Original subtitles

T'as vu ça, Josh ?

Ouais.

- Les enfoirés. - J'y crois pas.

On va leur montrer. Ils verront ce soir.

C'est fou. On peut pas les laisser faire.

On les laissera pas faire.

On doit faire quelque chose.

Je sais pas où...

Plus vite, Josh.

Traîne pas.

C'était quoi ça ?

J'en sais rien.

Des ratons laveurs ?

C'est pas censé être petit ?

Ce truc a l'air vraiment gros.

Oh merde ! Il y a des ours dans le coin ?

Évidemment Josh.

Fait chier.

Josh !

Je la vois.

Oh mon dieu !

SAVAGE BEAR

PARCS DU COMTÉ DE MISONA

RÉSIDENCE ET SPA NEW HAVEN EN VENTE

Tu veux venir avec moi, chérie ?

Je vois.

Tant pis...

SITE PLACÉ SOUS VIDÉO SURVEILLANCE

Salut, ma belle.

Sur mon chantier, il faut porter un casque.

"Ma belle" ? C'est original, ça.

Et si vous m'appeliez Madame Morrison ?

Et si vous m'appeliez Madame Morrison ?

- Salut. - Salut.

Je croyais que tu serais pas là avant demain.

Disons que je devais faire ça le plus tôt possible, donc...

me voilà.

Alex reste dans la voiture ?

À ton avis, Jace ?

Suis-moi. On va s'y mettre.

PORT DU CASQUE OBLIGATOIRE DANS CETTE ZONE

Ils dépensent sans compter pour ce projet, pas vrai ?

Une multinationale qui a beaucoup trop d'argent.

Tu es dans les temps ?

Ça, jamais.

- Combien de temps tu vas... - Une semaine.

On loue une chambre en ville.

D'accord.

Merci.

T'as pas besoin de le lire tout de suite.

Je sais que tu as beaucoup à faire

avec ce projet qui vient de commencer.

Ouais.

Non, bien sûr. Je m'en occupe dès que j'en aurai le temps.

Parfait. Merci.

À l'aide.

À l'aide !

Maman !

Maman ! Papa !

- Alex ? - Au secours !

Appelez une ambulance ! Maintenant !

Venez au chantier New Haven.

Au 40 Old Road. Oui.

On dirait qu'un type a été attaqué.

Il est vraiment mal en point.

Je sais pas ce qu'on peut faire !

Tu es prête, on peut y aller ?

Ouais.

Oui, ta mère a raison. Tu devrais pas rester ici.

Changer d'air te fera du bien.

Si tu le dis.

Je t'attends dans la voiture.

Ça lui passera, Jace.

Ça fait beaucoup de changements pour elle.

Bien sûr. Je sais.

On est à l'hôtel Camelbridge.

On est à l'hôtel Camelbridge.

Viens dîner avec nous à 20 h ?

- Ce soir ? - Oui, 20 h.

Il y a un restaurant à côté de l'hôtel.

Ouais, je le connais.

D'accord. À tout à l'heure.

Shérif.

Monsieur Scheider.

Vous avez une minute ? Shérif Riggins.

Oui, shérif, appelez-moi Jace.

Monsieur Scheider, c'était mon père.

C'est votre famille ? En visite ?

Oui, en quelque sorte.

Mon ex-femme et ma fille.

C'est compliqué, hein ?

Oui. Effectivement.

Voilà Jace Scheider, le chef du chantier.

Kate Deeks, garde forestière de la région.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous avez rencontré certains de mes gars, non ?

Oui, en effet.

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

On a une autre personne disparue.

Une jeune femme, Scout Flanagan.

Elle logeait à l'hôtel avec l'autre victime depuis plusieurs jours.

- Merde... - Ouais.

Un couple de militants écologistes.

Un couple de militants écologistes.

Les locaux disent qu'ils étaient toujours ensemble.

Donc elle était sûrement dans la forêt aussi.

