Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,640 --> 00:01:09,760
Wir gehen längsseits! Zwei an die
Kanone!
2
00:01:34,940 --> 00:01:36,100
Sieht komisch aus.
3
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
Heilige Mutter Gottes, wenn mich nicht
alles täuscht, ist das ein Geiferschiff.
4
00:01:41,780 --> 00:01:43,980
Wenn der Schwarze Tod doch an Bord ist.
5
00:01:46,380 --> 00:01:48,240
Nehmt Enterhaken und macht euch bereit,
Leute.
6
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
Wer sich zur christlichen Seefahrt
zählt, der hat die Pflicht, nachzusehen.
7
00:01:54,760 --> 00:01:57,580
Außerdem lobt er eine schöne, fette
Prise. Das ist wohl wer.
8
00:02:15,280 --> 00:02:16,700
Ich bin zu alt für sowas.
9
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Aber ich lasse dich nicht zurück.
10
00:02:26,860 --> 00:02:28,600
Ich fürchte, wir schaffen es nicht.
11
00:02:29,760 --> 00:02:31,600
Den Versuch ist es auf jeden Fall wert,
Maria.
12
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
Hey, Schützen!
13
00:02:43,940 --> 00:02:45,240
Kommt, habt ein Auge auf das Schiff!
14
00:03:12,750 --> 00:03:14,010
Gottes Wort. Amen.
15
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
Los, jetzt bist du dran.
16
00:03:48,280 --> 00:03:49,600
Beeil dich. So, komm schon.
17
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
Ich schaff's nicht.
18
00:04:06,040 --> 00:04:07,640
Maria, das ist unsere einzige
Möglichkeit.
19
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
Durchsucht das Riff.
20
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
Float, macht schon.
21
00:04:44,440 --> 00:04:45,820
Ich töte Becker.
22
00:04:55,760 --> 00:04:56,980
Mein Name ist Störtel.
23
00:04:57,820 --> 00:05:01,620
Ich muss euch leider bitten, uns euer
Schiff zu übereignen, Schiffshauptmann.
24
00:05:02,220 --> 00:05:06,760
Ihr werdet jetzt denken, soll ich meine
Männer zum Kampf auffordern oder soll
25
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
ich nicht?
26
00:05:11,560 --> 00:05:15,520
Nun, wir sind bereit, unser Blut zu
verlieren.
27
00:05:16,560 --> 00:05:20,160
Die Frage ist, seid ihr das auch?
28
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
Verzeiht.
29
00:05:23,940 --> 00:05:26,620
Unser Schiff fährt unter dem Schutz der
dänischen Königin.
30
00:05:27,800 --> 00:05:30,340
Oh, habt ihr das gehört, Männer?
31
00:05:31,380 --> 00:05:35,220
Die dänische Königin Margarete hält ihre
schützende Hand über dieses Schiff.
32
00:05:40,900 --> 00:05:43,760
Das wird euch leider nicht viel nutzen,
Schiffshauptmann.
33
00:05:44,240 --> 00:05:48,060
Die dänische Königin ist 300 Seemeilen
von mir entfernt. Ich glaube kaum, dass
34
00:05:48,060 --> 00:05:49,220
ihr anzweit reichen könnt.
35
00:05:49,720 --> 00:05:52,380
Ich werde euch die Entscheidung etwas
leichter machen.
36
00:05:52,750 --> 00:05:54,290
Seht euch diese Männer an.
37
00:05:55,250 --> 00:05:56,430
Ehrenwerte Freibeuter.
38
00:05:56,730 --> 00:05:58,790
In schallreichen Schlachten erprobt.
39
00:05:59,230 --> 00:06:00,650
Nehmen wir Erik zum Beispiel.
40
00:06:01,530 --> 00:06:03,410
Tödlicher als die Planken beim Kilon.
41
00:06:03,850 --> 00:06:05,330
Oder Gödeke Michels.
42
00:06:06,150 --> 00:06:08,590
Findet jede Prise, auch bei Nacht und
Nebel. Warum?
43
00:06:09,410 --> 00:06:13,750
Weil er dem Geruch von Gold folgt. Dafür
hat er nämlich eine untrügliche Nase.
44
00:06:14,090 --> 00:06:15,950
Besser als jeder Steuereintreiber.
45
00:06:16,890 --> 00:06:19,430
Ja, das ist der Schlimmste von allen.
46
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Magister Wigbold.
47
00:06:22,880 --> 00:06:26,020
Dieser außergewöhnlich gebildete Mann
hat zwei ganz besondere Talente.
48
00:06:26,500 --> 00:06:29,180
Er sorgt mit seinem Latein dafür, dass
Gott uns nicht vergisst.
49
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
Mit seinen Rechenkünften, dass unsere
Karten immer gut gefüllt sind.
50
00:06:33,080 --> 00:06:34,140
Beides hat er studiert.
51
00:06:34,840 --> 00:06:37,640
Soll ich eure akademischen Titel alle
aufzählen, Mag. Wittbold?
52
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Verzeiht, Kapitän, aber wir wollen diese
Leute hier doch nicht langweilen.
53
00:06:41,220 --> 00:06:45,380
Kurz bevor sie das Antlitzgotte schauen,
haben sie gewiss andere Sorgen.
54
00:06:45,900 --> 00:06:46,960
Ja, so ist das.
55
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
Immer nur die Pflichtfrauen.
56
00:06:49,020 --> 00:06:52,760
Und das wählen halt derjenigen, die es
vorziehen, über Bord oder unsere Klingen
57
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
zu springen.
58
00:06:54,580 --> 00:06:56,180
Navigare necesse est.
59
00:06:56,780 --> 00:06:59,320
Wie wäre non est necesse?
60
00:07:00,140 --> 00:07:02,800
Amen. Soll ich euch das übersetzen?
61
00:07:05,140 --> 00:07:07,380
Das heißt, Seefahrt ist Not.
62
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
Aber es ist nicht notwendig zu leben.
63
00:07:16,750 --> 00:07:21,690
Ihr verhaltet euch mucksmäuschenstill,
bis wir mit euch und eurem Schiff fertig
64
00:07:21,690 --> 00:07:23,950
sind. Was meint ihr dazu, Schiffsabmann?
65
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
Ich liebe meinen Beruf.
66
00:08:02,770 --> 00:08:03,910
Was haben wir denn da?
67
00:08:12,430 --> 00:08:16,270
Gnade, mein Herr, Gnade. Ich bin Kanzler
der dänischen Königin.
68
00:08:16,730 --> 00:08:17,730
Auch ein Beruf.
69
00:08:29,970 --> 00:08:34,370
Soll ich ihn gleich massakrieren oder
noch ein bisschen was auf dem
70
00:08:39,809 --> 00:08:43,610
Bitte seid gnädig, Herr. Ihr seht einen
Gesandten der Majestät, Königin
71
00:08:43,610 --> 00:08:44,610
Margarete, vor euch.
72
00:08:46,670 --> 00:08:47,910
Könnt ihr das beweisen?
73
00:08:51,500 --> 00:08:53,800
Ihr seht selbst, die Königin macht euch
ein Angebot.
74
00:08:57,280 --> 00:09:00,660
Eine Botschaft der dänischen Königin an
uns Freibeuter.
75
00:09:05,240 --> 00:09:07,880
Was hat denn Ihre Majestät denn so
anzubieten?
76
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
Kaperbriefe.
77
00:09:10,600 --> 00:09:13,520
Kaperbriefe, was heißt das? Ihr könnt
weiterhin als Freibeuter Ost und West
78
00:09:13,520 --> 00:09:16,500
südlich kreuzen. Eure Kampfhandlungen
werden dann natürlich ausschließlich auf
79
00:09:16,500 --> 00:09:18,060
die Schiffe der Hanse konzentriert sein.
80
00:09:18,820 --> 00:09:20,340
Abgelehnt. Werft ihn über Bord.
81
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
Für was? Moment!
82
00:09:23,860 --> 00:09:26,980
Die Einladung einer Königin schlägt man
nicht so einfach in den Wind.
83
00:09:27,500 --> 00:09:28,720
Und wenn es eine Falle ist?
84
00:09:28,940 --> 00:09:32,140
Wir sind im Krieg gegen die Hanse. Wir
können einen starken Verbündeten
85
00:09:32,140 --> 00:09:34,000
brauchen. Königin Margarete ist stark.
86
00:09:34,660 --> 00:09:36,080
Königin Margarete ist eine Frau.
87
00:09:36,380 --> 00:09:37,560
Frauen kann man nicht trauen.
88
00:09:38,200 --> 00:09:39,540
Was kann sie uns anhaben?
89
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
Wo sie doch nur eine Frau ist.
90
00:09:42,360 --> 00:09:45,640
Ihr könnt eurer Königin ausrichten, dass
wir ihre Einladung annehmen.
91
00:09:46,960 --> 00:09:50,060
So, Zeit, das Schiff zu verlassen,
Männer. Genug geladen.
92
00:09:53,270 --> 00:09:54,270
Da.
93
00:09:54,570 --> 00:09:57,410
Ist Elisabeth Drehn immer noch im
Gewahrsam der Königin?
94
00:09:58,550 --> 00:10:02,230
Wenn ihr von der schönen
Kaufmannstochter redet, die zu uns kommt
95
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
Ja.
96
00:10:05,530 --> 00:10:08,750
Verzeihung. Darf ich euch fragen, was
ihr jetzt mit uns vorhabt?
97
00:10:09,270 --> 00:10:11,050
Ihr könnt eure Fahrt fortsetzen.
