorbit

nu a fost vizitat de poliţie.

Asta trebuie să faci în cazul unei crime.

Verifici imediat cartierul unde a fost găsită Paula.

Nu discutaseră nici cu vecinii.

Iniţial, Kevin şi Wasser s-au dus la poliţia din Miami.

Dar trupul Paulei a fost găsit într-o suburbie a oraşului,

o regiune numită North Miami.

Acum poliţia l-a îndrumat pe Kevin

la poliţia din North Miami.

Eram cu mult înaintea lor şi eram şocat că ei nu au făcut asta.

North Miami e un oraş sărac, din nordul Miami, Florida.

Calitatea anchetelor din North Miami la acea vreme era,

îmi pare rău s-o spun, sun standardele poliţiei din Dade.

Unii ucigaşi se pregătesc în prealabil.

Iau la ţintă anumite femei

sau adună informaţii despre jurisdicţia în care se află,

caută un loc unde poliţia nu le va acorda atenţie.

Poliţia din North Miami nu împărtăşeşte

şi nu e obligată s-o facă, informaţii despre cazul nostru.

Dar cred că e unul dintre acele cazuri

în care detectivii particulari ar fi schimbat ceva.

Nu eram acolo să soluţionez o crimă, iniţial venisem s-o găsesc pe Paula.

Poliţia nu părea să fie foarte interesată

şi trebuie să ţinem cazul în viaţă, poate o să apară un martor.

În cele din urmă, am găsit un martor într-o clădire de înaltă, de lux,

pe bulevardul Biscayne, la un cvartal de Club Space.

Tipul a fost un martor foarte credibil.

Era profesionist. L-a deranjat, pentru că nu voia să se implice,

dar m-a contactat şi mi-a spus că îşi plimba câinii

la colţul străzii unde e Club Space,

când a văzut o femeie care semăna cu Paula venind pe trotuar.

I s-a părut ciudat să vadă o femeie îmbrăcată ca Paula,

cu fustă scurtă, cu păr lung, blond. I-a atras atenţia.

Apoi, a văzut o camionetă venind pe stradă în sensul greşit,

strada având sens unic.

Paula urcă în maşină.

Maşina virează şi pleacă.

Ce coincidenţă ciudată, ca o persoană să fie pe stradă

exact în momentul în care a ieşit Paula.

E posibil, dar cred că ucigaşul o ştia din club

sau a văzut-o mai devreme.

Cred că a fost cineva cu care stabilise un contact în club.

Sau avea legătură cu cineva care lucra în club

şi a încercat să profite de starea ei.

Motivul e, probabil, un viol, iar ucigaşul n-a vrut să lase martori.

Cel mai greu pentru mine a fost să-ţi imaginezi că... Scuze.

Să ţi-o imaginezi pe ea trecând prin asta.

Pleci de la un club de Anul Nou, eşti într-un oraş necunoscut...

S-a rătăcit, nu mai era cu iubitul ei.

Trebuie să fi fost înfricoşător.

Speri să te ajute cineva, să facă cineva ce trebuie,

dar, din păcate, în lumea noastră, nu se ştie niciodată.

E greu să ai încredere în oameni.

Povestea Paulei e înfricoşătoare, pentru că îmi amintesc

cum ieşeam cu prietenii şi trebuia să mă duc acasă.

I se poate întâmpla oricui şi e înfricoşător.

Poliţia a continuat să caute indicii care să duc la ucigaşul Paulei.

Dar, cum nu a apărut nimic,

cazul Paula Sladewski e considerat acum "nesoluţionat".

Cred că acest caz poate fi rezolvat şi trebuie rezolvat.

Mai există modalităţi de a o face.

Întrebarea e dacă o va face cineva.

Merită asta.

Cred că Paula ar fi ajuns în filme.

Nu s-ar fi lăsat oprită de nimic.

Mi-ar fi plăcut s-o văd pe Paula împlinindu-şi visurile,

făcând ceea ce şi-a dorit în viaţă.

Nu contează ce porţi ca femeie, cum te porţi.

Nu contează dacă pozezi nud în Playboy.

Asta nu dă niciun drept nimănui asupra ta.

Nu trebuie să te întrebi de ce.

De ce a fost atras de această persoană ? Nu contează.

Întrebarea e: de ce s-a întâmplat ?

Ceea ce a păţit Paula n-ar trebui să păţească nimeni.

Versiunea în limba română: BMC Link Studio pentru Plint