Exact. Et, il faut croire que c'est elle qui menait les opérations,

donc on va devoir interrompre votre chantier

jusqu'à ce qu'on la retrouve et qu'on trouve ce qui a fait ça.

Combien de temps ?

Peut-être un jour, une semaine.

On a une large zone à couvrir.

Ensuite, on devra confirmer que c'est le bon ours, donc...

Vous attendez quoi de moi ?

Que vous quittiez tous le chantier.

On fera tout pour que vous repreniez au plus tôt.

- On y va ? - C'est parti.

Les gars !

Suivez-moi.

- Ça doit pas leur plaire. - Je sais.

On doit trouver cette bête.

Je t'ai eu !

À toi.

Viens là.

LES ARBRES DE LA FORÊT

RESTAURANT LE DAN

C'était complètement dingue.

- Sérieusement. - Je sais.

On se serait cru dans un film.

C'est censé être une ville tranquille, Jace.

C'est dingue, pas vrai ?

Je sais pas.

T'as pas faim, chérie ?

Ça va, maman. Je t'assure.

Ça va.

Je comprends.

Ça a pas été une journée...

- facile... - Papa, j'ai dit que ça allait.

- Chérie, tu veux pas... - Je vais remplir les verres.

Ne sois pas trop dure avec ton père.

Oui, d'accord.

- Il fait des efforts. - Je sais.

D'accord...

Hé, mec.

Tu serais pas un de ces promoteurs ?

Un de ces enfoirés qui est en train de ruiner ma ville ?

Mais les gars comme toi en ont rien à foutre

des honnêtes travailleurs comme moi.

Les connards dans ton genre débarquent ici

avec toutes leurs saloperies de machines hors de prix

et détruisent nos terres au nom du progrès.

Vous détériorez les habitats naturels

et forcez les bêtes sauvages à se rapprocher de notre ville.

Papa...

Écoutez, je veux pas de problèmes.

Alors casse-toi d'ici.

Papa.

Toi ?

Tu prends sa défense ?

- Ça suffit. - Ce type ?

Putain mec.

D'accord, c'est bon.

Merci.

Je vous remer-

- C'était quoi, ça ? - Je sais pas.

Je sais pas.

Une raclure.

Super, papa.

Super.

- Je vais prendre l'air, Maman. - Oui, chérie.

Écoute,

Je sais pas comment faire tomber ce mur qu'elle a dressé entre nous.

Laisse-lui un peu de temps, Jace.

Les choses se feront naturellement, d'accord ?

POLICE - NE PAS FRANCHIR

POLICE - NE PAS FRANCHIR

On devrait y aller dès que possible.

Il y a des choses qu'on doit...

Bonjour, Jace.

Bonjour, shérif. Kate.

Bonjour, shérif. Kate.

Le directeur général m'a appelé hier soir.

Comme vous l'imaginez, il n'est pas ravi de la fermeture du chantier.

Ils ne le sont jamais.

Ça je le sais,

mais je me retrouve pris entre vous et lui.

Suivez-nous.

J'ai quelque chose à vous montrer.

Le shérif dit que vous êtes originaire de la région ?

Ouais, de Bozeman.

Ah oui ?

Ça a beaucoup changé, ces dernières années.

J'en sais rien.

Après le lycée, je suis parti parcourir le pays.

J'ai atterri dans le bâtiment en Californie.

C'est le contraire de ce que font les gens en Californie.

Ils viennent pour fuir les problèmes qu'ils ont causés là-bas.

Désolé que vous ayez à voir ça, Jace.

Mais vous devez savoir à quoi on est confronté.

On a un problème, et vous devrez en parler à vos patrons.

On a un problème, et vous devrez en parler à vos patrons.

C'est leur terrain,

mais s'ils ignorent nos avertissements et gardent ce site ouvert,

ils auront de sérieux ennuis avec la justice.

