Original subtitles

Какво правиш тук, Джулс? - Какво трябваше да направя?

Наистина се разтревожих. - Не трябваше да идваш.

Следиш ме. - Ами лъжите?

Пропусна оценката за професионално поведение.

Може би тук има нещо, което исках да проверя.

Обеща ми, че ще спреш след онова миналия път.

И аз така си мислех.

Наистина си го мислех. Но не можех да игнорирам това.

Какво гледам? - Някой тук знае нещо.

субтитри от YavkA.net

СЪСЕДСКОТО СЕМЕЙСТВО

Трябва да спрем. - Знам.

Не, наистина не може да продължаваме така.

Знам.

Ти дойде при мен, помниш ли?

Винаги ти идваш при мен.

Винаги ме пускаш вътре.

Да те върна ли?

Няма нужда, ще тичам. Искам да направя още 5 км.

Не съм дошъл да се караме.

Знам.

Съжалявам. - Да.

Мислиш ли, че въобще имаме бъдеще? - Разбира се.

Поне се надявам. - Да.

И аз се надявам.

Какво се случва?

Ударих на камък.

Трябва да получа достъп до досиетата, но не мога заради отстраняването.

Знаеш, че не мога да го направя.

Попита ме.

Това ме задържа тук.

Искаш ли кафе?

Здравей, пиленце. - Гладна съм.

Гладна? Добре.

Найджъл? - Да?

Какво става тук? - Подреждам рафта с книги.

Виждам, но защо? - Търсех нещо, но не мога да го намеря.

А това ме спира, когато получа вдъхновение.

Затова пренареждам. - Кога за последно получи вдъхновение?

Не, търся нещо, но не мога да намеря книгата.

Ако ги наредя по дуодецимален...

Дуодецимален? - Да?

Сега библиотекар ли стана?

Остави ме да подредя, всичко е наред.

И трябва да го правиш точно сега, рано сутринта?

Да.

Виждаш ли праха? - Найджъл...

Какво? - Скъпи...

Какво?

Спри, остави това... - Всичко е наред.

Какво правиш? - Какво?

Постоянно се оплакваш, че не пиша дисертацията,

мислех, че ще имам повече успех, ако въведа малко ред.

Проактивен съм, правя нещо полезно.

Ако искаше да направиш нещо полезно, можеше да нахраниш детето ни.

Обадиха се от работа, среща в последния момент, трябва да отида.

Градината не работи на празници, ти трябва да поемеш щафетата.

Знам.

Отивам да се изкъпя. - Добре.

Ще направя закуска за Роузи. - Добре.

Елвис как ще му казва?

Пийт?

Добро утро! Аз съм Анджела Ромеро, казвайте ми Андж.

Аз съм агент по недвижими имоти и менажирам този имот.

Да, здравей.

Изабел не каза, че още някой ще отседне тук.

Не знаеше, изненадах я.

Къпе се.

Дълго ли ще останете? - Не знам, не мога да кажа.

Няма да я таксувам за гостенин, но трябва да ви впиша в договора.

Добре, какво ви е нужно?

Шофьорската книжка.

Добре.

Благодаря, детективе.

Трябва ли ви нещо друго? Допълнителна завивка?

Не.

Всичко е наред, благодаря.

Изабел не спомена, че има партньор. - Отиваме ли на разходка?

Андж?

Здравей, тъкмо казвах, ако ви трябва нещо...

Не ни трябва.

Благодаря. Да.

Е, беше ми приятно. Приятен ден. - Благодаря.

Много е... - Иска да знае всичко за всеки.

Боже, тези хора.

Искам да отида на площадката.

Да, ще отидем после, скъпа.

Ама аз искам на люлката. - Отиваме да се срещнем с някого.

Здравей, Елвис.

Това е Пийт.

Мислех, че можем да прекараме малко време заедно днес.

Може ли?

Това вътре риби ли са? - Да.

Да, много риби, искаш ли да отидем да видим някои?

Да.

Добре, след теб.

Добър ден.

Здравей, как си? - Добре.

Какво мислите? - Малко е поизносена.

Аз бих казал, че е обичана повечко.