98
00:10:11,550 --> 00:10:14,730
Vielen Dank für euer Entgegenkommen und
das Fernsehen.
99
00:10:29,230 --> 00:10:32,370
Wenn das noch ein halbes Jahr so
weitergeht, sind wir endgültig ruiniert.
100
00:10:33,070 --> 00:10:35,410
Unsere Seefahrtswege sind durch die
Piraten blockiert.
101
00:10:35,610 --> 00:10:37,250
Der Handel ist völlig zu Berlin
gekommen.
102
00:10:37,630 --> 00:10:41,010
Ihr habt recht. In den letzten zwei
Monaten wurden sage und schreibe 16
103
00:10:41,010 --> 00:10:45,270
Handelsschiffe der Hanse von Piraten
ausgeraubt und verfällt. Die Piraten
104
00:10:45,270 --> 00:10:48,570
sich in Visby niedergelassen, auf der
Insel Gotland. Und deren Einwohner
105
00:10:48,570 --> 00:10:50,930
gewähren ihnen Schubs und einen sicheren
Hafen.
106
00:10:51,170 --> 00:10:55,330
Im Gegenzug werden die erbeuteten Waren
und das sind unsere Waren.
107
00:10:57,020 --> 00:10:59,560
angeblich zu gleichen Teilen an die
Bevölkerung verteilt.
108
00:11:00,040 --> 00:11:03,340
Die Piraten haben das Volk auf ihrer
Seite. Das ist die wirkliche Gefahr.
109
00:11:03,340 --> 00:11:06,280
Försterbecker muss auf den Grasbrocken
führt und hingerichtet werden.
110
00:11:12,180 --> 00:11:14,700
Schön gesprochen, Herr Degenhardt.
111
00:11:15,580 --> 00:11:17,220
Aber dazu müssen wir ihn erst einmal
haben.
112
00:11:18,680 --> 00:11:22,780
Der Piratenplage können wir nur Herr
werden, wenn wir eine Allianz mit
113
00:11:22,780 --> 00:11:23,860
Margarete anstreben.
114
00:11:24,680 --> 00:11:28,820
Wie sollen wir eine Allianz eingehen mit
einer Königin, die gegen die Hansel
115
00:11:28,820 --> 00:11:31,960
Krieg führt und eure Verlobte schon ein
Jahr lang als Geisel hält?
116
00:11:34,300 --> 00:11:37,120
Mit Verlaub, uns bleibt gar nichts
anderes übrig.
117
00:11:37,500 --> 00:11:41,400
Da kann ich, Siemann von Wallenbrot, nur
beipflichten. Wenn wir vor den Firachen
118
00:11:41,400 --> 00:11:45,340
kapitulieren und diese Allianz nicht
bald eingehen, ist das der Untergang der
119
00:11:45,340 --> 00:11:46,340
Hanse.
120
00:11:50,510 --> 00:11:53,610
Und was, wenn Königin Margarete sich
gegen uns stellt und sich mit den
121
00:11:53,610 --> 00:11:55,470
verbündet? Die Hanse muss dem
zuvorkommen.
122
00:11:56,570 --> 00:12:00,030
Wir müssen Königin Margaretes
Forderungen wohl oder übel schlucken,
123
00:12:00,030 --> 00:12:04,710
Kräfte mit Dänemark bündeln und
gemeinsam gegen die Piraten vorgehen,
124
00:12:04,710 --> 00:12:05,910
zu spät für uns alle ist.
125
00:12:15,550 --> 00:12:16,890
Rat der Degen hat das Recht.
126
00:12:17,830 --> 00:12:19,150
Dann sind wir uns ja einig.
127
00:12:20,140 --> 00:12:22,540
Ich werde noch morgen früh nach
Kopenhagen in den See stechen.
128
00:12:26,560 --> 00:12:33,560
Und um Königin Margarete von der
Redlichkeit
129
00:12:33,560 --> 00:12:39,240
und Aufrichtigkeit unseres
Friedensangebots zu überzeugen, werden
130
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
euch begleiten.
131
00:12:40,500 --> 00:12:42,560
Ihr auch, Ratsherr Degenhardt.
132
00:12:43,180 --> 00:12:46,220
Ratsherr Degenhardt, da habt ihr uns was
Schönes eingebracht.
133
00:13:23,080 --> 00:13:27,120
Ich will wissen, wo das Vermögen von
Hermann Prien geblieben ist.
134
00:13:28,340 --> 00:13:30,240
Wo ist es versteckt?
135
00:13:45,060 --> 00:13:47,520
Mit Elisabeth Prien habt ihr euch
verrechnet.
136
00:13:48,860 --> 00:13:51,880
Vom Reichtum der Familie ist nicht mehr
viel übrig geblieben.
137
00:14:29,480 --> 00:14:31,600
Ihr habt einen Mord begangen und ich
bezahle dafür.
138
00:14:32,960 --> 00:14:34,700
Ich habe meine Schuldigkeit für euch
getan.
139
00:14:35,220 --> 00:14:36,220
Tötet mich endlich.
140
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
Ohne Kühler gibt es keine Beute.
141
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Klaus lebt also noch.
142
00:14:46,300 --> 00:14:48,480
Er wird sich hier rausholen und euch
töten.
143
00:14:49,040 --> 00:14:51,580
Von seiner Hinrichtung wird man noch in
tausend Jahren reden.
144
00:15:36,300 --> 00:15:38,340
Was hast du vor, Gödeke Michel?
145
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
Unsere Prise in unser Lager hauen. Was
dagegen, Mensch?
146
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Hast du vergessen, dass wir Lickedehler
sind?
147
00:15:46,380 --> 00:15:49,820
Muss ich dir in Erinnerung rufen, was
das bedeutet, Scheuermann?
148
00:15:50,300 --> 00:15:52,140
Lickedehler heißt Gleichteiler.
149
00:15:52,600 --> 00:15:54,780
Lickedehler, Gleichteiler, Gleichmacher.
150
00:15:55,040 --> 00:15:56,860
Nur der Tod macht uns alle gleich.
151
00:15:57,260 --> 00:15:59,940
Ich habe meinen Kopf für diese Prise
hingehalten.
152
00:16:00,260 --> 00:16:02,180
Und ich werde mir meinen Anteil sichern.
153
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Das ist guter alter Piratenbrauch.
154
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
Warum ist das Lager leer?
155
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
Ich kann nichts dafür.
156
00:16:24,680 --> 00:16:26,920
Ich hatte den Befehl, alles unter den
Leuten aufzuteilen.
157
00:16:27,180 --> 00:16:28,800
Wer hat dir diesen unsinnigen Befehl
gegeben?
158
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Das war ich.
159
00:16:33,380 --> 00:16:34,720
Mit Verlaub, Kapitän.
160
00:16:35,400 --> 00:16:36,940
Habe ich das gerade recht verstanden?
161
00:16:37,180 --> 00:16:39,060
Oder ist mich mein Gehör langsam im
Stich?
162
00:16:39,340 --> 00:16:42,720
Ich habe den Befehl gegeben, die Beute
gerecht unter den Leuten zu verteilen.
163
00:16:42,720 --> 00:16:44,600
Gegenzug erhalten wir von ihnen eine
neue Heimat.
164
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
Das ist für uns alle kein schlechtes
Geschäft, oder findest du nicht?
165
00:16:48,650 --> 00:16:51,790
Ich bitte um Nachsicht, Kapitän, dass
ich dir da nicht ganz folgen kann. Aber
166
00:16:51,790 --> 00:16:55,090
ich bin immer noch der Meinung, dass wer
den Löwenanteil bekommt, der den Kopf
167
00:16:55,090 --> 00:16:57,110
dafür hinhält. Oder sehe ich das falsch?
168
00:16:57,970 --> 00:16:59,150
Herrgottemal, wir sind keine Patricia.
169
00:17:00,270 --> 00:17:02,850
Wir nehmen von denen, die zu viel haben,
und teilen es mit allen, die es
170
00:17:02,850 --> 00:17:06,349
gebrauchen können. Das war von Anfang an
so und wird auch so bleiben, solange
171
00:17:06,349 --> 00:17:07,349
ich Kapitän bin.
172
00:17:18,349 --> 00:17:19,630
Was ist mit meiner Truhe?
173
00:17:19,950 --> 00:17:24,130
Besser ein Armer, der in Vollkommenheit
wandelt, als wer sein Leben lang nach
174
00:17:24,130 --> 00:17:26,690
Reichtum strebt. Was ist mit meiner
Truhe?
175
00:17:28,550 --> 00:17:29,550
Also gut.
176
00:17:29,770 --> 00:17:32,850
Im Namen der christlichen Nächstenliebe.
Sie grad dir.
177
00:17:45,490 --> 00:17:46,490
Geht mal da rüber.
178
00:18:04,050 --> 00:18:06,050
Möchtest du es nicht vielleicht mit dem
Schlüssel versuchen?
179
00:18:08,030 --> 00:18:10,010
Ging an einem Nagel in der Schiffswand.
180
00:18:25,730 --> 00:18:27,670
Ja, Friedicke Michels.
181
00:18:28,690 --> 00:18:32,850
Das ist die Antwort auf deine
gotteslästerliche Raft hier.
182
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
Das Buch der Bücher.
183
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Die Heilige Schrift.
184
00:18:38,260 --> 00:18:39,980
Möchtest du die Truhe immer noch haben?
185
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
Du kannst sie behalten.
186
00:19:01,380 --> 00:19:02,720
Wir sind Lickedehler.