Je vais les appeler, on verra ce qu'ils disent.

De combien de temps aurez-vous besoin ?

On trace 82 ours dans l'ouest de la région.

On a vérifié leurs traceurs depuis l'incident.

Et c'était aucun des 82 ours.

Non.

Aucun n'était assez proche.

Donc il s'agirait d'un ours sauvage.

Avec cette fille décédée et ce type blessé,

mieux vaut qu'on abatte cet animal pour la sécurité de tous.

Il pourrait atteindre la ville ?

Laissez-moi vous expliquer.

Vous savez que certains ours sont attirés par les humains ?

Ils fouillent les poubelles, bouffent tout, jusqu'aux emballages.

Ils fouillent les poubelles, bouffent tout, jusqu'aux emballages.

L'ours qui a fait ça mange les ours dont je vous parle.

Quel âge avaient-ils ?

La vingtaine.

Mon Dieu.

Ce sont des gamins.

Oui, et c'est pourquoi on doit condamner la zone.

Seul le personnel autorisé devrait rester ici.

Je vais en parler avec la direction.

Même chose pour les locaux, Jeff.

Je voudrais pas que des chasseurs tirent sur mes hommes par erreur.

D'accord. Mes gars vont travailler 24 h/24.

Mais on est un petit département, Katie. On peut pas avoir l'œil partout.

T'arriveras à le retrouver ?

J'espère.

Je connais quelqu'un qui pourrait.

Il ne voudra jamais nous aider.

On a déjà ratissé toute cette zone.

Mais on ne l'a pas trouvé.

Peut-être qu'on l'a raté.

On a couvert pas mal hier soir.

Non.

On ne l'a pas raté.

L'ours a traîné son corps ici après nos recherches.

On va avoir besoin de lui.

Et tu le sais.

J'ai une réunion avec le directeur aujourd'hui.

J'ai une réunion avec le directeur aujourd'hui.

Lui et les promoteurs décideront de la suite, donc d'ici là...

vous pouvez profiter de votre temps libre.

On n'est pas venus ici pour du temps libre, Jace.

- On est venus pour un salaire. - Ouais !

Je sais bien.

On reprendrait tout de suite si y'avait pas de danger.

- Alors fais-le ! - Ouais !

Ça suffit ! Vous savez que Jace a raison.

Ils ont perdu la tête ?

C'est pas moi qui décide, shérif.

Et franchement, tant mieux.

Mes gars sont là pour travailler.

Ils sont pas payés si le chantier est fermé.

Encore moins s'ils sont morts.

Je sais, mais ces deux gamins traînaient dans la forêt en pleine nuit.

Mes gars travaillent sur un chantier en pleine journée.

On ignore encore si les lieux sont sûrs.

Et on ne veut pas avoir à annoncer à votre famille que vous avez été blessé.

Ou pire encore.

En vertu de la loi, je peux vous faire arrêter.

- S'il vous plaît, shérif. - Mais...

je veux pas de procédure judiciaire avec votre employeur. Donc...

je veux pas de procédure judiciaire avec votre employeur. Donc...

S'il vous plaît, rendez-nous service.

Rentrez chez vous.

Vos gars peuvent travailler

mais seulement sur le chantier et en journée.

C'est bien clair ?

Très clair.

Merci d'être aussi compréhensif.

Tu sais que ces gars vivent au jour le jour, pas vrai ?

Alors, tu dois me promettre

de faire ton possible pour qu'on se remette tous au travail.

Et vite.

J'ai vu ton pick-up.

Je t'ai entendu arriver il y a cinq minutes.

Ouais, je m'en doutais.

Comment ça va ?

Joe, je vais pas te mentir.

J'ai vraiment besoin de ton aide.

Mais je comprendrais si tu refuses.

Elle est loin.

Elle couvre plus de terrain que vous pensez.

"Elle" ?

Comment tu le sais ?

Donc, tu l'as repérée ici ?