Смених лагерите на ремаркето. Всичко е обслужено, подготвена е.

Изглежда, че често е плавала. - Често, да, добре се позабавлявах.

Както и момчетата, но е време за промяна.

Да. Колко искате?

Готово, продадох я. Утре ще донесе парите.

Няма. - Какво? Ще донесе.

Разпознавам дърдорковците, надушвам ги от километри.

Прекрасен район, искаме къща на плажа. Но никога не купуват.

Но това е друго.

Важно е да се махне до партито за съседите.

Бен говори ли с Барб? Срещата на съвета е следващата седмица.

Не знам, не му казах да докладва.

Абсурд, махни го. - Измих го, няма пясък.

Пясъкът е като блясък, вече го виждам върху фотьойла.

Отивам в офиса.

Докога ще останеш? - Трябва да се върна до петък.

А ти?

Каква информация ти трябва?

Трябват ми досиетата на Луиза Кориган. Израснала е в системата,

а може би и детето ѝ.

Искам всичко, с което социалните разполагат.

Поне да влизаше в оценката за работата. - Благодаря, тате.

Мислех да питам семейната адвокатка Фран.

Ако е професионалистка, няма да ти каже нищо.

Страхуват се, че бащата на Елвис ще поиска попечителство.

Бивш зависим е, лесно се пали.

Мислиш, че е опасен?

Не знам. Би могъл да бъде.

Да не искаш от мен да направя нещо неетично?

Трябва да знам, ако представлява заплаха.

Няма да се прибера, преди да видя тези досиета.

Какво мислиш, че ще намериш?

ДНК анализ?

Ще съм доволна и на валиден акт за раждане.

Така ли?

Ако го направя и излезе, че е задънена улица,

обещай ми, че ще се върнеш у дома.

Обещавам.

Знам как изглежда. Имам си своя система, ясно?

Ясно.

Скъпа, мама трябва да отиде на работа. - Не отивай.

Съжалявам.

Трябва да отида, но ще се върна за вечеря.

Какво ще ядем за вечеря? - Пица.

Пица? Добре. Пица за вечеря?

Да, чудесно. Можем да сложим аншоа и броколи.

Без броколи! - Без броколи?

Не искам броколи на пицата!

Добре, щом казваш. Ще си играем ли на библиотекари?

Може.

Чудесно. Знаеш ли как изглежда една книга?

Да. - Добре, покажи ми.

Да му се не види. Добре.

Къде отиваш?

Не трябваше ли да си на протеста? - Отменен е заради жегата.

Тъкмо ще се предам и ще заведа Мия на сладолед, ще дойдеш ли?

Просто я остави тук. Ще ги наглеждам с Джордж.

Мисля, че е добре малко да излязат. - Има топлинна вълна.

Просто донеси сладоледа у дома.

Имаш ли дрехи за пране?

Не е нужно да ни переш дрехите, но да, в коша са.

Изпразни ли джобовете? - Да, мисля.

Моля те, мога да измия детските шишенца, като се върна.

Кога се връщаш? - Не знам.

Защо не знаеш? - Зависи.

От какво?

От жегата, навалицата, пикочния ми мехур...

Ето защо трябва да се изнеса!

Изнасяш се?

Да, рано или късно, но по-скоро рано.

Обсъждахме го.

Барби, трябва да тръгвам!

Мамо, Барби, бързо!

Аз ще взема Джордж, ти - Мия.

Фран Хюсън? - Да?

Джулиън Напа, отседнал съм в четвърти обект.

С Изабел?

Вижте, не съм на работа, това не е служебно.

Добре.

Изабел спомена, че се тревожи за сигурността на Елвис Кориган.

Така ли? - Да.

Защо? - Чула как мъж заплашва семейството.

Семеен адвокат ли сте? - Да.

Но те не смятат, че Елвис е в някаква опасност.

Може би прекалявам, но твърде много пъти съм виждал това да свършва зле.

Доколкото знам, социалната служба има досие за семейството.

Има. И то е поверително.

Само искам да помогна. - Не знам за какво става дума тук.

Но ако искате достъп до поверителни досиета, ви трябва заповед.

