Original subtitles

Quebecin Montrealista. Pituus 188 cm.

Paino 83 kiloa.

Roots Racine!

Ontarion Torontosta. Pituus 188 cm.

Paino 82 kiloa.

Matadores Garcia!

Tuolla on Ross.

Brain, t�m� on minun matsini. �l� pilaa sit�.

Emme tee mit��n, jos he eiv�t tee.

On j�tk�ll� munaa.

Oletko mukana kansallisessa osastossa?

En. En oikein jaksa pr�tk�juttuja en��. Osastoja, logoja...

Aiotko j�tt�� sen? - En, mutta et n�e minua en�� niin paljon.

Onko sinulla muita kiinnostuksen kohteita? - Jaaha.

Kirjoita vaikka: "Durellea n�kee yh� harvemmin."

"Lenny Lipinski n�ytt�isi olevan johtaja."

Brain.

Et sitten kuullut sit� minulta.

Mikset ole illan matsissa? - Inhoan sit� lajia.

Rauhoittukaa!

Menn��n.

Saatana.

Haluan pyyt�� sinulta jotain. Se vaatii hienovaraisuutta.

Tulit oikean ihmisen luo.

Ota selv�� kaikki Norm Atworthista.

Lakimiehest�? - Ja koko firmasta.

Se on luottamuksellista tietoa. He ovat lakimiehi�. Miksi haluat tiet��?

Miksi aina kyseenalaistat minut?

Jos j��n kiinni, tied�n mit� sanoa.

Hyv� on. Pomoni ja Atworth ovat vanhoja kavereita.

Ja Atworthin firma sattuu edustamaan Durellea.

Suuri leikkikentt�. - Oikeusministeri ei saa osallistua leikkiin.

Olet ruosteessa.

Onko ket��n kotona?

Voi jumalauta.

Joo, joo!

Meill� on puhuttavaa. - Eik� se k�y aamulla?

Bob haluaa j�tt�� hommat.

Nyt ei mene jakeluun.

"Durellea n�hd��n yh� harvemmin -"

"ja h�n on menett�m�ss� vallan Lipinskille."

Sinun bisneksesi kuulemma kasvaa p�iv� p�iv�lt�.

Se on tavaramerkkini. Kasvan p�iv� p�iv�lt�.

Min� en piittaa mit� joku toimittaja meist� sanoo.

Se ei ole pointtini. J�tt��k� Durelle hommat vai ei?

Tied�n vain, ett� h�n puhui kansallisesta osastosta.

Ehk� emme n�e h�nt� en�� Torontossa -

koska h�n toimii kansallisella tasolla.

Ja sin� otat vallan.

J��tk� siis Torontoon, etk� liity meihin?

Miss� nyt m�tt��?

Bob ja min� ollaan kavereita. Menen sinne minne h�nkin.

H�n tarvitsee minua. Kukaan muu ei voi sanoa h�nen olevan v��r�ss�.

Hyv�. Sill� tarvitsen h�nt� ja sinua.

��nestys on illalla. Paras hitto soikoon tulla sinne.

�l� minulle �ksyile siit�, ett� sait turpaasi eilen.

Teid�n piti olla siell� tukena. Ei varastamassa show'ta.

Soita minulle ensi kerralla.

Taistelulaji tai ei, min� nitist�n sen j�tk�n minuutissa.

Sinussa on enemm�n sumopainijaa.

Moi, Roots. Miten menee?

Pist� nyt jotain p��llesi. - Voi Lenny...

N�hd��n.

Mit�?

Hei, kulta. Onko �iti kotona? - Mit�?

Onko �iti kotona? - H�n on l��k�riss�.

Pikkuveli vai -sisko? - Kaksi siskoa. Kaksoset.

Kaksoset? - Etk� tiennyt?

Vitsi, vitsi.

Sarah.

Florida... Sori, en voinut muutakaan.

Olisit voinut.

Haluan h�net takaisin. - H�n on palannut.

Haluan h�net takaisin el�m��ni.

Kuuntele itse�si. "Takaisin el�m��si."

�l� sitten kohtele h�nt� kuin autoa.

Minut pid�tet��n illalla. - Mit�?

Pit�� lusia v�h�n aikaa. - Nyt en tajua.

Pian tajuat, olet tosi fiksu.

Oletko pulassa?

Se nyt vain on teht�v�. - Miksi?

Sinun, Jonathanin ja �itisi takia.

Anna avaimet.

Sulje autotalli ja ala kalppia. - Selv�.

L�hde. Ala menn�.

Luku 23...

Luku 24...

Joko se on tullut?

N�etk� venett� takapenkill�?

Sanoit "pari viikkoa".

Min� en venett� seilaa.

Tied�tk� edes, miss� se on?

Jossain Atlantilla. - Puhu Vasquezille.

Jos h�n ei muista sopimustamme ja sit� pikku palvelustani -

muistutan h�nt� mielell�ni.

Selv�.

Onko kaupungin kelloissa jotain vikaa? H�n on yli tunnin my�h�ss�.

Juttelimme pari tuntia sitten. Sanoi olevansa tulossa.

H�n ei yleens� my�h�stele.