Remonte la rivière, Kate, et tu verras.

Et qu'est-ce que je cherche ?

Remonte la rivière.

Et enlève la sécurité de ton arme.

On se disperse.

Mais pas trop.

Ici l'agent Kate Deeks. Shérif Riggins, vous me recevez ?

Ici Kate Deeks. Shérif Riggins, vous me recevez ?

Terminé.

Ici Riggins, Kate.

Je crois que j'ai quelque chose.

Près de la vallée de la Tranquillité. Terminé.

Près de la vallée de la Tranquillité. Terminé.

Shérif ?

Faites demi-tour maintenant.

Dirigez-vous au sud. Je suis garée sur Stamen Road.

Ici l'agent Deeks, shérif Riggins, vous me recevez ?

Vous en faites pas, Kate. Je suis sur le coup.

Merde.

J'aurais juré que...

Oh putain !

Viens par là, saloperie !

Viens par là, saloperie !

Oh merde...

Je me dirige vers vous. Terminé.

Shérif !

Shérif !

Shérif !

Oh mon Dieu !

Jeff ?

Jeff ?

- Jeff... - J'ai essayé.

J'ai essayé pour toi, Kate.

Jeff, restez avec moi, je vous en prie.

Restez avec moi.

Jeff !

Oh mon Dieu.

C'est là-bas.

Ses premières victimes : Scout Flanagan et Josh Ridgway,

deux militants écologistes de Californie.

Ridgway est toujours à l'hôpital dans un état très grave.

Flanagan a été retrouvée sans vie.

La petite ville est encore sous le choc.

Le shérif local, Jeff Riggins, a été tué, ainsi que ses deux adjoints.

Ridgway est toujours à l'hôpital dans un état grave.

Flanagan a été retrouvée sans vie.

La petite ville est encore sous le choc. Le shérif...

Comment est le café ?

À la hauteur de tes cafés habituels ?

Il est... bon.

Je me rappelle plus la dernière fois qu'on a pris un café.

Papa, on a jamais fait ça, toi et moi.

Ça explique pourquoi je ne m'en souviens pas.

Tu sais, s'il y a quelque chose dont tu veux parler...

- Des questions sur la situation... - Papa.

- avec ta mère. - J'ai pas envie d'en parler.

On peut juste savourer ce café.

- Un nouveau départ. - Exactement.

Boomer.

Je suis contente d'être venue.

Moi aussi.

Je reviens tout de suite.

Ici agent Kate Deeks.

On est sur place.

Que s'est-il passé ?

C'est le shérif Riggins.

J'ai jamais vu un truc pareil.

Il va s'en sortir ?

Vous avez déjà vu un ours sauvage ou seulement au zoo de San Diego ?

Ce n'est pas juste, Kate.

J'ai grandi ici, je connais ces bêtes.

Alors que faites-vous ici ?

Pourquoi vous participez à la destruction de leur habitat,

ce qui les pousse à se rapprocher de nous ?

Parce que les Américains se fichent des métiers comme l'élevage.

Ils veulent vendre les terres ou laisser le sale boulot aux boîtes agricoles.

Il faut bien que je gagne ma vie.

C'est une femelle, Jace.

Et quelqu'un ou quelque chose a tué ses petits.

Et quelqu'un ou quelque chose a tué ses petits.

Elle cherche à se venger.

On n'a rien à voir là-dedans.

Aucun ouvrier n'aurait fait ça.

Qu'est-ce que vous en savez ?

Vous avez contrôlé chaque arbre ?

Vous avez étudié chaque hectare avant de lancer vos machines ?

Il a raison, Kate.

C'est pas eux. Ni quelqu'un comme eux.

C'est la cruauté de la nature.

Ce qu'elle a de plus impitoyable.

Et ces petits près du lac ?

- Ils sont morts de faim. - Non.

C'est faux.

Elle a mangé ses propres petits.

Papa ?