Детективе. - Разбира се.

Нищо подобно, тя спазва правилата.

Може ли да се прибираме сега? - Не, не съм получила досиетата.

Хайде, Изабел.

Здрасти! - Здрасти, Еси.

Наред ли е всичко?

Да, но отивам за сладолед, кажи, че ще дойдеш.

С удоволствие... - Здравей.

Здравей! - Еси, това е Джулс, Джулс, това е Еси.

Еси ми е съседка. - Още една.

Да.

Приятел ли си, или гост на града? - Да, аз съм партньорът на Изабел.

Не знаех, че... - Да, тъкмо щяхме...

Да, разбира се.

Може би друг път. - Добре.

Тази нова Изабел е много дружелюбна.

Улица без изход, всички се познават.

Отивам да поплувам в океана. - Добре, супер.

Да.

Еси! Еси?

Извинявай за това.

Каза, че си необвързана.

В момента ми се случват много неща.

Майка ми умря наскоро.

Съжалявам. - Джулс просто се тревожи за мен.

Да.

Разбира се. Добре ли си?

Да.

Ако ти трябва нещо, знаеш, че можеш да ми кажеш.

Предполагам, че не искаш да търсиш помощ.

Малко си потайна.

Наистина ли? Това нещо лошо ли е?

Може да бъде.

Андж не вярва, че си журналистка.

Аз не вярвам, че е русокоса.

Мисли и че имам нещо с мъжа ѝ. Напълно луда е.

Искаш ли да отидем за сладолед? - С удоволствие.

Но сигурно не би трябвало да се правя, че нямам гадже, щом е тук.

Да. - Да. Ще отидем друг път.

Ще отидем.

Добре, чао.

Найджъл? - Роузи, скъпа.

Може ли да отидем на плажа?

Не сега, сега UV лъчите са най-силни. Ще те заведа по-късно, става ли?

Какво е UV? - Ултравиолетово лъчение.

Всъщност в момента имам работа. Може ли да ме оставиш сам за малко?

Благодаря ти, пиленце.

Силия, пак е Изабел. Само проверявам дали си получила статията ми?

Чувам, че някой планира да публикува голяма статия за този район.

Би било чудесно да публикуваме първи.

Добре, дочуване, чао!

Боже мой. - Ръката ми!

Боже! Роузи?

Добре ли си? - Найджъл!

Пени! - Кой е Пени?

В раницата е.

Какво стана?

Съжалявам, изскочи изведнъж.

Сигурно е паднала, не я чух. - Добре ли си, какво се случи?

Боя се, че е счупила нещо. - Счупила?

Боже, добре ли си? Какво да правим?

Трябва да я закараме в болница. - Болница? Добре.

Мамка му, нямам кола. Фран взе колата.

Аз ще карам. - Добре. Всичко е наред, скъпа.

Добре ли си? - Татко те държи.

Толкова съжалявам, честно изникна изведнъж.

Аз ще карам. - Добре. Не, ще седна отзад.

Ризата ти е разкопчана. - Какво?

Ризата.

Благодаря.

Децата са с предимство, добра новина.

Трябва да се обадя на Фран. Нали?

Да.

Просто Фран се справя по-добре с кризисни ситуации от мен.

С всичко се справя по-добре от мен.

Добре се справяш.

Още се уча.

Е, ти си учен. Все учиш.

Забавно.

Хайде де! Тя викаше теб на улицата.

Да, но не бях там да предотвратя това, нали?

Ако не беше я видяла ти...

Щеше да я удариш... - Но не я ударих.

А сега си тук.

Много го обича това зайче. - Да, сладък куп бактерии.

Не ни дава да го изперем. - Това му придава характер.

Каква е историята?

За зайчето? - Да.

Не знам, просто се появи един ден.

Но знам, че дъщеря ми има нездрава зависимост от него.

За разлика от мен и жена ми.

Може ли? - Давай.

Здравей! Добре е. Просто падна от тротинетката.

Да. - Роузи Хюсън?

Трябва да тръгвам, лекарят ни повика. Добре.

Пиленце? Здравей, миличка.

Лекарят ни чака. Добре ли си?