187
00:19:03,070 --> 00:19:05,310
Das heißt, teilen zu gleichen Teilen.
Haltet euch daran.
188
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
Und?
189
00:19:17,550 --> 00:19:18,550
Wird er kommen?
190
00:19:18,710 --> 00:19:20,110
Ja. Na,
191
00:19:21,690 --> 00:19:23,550
dann sehen wir mal, ob er sich unseren
Wünschen fügt.
192
00:19:24,130 --> 00:19:26,630
Wenn nicht, werden wir ihn gefügig
machen.
193
00:19:28,890 --> 00:19:32,310
Majestät. Ich habe Störtebeck in eurem
Namen freies Geleit zugesagt. Wenn er
194
00:19:32,310 --> 00:19:35,650
alles glaubt, was man ihm verspricht,
dann habe ich ihn falsch eingeschätzt.
195
00:19:36,630 --> 00:19:37,830
Was macht die Hanse?
196
00:19:39,110 --> 00:19:43,490
Simon von Wallenroth hat ebenfalls sein
Kommen angesagt. Mit einem neuen
197
00:19:43,490 --> 00:19:45,670
Friedensangebot. Sehr schön.
198
00:19:47,090 --> 00:19:49,230
Es könnte ein amüsanter Abend werden.
199
00:19:51,870 --> 00:19:54,470
Ich hoffe, ihr setzt meine Garten
freundschaftlich immer.
200
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Und ihr erwartet hoffentlich keine
Antwort?
201
00:20:04,140 --> 00:20:07,220
Vielleicht kann euch euer Verlobter
früher heimführen, als ihr denkt.
202
00:20:08,720 --> 00:20:11,840
Wie mir zugetragen wurde, scheint die
Hanse einzulenken.
203
00:20:15,040 --> 00:20:16,900
Wann wird Simon von Meilenroth hier
sein?
204
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Vertraut ihr ihm noch?
205
00:20:24,340 --> 00:20:28,760
Ein beneidenswerter Mann, der von sich
sagen kann, von einer Frau wie ihr es
206
00:20:28,760 --> 00:20:30,100
sei, geliebt zu werden.
207
00:20:34,040 --> 00:20:35,160
Wenn er es denn wert ist.
208
00:20:44,840 --> 00:20:49,120
Im Übrigen, der Pirat, der sich das
Schiff eures Vaters unter den Nagel
209
00:20:49,120 --> 00:20:51,920
hat, hat schon wieder ein Schiff
gekapert.
210
00:20:52,340 --> 00:20:53,620
Aber diesmal ein dänisches.
211
00:20:55,160 --> 00:20:56,500
Es wird ihm nicht gut bekommen.
212
00:20:57,900 --> 00:21:01,660
Ich nehme an, es wird euch eine
Genugtuung sein, zu erfahren, dass wir
213
00:21:01,660 --> 00:21:03,080
diesmal das Handwerk legen werden.
214
00:21:10,060 --> 00:21:11,440
Ich schätze, darauf legt er es an.
215
00:21:17,960 --> 00:21:19,580
Woran hast du gemerkt, dass du sie
liebst?
216
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
Was?
217
00:21:22,900 --> 00:21:24,420
Woran hast du gemerkt, dass du sie
liebst?
218
00:21:29,520 --> 00:21:33,240
Als ich ihr zum ersten Mal in die Augen
blickte, dann habe ich in ihr Herz
219
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
gesehen.
220
00:21:36,200 --> 00:21:37,220
Ich freue mich für dich.
221
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Sie ist die Richtige.
222
00:21:39,980 --> 00:21:41,380
Ich habe sogar ein Geschenk für Sie.
223
00:21:49,220 --> 00:21:50,220
Hier.
224
00:21:50,600 --> 00:21:52,840
Der ist dem Goldriecher von Jürgen
Michels entgangen.
225
00:22:01,840 --> 00:22:03,060
Du und deine Elisabeth.
226
00:22:03,420 --> 00:22:04,900
Ihr werdet euer Glück auch noch finden.
227
00:22:09,420 --> 00:22:14,440
Herr, unser Gott, bitte dich nun, diese
Brautleute zu segnen, welche in den
228
00:22:14,440 --> 00:22:17,260
heiligen Hafen der Ehe einzufahren
gedenken.
229
00:22:21,100 --> 00:22:23,120
Erik, sprich mir nach.
230
00:22:23,560 --> 00:22:28,520
Sigrids Tochter von Henning Karland und
seiner Frau Svenja, vor dem Angesicht
231
00:22:28,520 --> 00:22:31,180
Gottes nehme ich dich an, meine Frau.
232
00:22:36,220 --> 00:22:37,220
Sigrid?
233
00:22:37,840 --> 00:22:40,460
Tochter von Henning Karland und seiner
Frau Svenja.
234
00:22:43,440 --> 00:22:50,040
Vor dem Angesicht Gottes nehme ich...
Vor dem Angesicht Gottes nehme ich dich
235
00:22:50,040 --> 00:22:51,240
zu meiner Frau.
236
00:22:52,820 --> 00:22:54,800
Digrit, sprich du mir nach.
237
00:22:55,360 --> 00:22:58,160
Erik, Sohn von...
238
00:22:58,160 --> 00:23:03,500
Sprich mir nach.
239
00:23:04,080 --> 00:23:06,040
Erik, Sohn von Adam.
240
00:23:14,760 --> 00:23:16,580
Morgen früh stechen den See.
241
00:23:35,179 --> 00:23:36,700
Darf man erfahren, welchen Kurs wir
nehmen?
242
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
Kurs Kopenhagen.
243
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
Aha.
244
00:23:40,640 --> 00:23:41,820
Darf man auch erfahren, weshalb?
245
00:23:42,080 --> 00:23:44,800
Ist es wegen der dänischen Königin oder
der Kaufmannstochter?
246
00:23:45,920 --> 00:23:48,460
Gibt es einen Grund an meinen
Anweisungen zu zweifeln?
247
00:23:49,340 --> 00:23:52,240
Bisher nicht, aber ich werde meinen Teil
dazu beitragen, dass es so bleibt.
248
00:23:53,620 --> 00:23:55,720
Du willst also mein Gewissen sein, würde
ich hören.
249
00:23:58,140 --> 00:23:59,140
Sehe ich das nicht?
250
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
Ich denke nur an die Mannschaft.
251
00:24:04,750 --> 00:24:07,050
Ich bin mir meiner Verantwortung sehr
wohl bewusst.
252
00:24:07,850 --> 00:24:09,110
Dein Wort in Gottes Wort.
253
00:24:09,890 --> 00:24:12,110
Seit wann bemühst denn du unseren
Herrgott?
254
00:24:14,010 --> 00:24:17,070
Ich glichere mich immer nach allen
Seiten ab. Das ist besser so.
255
00:24:17,530 --> 00:24:19,590
Bemüh lieber das Ohr der dänischen
Königin.
256
00:24:19,930 --> 00:24:21,990
Allein bei der fehlt nämlich mir der
Glaube.
257
00:24:23,030 --> 00:24:24,390
Ich glaube nur an den hier.
258
00:25:13,740 --> 00:25:16,420
geringsten Anzeichen von Verrat. Lauft
die Runde zu zögern auf.
259
00:25:17,160 --> 00:25:18,300
Habt ihr verstanden, Männer?
260
00:25:18,860 --> 00:25:20,780
Na los.
261
00:25:24,380 --> 00:25:26,060
Ja, wir gehen. Das ist doch früher als
in der Burg.
262
00:25:28,860 --> 00:25:29,880
Nach ihnen, edle Herren.
263
00:25:47,630 --> 00:25:50,690
Ich denk's doch gerade, wenn er mich
fragt. Wir schwimmen wie die Makrelen in
264
00:25:50,690 --> 00:25:52,470
die Fischhäuser. Es fragt dich aber
keiner.
265
00:25:52,770 --> 00:25:55,150
Er hat recht. Und ich kenn sogar den
Köder.
266
00:26:23,820 --> 00:26:24,820
Nein, du bleibst.
267
00:26:28,500 --> 00:26:30,240
Mein Name ist Störtebecker.
268
00:26:30,440 --> 00:26:31,740
Klaus Störtebecker.
269
00:26:49,480 --> 00:26:50,700
Kommt, Störtebecker.
270
00:26:51,760 --> 00:26:53,140
Führt mich zum Bankett.
271
00:27:24,590 --> 00:27:25,950
Königin traut sich mal.
272
00:27:42,690 --> 00:27:43,690
Majestät.
273
00:27:45,210 --> 00:27:47,850
Simon von Wallenroth ist eingetroffen.
274
00:27:48,450 --> 00:27:49,710
Wo ist der?
275
00:27:50,210 --> 00:27:52,170
Im Audienzzimmer.
276
00:27:52,670 --> 00:27:56,370
Ich dachte, es wäre besser, wenn es
nicht zur Konfrontation kommt.
277
00:27:56,590 --> 00:27:59,710
Nein, nein, jedenfalls nicht, solange
ich mich mit Startebecker amüsiere.
278
00:28:00,390 --> 00:28:02,090
Und bis jetzt amüsiere ich mich gut.
279
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
Komm, Dörte Becker.
280
00:29:00,680 --> 00:29:03,740
Was liegt an Jobi, nicht an Bobi.
281
00:29:05,000 --> 00:29:06,600
Halt dein Maul und sauf.
282
00:29:20,140 --> 00:29:22,300
Das steht ja also vor mir, der berühmte
Pirat.