Mit� asiaa? - Takaisin autoon, olkaa hyv�.

Takaisin autoon.

K��ntyk��. - Mit�?

Miksi? - K��ntyk�� heti paikalla.

K�det lev�lleen. Sormet suoraksi.

Pois auton luota. Liikett�.

Maahan. Maahan!

1345 pyyt�� lis�voimia.

Queenin ja Bay Streetin risteys. Pid�tin aseistetun ep�illyn.

Voi ett�.

Norm, oletpa hienona.

Uskomatonta.

Helppo tapaus. Min� tunnustan.

Aseen hallussapito, puoli vuotta. Mutta ei p�iv��k��n enemp��.

Bob...

Saisin sinut ulos parissa minuutissa.

Vuokra-auto, ei sinun aseesi. Et koskenutkaan siihen.

Varmaan edellisen vuokraajan ase. Mik� sinua vaivaa?

En halua taistella. Min� tunnustan.

Haluatko tosiaan lusimaan?

Min� rikoin lakia.

Jos h�n ei tule viidess� minuutissa, ��nest�mme silti.

Me odotamme, onko selv�? - Sinulle, Brain.

Niin?

Mit�? Koska?

Selv�, kiitos.

Hitto. Atworth. Bob pid�tettiin tunti sitten.

Mist� hyv�st�? - Ei sanonut.

Hyv� on, ��nestet��n. - Ehdotan Rootsia presidentiksi.

Kiitos. Muita ehdotuksia?

H�n kertoi minulle. Ett� h�net pid�tett�isiin.

Oletko tosissasi? - Vannon sen.

Puhuimme sinusta, h�nest� ja perheest�. Silloin h�n kertoi.

H�n kertoi! H�n tiesi. H�n haluaa irti kuvioista.

Ei h�n mit��n kertonut. - Voi sinua. Kyll� kertoi.

Ja paskat.

Sarah, h�n tiesi sinun kertovan minulle.

Varokaa puheitanne. T�m� pysyy salassa.

Hallussapito? Mik� juttu t�m� on? - Ei mik��n.

Kaikki, mukaan lukien Bob Durell ja Brain -

kokoontuvat perjantai-iltana perustamaan kansallista osastoa.

Bob Durelle pid�tet��n samana iltana. H�lytt��k� miss��n?

H�n ei halua mukaan. - Bingo.

Mutta miksi? Se on t�htijoukkue. - Selvit�tte sen kuukaudessa.

S��st� meilt� se kuukausi. - Ei ole minun hommani. En ole t��ll� t�iss�.

Hyv� kuulla. K�yt t��ll� niin usein, ett� luulin sinun palanneen remmiin.

Vedet��np� cappuccinot. - Sopii.

Ehk� Durelle tuntee olevansa yksin. Stanzin kuoltua.

Durelle v�h�t v�litt�� Stanzin murhasta. Miksi v�litt�isi?

Mitenk� Atworth? - Olit oikeassa.

H�nell� on monta peiteyhti�t� Durellen vaimon nimiss�.

Pid� se omana tietonasi. Luottamuksellista tietoa.

Se Gabriel...

Mahdotonta. H�n ei kantaisi asetta sill� tavalla.

H�n hautoo jotain.

Laiton aseen hallussapito? Se tekee puoli vuotta.

Puolessa vuodessa ehtii saada paljon vahinkoa aikaan.

Jos tiet�� minne t�hd�t�.

Koksua on niin vaikea saada, ett� tyypit palaavat ruohoon.

Nyt pistet��n tuulemaan.

Pikkutekij�t j��v�t vaille t�it�. Valtaamme markkinat.

He tuskin ilahtuvat. - Asiakkaat hylk��v�t heid�t.

K�ytt�j�lle on sama kuka myy. H�n haluaa vain kamansa.

Ja me olemme siell�. Siin� kaikki.

Veljien pit�� pysy� yhdess�. Baareihin ei saa menn� yksin.

�lk��k� tappako Sixerseit� kysym�tt� minulta ensin.

Kun aletaan k�ytt�� aseita on oltava varma voitosta.

Onko selv�? Luottakaa minuun.

Bob, kiva n�hd�. - Boomer. Miten menee?

Hyvin. Jos tarvitset jotain, niin kerro.

Montako meik�l�ist� t��ll� on?

12 j�sent�, kaksi hangaroundia ja min�. Siin� kaikki.

Sano pojille, etten halua mit��n hankaluuksia pamppujen kanssa.

Ei meteli� ennen aamukahdeksaa. Ja sin� olet v�lik�teni.

Sopii. - Hyv� n�hd� sinua.

Sopii. - Hyv� n�hd� sinua.

Bob.

Ota t�st�. Se on lahja. - Hasista?

Maailman parasta. Pakia.

Ota minun hasani, myy se ja anna rahat minulle.

�l�k� en�� tyrkyt� sit� paskaa minulle.

Onko selv�? Ala vet��.

Sori, emme ole viel� avanneet. - Ihan tosi? Haemme omistajaa.

T�ss� ollaan. - Voimmeko puhua rauhassa?

Minulla on kiire.

Niin minullakin, joten hoidetaan �kki� alta pois.

