Original subtitles

The Loyal Pin

Você está sorrindo!

Anin.

Faz um tempo que não vejo você. Como eu realmente sinto sua falta.

Bem, você tem estado muito ocupada. Você mal tem tempo para brincar.

Isso é verdade.

Foi muito tedioso. Eu tive que correr por aí fazendo isso e aquilo.

Estou tão cansada e exausta.

Você ainda não foi embora, mas já é impossível para mim ver você com tanta frequência.

Não estou mais ocupada, no entanto.

De agora em diante, eu vou me agarrar em você até você se cansar de mim.

Quem poderia ficar entediada com você, Sua Alteza?

Muito bem, você pode me fazer Salak em calda então?

Eu estava desejando tanto sua sobremesa.

Vamos, vamos?

Sua Alteza.

Sua Alteza.

Posso abaixar a pipa agora?

Por que você não está comendo?

Minha Lady perdeu o apetite ultimamente. Ela está triste.

Por favor, coma um pouco mais, Sua Alteza.

Por que? Por que você perdeu o apetite?

Porque ela ainda não conseguia aceitar o fato de que você tinha que ir embora, Sua Alteza.

Prik.

Sim, Sua Alteza?

Você pode me fazer um favor?

Por favor fale, Sua Alteza.

Você pode ir embora e nos deixar em paz por um tempo?

Seu desejo é uma ordem minha, Sua Alteza.

Me deixe levar isso para você, minha Lady.

Há algo errado?

Por que você se recusou a me responder?

Seus olhos estão tão vermelhos.

Se um dia eu tiver que estar longe, você se sentirá solitária?

Você se lembra quando me perguntou se eu ficaria solitária se você tivesse que ir embora?

Só hoje percebi a resposta.

Sim, eu ficarei solitária.

Eu nunca quero que você fique longe de mim.

Por favor, não chore mais.

Vamos passar o resto do nosso tempo juntas... da melhor maneira que pudermos.

Depois de sete dias, quando o céu finalmente está pintado com a luz da tarde,

a urna real dourada é erguida sobre o esquife.

Juntamente com Sua Majestade a Rainha…

e outros jovens netos reais,

cada um segurando um bastão de incenso, com uma vela e flores, para prestar homenagem.

Adicionando uma variedade de incenso…

tornando o ar cheio de fragrância aromática.

Olhando para a chama ardente,

seu coração está de luto por…

Tenho muita sorte de poder participar do festival Loy Krathong com Sua Alteza este ano…

antes de viajar para o exterior.

Onde devemos flutuar nosso Krathong desta vez?

Prik.

Anin!

Pare de brincar, Sua Alteza. Venha e me ajude a fazer o Krathong.

Por favor, não, Sua Alteza! Não!

BANG!

Por favor, cuide dos meus pais por mim.

Você está me dando dor de cabeça, Sua Alteza.

Estou cansada de te dar um sermão. Venha me ajudar a fazer o Krathong, Sua Alteza.

Quero continuar ouvindo sua voz enquanto ainda posso.

Não vou ouvir ela por muito tempo.

Eu realmente vou sentir falta de discutir com você.

Você está tão bonita.

Por favor, não mude de assunto, Sua Alteza. Me ajude a fazer o Krathong.

Pin, eu sou bonita?

Venha, venha. Um lindo Krathong por apenas 2 baht. Venha e pegue.

Venha por aqui para um lindo Krathong por apenas 2 baht.

Um lindo Krathong por apenas 2 baht.

Muita gente vem ao festival este ano.

Sim.

Você quer um Krathong? É apenas por 2 baht.

O que é, Pin?

Acho que vi um conhecido da Princesa Patt.

Então vamos para outro lugar.

Sim.

Vamos flutuar nosso Krathong aqui.

Você estará protegida de todos os olhos e ouvidos dos conhecidos da Princesa Patt.

Eu decepcionei você por trazê-la para flutuar nosso Krathong aqui em vez de um grande rio?

De jeito nenhum. Enquanto estou com você, qualquer lugar é bom para mim.

Este lugar também não está lotado. Então, parece que somos apenas nós duas aqui.

Por que simplesmente não fizemos isso no palácio?

Para que não tenhamos que fugir assim.

Quero valorizar cada momento maravilhoso com você...

antes de nos separarmos.

Vamos flutuar o nosso Krathong.

Sim.

De agora em diante, enquanto eu estiver fora, desejo que você só encontre coisas boas na vida.

Muitos anos vão se passar até pudermos flutuar o nosso Krathong juntas novamente.

Apenas alguns anos.

Não são poucos. São 7 anos.

Vou estudar muito e tentar voltar antes disso.

Sim.

Eu fiz você chorar de novo?

Você sempre chora toda vez que vê meu rosto.

Como você sabe que eu não estava chorando quando não vi seu rosto?

Você não me fez chorar, Sua Alteza.

Eu simplesmente não consegui conter as lágrimas.

Prometo que escreverei para você todos os dias.

Minha Lady! Você tem uma carta da Princesa Anin.

Oh, olhe esses sorrisos que você tem aí, minha Lady.

The Loyal Pin