283
00:29:22,700 --> 00:29:28,260
Von allen Zivsführern wegen seiner
Verlegenheit gefürchtet und vom
284
00:29:28,260 --> 00:29:30,440
Volk wegen seiner Freigebigkeit geliebt.
285
00:29:31,420 --> 00:29:32,560
Ihr schmeichelt mir.
286
00:29:33,180 --> 00:29:35,740
Ich fühlte mich schon geehrt, von euch
empfangen zu werden.
287
00:29:36,040 --> 00:29:37,880
Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
288
00:29:38,100 --> 00:29:41,480
Mir ist allerdings zu Ohren gekommen,
dass ihr eine Schwäche für eine schöne
289
00:29:41,480 --> 00:29:47,400
Kaufmannstochter habt, die sich
zufälligerweise meiner Gastfreundschaft
290
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Nun.
291
00:29:50,120 --> 00:29:54,300
Wenn ihr Elisabeth Prehn meint, sie ist
einem Hamburger Patrizier versprochen.
292
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
Das ist mir bekannt.
293
00:29:56,240 --> 00:30:00,820
Doch mir ist des Weiteren zu Ohren
gekommen, dass ihr Herz noch nicht
294
00:30:00,820 --> 00:30:02,660
an Simon von Wallenroth vergeben hat.
295
00:30:04,220 --> 00:30:06,100
Ihr hat erstaunlich viel, Majestät.
296
00:30:08,200 --> 00:30:12,460
Ich könnte euch in dieser heiklen
Angelegenheit mein Entgegenkommen
297
00:30:12,500 --> 00:30:14,380
falls wir uns einig werden.
298
00:30:15,640 --> 00:30:19,360
Aber kann ich es überhaupt wagen, euch
als Frau alleine gegenüber zu treten?
299
00:30:25,680 --> 00:30:28,840
Müsste ich dann nicht um mein Leben und
um meine Unversehrtheit fürchten?
300
00:30:31,780 --> 00:30:35,040
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich
wie euch vor mir fürchte.
301
00:30:35,360 --> 00:30:38,720
Ihr seht Piraten wie euch nicht als
Diebe und Halsabschneider.
302
00:30:39,140 --> 00:30:40,440
Nein, wir sind Likedele.
303
00:30:41,700 --> 00:30:45,500
Ein neuer Mönchsorden oder eine neue
Krankheit?
304
00:30:46,760 --> 00:30:50,320
Wir sorgen nur dafür, dass die
Reichtümer dieser Welt gerechter
305
00:30:50,520 --> 00:30:53,440
Ein bisschen weniger für Patricia und
Königin.
306
00:30:53,820 --> 00:30:55,320
Ein bisschen mehr für Arme.
307
00:30:55,690 --> 00:30:56,690
haben die Hungerleiden.
308
00:30:56,710 --> 00:30:59,190
Das wird sich die Handwerber nicht lange
gefallen lassen.
309
00:31:00,370 --> 00:31:02,770
Wir haben es uns lange genug gefallen
lassen.
310
00:31:05,730 --> 00:31:06,730
Nun gut.
311
00:31:07,310 --> 00:31:09,350
Ich biete euch Kaperbriefe an.
312
00:31:09,770 --> 00:31:14,030
Das heißt, dass ihr für Dänemark segelt
und unter meinem Schutz steht.
313
00:31:16,810 --> 00:31:18,110
Was ist der Preis dafür?
314
00:31:18,550 --> 00:31:21,230
Ihr kapert alle Ziffer, die euch in den
Weg kommen.
315
00:31:21,750 --> 00:31:24,690
Ihr erobert sie, setzt sie in Brand und
versenkt sie.
316
00:31:25,420 --> 00:31:27,060
Ohne jede falsche Rücksichtnahme.
317
00:31:28,060 --> 00:31:29,620
Es darf keine Zeugen geben.
318
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Und die Prise teilt ihr mit mir.
319
00:31:35,400 --> 00:31:39,960
Majestät, ihr verlangt tatsächlich, dass
ich mit meiner Mannschaft zum
320
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
Mordbrenner der Meere werde.
321
00:31:41,600 --> 00:31:43,140
Wärt ihr das nicht schon längst?
322
00:31:43,580 --> 00:31:45,440
Ihr haltet mich für skrupellos.
323
00:31:46,140 --> 00:31:48,480
Skrupellosigkeit ist die Bedingung für
Macht.
324
00:31:49,120 --> 00:31:51,580
Eure Macht vielleicht, nicht der mein.
325
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Schade.
326
00:31:59,980 --> 00:32:02,740
Ich hatte gehofft, in euch einen
Gleichgesinnten zu finden.
327
00:32:04,320 --> 00:32:07,680
Ich danke euch, dass ihr mir eure
kostbare Zeit gewidmet habt.
328
00:32:13,620 --> 00:32:14,140
Weil...
329
00:32:14,140 --> 00:32:24,400
Hat
330
00:32:24,400 --> 00:32:25,480
er das mit angehört?
331
00:32:27,310 --> 00:32:30,770
Der Debecker ist offensichtlich mit
einem Mann. Seinen Forderungen nach
332
00:32:30,770 --> 00:32:33,290
Gerechtigkeit greift er die von Gott
gewollte Ordnung an.
333
00:32:33,830 --> 00:32:35,090
Damit greift er uns an.
334
00:32:36,470 --> 00:32:37,470
Gefährlich.
335
00:32:39,790 --> 00:32:42,490
Sorg dafür, dass diese Likedehler das
Schloss nicht verlassen.
336
00:32:42,690 --> 00:32:44,830
Er hat eine Menge Männer unter seinem
Kommando.
337
00:32:45,030 --> 00:32:46,930
Es heißt, sie folgen bedingungslos.
338
00:32:47,250 --> 00:32:50,450
Seine Männer haben keine Strategie und
keine Taktik, wenn er sie nicht führt.
339
00:33:38,760 --> 00:33:40,520
Wir müssen hier raus. Die neuen Gäste
gefallen mir nicht.
340
00:33:48,040 --> 00:33:49,280
Kümmer du dich um den Pappen.
341
00:33:51,140 --> 00:33:52,800
Ich sorg für einen Schwung vor einem
Abgang.
342
00:34:08,780 --> 00:34:14,219
Was nun folgt, habe ich erst ein
einziges Mal auf dem Hofe des Kalifen
343
00:34:14,219 --> 00:34:15,260
Bagdad vorgeführt.
344
00:34:15,719 --> 00:34:21,020
Ich nenne diese Attraktion der fliegende
Pirat.
345
00:34:25,540 --> 00:34:30,639
Die Darbietung ist lebensgefährlich.
Darum darf ich um absolute Ruhe bitten.
346
00:35:25,009 --> 00:35:26,009
Komm schon!
347
00:35:27,490 --> 00:35:28,490
Komm!
348
00:35:31,290 --> 00:35:38,130
Ein beeindruckendes
349
00:35:38,130 --> 00:35:40,230
Aufgebot, um eine Frau nach Hause zu
holen.
350
00:35:42,010 --> 00:35:45,350
Majestät, wir sind so zahlreich hier,
weil wir den Willen der Hanse
351
00:35:45,350 --> 00:35:48,170
wollen, eine Lösung für den
Kriegszustand zu finden.
352
00:35:48,800 --> 00:35:50,440
der den Handel auf den Nordmeeren lähmt.
353
00:35:50,900 --> 00:35:54,860
Natürlich hoffe ich auch darauf, bei
einem für beide Seiten vorteilhaften
354
00:35:54,860 --> 00:35:59,680
Friedensvertrag mit eurer Erlaubnis,
meine zukünftige Frau heimführen zu
355
00:36:00,620 --> 00:36:04,120
Ihr redet so gedrechselt wie mein
Kanzler, wenn er mir ein schlechtes
356
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
Geschäftsschmackert machen will.
357
00:36:08,480 --> 00:36:10,500
Lasst doch mal hören, was ihr mir
anzulichen habt.
358
00:36:11,780 --> 00:36:14,560
Die Fischereirechte im Hamburger Hafen,
womöglich?
359
00:36:15,420 --> 00:36:17,340
Etwas, das euch wirklich am Herzen
liegt.
360
00:36:19,090 --> 00:36:22,110
Den uneingeschränkten Zugang zu
sämtlichen Häfen der Hanse.
361
00:36:29,190 --> 00:36:30,610
Was wollt ihr dafür haben?
362
00:36:31,610 --> 00:36:33,910
Außer eurer zukünftigen Ehefrau.
363
00:36:35,630 --> 00:36:40,290
Wir verbünden uns und gehen in eine
Allianz Dänemark -Hanse gegen die
364
00:36:40,290 --> 00:36:43,010
vor. Ich soll mit der Hanse gemeinsame
Sache machen.
365
00:36:45,770 --> 00:36:47,890
Das wäre für uns alle von Vorteil.
366
00:36:50,510 --> 00:36:51,710
Da sind wir uns einig.
367
00:36:53,770 --> 00:36:56,850
Vorausgesetzt, die Hanse übernimmt dafür
die Kosten.
368
00:36:59,150 --> 00:37:00,830
Diese Bilder können wir nicht alleine
tragen.
369
00:37:07,550 --> 00:37:10,170
Die Piraten sind nur so viel wert wie
ihr Anführer.
370
00:37:11,530 --> 00:37:17,670
Wenn die Piraten ohne Kopf sind, dann
wird es ein leichtes sein, sie endgültig
371
00:37:17,670 --> 00:37:18,670
zu vernichten.
372
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
So ist es.
373
00:37:21,060 --> 00:37:23,080
Ihr rüstet entsprechende Schiffe auf.