Kevin, kaada minulle kahvi.

Hyv� poika.

Kaupungissa puhaltavat uudet tuulet.

Sixersien perseennuolija Callaher on poissa pelist�.

Siis kuinka? - Toinen otto. Callaher on poissa.

En tunne ket��n Callaheria.

Ja min� hoidan mestaani ihan niin kuin itse haluan.

Ja painukaa pois t��lt� ennen kuin suutun.

Sek� on vastauksesi? - H�ipyk��. Nyt.

No? - Ei tunnu pit�v�n meist�.

Saa opetella.

Miksi maksaa, jos ette suojele minua?

Sinun pit�� soittaa meille. - Yritin saada Durellen kiinni.

Durellella on omat ongelmansa.

Annan teid�n toimia, mutta min� myyn kaljaa ja p�hkin�it�. En kamaa.

Hoidelkaa te omat ongelmanne. - Me annamme sinun toimia. Muista se.

Muistutan mielell�ni. Kilauta ensi kerralla minulle.

Miten menee?

Onko jotain h�ikk��? - Ala painua.

En halua n�hd� naamaasi t��ll� en��.

Boomer, hae mehua.

Kiitos, Jennifer.

Voinko auttaa?

Meill� on valtakirja hakea kaikki Robert Durellea koskeva aineistonne.

Saanko n�hd�?

Onko t�m� muka valtakirja? Hemmetin kalastuslupa.

Siit� vain, pojat.

Anteeksi h�iri�, mutta meid�n pit�� puhua Norm Atworthista.

Mit� h�nest�?

Poliisi ratsasi tunti sitten h�nen toimistonsa.

He etsiv�t Bob Durelleen liittyvi� kansioita.

Hyv�. - Yhdess� luki sinun nimesi.

Mik� kansio se oli? - En tied�.

Se oli laitonta. Heill� ei ollut lupaa vied� sit�.

Sille ei en�� mahda mit��n.

Onko menneisyydess�si jotain, mit� minun pit�isi tiet��?

Noin typer�� kysymyst� en ole ennen kuullut.

Poliisi ylitti valtuutensa, ja he saavat maksaa siit�.

Kivenn�isvett� pojille, kiitos.

�l� unohda sitruunaa. Kiitos!

Siin� heppu on.

Me olemme kivoja. P��set t��lt� rahoinesi ja kamoinesi.

Mutta jos koskaan tulet t�nne uudestaan, olet kuollut. Tajuatko?

Joo.

N�etk�? Kommunikaatio on bisnestoiminnan ydin.

Bingo! Ett� min� osaan.

Rikosrekisteri

Se oli pahaa kyyti�. - Rauhoitu. Kerro mit� tapahtui.

7-8 Matadoresia. Veiv�t minut vessaan. Me tappelimme.

He veiv�t kaiken ja uhkasivat tappaa. - Pid� v�h�n taukoa.

Min� haluan takaisin. En anna heid�n ryssi� koko bisnest�ni.

Odota siin�!

Matadores k�vi kimppuun. - Mik� teit� j�tki� vaivaa?

N�ink� te mokailette Durellen kanssa?

Vai luuletteko olevanne lomalla kun h�n istuu linnassa?

N�yt� h�nelle n�it�. Ehk� h�n tunnistaa jonkun.

Tunnistatko ket��n n�ist�?

Olen poissa viikon ja kaikki menee pipariksi.

Saamari! Mikseiv�t he hakkaa sit� j�tk��?

En tied�. Ei ole ihan minun juttuni.

K�ske heid�n nitist�� se kaveri ja hoitaa ongelma.

Ei. En rupea v�lik�deksi.

Norm, lakimiehet ovat tusinatavaraa.

Sin� sanot tasan mit� haluan, jos imet minulta rahaa.

Min� t�st� menen.

Sano Brainille...

L�het� Brainille terveisi�, ett� h�n on kusip��.

Pyyd�n h�nt� soittamaan.

Sinun puhelimestasi toimistolta. N�it� lakimiehen etuoikeuksia.

Ei se ole etuoikeus. - Onko jotain sattunut?

Poliisi penkoi toimistoni etsien sinuun liittyvi� papereita.

Mit� he l�ysiv�t?

Ei mit��n raskauttavaa.

Mutta jotain he saivat?

Mit�?

Kansion Carol Vincentist�.

Oikeusministerist�?

Onko h�n yst�v�si?

Vau.

Vannon sen. En tiennyt.

Kansio oli t�ss�. Gabriel on vienyt sen.

Miksi j�tit sen p�yd�llesi? - Sin� et edes autoasi lukitse!

Mit� sin� t��ll�?

Haen yhden jutun kansiota. Mik� t�m� Atworthin juttu oli?

Tavallinen ratsia. Ei kuulu sinulle. - Puhuuko isi aina puolestasi?

Yrit�n vain tehd� ty�t�ni. �lk�� sotkeko minua poliittiseen peliinne.

Voit saada potkut. Se viem�si kansio. Vincent ei kuulunut valtakirjaan.

Tottelen vain k�skyj�. - K�skin sinua vain katsomaan.

Toimisit itse samoin.

H�n luo uraa toisten kustannuksella. Nyt on sinun vuorosi olla syntipukki.

Steve.

Saanko keskeytt��? Meill� oli hyv�t syyt.

L�ysimme paljon Durellen bisneksist�.

Laillista, mutta moraalitonta. - H�n pesee rahaa.

Ja kun tied�mme jotain, kerromme sinulle.

Tai siis oikeusministerille. - Miten Vincent t�h�n liittyy?

Ei mitenk��n. Mutta siit� vain, syyt� meit�! Anna menn�!

Kiva kuulla Vincentin selitt�v�n kansalle, miksi Durellen lakimiehell� -

on kansio h�nest�. Siit� vain, pelasta p�iv�ni.

Mit� roskaa.

Onko h�n siell�? - Kyll� vain.

Varo sanojasi. - Joo, joo.

Onko laiva tullut jo? - Ei. Matkatoimisto ei osaa sanoa milloin.

Sano yst�v�llemme, ett� bileet eiv�t voi alkaa ennen sen tuloa.

H�n ei tunnu piittaavan.

Eik� sinulla ole muuta sanottavaa?

Vanhat kaverimme valtaavat markkinat, ja sin� et tee mit��n.

Min� hoidan asiaa. - Olen kuullut toista.

Sin� olet lomalla. Toiset meist� tekev�t t�it�.

Min�kin teen.

Painu helvettiin. Kusip��.

Tilasitko pitsaa?

Ross! Ihana n�hd� sinua.

Tule sis��n.

Onko varma, ettei Brain ole piilossa s�ngyn alla?

Mit� sin� teet?

Milt� n�ytt��? Avaan viinipulloa.

Sin� olet raskaana. - En itselleni. Sinulle.

Kiitos.

En voi uskoa t�t�, Ross.

Wendy ja sin�...

Se oli v�h�n liikaa minulle.

Min� luulin Bobin...

Luulin sinun kuolleen.

Oli pakko kadota v�h�ksi aikaa.

Kaikki syyttiv�t Bobia Wendyn takia.

Jopa min�. - H�n ei mitenk��n estellyt.

Mit� sin� olet puuhaillut?

En paljon mit��n.

Yrit�n vain pysy� hengiss�.

Oletko tavannut jonkun uuden? - En.

H�n oli ainutlaatuinen. - Niin.

Minun ei pit�isi sanoa t�t�, mutta...

Tied�t, miten Glen O'Sullivanin k�vi.

Olen iloinen, ettei Bob ollut mukana siin�.

H�nell� on muita pulmia. - H�n vaikuttaisi haluavan lopettaa.

H�n pysyy matalana v�ltt��kseen huomiota.

H�n on viel�kin korviaan my�ten mukana.

H�n on vahvempi vankilassa kuin kaduilla.

Ole siin�.

Haloo? - Hei kulta, miten menee?

Minulla on vieras. Ross.

Mit�? - H�n tuli moikkaamaan.

Anna h�nelle.

Haluaa puhua sinulle.

Terve, kovanaama. Puhuimme juuri sinusta.

Mit� sin� teet talossani?

Tulin k�v�isem��n. Jalkahierontaa niin kuin ennen vanhaan.

T�m� ei ole hyv� juttu.

Pid� v�kesi erossa minun jutuistani ja j�t� perheeni rauhaan.

Sinulla taitaa olla v�h�n rankkaa.

Stanz murhattu, Matadoresit sinun maillasi.

Vaikeuksia katukaupassa.

Hyv� hetki ottaa lomaa.

Anna takaisin Karenille.

Karen sanoi, ett� se on tytt�. Aikoo risti� sen Wendyksi.

Hyv� nimivalinta, vai mit�? - Lopeta!

Tule t�nne vittuilemaan. Mutta pysy erossa vaimostani.

Pysy erossa Karenista.

Min� ja Karen? �l� viitsi. Tunsin h�net ennen sinua.

Muistan viel�, millaista se oli.

Miksi teet minulle n�in, paskap��? Miksi teet minulle n�in?

Vapaa maailma, Bob. Er�ille meist�.

Min� tapan sinut! Min�...

Kuuletko? - Kyll� pelottaa.

Kuuletko?

Miksi teit noin? - Siis miten?

Ulos talostani. Heti.

Rikosrekisterini. Mist� helvetist� sin� t�m�n sait?

Hakkeroin itseni tietokantaan.

Ei niin saa tehd�. Se on laitonta. - Paraskin puhuja.

Voit joutua t�st� vankilaan. - Peitin j�lkeni. Kirjauduin sis��n...

Sama miten sen teit, mutta saat lopettaa ne puuhat.

Mit� sin� t��ll�? - Mik� vointi, Karen?

Kysyin, mit� sin� t��ll�?

En mit��n. Jonathan k�vi katsomassa is��ns� ja kertoi...

Poikani ei ole sinun ja Bobin kuriiri.

Mit�? - Tied�t, mit� tarkoitan.

Et voi puhua Bobille, mutta Jonathan voi.

Ja sin� olet hiljaa!

Ulos talostani. Nyt! - Hyv� on.

Tiedet��n.

Imperiumin nousu

Onko varma, ettei h�nt� seurattu? Hyv�, kiitos.