Добре. Искаш ли да те нося? Не?

Къде е? Добре ли е?

Да, сестрата каза, че няма сътресение.

Сега отива на рентген за ръката. - Боже мой.

Защо е била на улицата? - Беше с тротинетката.

Къде беше Найджъл?

Пренареждал е проклетите книги, ето къде.

Мисля, че се чувства ужасно. - За разнообразие.

Къде са? Къде е радиологията?

Не знам. По-добре да почакаме тук.

Искаш ли кафе? - Не.

Запознала си се с партньора ми. Джулс. Детективът?

Да. Защо се тревожиш за Елвис?

Чух как онзи тормози Лулу, помислих си, че Джулс може да помогне.

Като иска от мен да споделя поверителна информация?

Да, невероятно е колко научаваш за едно място, ако обърнеш внимание.

За "Плезънт Корт"? Какво например?

Не знам, просто кой е за новият проект, кой не е, кой е доволен, кой не е.

Кой с чий мъж се чука.

Ще те оставям.

Как е водата? - Добре е.

Отивам под душа. - Идвам след малко.

Добре.

Още само няколко дни и ще се захлади.

Тази жега ме убива.

Хайде, още една чаша няма да те убие.

Започнах да го отбивам от сукането. - Браво.

Аз отвикнах Оли при първа възможност.

Върни си контрола върху теглото.

Ето я Фран.

Горката. Няма миг почивка.

Говори ми. - Поне не трябва да пътуваш.

Сама е. Слуша подкасти.

Звучи феноменално.

О, не! - Знаех си, че нещо не е наред.

Видях как Изабел ги кара някъде и намерих тротинетката на Роузи.

Мислиш ли, че Изабел е замесена? - Може би.

Това не изглежда добре, когато гаджето ти е полицай.

Какво? - Детектив, видях му документите.

И какво от това?

Боже мой.

Споменава и ресторанта. И теб, Андж. - Върни ми го.

Моля те. - Нов квартал в тих крайбрежен град.

Звучи доста балансирано. - Дай ми го.

Но Изабел изглежда много секси.

Готов?

Чакам те в колата!

Добре, готов съм!

Лека нощ, пиленце.

Къде е Пени?

Къде е Пени?

Знаеш ли какво? Отивам да я намеря.

Здравей. - Здравей!

Благодаря за рекламата, разпечатах го.

Готово е да се изложи. - Надявам се, че ще помогне.

Реклама?

Да, Джулс, това е Холи, живее на "Плезънт Корт".

Полицаят. Всички говорят за теб. - Така ли?

Мислех си да го залепя на прозореца.

Може ли? - Да.

Мисля, че ни трябва още време. - Да, няма проблем.

Какво е това? - Реших да се пробвам в журналистиката.

Какво става? - Нищо, имам връзки,

публикува го като услуга.

Изабел Акнър. - Да, това е моминското име на майка ми.

Помислих си, че това ще е хубав жест.

Моля? Остана в болницата?

Не знам, изглежда е изпаднало в бъркотията.

Доста неща се случиха. - Тогава ти ѝ кажи на Роузи.

Отивам да го взема сутринта.

Не може да спи без него, ще бъдем будни...

Какво искаш от мен? Искаш сега да отида в болницата?

Не, ще спя с нея тази нощ, всичко ще е наред.

Трябваше само да я гледаш за няколко часа.

Можеше да бъде убита. - Знам.

Благодаря.

Искаш да кажа, че съм се осрал, това ли искаш да чуеш?

Искаш да кажа, че съм жалък? Че съм безполезен,

че съм безполезна гадина, безполезен мъж и баща?

Това ли искаш да чуеш? Това ще те зарадва ли?

Не.

Не ми говори глупости, това са оправдания, знаеш го!

Вече от доста време не си добре, и нищо не предприемаш.

Преместихме се тук само и само да завършиш дисертацията.

Боже.

А след три години изведнъж решаваш да пренареждаш?

Това ли искаш да правиш? Същите стари неща всеки месец?

Казах ти, Фран, имам нужда от ред. - Двойките се карат само за три неща.

Все едно и също.