374
00:37:24,300 --> 00:37:27,720
Und ich leiste meinen Anteil an der
Allianz gleich jetzt.
375
00:37:29,780 --> 00:37:31,580
Wie darf ich das verstehen, Majestät?
376
00:37:32,400 --> 00:37:33,500
Störtebecker gehört euch.
377
00:37:34,980 --> 00:37:35,980
Er ist hier.
378
00:37:37,120 --> 00:37:39,640
Und ich offeriere ihn euch als
Morgengabe.
379
00:38:05,520 --> 00:38:06,600
Los, durchsucht alles.
380
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
Alarmiert die Wachen.
381
00:38:09,180 --> 00:38:10,680
Sie dürfen nicht entkommen.
382
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Verdammtes Schloss.
383
00:38:13,680 --> 00:38:15,280
Der Schiff, der weiß, wann wir vorhanden
sind.
384
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
Was ist mit Klaus?
385
00:38:17,020 --> 00:38:20,660
Er darf sich an den Ehrenkodex
verabschieden. Was ist mit dem
386
00:38:20,660 --> 00:38:22,480
Magister, wie wollt ihr davon nicht
erzählen?
387
00:38:22,720 --> 00:38:24,060
Er ist nur unser Magister.
388
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
In dem Fall schon.
389
00:38:25,600 --> 00:38:27,160
Und wie lautet unser Ehrenkodex?
390
00:38:27,420 --> 00:38:29,400
Wer zu spät kommt, dem bestraft das
Leben.
391
00:38:31,340 --> 00:38:32,340
Halt!
392
00:38:33,420 --> 00:38:34,420
Hier geht's lang.
393
00:38:34,560 --> 00:38:36,260
Haut ihr ab. Ich such Strattebäcker.
394
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
Erik.
395
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Was wollt ihr hier?
396
00:39:58,290 --> 00:40:00,410
Dich endlich wieder in meine Arme
nehmen.
397
00:40:02,390 --> 00:40:03,390
Klaus.
398
00:40:05,270 --> 00:40:06,270
Klaus.
399
00:40:06,670 --> 00:40:09,390
Wie... Wie kommst du hierher?
400
00:40:18,670 --> 00:40:20,410
Ich bin hier, um dich mitzunehmen.
401
00:40:30,440 --> 00:40:34,740
Sag mir nur, dass du nichts mit dem Tod
meines Vaters zu tun hast.
402
00:40:38,060 --> 00:40:40,860
Wie kannst du sowas von mir denken?
403
00:40:42,560 --> 00:40:43,920
Es wird ein guter Tod.
404
00:40:49,920 --> 00:40:51,140
Nein, hör auf!
405
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
Aber es wird nie mehr der Fall.
406
00:41:53,500 --> 00:41:54,600
Und dir wird keiner glauben.
407
00:41:55,340 --> 00:41:56,340
Elisabeth!
408
00:41:57,820 --> 00:42:01,240
Aber du wirst dafür mit deinem Leben
bezahlt. Nein, du wirst mich nicht
409
00:42:01,780 --> 00:42:04,320
Wenn du mich umbringst, ist dein Bruder
ein toter Mann.
410
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
Was sagst du?
411
00:42:09,080 --> 00:42:14,980
Ja, aber wenn du mich tötest, verschaut
er bei lebendigem Leib zu verließen.
412
00:42:46,790 --> 00:42:47,790
Ja, schau dir das an!
413
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Was ist denn los?
414
00:43:54,010 --> 00:43:55,090
Sind wir bald da?
415
00:43:58,270 --> 00:43:59,790
Nein, wir bleiben noch.
416
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
Wo geht der nun?
417
00:44:22,980 --> 00:44:23,980
Wo geht er hin?
418
00:44:32,280 --> 00:44:34,200
Ich möchte es aus deinem eigenen Mund
hören.
419
00:44:37,880 --> 00:44:39,000
Und dir in die Augen sehen.
420
00:44:42,760 --> 00:44:44,400
Störtebäcke schultern uns vom Unsinn.
421
00:44:46,260 --> 00:44:49,860
Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie
sein Bruder unsere Väter umgebracht hat.
422
00:45:45,680 --> 00:45:46,680
Dörtebecker, wo bist du?
423
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
Zeig dich, du Feindling!
424
00:45:57,400 --> 00:45:59,640
Du hast uns an die dänische Krönung
verkauft!
425
00:48:09,640 --> 00:48:10,640
Nein.
426
00:48:13,060 --> 00:48:14,560
Du musst sie vergessen.
427
00:48:19,260 --> 00:48:22,980
Auf Gotland gibt es eine Menge Väter mit
schönen Töchtern.
428
00:48:25,220 --> 00:48:28,040
Wenn ich eine suche, wende ich mich
vertrauensvoll an dich.
429
00:48:49,649 --> 00:48:50,930
Nicht so stürmisch.
430
00:48:51,150 --> 00:48:52,150
Bin ich dir zu froh?
431
00:48:52,410 --> 00:48:56,230
Nein, aber in letzter Zeit sollst du
vorsichtiger mit mir umgehen. In letzter
432
00:48:56,230 --> 00:48:57,650
Zeit bin ich mehr auf See anstatt zu
Haus.
433
00:48:58,030 --> 00:48:59,610
Deswegen musst du dich jetzt für mich
kümmern.
434
00:49:00,750 --> 00:49:01,850
Wie lange bleibst du weg?
435
00:49:05,070 --> 00:49:06,930
Ich weiß auch nicht, was unser Kapitän
fordert.
436
00:49:07,860 --> 00:49:08,860
Niemand weiß es.
437
00:49:10,020 --> 00:49:11,440
Aber du bist sein bester Freund.
438
00:49:12,120 --> 00:49:13,480
Dir wird er doch darüber sprechen.
439
00:49:15,500 --> 00:49:17,020
Ich glaube, er weiß es selbst noch
nicht.
440
00:49:32,700 --> 00:49:36,040
Erik, wir bekommen ein Kind.
441
00:50:27,470 --> 00:50:28,470
Ich zeige es.
442
00:50:55,340 --> 00:50:56,460
Können wir nicht einfach hier bleiben?
443
00:50:57,900 --> 00:50:58,900
Für immer?
444
00:51:01,100 --> 00:51:02,700
Das werden sie nicht zulassen.
445
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
Wer?
446
00:51:06,680 --> 00:51:08,580
Gottes Freund und aller Weltfeind.
447
00:51:09,780 --> 00:51:11,180
Oder hast du das schon vergessen?
448
00:51:14,540 --> 00:51:15,540
Nein.
449
00:51:18,120 --> 00:51:20,520
Ich würde genauso gerne in Gotland
bleiben wie du.
450
00:51:21,540 --> 00:51:22,620
Hier ist es wie früher.
451
00:51:23,850 --> 00:51:25,070
Bis Jan und die Kinder waren.
452
00:51:25,770 --> 00:51:29,150
Und den ganzen Tag nichts anderes
gemacht haben als schwimmen und Fische
453
00:51:31,090 --> 00:51:34,090
Und jetzt vermodert er im Verlies von
Hamburg.
454
00:51:37,690 --> 00:51:39,090
Ich hatte nie eine Familie.
455
00:51:44,450 --> 00:51:45,830
Dann gründest du eben eine.
456
00:51:48,350 --> 00:51:49,550
Ich bin doch schon dabei.
457
00:51:55,080 --> 00:51:56,520
Wir sind hier auf Gotland nicht mehr
sicher.
458
00:51:57,080 --> 00:51:58,760
Die Hanse will uns einen Kopf kürzer
sehen.
459
00:51:59,040 --> 00:52:00,340
Ebenso wie Königin Margarete.
460
00:52:00,740 --> 00:52:02,100
Vom Magen waren Fehler, Männer.
461
00:52:02,700 --> 00:52:05,320
Wir haben die Hanse und die dänische
Königin lächerlich gemacht.
462
00:52:05,800 --> 00:52:06,920
War doch lustig, oder?
463
00:52:07,320 --> 00:52:08,600
Ihr wisst genau, was ich meine.
464
00:52:10,100 --> 00:52:13,080
Du meinst, wir haben sie
herausgefordert, weil wir uns treu
465
00:52:13,280 --> 00:52:16,900
Du hast den Teufel herausgefordert. Und
das kann sich der Teufel nicht gefallen
466
00:52:16,900 --> 00:52:21,180
lassen. Er wird sich auf seine
Hinterbeine stellen und Gift und Galle
467
00:52:22,820 --> 00:52:24,320
Wolltest du ihm nicht den Kopf
abschlagen?
468
00:52:25,800 --> 00:52:26,880
Hast du das schon vergessen?
469
00:52:27,160 --> 00:52:29,200
Ich denke jede Stunde und jeden Tag
daran.
470
00:52:29,400 --> 00:52:30,400
Du?
471
00:52:30,640 --> 00:52:31,820
Denkst an deine Rache.
472
00:52:32,400 --> 00:52:33,960
An deine Kaufmannstochter.
473
00:52:35,520 --> 00:52:37,060
Aber lass dir eins gesagt sein.
474
00:52:37,840 --> 00:52:41,280
Ich segle nicht mit einem Kapitän, der
das Leben seiner Mannschaft aufs Spiel
475
00:52:41,280 --> 00:52:42,280
setzt.
476
00:52:42,300 --> 00:52:48,080
Nur, weil ihn sein persönliches Glück...
Sie ist nicht meine Kaufmannstochter.