Ei h�t��. - T�m�nh�n piti olla kahdenkeskist�.

Pelkk� varotoimi, Karen.

Ennen kuin aloitamme... - Emme ole koskaan tavanneet, okei?

Okei. Olet vaarallisilla vesill�.

Olen enemm�n huolissani sinusta.

Min� tied�n teik�l�iset. Te kehuskelette t�llaisella.

"H�n kertoi sit� ja t�t�..."

En ole en�� poliisi.

Tunnetko pr�tk�kerholaisia, joilla on ollut vaikea avioero?

Olen todistanut parissa tapauksessa.

Kumman puolesta? Vaimon vai kerholaisen?

Totuuden.

Mitenk�h�n Bob reagoisi?

Niin kuin tavallinen mies. Suuttuisi ja pettyisi.

Vihaisi sinua jonkin aikaa, varsinkin rahaa ajatellen.

Olen huolissani vain lapsista.

Siit� puheen ollen. Oli aika tyhm�� siepata omat lapsensa.

Minulla oli syyni. - Niin.

Mutta annoit h�nelle ev��t r�kitt�� sinut lakituvassa.

Kummalla t�ss� on enemm�n h�vitt�v��?

Haluat minun siis todistavan Bobia vastaan?

Olisiko siit� apua?

Voin vahvistaa, ett� h�n johti moottoripy�r�jengi Sixersi� -

mutta se ei tee h�nest� huonoa is��.

Pit�isik� minun unohtaa koko juttu?

Sanon vain, ett� tee niin kuin on parasta itsellesi ja lapsille.

Loppu ei kuulu minulle.

Voin sanoa yhden jutun.

Jos Bob saa 25 vuoden kakun, ongelmasi ovat ohi.

Niin.

En ole tullut ajatelleeksi.

Hei. Istu.

Voisimmeko olla rauhassa?

Kiitoksia.

Miten menee? - Hyvin.

Hyv�.

�idille tuli outo olo, h�n joutui sairaalaan. Mutta nyt kaikki on hyvin.

Minulla on yksi juttu... - Siis mit�, sairaalaan?

H�n voi hyvin. Joku tyhm� juttu.

Mutta kuuntele nyt.

Mit� tapahtui? - En tied�. Mutta h�n voi hyvin.

Etk� tosiaan tied�? - En ole mik��n l��k�ri.

Miksen saanut tiet�� nopeammin?

Tulin kertomaan yht� juttua, mutta antaa olla.

Istu nyt. - Avaisitteko?

Tule nyt, Jonathan.

Tulen taas, kun olet toisella tuulella. �l� pudota saippuaa.

Jonathan...

Valmis.

Menn��n pikku k�velylle.

No, mit� asiaa?

Olemme olleet k�rsiv�llisi�.

Olet 700000 dollaria velkaa Montrealin osastolle.

Se ei ole en�� sinun osastosi. Olet nyt kansallisessa.

Otit velan minun ollessani presidentti.

Jotten j�tt�isi mit��n keskener�ist� taakseni -

maksoin sen 700000 puolestasi.

Sill� lailla.

M�l�, toisin kuin luulet...

Minulla ei ole mit��n sinua vastaan.

Emme ole paljosta samaa mielt�, mutta el�m� jatkuu.

Ja olet minulle pystyss� 700000. Pikkusumma.

Siis pikkuraha, jos sinulla on jotain tekeill�.

Jos ei ole, se voi tuottaa ongelmia.

En ole ensinn�k��n pyyt�nyt apuasi. Ja toisekseen...

Aina samaa paskanjauhantaa.

Sit� yritt�� auttaa kaverin suosta ja h�n sylkee sinua kasvoille.

Mik�s siin�, jos niin haluat.

Viikko. Rahat takaisin viikon p��st�.

K�vin t�ss� Karenin luona. - Tyhm� temppu.

Mik� on, �iti? - Ei mik��n.

Et ole kovin hyv�ll� tuulella.

V�sytt�� vain.

V�sytt�� olla huolissani sinusta.

Ajattelin sinua, kun olit piilossa. Millaista el�m�� sin� viet�t.

Oma on el�m�ni. - Kuka minusta huolehtii kuoltuasi?

Ei sinun tarvitse olla huolissasi.

Et edes yrit� vakuuttaa minun olevan v��r�ss�. Tied�t, ett� olen oikeassa.

Sinut voidaan tappaa milloin vain.

Min� katson uutisia, luen lehti�.

Tied�n kaiken sinusta ja Bobista ja Sixerseist� ja Matadoreseista.

Puhutaanko jostain muusta? Jooko?

N�en sinun kuolevan 20 kertaa p�iv�ss�.

En jaksa en�� el�� n�in.

�iti.

�iti.

Minulle ei ole annettu mahdollisuuksia.

Niinp� luon ne itse.

Yksinkertaista.

Bobiin ei voi en�� luottaa. - Anna olla, j�tk� on linnassa.

Vanha kaverisi Desbiens nauraa meille. H�n myy kaikkialla.

Erikoistarjous: "Osta kaksi viivaa koksua yhden hinnalla."

Se asia hoidetaan. - Niinp�.

Kerronpa sinulle jotain. T�m� on n�hty ennenkin.

Olet huonossa asemassa. - Kyll� min� p�rj��n.

Sin� puhuit Bobin kanssa. H�n sai raivarin. Aina sama juttu.

Veli joutuu linnaan, joku hoitaa ruljanssin ja mit� h�n siit� kostuu?

"Tee sit�, tee t�t�, �l� tee niin."

Hitto. N�hd��n, Lenny.

Sin� saat paskat p��llesi. Ja h�n pit�� sinua s�tkynukkenaan.

Sinulla on vapaat k�det. H�n ei ole aktiivinen j�sen.

Tee parhaasi. Siin� kaikki.

H�n otti sen puoli vuotta ihan itse.

Aivan, et taida tajuta sit�.

H�net pid�tettiin ��nestysiltana.

Aseen hallussapidosta. Ei todellakaan halunnut mukaan.

Niin, mutta... - Ei muttia. Tuli pupu housuun.

Ei sinun tarvitse h�nen hommiaan hoitaa. Meill� on omat jutut.

Et tarvitse h�nt�.

Joka tapauksessa...

Sano Icepickille, ett� haluan tavata. - Miksi?

H�nen pit�isi tiet�� pari juttua. - Kuten?

Lenny, Lenny, Lenny.

Sin� kyselet liikaa. Menn��n, Gilles.

Pois tielt�, nuori neiti. Pid�tysm��r�ys Jonathan Durellesta.

Mit� te haluatte? - Etsimme poikaanne.

T��ll� ollaan. - Miss� tietokoneesi on?

Miss� etsint�lupanne on? H�ipyk��.

Sinulla on viel� m�r�t korvantaustat. - P�� kiinni.

Jonathan, tule t�nne! - Kotietsint�lupa.

Sarah, sin� j��t t�nne. - Ei, tulen mukaan.

�l� sano vastaan.

Miksi tietokone pit�� vied�? - Menn��n nyt.

Otitko avaimet? - Otin.

Ole hiljaa. Jos is� saa tiet�� t�st�, joudut viel� kurileirille.

Ei en�� tietokonetta. Ainakin viikko kotiarestia.

Viikko... Kuukausi! Kuulitko? - Joo.

Joudut rikosrekisteriin. Tied�tk�, mit� se tarkoittaa?

Se katsotaan aina, kun haet t�it�. Et voi matkustaa Valtoihin.

Hyv�. Inhosin Floridaa.

Pid�tk� t�t� jonain vitsin�? - En.

Hyv�, sill� olet j��m�ss� kyydist�.

Jonathan.

El�m� kulkee ohitsesi, etk� sin� ymm�rr� sit�.

Mene siit�.

Enk� halua n�hd� sinua ihan v�h��n aikaan.

Helvetti sent��n.

Siin� ehtoni. Saatte avaimet ja h�l�rikoodin. Ette koske poikaani.

En voi luvata mit� tahansa. - Ota tai j�t�!

Pidet��n se salassa, h�n tunnustaa ja saa yhteiskuntapalvelua...

Se on parasta, mit� voin tarjota. H�n j�i kiinni itse teossa.

Syytett� ei saa nostaa. Sill� siisti.

Katson, mit� voin tehd�.

Hyv� on.

Hyv� on.

Sain kaiken. Avaimet, valtakirjan. - Durelle on jo telkien takana.

Aivan. Meill� on aikaa hoitaa t�m� oikein.

Kun olemme valmiita, vapautamme h�net.

En voi tehd� sit�.

Vaimo on meid�n puolellamme. En tied� kuinka kauan.

Sanotaan, ett� vankila oli t�ynn�.

En min� voi. Kansa raivostuisi.

Se on ainoa mahdollisuus. Kansa tajuaa, kun h�n j�� kunnolla nalkkiin.

Osaatko kuvitella, mit� t�st� seuraa?

Se on vaikea p��t�s. Mutta t�llaista tilaisuutta ei tule toiste.

Hitto.

No, mit� kuuluu?

Istu, M�l�.

Minulla ei ole rahojasi.

Luin aamulla horoskooppisi.

Et edes tied� t�htimerkki�ni.

Leijona.

Ja Rotta.

Kiinalaisessa horoskoopissa.

Olet oikea onnenpekka.

T�ss� lukee, ett� rahatilanteesi -

paranee p�iv�n mittaan.

Er�s yst�v� tulee apuun.

En ole koskaan uskonut n�ihin. Horoskooppeihin ja sellaisiin.

Mutta kyll� se totta taitaa olla. Vai mit� luulet?

Mit� sin� haluat?

Hyvin yksinkertaista.

H�n kuolee, me olemme sujut.

Kuka h�n on? - Kuka piittaa? H�n kuolee kuitenkin.

Kenen kanssa olen tekemisiss�?

Pelk�n takapihoille paskovan kulkukissan.

Jos teet t�m�n, annan sinulle oman pienen alueen.

Ja pari kiloa joka vuosi. Niin kuin ennen vanhaan.

Teen sen oman v�keni kanssa.

T�m�n t�ytyy pysy� salassa. Snapper l�htee mukaasi.

Ja sitten ollaan sujut?

Et ole kovin hyv� tienaamaan rahaa.

Mutta ihmisten tappamisessa olet aika haka.

Miksi? Hyv�. Sitten ollaan taas kehiss�.

Kuullaan.

Tsekkaa. Miljoona viikossa. - Pit�� l�yt�� jotain kovempaa.

Jaa? Min� aion l�yt�� lis�� n�it�.

Pit�� olla jotain, mik� saa h�net pillastumaan.

Joo.

Sin�. Sin� saat h�net pillastumaan.

Ja arvaa mit�. Niin saat minutkin.

Olen saanut tarpeekseni sinusta ja Durellesta.

Min� en ole.

Okei, puhutaanko mutkat suoriksi?

Mik�s siin�. Puhutaan.

Sin� et piittaa Matadoreseista paskaakaan.

Suoraan sanoen? En. - Kyse on vain Durellesta.

Aivan. - Olet v��r�ss�. T�ysin v��r�ss�.

Ei. Sin� et ymm�rr�.

Sinulla on tuo merkki sel�ss�si vain Durellen takia.

Arvaa, kuinka monta kertaa olisin voinut tappaa h�net? Sihtasin h�nt�.

Mutta ammuin viereisen heebon. - Mit� sin� puhut?

Durelle on leluni. Ja min� haluan leikki�.

N�hd� h�nen k�rsiv�n. N�hd�, kuinka h�n miettii seuraavaa vetoa.

N�hd� piiloutuvan peloissaan.

Sitten tapan h�net.

Sen j�lkeen saat tehd� Matadoreseilla mit� lyst��t. Min� en piittaa.

Saanko tuon kirjallisena?

Seh�n se on! Miksei ole ennen tullut mieleen?

Nyt h�n sekoaa.

T�ss� Ross Desbiens.

Meid�n pit�� tavata. Yksin.

Siis tosiaan yksin.

Olisi ehdotus. Pid�t siit� takuulla.

Hyv� on. N�hd��n.

Kiitos.

Min� sanoin yksin.

Jep. Olen yht� yksin kuin sin�.

Voisit edes moikata.

Mit� haluat?

En mit��n. Mutta sin� haluat kostaa.

�l� huoli. Kyll� sinusta viel� p��st��n.

En puhu siit�. Tarkoitin Garciaa.

Joka p�ihitti sinut keh�ss�.

Mutta se ei ollut reilu matsi. Kaikki j�tk�t paikalla.

Tied�n, ett� pystyt parempaan.

Jos haluat uusinnan... - Oletko h�nen managerinsa nyt?

Tavallaan.

N�in meid�n kesken, satsaan h�neen sata tonnia.

Selv�. Jos lupaat, ettei paikalle tule pr�tk�j�tki�.

P�ihit�n sen honkkelin tuosta vain.

Jos lupaat samoin, niin sovittu.

Sixers ja Matadores solmivat rauhan

Voi jumalauta mit� paskaa.

Ei sit� tied�, Bob. Ehk� he ovat selvitt�neet asiat.

Selvitt�neet?

Asiat selvitet��n tappamalla heid�t kaikki.

H�n petti minut. Teki sopimuksen Desbiensin kanssa.

Mik� kaksinaamainen paskiainen.

Durelle! Aika poistua huoneesta.

Siivooja tuli. Sin� l�hdet.

Mit�? - P��set vapaaksi.

Jumalauta.

On kuulemma liian t�ytt�. Niin ne sanoivat.

Meill� on kyll� 8 tyhj�� selli�. Mutta mit�p� min� mist��n tied�n.

Kukas se t��ll� on?

Mit� helvetti� t�m� on olevinaan? - Hyvin menee. Ent� itsell�si?

�l� l�ssyt�. Mit� t�m� on? - Ei aavistusta.

Sin� et tied�?

H�n j�rkk�si uusintamatsin Garciaa vastaan.

Enemp�� en tied�. Sopiiko?

Se on totta. Ne kusettivat meit�. - Miten p��sit n�in pian ulos?

Heid�n k�vi s��liksi minua. Menetin niin paljon fyffe� sinun takiasi.

Kuules nyt. Min� hoidin herran juttuja, kun herra istui posessa.

Yritin suojella sinua kaikin voimin. Eli relaa. Meill� on muuta tekemist�.

Keill� meill�?

Meill�, jotka eiv�t kanna mutkaa p��st�kseen varhaisel�kkeelle.

Varo sanojasi.

Herra Lomalainen on koisinut monta viikkoa, mutta tiet�� silti kaiken.

Ai niin muuten. Hoidimme sinun pikku ongelmasi.

Tuhat kiloa. Ovat jo Montrealissa.

Sin� et pystynyt j�rkk��m��n sit�. Jonkun oli pakko.

Mit� nyt on tekeill�? Mit� t�m� on?

Olet menett�nyt otteesi. Sit� t�m� on.

Hei. Anteeksi h�iri�. Ajattelin vain hakea autoni.

Niin, kuulin sinun p��sseen vapaaksi.

Haluatko kahvia tai jotain?

Istu, anna min�. - Ei mit��n h�t��. Min� laitan.

Istu, jos haluat.