Мислиш ли, че не се чувствам достатъчно виновен?

Че ви довлякох тук, че трябва да пътуваш до града?

Не се тревожи, усещам презрението ти във всяка минута от деня.

Не е честно.

Просто трябва да се стегнеш, да не се променяш и да се отдадеш на това!

Да! Разбира се!

Лесно ти е на теб. Ти не знаеш какво е неуспех!

Не ми пука за дисертацията ти.

Извинявай.

Просто искам да се върнеш.

Мамка му.

Е?

Моля те, не казвай, че си ме предупредил.

Поне се опита.

Но може би ще трябва да се откажеш.

Ще се поболееш.

Какво правиш?

Каза, че този път си внимавала. - Внимавах.

Пак ДНК? Изнудване на адвокатката?

Разбираш ли, че ако пак те обвинят в преследване и тормоз,

влизаш в затвора? - Не аз съм престъпникът.

Добре.

Свърши се. Добра се до досиета, не беше права.

Може ли да се отървем от всичко това и да се махаме оттук?

Не мога.

Това е извън контрол.

Рано си станала.

Защо не ми каза?

За снимките? - Какво?

Статията на Изабел. - Исках да те изненадам.

Много ме изненада.

Мислех, че ще се радваш и гордееш, искаше да разширя услугата,

а в това има доста кинти. - Платила ти е?

Все едно бих го направил безплатно! - В пари или в натура?

Боже, Андж, престани.

Не ми е ясно защо е искала да я снимаш как подскача по плажа?

Не, това беше моя идея. - Ами глупаво е.

Ревнуваш ли? За това ли става въпрос?

Трябва ли да ревнувам?

Това е смешно.

Не ми пука. Мисли си каквото искаш.

Госпожице, закуската ви е сервирана.

Намерихте ли Пени? - Още не.

Да. Но може би е отишла на почивка.

Или нещо такова. Или излет, обожава ги. - Не би отишла без мен.

Така е. Ще се върне.

Обещавам. Искаш ли да ти помогна да си изядеш закуската?

Да? Добре.

Да започнем с малко плод.

Добре ли е? Да? Палец нагоре?

Чудесно.

Добре, нахраних я и ѝ помогнах да отиди до тоалетната.

Сега е обратно в леглото с книга.

Добре, чудесно. - Да.

Искам да изляза за няколко часа.

Да излезеш?

Да, отивам в болницата, за да намеря зайчето Пени,

а след това отивам при д-р Озани.

Добре. Чудесно. - Сигурна ли си?

Да. - Супер.

Може би ще отида малко да поплувам. За малко витамин Д.

Ще се върна за обяд! Чао!

Добре ли си?

Да.

Прав беше.

Действам отчаяно.

Искаш ли да върна това?

Не, аз ще го направя. Не трябваше да те замесвам в това.

Няма да се задържам. Когато се върна, ще отидем ли на плажа?

Да. - Добре.

Влез!

Виж, не те съдя. Не знам нищо за брака ти.

Или за който и да е било брак. Лично аз не вярвам в брака.

Какво искаш, Изабел?

Връщам това. Благодаря.

Чух, че Роузи е изгубила зайчето.

Чуваш много неща. - Да.

Откъде ви е? Знам, че го обожава.

Защо се интересуваш толкова?

Ако кажеш откъде е, мога да намеря ново.

Не знам. - Купихте ли го?

Или ви го подариха?

Щом толкова искаш да знаеш, Пени е в резултат на престъпление.

Откраднала си го? - Не, Роузи го открадна.

От Мия, преди много години.

Било е на Мия?

Какво правиш?

Началникът ми ме попита защо проверявам Питър Уотс без разрешение.

Логнала си се с моя идентификационен номер?

Представила си се за мен? Поставила си работата ми в риск?

Извинявай.

Не разбираш, нали?

Затова ли си с мен? Защото съм полицай?

Не отговаряй.

Не си способна да кажеш истината.

Защо не можеш да приемеш колко ми е важно това?

Приемам.

По-важно ти е от всичко, включително и от мен.

Джулс, съжалявам. - И аз.

Субтитри от YavkA.net @ 2025