477
00:52:48,220 --> 00:52:50,240
Sie ist die zukünftige von Wallenroth.
478
00:52:50,920 --> 00:52:54,380
Aber ich finde keine Ruhe, sondern mein
Bruder im Verlies auf seinen Tod wartet.
479
00:53:00,080 --> 00:53:04,240
Wir sollten uns bei Zeiten
verabsentieren und gänzlich neue Gefilde
480
00:53:05,700 --> 00:53:06,800
Nur wo ist die Frage?
481
00:53:09,920 --> 00:53:11,060
Was denkst du, Klaus?
482
00:53:12,780 --> 00:53:14,140
Ich will euch sagen, was wir tun.
483
00:53:15,160 --> 00:53:17,320
Wir machen eine letzte große, fette
Prise.
484
00:53:17,660 --> 00:53:21,180
Wir kapern das Flaggschiff der Hanse,
segeln nach Hamburg, direkt in die Höhle
485
00:53:21,180 --> 00:53:23,280
des Teufels und stoßen ihm das Schwert
in den Rachen.
486
00:53:25,320 --> 00:53:29,020
Danach verlassen wir dieses Meer für
immer und segeln in den Süden.
487
00:53:30,760 --> 00:53:31,760
Seid ihr dabei?
488
00:53:44,100 --> 00:53:50,500
Ich bin dabei.
489
00:53:52,040 --> 00:53:55,800
Wenn Gott mit uns ist, wer mag gegen uns
sein?
490
00:53:56,060 --> 00:53:57,140
Nur die ganze Welt.
491
00:53:59,020 --> 00:54:00,260
Dann ist es abgemacht.
492
00:54:01,859 --> 00:54:03,560
Macht die Seewolf klar zum Auslaufen.
493
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
Bei Morgengrauen stechen wir in See.
494
00:54:44,819 --> 00:54:47,640
Du wirst doch sowieso immer sehkrank.
495
00:55:19,410 --> 00:55:22,190
Das war's für
496
00:55:22,190 --> 00:55:27,250
heute.
497
00:55:52,180 --> 00:55:53,780
Halt auf die Wappen von Hamburg zu.
498
00:55:55,860 --> 00:55:57,540
Ein paar von euch ziehen die Gewände an.
499
00:55:58,000 --> 00:55:59,440
Der Rest macht sich unsichtbar.
500
00:56:01,800 --> 00:56:04,100
Ihr habt gehört, was euer
Schiffshauptmann gesagt hat.
501
00:56:04,520 --> 00:56:06,300
Kommt in die Hupe, ihr faulen
Scheißhaufen.
502
00:56:07,080 --> 00:56:08,280
Sonst mache ich euch weine.
503
00:56:36,220 --> 00:56:37,420
Schützen, seid auf der Hut.
504
00:56:47,120 --> 00:56:51,360
Guten Tag, meine Herren, guten Tag. Ich
werde mich zunächst einmal vorstellen.
505
00:56:51,960 --> 00:56:53,960
Rensenbrink, mein Name, Austral Sund.
506
00:56:54,440 --> 00:56:59,280
Darf ich euch an Bord der Hansestolz
willkommen heißen? Wir haben
507
00:56:59,280 --> 00:57:03,840
Wein geladen für Bergen und fühlten uns
hoch geehrt, euch ein Fässlein kredenzen
508
00:57:03,840 --> 00:57:04,578
zu dürfen.
509
00:57:04,580 --> 00:57:08,530
Wir sind... Begierig darauf zu erfahren,
wie die Friedensverhandlungen mit der
510
00:57:08,530 --> 00:57:10,630
dänischen Königin sich zu entwickeln
belieben.
511
00:57:11,610 --> 00:57:13,230
Seid gegrüßt, Herr Rensenbrink.
512
00:57:14,670 --> 00:57:17,770
Wollt ihr nicht zu uns an Bord kommen?
Das wäre bedeutend einfach.
513
00:57:18,690 --> 00:57:22,750
Und gegen ein Fässchen sizilianischen
Weines haben wir nichts einzuwenden.
514
00:57:23,810 --> 00:57:26,050
Ich denke, so viel Zeit sollten wir uns
nehmen.
515
00:57:38,700 --> 00:57:39,700
Schönen Tag dir.
516
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Herr Becker.
517
00:57:44,580 --> 00:57:47,920
Eine falsche Bewegung und Simon von
Wallenroth ist ein toter Mann.
518
00:57:52,700 --> 00:57:53,720
Tut, was er sagt.
519
00:58:02,980 --> 00:58:04,820
Da steht noch der Wappen von Hamburg.
520
00:58:05,600 --> 00:58:06,960
Bitte, ich töte, Becker.
521
00:58:07,310 --> 00:58:08,870
In Gottes Namen, schont unser Leben.
522
00:58:09,390 --> 00:58:12,750
Wir können für uns jedes Lösegeld
verlangen. Die Stadt Hamburg wird
523
00:58:19,670 --> 00:58:21,450
Warte nicht, dass ich vor dir auf die
Knie falle.
524
00:58:37,450 --> 00:58:38,650
So sieht man sich wieder.
525
00:58:41,270 --> 00:58:43,210
Gehst du wieder deiner
Lieblingsbeschäftigung nach?
526
00:58:43,810 --> 00:58:45,390
Harmlose Hanse -Schiffe zu überfallen.
527
00:58:45,870 --> 00:58:47,710
Von irgendetwas muss man ja leben.
528
00:58:48,310 --> 00:58:51,250
Im Übrigen ist diese Kogge nicht so
harmlos, wie es denn anscheinend.
529
00:58:51,890 --> 00:58:54,990
Immerhin hat sie zwölf Raze an der Hanse
und die Braut des Bürgermeisters von
530
00:58:54,990 --> 00:58:58,090
Hamburg an Bord. Ach ja, Simon von
Wallenruth nicht zu vergessen.
531
00:59:02,230 --> 00:59:05,390
Lass mich dich ansehen, Klaus
Störtebecker.
532
00:59:06,640 --> 00:59:09,760
Was ist nur aus Klaus Brodersen
geworden? Der, den ich einmal geliebt
533
00:59:12,040 --> 00:59:13,860
Was soll schon aus ihm geworden sein?
534
00:59:16,060 --> 00:59:17,260
Du bist mir fremd geworden.
535
00:59:19,220 --> 00:59:20,700
Was fängst du mit deinem neuen Leben an?
536
00:59:21,060 --> 00:59:23,700
Sie werden dich wie ein Tier hetzen, so
lange bis sie dich haben.
537
00:59:23,960 --> 00:59:24,980
Das ist dein Schicksal.
538
00:59:25,900 --> 00:59:27,480
Glaubst du an das Schicksal? Ich nicht.
539
00:59:27,860 --> 00:59:30,360
Ich glaube, dass man sein Leben in den
eigenen Händen hält.
540
00:59:32,880 --> 00:59:34,220
Lass dir von mir einen Rat geben.
541
00:59:34,720 --> 00:59:36,100
Setz alle Segel und verschwinde.
542
00:59:36,980 --> 00:59:39,440
Ich möchte nicht irgendwann sehen, wie
du am Geigenbaum bist.
543
00:59:40,040 --> 00:59:42,600
Dir bleibt nur noch die Flucht. Ich will
Gerechtigkeit.
544
00:59:43,120 --> 00:59:45,960
Und der erste Schritt dazu ist, dass ich
meinen Bruder aus dem Gefängnis hole.
545
00:59:46,020 --> 00:59:47,100
Ist das zu viel verlangt?
546
00:59:54,760 --> 00:59:58,700
Du könntest mich als Geisel gegen deinen
Bruder austauschen.
547
01:00:00,140 --> 01:00:03,340
Warum sollte ich dir vertrauen? Du hast
dich für Wallenroth entschieden.
548
01:00:08,330 --> 01:00:11,950
Weil ich... Weil ich dir mein Wort gebe.
549
01:00:16,770 --> 01:00:17,770
So wie damals.
550
01:00:19,830 --> 01:00:21,130
Schaff sie auf die Seewolf.
551
01:00:27,330 --> 01:00:32,230
Auf die Seewolf.
552
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Ihr wiederholt euch.
553
01:00:50,720 --> 01:00:55,880
Was hast du mit Elisabeth getan?
554
01:00:57,660 --> 01:01:01,400
Was bedeutet sie dir eigentlich?
555
01:01:02,080 --> 01:01:03,320
Was gibt dich an?
556
01:01:06,540 --> 01:01:09,390
Nichts. Es ist unwichtig geworden.
557
01:01:12,930 --> 01:01:14,170
Was hast du vor mit mir?
558
01:01:15,570 --> 01:01:18,330
Willst du morgen früh ein Spektakel vor
deinem Kumpan veranstalten?
559
01:01:18,790 --> 01:01:21,230
Nein. Ich will nur Gerechtigkeit.
560
01:01:21,970 --> 01:01:25,230
Und die willst du mit einem
zusammengewürfelten Haufen von Lunken
561
01:01:25,890 --> 01:01:26,950
Na dann viel Glück.
562
01:01:27,470 --> 01:01:29,990
Die Welt wäre schon ein gutes Stück
besser ohne dich.
563
01:01:30,290 --> 01:01:33,250
Das sagt mir ausgerechnet der
berüchtigte Pirat der Nordmeere.
564
01:01:33,890 --> 01:01:36,450
Hättest du und deinesgleichen nicht
meine Eltern umgebracht.
565
01:01:37,040 --> 01:01:38,420
Seien wir heute beide nicht hier.