Et la fille.

Elle ne l'a pas mangée. Elle l'a juste tuée.

Elle ne chasse plus pour manger.

Plus maintenant.

Elle cherche juste à tuer.

Le sanglier.

Elle a effrayé le sanglier.

Elle l'a conduit jusqu'au shérif, pour...

Elle l'a conduit jusqu'au shérif, pour...

Oh mon Dieu.

Quoi ?

Elle lui a tendu un piège.

Non.

Elle...

C'est impossible. Les animaux ne-

Non, vous croyez ?

Interrompez la traque.

Et évacuez la zone.

Vous ne la trouverez pas, Kate.

Elle est là, dehors.

Elle se cache.

Elle attend.

Évacuer la zone ?

- Et la laisser continuer ? - Papa...

- Vous êtes sérieux ? - Joe ?

Papa, ça suffit.

Joe.

Il faut que tu m'aides, Joe.

Je ne suis plus Ranger.

On va trouver des dizaines volontaires.

Des hommes expérimentés.

Tu dois arrêter la traque.

Et évacuer la zone.

La laisser en paix.

C'est son territoire maintenant.

Et moi, je suis plus chasseur.

Qu'allez-vous faire, Kate ?

La même chose que vous.

Je vais continuer.

Vous allez la chercher ?

Regan a dit-

Regan peut se permettre ce luxe.

Il peut choisir de régler ça ou non.

Pas vous et moi.

On doit faire quelque chose si on veut aller de l'avant.

PARCS DU COMTÉ DE MISONA

Le lac est à 500 ou 600 mètres au nord d'ici.

C'est là que j'ai trouvé les petits.

Elle doit avoir une tanière dans les environs.

Va prendre position pour nous couvrir.

Et toi, tu viens avec moi.

Tout est signé et daté.

Merci, Jace.

- Contente de t'avoir revu, papa. - Moi aussi.

Je reviens dans quelques mois, une fois ce projet terminé.

Super.

- Je t'aime, ma fille. - Je t'aime aussi, papa.

Je te promets de mieux faire à l'avenir.

- Vraiment ? - Oui.

- Au revoir. - Salut, chérie.

OK.

C'est moi ou les coups de feu se rapprochent ?

Non. C'est une impression.

Lacey, Alex !

- Maman. - Dis-moi, chérie ?

Rien, c'est ce que papa a dit.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - À propos de l'ours.

À propos de l'ours ?

Elle a mangé ses propres petits.

- C'est impossible. - Mais c'est vrai, maman !

Papa t'a dit ça ?

Pourquoi elle mangerait ses propres enfants ?

Pourquoi elle mangerait ses propres enfants ?

Quel genre de mère ferait ça ?

Ça n'a aucun sens, chérie.

- Pourquoi elle ferait ça ? - Je sais pas.

Mais elle est en colère et elle chasse pour tuer.

Et c'est la faute de papa.

Pourquoi ça ?

- Il n'a rien à voir là-dedans. - Maman, réfléchis !

Il a fait des erreurs, j'en suis consciente.

- Mais ce n'est pas- - Maman !

- Ça va, chérie ? - Oui, je crois.

C'était quoi ?

Une personne ?

Qui que ce soit, on l'a esquivé.

S'il vous plaît, aidez-moi.

- Attends ici. - Non !

Attends-moi, ici.

Kate !

Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Aidez-moi. - Kate, qu'est-ce qui s'est passé ?

- On doit... - Où êtes-vous blessée ?

Alex, appelle vite une ambulance.

Oui.

Tenez bon. On va appeler une ambulance.

Tenez bon. On va appeler une ambulance.

Respirez.

Je suis avec vous. Ça va aller.

- On doit partir. - On est avec vous, d'accord ?

Y a pas de réseau !

Parce qu'on est en forêt. Sors et avance un peu sur la route, ok, chérie ?

Sors de là, allez !

Je vais m'occuper de vous. Tout ira bien.

- C'est elle ! - C'était quoi ça ?

On doit partir.

C'est elle, c'est elle !

- Alex, fais vite. - J'ai pas de réseau, maman.

C'est qui, "elle" ?

On doit mettre Kate dans la voiture.

Maman, vite !

Alex, passe à l'avant et conduit !

Oui, on s'en va !

On doit partir d'ici tout de suite.

On doit partir d'ici tout de suite.

Alex, roule !

Elle démarre pas !

On doit partir d'ici !

- Oh mon Dieu ! - Alex ! Maintenant !

Chérie, maintenant !

Maintenant, Alex ! Vas-y !

Allez ! Allez !

Restez avec moi !

OK !

Oh mon Dieu !

Alex, où est ton téléphone ?

Faites pas de bruit.

Ne bougez plus.

Ne bougez plus.

Ne bougez pas.

Ne bougez pas.

Essayez de pas bouger.

À l'aide !

- À l'aide ! - Prends mon arme ! Vite !

Tenez le coup !

On est là ! Papa !

Allez !

Sortez !

Allez ! On y va !

Je te tiens !

Vous serez bientôt sur pied.

Ça va aller.

Kate ?

- Monsieur, reculez. - C'est ma femme.

Tu es blessée ?

Tu aurais pu empêcher ça, Joe.

Quoi ?

Tu aurais pu...

m'aider davantage.

Je peux encore la voir, tu sais ?

Dès que je ferme les yeux,

je la sens encore respirer derrière moi.

Je sens son souffle rempli de sang.

J'aimerais pouvoir te dire ça va disparaître.

Mais je peux pas.

Je suis désolée, Joe.

Non, dis pas ça. Arrête. Arrête, Kate.

Je ne mérite pas ton pardon.

Tu es un homme bien, Joe.

Et tu l'as toujours été.

Mais il fallait que je m'en aille.

Je pouvais plus rester là-bas.

Pas dans cette maison.

Pas après que notre fils...

Je t'en veux pas

de ne pas être impliqué dans cette traque.

Joe.

Joe, tu es le seul qui peut la tuer maintenant.

J'ai passé toute ma vie

à protéger ce qui devait l'être.

J'ai pas su le protéger.

J'ai perdu notre petit garçon, Kate.

Et c'est là que je t'ai perdue, toi aussi.

Fais en sorte...

de revenir auprès de moi.

Mon fils,

je ne pensais pas avoir besoin d'être sauvé, mais c'était le cas.

Et tu m'as sauvé.

Tu es ma raison de vivre,

la raison pour laquelle je respire,

la raison pour laquelle la vie a un sens.

Comme si j'étais né à nouveau avec toi.

Tu représentes le meilleur de moi, le meilleur de ta mère.

Tu es fort

et tu réussiras dans la vie.

Je suis là pour y veiller.

Et je te promets de le faire,

pendant toute mon existence.

Continue à sourire, mon fils...

mais n'abandonne jamais.

Même quand les choses deviennent difficiles.

Même quand tu te sens découragé.

J'espère que tu crois en toi autant que moi.

Je t'aime, mon fils.

Aujourd'hui,

demain

et chaque jour qui passe.

Ton père.

Papa ?

Papa ! Réveille-toi.

Papa.

Tu dois te relever.

Tu peux y arriver. Je crois en toi.

Papa, t'as entendu ça ?

Entendu quoi ?

C'est la forêt.

Qu'est-ce que t'as entendu ?

Écoute.

C'est ce que mon père faisait avec moi. OK ?

C'est ce que mon père faisait avec moi. OK ?

Va jouer dans la forêt.

Va juste jouer.

Regarde autour de toi, va t'amuser. D'accord ?

Papa !

Joe ?

Joe !

Joe !

Hé !

Viens là, je t'attends !

Il faut que ça cesse !

Viens là !

Allez, viens !

Allez.