Olen t�ss� v�h�n miettinyt.

Ja tuota...

Lapsi syntyy pian.

Ja lasten takia... Heid�n i�ss��n sit� ei aina huomaa.

Min� kuuntelen.

Sin� voit...

Jos haluat, voisit nukkua kellarissa v�h�n aikaa ja...

Katsotaan, miten homma etenee.

Min� haluan t�m�n toimivan.

Se on sinun el�m�si, Bob.

En halua olla tekemisiss� sinun bisneksiesi kanssa. Tied�t sen.

Katsotaan, mihin t�m� johtaa.

Niin? - Karen, onko kaikki kunnossa?

Ei t�ss� mit��n. - Hyv�.

T�ytyy varoittaa. Poliisi seurasi minua.

Olisit soittanut ja perunut.

Ovatko he sinunkin per�ss�si?

Kuinka voin auttaa?

Kerro mit� tied�t sopimuksestani Vasquezin kanssa.

Tied�n sen, mink� pit��.

Haluan, ett� puhut Vasquezille.

Miksi luulet, ett� olen h�nen kanssaan tekemisiss�?

Sal, �l� viitsi pelleill�. Bob t�ss�.

Hyv� on. Yritet��n nyt ymm�rt�� toisiamme.

Mist� mono tarkalleen puristaa?

Minulla oli diili Vasquezin kanssa.

Pietro, ex-pomosi, pyysi palvelusta. Jonka min� tein.

Hetkinen. Mek� pyysimme palvelusta?

Niin. Pyysitte rauhaa. - Ei se ollut palvelus, Bob.

Se oli k�sky hyvin vihaisilta tyypeilt�, jotka eiv�t pid� tyylist�si.

Minullakin on hyvin vihaisia tyyppej�, jotka odottavat tavaraa.

Siit� on kauan, kun olen saanut Vasquezilta mit��n. Menet�n rahaa.

Jos sinulla on ongelmia Vasquezin kanssa, saat selvitt�� ne itse.

T�m� on vain bisnest�. Eik� sinulla ole valtaa ket��n painostaa.

Mutta kerro v�ellesi, ett� jos en kohta saa tavaraa, touhu menee rumaksi.

Min� puhun Desbiensille. - Desbiensille?

Miten t�m� Rossiin liittyy?

No, miss� on kaverini Bob?

Bob on nyt pikkutekij�.

Jotain ongelmia lasten kanssa tai jotain.

Kuinka voin auttaa teit�? - Et juuri mitenk��n.

Halusin vain kertoa, ett� diili on peruttu.

Sopii minulle.

J��hyv�iset sitten vaan.

Jep.

H�n on tulossa.

Anna paahtaa!

Anteeksi, minun pit�� soittaa.

�l� huoli, ei t��ll� ket��n ole.

Miksi pid�t minusta kansiota?

Vain lehtileikkeit�, Carol. S��stin erikoistilannetta varten.

Poliittista hautakirjoitustaniko?

Niin ei pit�nyt k�yd�. Valtakirja koski vain Bob Durellen liiketoimia.

Pit�� tehd� rikosilmoitus.

�l�. Olet aiheuttanut jo tarpeeksi harmia.

Min� en per��nny. Lakialoite vied��n l�pi. Tuli mit� tuli.

Se on sinun p��t�ksesi. Olethan sent��n ministeri.

Mutta se on hyv� keino hankkia vihollisia, omassa puolueessasikin.

Etk� tajua, ett� olet likaisen rahan ymp�r�im�?

Sorkit k��rmeenpes��.

Minulla on ty� teht�v�n�. Ja min� teen sen.

Jos sinulla on viel� jotain minusta, mukaan lukien puhelinnumeroni...

H�vit� ne.

No? - Kuollut on.

Pit�� p��st� laastaroitavaksi. H�n ampui minua.

L�hdenk� mukaan? - Ei, ajan itse. Ei t�ss� mit��n.

Pid� huolta, M�l�. Kiitos kaikesta.

Suksi kuuseen. - P�� kiinni ja kuuntele.

Kaikki kusee sinun takiasi. Vedit minut mukaan, sitten h�ivyit.

Minut pid�tettiin. - Teit sen tahallasi.

Bob Durellen temppuja.

Miksi Roots yht�kki� halusi kaveerata?

Eri osastoissa se meni ihan hyvin. Mutta samassa kansallisessa -

tarvitaan vain yksi ��nestys, ja min� olen vainaa. Siksi en tullut!

Ja minuako he eiv�t tapa?

Halusin sinut sinne, jotta saamme selville heid�n aikeensa.

Olisit kertonut.

En tarvitse sinua. Enk� Rootsia.

Tai jotain kansallista helvetin osastoa.

Sait 25% ei mist��n.

Jos n�en sinut alueellani, tapan sinut.

Selv�. Vain sin�, keppi ja rotta nurkassa.

Olen pit�nyt sinut pinnalla vuosikaudet.

Et osaisi edes kukkakauppaa pit�� ilman minua.

Pidet��n mieless�. Kun on aika l�hett�� sinulle kukkia.

En tarvitse sinua.

En tarvitse ket��n.

www.opensubtitles.org