566
01:01:39,620 --> 01:01:40,700
Was willst du?
567
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Meinen Bruder?
568
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Ist das alles?
569
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Und dann?
570
01:01:47,260 --> 01:01:50,440
Glaubst du tatsächlich, ich würde die
Angelegenheit aus sich beruhen lassen?
571
01:01:52,180 --> 01:01:53,940
Ich werde es jedenfalls nicht tun.
572
01:01:54,740 --> 01:01:58,400
Denn wenn mein Bruder erst mal frei ist,
kann ich dir entgegentreten, ohne dass
573
01:01:58,400 --> 01:02:00,200
du einen Faustpfand gegen mich in deiner
Hand hast.
574
01:02:01,220 --> 01:02:02,760
Und dann gnade dir Gott.
575
01:02:07,470 --> 01:02:08,970
Ich werde dir deinen Bruder aushändigen.
576
01:02:11,430 --> 01:02:12,610
Das wirst du.
577
01:02:13,630 --> 01:02:14,630
Das wirst du.
578
01:02:15,430 --> 01:02:17,830
Wenn dir das Leben der Ratsherren etwas
bedeutet.
579
01:02:18,830 --> 01:02:20,050
Komm, wir gucken mal nach.
580
01:02:20,410 --> 01:02:27,230
Mit ihm und den Ratsherren haben wir die
fetteste
581
01:02:27,230 --> 01:02:30,630
Krise, die wir jemals gemacht haben. Wir
werden ein beachtliches Lösegeld für
582
01:02:30,630 --> 01:02:34,490
sie verlangen. Damit können wir alle die
nächsten Jahre bestens überwintern.
583
01:02:35,020 --> 01:02:38,660
Aber vorher werden wir noch aus Herrn
von Wallenroth rausprügeln, was die
584
01:02:38,660 --> 01:02:41,200
und die dänische Königin für Pläne gegen
uns geschmiedet haben.
585
01:02:41,460 --> 01:02:43,200
Auge um Auge. Zahn um Zahn.
586
01:02:50,180 --> 01:02:51,180
Gibt was nicht?
587
01:02:56,060 --> 01:02:58,200
Damit gefährden wir das Leben meines
Bruders.
588
01:03:06,090 --> 01:03:07,090
Es ist eure Entscheidung.
589
01:03:22,090 --> 01:03:23,090
Halt!
590
01:03:23,490 --> 01:03:24,490
Halt! Halt!
591
01:03:29,030 --> 01:03:30,510
Solltest du keinen Fehler machen.
592
01:03:46,990 --> 01:03:48,690
Ich werde mein Versprechen einhalten.
593
01:03:49,550 --> 01:03:52,050
Dein Leben und das der Ratsherren gegen
meinen Bruder.
594
01:03:54,210 --> 01:03:57,590
Und Elisabeth? Wird freigelassen, sobald
sein Bruder da ist.
595
01:04:36,970 --> 01:04:38,010
Ob er sich daran hält?
596
01:04:39,550 --> 01:04:41,830
Das Wortschreiten der Nacht lässt mich
daran zweifeln.
597
01:04:43,030 --> 01:04:44,170
Lass uns doch auslaufen.
598
01:04:45,030 --> 01:04:46,130
Die Flut geht zurück.
599
01:04:46,870 --> 01:04:48,110
Wir sind hier nicht mehr sicher.
600
01:04:52,810 --> 01:04:53,810
Bertha Becker!
601
01:04:55,170 --> 01:04:56,170
Ja!
602
01:04:56,430 --> 01:04:58,290
Ich halte mich an unsere Abmachung.
603
01:04:59,390 --> 01:05:01,810
Gib Elisabeth frei, dann kannst du
deinen Bruder haben.
604
01:05:04,470 --> 01:05:05,630
Jan, bist du es?
605
01:05:07,470 --> 01:05:08,470
Das war's.
606
01:05:50,800 --> 01:05:51,800
Ist frei.
607
01:05:53,680 --> 01:05:54,700
Es tut mir leid.
608
01:05:57,600 --> 01:05:58,600
Mir auch.
609
01:06:02,300 --> 01:06:03,680
Klar machen zum Auslaufen.
610
01:06:50,710 --> 01:06:57,670
Und dann zerrten sie mich
611
01:06:57,670 --> 01:07:01,910
plötzlich aus meiner Zelle und sagten
mir, dass ich freigelassen werde.
612
01:07:03,890 --> 01:07:08,510
Aber dann führten sie mich in die neue
Folterkammer des Bürgermeisters
613
01:07:08,510 --> 01:07:15,270
und zeigten mir ein Kessel mit glühenden
614
01:07:15,270 --> 01:07:16,270
Kohlen.
615
01:07:16,910 --> 01:07:18,550
in dem schon die Mater wird.
616
01:07:30,190 --> 01:07:30,870
Wir
617
01:07:30,870 --> 01:07:38,610
nahen
618
01:07:38,610 --> 01:07:40,490
hinter dem Horizont.
619
01:07:46,060 --> 01:07:47,160
Du kannst es dir nur vorstellen.
620
01:07:47,900 --> 01:07:49,240
Hier auf dem Gutshof.
621
01:07:49,540 --> 01:07:50,540
Unsere Eltern.
622
01:07:50,780 --> 01:07:52,140
Nur viel größer.
623
01:07:52,960 --> 01:07:54,760
Eine Stadt zwischen den Türen.
624
01:07:57,420 --> 01:07:58,760
Nachts hörst du den Wind.
625
01:08:00,380 --> 01:08:01,860
Das Rauschen des Meeres.
626
01:08:04,920 --> 01:08:10,460
Wir werden an den Strand gehen.
627
01:08:12,000 --> 01:08:13,320
In der Sonne liegen.
628
01:08:14,360 --> 01:08:15,380
Fische braten.
629
01:08:16,460 --> 01:08:23,140
Und wenn wir uns satt gegangen haben,
nehmen wir ihn ins Boot und fahren aufs
630
01:08:23,140 --> 01:08:24,140
Meer hinaus.
631
01:08:30,740 --> 01:08:33,420
Das Piratennest wird in diesem Moment
ausgelöscht sein.
632
01:08:35,020 --> 01:08:38,200
Und mit ihnen diejenigen, die für den
Tod unserer Väter verantwortlich sind.
633
01:08:40,859 --> 01:08:41,920
Sturtebecker lebt nicht mehr.
634
01:08:48,810 --> 01:08:55,270
Versprich mir, hier an diesem heiligen
Ort die unsägliche Vergangenheit für
635
01:08:55,270 --> 01:08:56,270
immer zu vergessen.
636
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Ich bin dazu bereit, in jede Beziehung.
637
01:09:01,790 --> 01:09:03,010
Und was bedeutet das?
638
01:09:03,910 --> 01:09:06,350
Ich weiß Bescheid über die finanzielle
Lage deines Vaters.
639
01:09:07,430 --> 01:09:09,750
Die ersten Gläubigen bei mir sind
fortgeliebt geworden.
640
01:09:10,569 --> 01:09:13,569
Ich werde sie auszahlen. Kein Mensch
wird die Wahrheit jemals erfahren.
641
01:09:14,870 --> 01:09:16,290
Sein Name wird unbefleckt bleiben.
642
01:09:19,979 --> 01:09:20,979
Was verlangst du dafür?
643
01:09:22,439 --> 01:09:24,340
Eine unangeschränkte Loyalität.
644
01:09:32,779 --> 01:09:33,899
Oh, Entschuldigung.
645
01:09:35,100 --> 01:09:37,979
Was wollt ihr? Ich habe doch
ausdrücklich gesagt, dass ich ihn nicht
646
01:09:37,979 --> 01:09:38,679
werden möchte.
647
01:09:38,680 --> 01:09:41,200
Das will ich euch geraten haben.
648
01:09:42,420 --> 01:09:43,899
Du entschuldigst uns für einen Moment?
649
01:09:47,979 --> 01:09:48,979
Geh, komm.
650
01:09:54,710 --> 01:09:56,010
Also, was gibt es so Wichtiges?
651
01:09:56,490 --> 01:09:57,970
Ihr kommt doch zur Ratsversammlung.
652
01:09:58,490 --> 01:10:01,310
Die Herren warten bereits auf euch.
Sollen sie? Ich habe ihn immerhin in den
653
01:10:01,310 --> 01:10:03,430
Halt gerettet. Oh ja, Gott sei Dank.
654
01:10:03,730 --> 01:10:05,410
War das alles, was ihr mir zu sagen
habt?
655
01:10:06,510 --> 01:10:07,510
Nein.
656
01:10:08,830 --> 01:10:11,410
Ich bin gekommen, um euch an euer
Versprechen zu erinnern.
657
01:10:13,950 --> 01:10:14,950
Welches Versprechen?
658
01:10:16,390 --> 01:10:17,390
Bitte?
659
01:10:18,790 --> 01:10:19,790
Welches Versprechen?
660
01:10:20,970 --> 01:10:22,930
Ihr werdet mich in der Sitzung zum
Ratsprecher erinnern.
661
01:10:24,940 --> 01:10:25,940
Das hat Zeit.
662
01:10:26,680 --> 01:10:30,240
Wir haben dringend Probleme zu lösen.
Nein, ich verzeihe, dass ihr hier und
663
01:10:30,240 --> 01:10:31,420
heute eure Versprechen einlöst.
664
01:10:32,960 --> 01:10:35,960
Was ist, wenn ich mich nicht daran
erinnere?
665
01:10:37,320 --> 01:10:39,460
Im Gegensatz zu euch habe ich ein sehr
gutes Gedächtnis.
666
01:10:39,860 --> 01:10:42,860
Ich sehe euch noch genau vor mir in
jener Regennacht, als ihr Hermann Prim
667
01:10:42,860 --> 01:10:44,140
Lebenssyndrome befördert habt.
668
01:10:46,980 --> 01:10:50,740
Pass auf, dass ich dir nicht das Gleiche
an mir dahin lasse.
669
01:11:56,480 --> 01:12:02,540
Trink. Heute Morgen war der Hauch so
schwarz.
670
01:12:04,140 --> 01:12:08,580
Von Schiffen mit den Hamburger Farben
auf den Segen.
671
01:12:10,700 --> 01:12:13,260
Sie volltaten jeden zum Tode.
672
01:13:02,320 --> 01:13:03,780
Ich habe euch das angetan.
673
01:13:05,500 --> 01:13:07,160
Ihr habt immer nur gemacht, was ich
wollte.
674
01:13:08,200 --> 01:13:09,880
Und diesen Preis dafür gezahlt.
675
01:13:12,520 --> 01:13:14,140
Das werde ich nie wieder zulassen.
676
01:13:15,200 --> 01:13:17,540
Das ist eine Angelegenheit zwischen mir
und Wallenroth.
677
01:13:18,700 --> 01:13:20,500
Das hätte es schon an sein sollen.
678
01:14:49,650 --> 01:14:53,010
Bevor wir mit der Trauung beginnen, habe
ich noch eine gute Nachricht für die
679
01:14:53,010 --> 01:14:55,390
Stadt Hamburg und alle ehrbaren Bürger.
680
01:14:56,730 --> 01:15:02,750
Das Piratennest Visby auf der Insel
Gotland existiert nicht mehr.
681
01:15:10,390 --> 01:15:13,570
Aber noch ist die Piratenfest nicht ganz
ausgerottet.
682
01:15:14,610 --> 01:15:15,950
Doch ich verspreche euch,
683
01:15:16,750 --> 01:15:21,130
Ich werde nicht eher ruhen, bis auch der
letzte Seeräuber seinen Kopf auf den
684
01:15:21,130 --> 01:15:22,130
Richtblock gelegt.
685
01:15:39,410 --> 01:15:40,690
Waltet eures Amtes.
686
01:15:43,530 --> 01:15:45,770
Gemeinde, wir sind zusammengekommen.
687
01:15:46,360 --> 01:15:48,100
Und diese zwei Brautleute...
688
01:16:14,260 --> 01:16:16,420
Christa waltet endlich eures Amtes.
689
01:16:18,660 --> 01:16:22,920
Sollte hier irgendjemand sein, der etwas
gegen diese Ehe vorzubringen hat, der
690
01:16:22,920 --> 01:16:24,580
trete vor oder schweige für alle Zeit.
691
01:17:14,120 --> 01:17:15,120
Er gräft ihn.
692
01:17:17,420 --> 01:17:18,420
Hört mich an.
693
01:17:22,080 --> 01:17:23,720
Was willst du hier, Stadtebecker?
694
01:17:24,760 --> 01:17:27,600
Hier findest du nur den Tod, sonst
nichts.
695
01:17:28,120 --> 01:17:29,840
Alles, was ich will, ist mein Recht.
696
01:17:32,740 --> 01:17:37,940
Du glaubst als Pirat, der unzählige
Schiffe samt Besatzung auf den
697
01:17:37,940 --> 01:17:38,940
geschickt hat?
698
01:17:39,500 --> 01:17:40,760
Steht dir Recht zu?
699
01:17:41,820 --> 01:17:43,140
In diesem Fall ja.
700
01:17:44,799 --> 01:17:45,799
Lass ihn sprechen.
701
01:18:03,420 --> 01:18:04,420
Also gut.
702
01:18:06,340 --> 01:18:08,380
Du kannst dein Anliegen vortragen.
703
01:18:21,550 --> 01:18:25,290
Dieser Mann hat mir alles genommen, was
mir wichtig war.
704
01:18:26,750 --> 01:18:27,750
Meiner Familie.
705
01:18:29,150 --> 01:18:30,890
Alles, was sie einst besessen haben.
706
01:18:32,010 --> 01:18:34,490
Er war dabei, als meine Eltern ermordet
wurden.
707
01:18:36,030 --> 01:18:37,130
Das ist lange her.
708
01:18:37,910 --> 01:18:40,230
Und dieses Unrecht ist nicht wieder gut
zu machen.
709
01:18:41,850 --> 01:18:43,730
Aber ich fordere Gerechtigkeit.
710
01:18:46,770 --> 01:18:48,190
Gerechtigkeit für meinen Bruder Jan.
711
01:18:49,840 --> 01:18:51,520
Er wird des Mordes beschuldigt.
712
01:18:52,260 --> 01:18:53,980
Einem Mord, den er nicht begangen hat.
713
01:18:57,220 --> 01:18:58,220
Jan!
714
01:19:19,020 --> 01:19:22,980
Der Mann, der meinem Bruder das
Augenlicht nahm, ist der gleiche Mann,
715
01:19:22,980 --> 01:19:24,180
Hermann Prehn ermordet hat.
716
01:19:26,720 --> 01:19:28,140
Simon von Wallenroth.
717
01:19:32,680 --> 01:19:34,980
Was kommst du her und tischst uns Lügen
auf?
718
01:19:36,720 --> 01:19:39,380
Ich werde dich höchstpersönlich auf den
Grasbrook führen.
719
01:19:40,920 --> 01:19:42,060
Simon von Wallenroth.
720
01:19:42,960 --> 01:19:43,960
Ist das wahr?
721
01:19:44,880 --> 01:19:48,340
Du glaubst, dass ich auf so eine
unsinnige Anschuldigung auch noch
722
01:19:49,250 --> 01:19:50,250
Ergreift ihn!
723
01:19:50,790 --> 01:19:52,370
Wartet! Wartet!
724
01:19:52,850 --> 01:19:55,850
Es gibt noch einen Zeugen, der in der
Mordnacht anwesend war.
725
01:19:59,990 --> 01:20:03,090
Der Ratsherr Martin Degenhardt.
726
01:20:04,230 --> 01:20:05,930
Martin Degenhardt.
727
01:20:13,470 --> 01:20:14,470
Stimmt das?
728
01:20:21,360 --> 01:20:24,460
Ich habe so lange geschwiegen, weil mir
Simon von Wallenroth mir den Tod gedroht
729
01:20:24,460 --> 01:20:28,220
hat. Falls ich jemals aussage, was ich
in dieser Nacht wirklich abgespielt
730
01:20:30,160 --> 01:20:31,380
Simon von Wallenroth!
731
01:23:23,560 --> 01:23:24,780
Das genügt wohl für heute.
732
01:23:26,200 --> 01:23:28,960
Hier wird es kein weiteres Gutvergissen
mehr geben.
733
01:24:37,050 --> 01:24:39,150
Vielen Dank.
734
01:24:49,600 --> 01:24:56,040
Klaus Störteweger und seine Piraten
segelten in die Westsee
735
01:24:56,040 --> 01:25:02,140
und kaperten dort Handelsschiffe. Bis er
im Jahre 1400
736
01:25:02,140 --> 01:25:08,280
verraten und seine Seewolf von einem
unüberwindlichen neuen
737
01:25:08,280 --> 01:25:11,260
Kriegsschiff der Hanse aufgebracht.
738
01:25:16,240 --> 01:25:21,660
Wer nicht bereits in der Schlacht ums
Leben kam, sah auf dem Hamburger
739
01:25:21,660 --> 01:25:25,720
dem sicheren Tod durch den Scherfrechter
entgegen.
740
01:25:26,620 --> 01:25:33,180
Störtebeker jedoch wollte seine Männer
davor bewahren. Und so schlug er dem Rat
741
01:25:33,180 --> 01:25:35,560
der Stadt Hamburg eine Wette vor.
742
01:25:36,340 --> 01:25:42,780
Die Piraten, an denen er ohne Kopf
vorbeigehen würde, sollten
743
01:25:42,780 --> 01:25:45,920
freigelassen werden. Lass doch die
Männer frei, an denen ich ohne Kopf
744
01:25:45,920 --> 01:25:46,920
vorbeilaufe.
745
01:25:51,140 --> 01:25:54,160
Störtebecker, sie wettet ihm für gerne
ab.
746
01:25:59,180 --> 01:26:05,360
Niemals hätten es die Ratsherren für
möglich gehalten, was sich dann vor
747
01:26:05,360 --> 01:26:07,060
Augen zutob.
748
01:26:09,100 --> 01:26:10,140
Gottes Freund.
749
01:26:10,540 --> 01:26:12,240
Und aller Willen, Feind.
750
01:26:36,040 --> 01:26:41,180
In den Jahren, die darauf folgten,
verblasste die Erinnerung der Menschen.
751
01:26:41,980 --> 01:26:48,120
Man war sich nicht mehr sicher, ob
dieses Ereignis tatsächlich
752
01:26:48,120 --> 01:26:50,160
stattgefunden hat.
753
01:26:51,260 --> 01:26:56,860
Doch ich konnte diesen Frühlingstag nie
wieder vergessen.
754
01:26:57,840 --> 01:27:04,740
Und weil die Menschen ihren Glauben
daran verloren, war es so
755
01:27:04,740 --> 01:27:05,740
wichtig,
756
01:27:06,000 --> 01:27:09,680
dass ich so kurz vor meinem Tod Zeugnis
hatte.
57411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof