Original subtitles

Enterijer, Pedrova kuća, dan.

Sve je mirno. Tri je sata popodne.

Pedro, gazda, je na poslu.

Ali, njegova žena, Španjolka Margareta, je sa Nabilom...

...njihovim stanarem Turčinom.

Dok jedno drugom proždiru lica...

...Nabil pruža Margareti ono što Pedro ne može.

Margareta uzvikuje Nabilovo ime, tražeći još.

Ali, u času njenog vrhunca, otvaraju se vrata.

Pedro. Muž. Vratio se s posla da ih iznenadi.

Pedro maše puškom. Margareta viče:

"Pedro, nemoj! Nije to ono što ti misliš!"

Ali, uz pakosni osmeh na licu, Pedro povlači obarač.

SOBA ZA IZDAVANJE

Ali!

Ali!

Dobro, dobro, pssst.

Umukni. Ovo je London, a ne Tunis. - Kasniš!

Edžver Roud, eto nas!

Koliko?

Šta ti je? Slep si? - Nisam ja kriv.

Bio je pijan. - Platićeš ovo.

Nemoj da si tako grub prema njemu, Naife.

Ja ću da platim štetu. - Onda samo za madam Vivijen.

Ako ti se ovo ponovi, letiš!

Đubre. Hvala ti, Vivijen. - Nema na čemu.

Moram da krenem. Martin se za 1 sat vraća iz Malezije.

Vidimo se u četvrtak. Nemoj da kasniš, ne zaboravi batinu.

Kako da je zaboravim?

Mama, ne mogu sada da se vratim u Egipat.

Imam posao i divnu kuću.

Šta rođaku da kažem? Devojka ne može više da čeka.

Odlično, neka se uda za nekog drugog.

Znaš li koliko para ćeš da izgubiš? Ti si poludeo!

Mama, ti si smislila taj brak. Reci joj šta god želiš.

Isti si kao tvoj pokojni otac. Propašćeš.

Tvoja sestra Elham. - Zdravo, Elham...

Kad budeš dolazio, donesi mi haljinu iz Marks & Spensera.

Pedro, šta to radiš?! Šta se do dešava?!

Idiote jedan! - Ćuti, ženo!

U tvojoj priči si napisao da si video...

...kako se moja žena tuca sa ovim turskim skotom!

Ja, ja... to sam sve izmislio. Mašta.

Iz glave... važi?

Margareta nikada ne bi tako nešto uradila.

Ona te voli. - U pravu je. Ja te volim!

U redu je.

U redu je.

Šta se to desilo s mojoj sobom?

Nije ona više tvoja, perverznjaku! - Šta?

Tvoja govna su tamo! - Sad je 5 ujutru! Kuda da idem?

Briga me. Napolje! - Dobro. Vrati mi depozit od 80 funti.

Napolje, inače ću da ti raznesem ribicu!

Čuješ? Napolje!

Stani! Stani!

Sranje. Eto šta se dešava kad se istrajava u snovima.

Koliko puta si na isti način dobio otkaz? - Ne brojim.

Batali to pisanje, počni da živiš.

Otvori kiosk, taksiraj, kao svi drugi. - Neću da sam kao drugi.

Pisanje je moj pravi život. Znam da mogu da uspem.

Koješta. Ti si prokleti stranac.

Nemaš nikakve šanse bez britanskog pasoša.

Uporno ti ponavljam, rešenje je "beli brak".

Odaberi jednu.

Odakle ti sve to? Iz govornice?

To su mi klijentkinje.

Otvaram agenciju za bele brakove.

Šališ se. - Nikako.

Znaš li koliko ovde ima stranaca bez vize?

Obogatiću se.

A, Saša... Lepa i jeftina.

Traži samo 5000 funti. - Toliko?!

Ne mogu toliko da zaradim, taman štedeo 10 godina!

Ima li neka plavuša?

Plavuše su skuplje, pametnjakoviću.

Broj 52? - Jeste.

Hvala.

Hvala... vam... hvala. - U redu je, gospođo.

Ti si Egipćanin.

Jesam.

Mogu li da ti opipam lice?

Pardon? - Mogu li lice da ti opipam?

Što da ne. Samo napred.

Ne... - Ovde silazim. Izvinite, moram da idem.

Kako se zoveš? Ostani, moram da pričam s tobom.

Gospođo, molim vas. Puno para sam utrošio na svoje školovanje.

Tražim još samo 6 meseci da nađem posao kao pisac.

Moram da vam priznam, za jednog pisca...

...vladanje engleskim jezikom vam nije najbolje, iskreno.

Molim vas. Samo 6 meseci.

Ne.

Morate das napustite zemlju u roku od 12 nedelja.

Ni pod kojim uslovima ne smete da tražite ili nađete zaposlenje.

Jasno?

Ništa posao.

Odlično. 10 minuta pauze da promenimo rolne.

G. Pol, možete li da mi date unapred pare za ovo?

Žao mi je Ali, znaš kako to ide.

Znam, ali meni je hitno potreban novac. - Ne.

Mogu li nešto drugo da vas zamolim? - Šta?

Da ovaj scenario date američkom producentu kad dođe?

Nisam ti ja agent. Već treći scenario mi nudiš ovog meseca.

Da, ali ovaj je drugačiji. Pun seksa, akcije... svideće mu se!

Što se mene tiče, možda si napisao "Petparačke priče 2"...

...ali njega ne zanimaju nepoznati pisci. Slušaj.

Drži se ti onoga što znaš da radiš. Važi?

Neka muzika pliva kroz vaše telo.

Nemojte pokrete na silu. Plivajte... plivajte...

Dobro.

Pevaj! Pevaj! Pevaj mi na arapskom!

Vivijen? Mogu li od tebe da pozjamim malo para?

Koliko?

Pet hiljada funti. - Jesi li ti poludeo?!

Nemam ja toliko para. Šta će ti? - Za beli brak.

Ja tebi da pozajmim pare za tvoj beli brak? Romantično.

Nije to pravi brak. Lažni je.

Jedino tako mogu da ostanem ovde. Imam još samo 11 nedelja.

Ne brini. Ništa ti neće biti.

Ovde boravi na hiljade ljudi bez vize.

Neće tebe da uhvate, mon šeri.

Već je kasno.

Pare za čas. Odličan je bio. Zaslužio si.

Ovo je broj mog prijatelja, Marka.

On je moj klijent, fotograf. Traži modele Arape.

Nazovi ga. - Hoću.

Pođi sad, mon šeri.

Scenarista?

Gledao sam neki tvoj film? - Nije mi se još posrećilo.

Ali, radim sinronizaciju i podučavam trbušni ples.

Čuo sam.

Nisam dosad upoznao muškarca koji izvodi trbušni ples.

To je uobičajeno? - Ima nas. - Zaista? - Da.

Siguran sam da si ti odličan. Stani ispred pustinje.

Pogledaj na desno.

Podigni mač.

Malo dole... savršeno. Tako.

Odlično, kamera te obožava. - Stvarno?

Stvarno, savršen si. - Stvarno?

Vivijen mi kaže da tražiš mesto da prespavaš.

Da, to je tačno.

Taj tip je peder. Juriće stalno za tvojom patkom.

Vivijen me ne bi uputila tamo da je to tako.

Žena koja se tuca s drugim na podu svog muža... može sve.

Dosta mi je više tvog hrkanja.

On mi nudi 100 funti nedeljno za poziranje i besplatnu sobu.

Kako da odbijem? Treba da skupim pare za taj beli brak.

Samo idi, ali nemoj da mi dođeš plačući kad ti strada dupe.

Sviđa mi se uređenje. Vrlo je... filmski.

Ključ od kapije. - Hvala.

Smesti se. Ja idem. Ako zazvoni telefon, pusti sekretaricu.

Hoću. - Važi.

Osim ako nije za tebe. Očigledno. - Hvala ti.

Maks, mlad i usamljen. Traži istinsku ljubav.

Moraš biti star i ćelav. Kao tatica.

Prodajem prljave gaće.

Ovde Mark. Ostavite poruku. Zdravo.

Mark, ovde Džordž. Sećaš se, upoznali smo se u "Nebu".

Zašto mi nisi rekla da je Mark homoseksualac?

To ti smeta? - Naravno!

Ja živim s njim. Šta ako se uzbudi pa nešto pokuša?

Ne budi blesav. On zna da ti nisi gej.

Uostalom, šta ti je? Zar pisci ne vole nova iskustva?

Zdravo, zdravo. - Zdravo, Vivijen.

Drago mi je.

Čvrsta guza. Hoćeš li piće?

Kad padne noć, Mark kreće u novu avanturu.

Ide u klub "Gadni anđeli". Pun je muškaraca.

Ulazi sa velikim osmehom koji poziva.

Sranje!

Šta se dešava? - Izvini, zagorela mi je kobasica.

Zašto ovde pišeš? - Pregorela mi je sijalica...

Izvini. Nabaviću ti drugu. - Hvala, Mark.

Znamo li se mi odnekud? - Ne, nikad se nismo videli.

Poznato mi je tvoje lice.

Ja sam Dik sa Malte.

Ja sam iz Egipta. - Mnogo puta sam bio u Egiptu.

Svaki put sam se odlično proveo.

Usamljeni Mark vuče Dika u sobu. Dik ga preklopi sa osmehom.

U žaru njihove zabranjene ljubavi...

...stapaju im se tela na velikom, vlažnom krevetu.

Ali, pred vrhunac, Dik udara Marka stonom lampom.

Markovo lice je pobelelo, telo mu se umirilo i odjednom...

...tišina.

Da? - Čuo sam da neko vrišti. Sve je u redu?

U najboljem redu.

Šta je ovo? - Imaš podočnjake.

Nisam trenuo cele noći! - Navići ćeš se.

Na šta?

Na tvoj novi krevet.

Pogledaj gore.

Ali, pokušaj da izgledaš malo tragičnije. Da vidim patnju.

Divno.

Neko želi da uzme tvoju lažnu ženu, rekao sam mu da sačeka.

Koliko si uštedeo?

Ako me danas plate, 150 funti. - Samo toliko!

Za te pare ne mogu ni mrtvog goluba da ti nabavim.

Treba da požuriš. Koliko još imaš vremena?

Oko 10 nedelja. - Stvarno imaš problema.

Traži od tog tvog peškira da ti pozajmi pare.

Ako je fotograf, mora da je pun kao brod. - Mark?

Od njega ni čašu vode ne bih tražio.

Možda treba da prvo da ga kresneš, pa da tražiš.

Šta misliš da sam ja? Žigolo? - To si ti rekao, a ne ja.

Gde je taj scenario?

Jedva čekam.

Isuse! - Ne, stani, stani. To je samo moj stanar.

Stanar? - Da.

Nije ovo moj teren...

...uopšte. - Šone! Stani!

Šta ćeš ti u mojoj sobi?

Ja...

Tražiš ono čime je izvršeno ubistvo? - Ubistvo?

Stonu lampu, ako se dobro sećam.

To je moj scenario... - Mladi promiskuitetni Mark.

Napao ga je Dik sa Malte i ubio stonom lampom!

Materijal uzimam iz onoga što se oko mene dešava.

To ne znači da pišem o tebi lično. - Znači da si bolestan.

A ti? Svake večeri dolaziš sa drugim čovekom.

Jednom ćeš da pokupiš nekog ludaka. Prebiće te.

Nemaš prava da... - Policija će da pomisli da sam ja!

Zašto se smeješ?

Ozbiljan sam. - Za trenutak sam pomislio da se brineš za mene.

Slušaj. Ja svoj život živim kako ja želim.

Ako ti se to ne sviđa...

...odjebi odavde.

Nezgodno, izgubio sam ključ.

Kada?

Bože. - Tvoj ključ.

Ali, zašto mi nisi rekao da je bolesna?

Hajde, drugar.

Znači, bio sam u pravu.

Hteo je tvoje dupe. - Ne, pametnjakoviću.

Samo mu se nije svidelo šta sam o njemu napisao.

Neverovatno. Kad ćeš da se opametiš?

Umoran sam, mokar. Ne slušaju mi se tvoje pridike.

Mogu li da prenoćim ili ne? - Uvek, ali ovde mi je riba.

Osim ako nećeš da nam se pridružiš. Opasna je.

Ne, hvala. Večerao sam.

Vivijen.

Mogu li da uđem?

Stani, stani. Odmah se vraćam.

Šta to radiš? - Mogu li da uđem?

Ne, Martin je gore. Šta se desilo?

Tvoj prijatelj Mark me je izbacio.

Mora da si nešto skrivio. - Nisam ništa uradio!

Popričaću s njim. - Nemoj.

Neću više kod njega. - Draga?

Stižem. Moraš da ideš. Dođi. - Molim te, hladno mi je.

Zdravo. Idi, idi. - Vivijen.

Možeš li da uzmeš moju ribicu? - Naravno.

Draga? - Da?

Sve je u redu? - Vidimo se u četvrtak. Budi dobar. Ćao.

Sranje!

Priveden si u 2 ujutru sa ovim takozvanim prtljagom.

Imao si lisicu na ruci! Šta si radio?

Bio sam u poseti, lisicu su mi dali za sreću.

Reci kod koga si bio, imena i adrese.

Ne mogu. - Zašto?

Zato što... ne mogu.

Ovo je stvarno... smešno.

Studentska viza? Nadam se da nisi zaposlen? - Ja? Ne.

Ne, ne. Razgledam London. - Gde si odseo? Dok viza traje?

Iznajmio sam sobu od izvesnog Marka. - Iz priče?

Da.

To su njegove stvari.

Odseo je kod mene. Posvađali smo se i on je otišao.

Potpišite ovo, pa da završimo s ovim.

Vaša vozačka dozvola. Možete da idete.

Laku noć, Mark.

A ja? - Ti možeš da čekaš.

Moram da vidim šta je to Dik smerao.

Mik, sutra si dežuran? - Ne, imam slobodan dan.

Ideš onda s nama u "Karirano"?

Ali...? Ulazi.

Hajde.

Hvala ti. - Hvala tebi.

Sada cela policija zna šta Mark radi u spavaćoj sobi.

Izvini. Nije trebalo da ulazim u tvoju sobu.

Pa... a ja nisam smeo da čitam taj prokleti scenario.

Izvini za ono što sam... - Znam šta si rekao. Jebiga!

Drkadžijo!

Dobro si?

Nisam.

Večeras mi je umrla majka.

Jedino sam s njom pričao.

Moj otac...

...mrzi što sam mu sin jedinac...

...i što sam gej.

Gleda me i kao da misli...

"Kakva šteta da propadne ovakav muškarac."

Grozim se od pogreba.

Bože.

Što ne povedeš prijatelja?

Dika sa Malte?

Ti ljudi...

To mi nisu prijatelji.

Da pođem ja?

Šta, ti? - Da, ja.

Šta je?

Čoveče!

Predali smo našu sestru Mariju milosti Božijoj.

Njeno telo predajemo zemlji.

Zemlja, zemlji, pepeo pepelu...

...prah prahu.

Sigurni u vaskrsnuće u večni život...

...kroz našeg Gospoda Isusa Hrista...

...koji je umro i koji je sahranjen...

...i koji nam se opet uzdigao.

Neka mu je večna slava. Amen.

Krastavac ili jaje?

Hvala. - Krastavac. Hvala.

Jesi li za čaj? - Može.

Zna li tvoj otac?

Šta to? - Da ste ti i Mark... zajedno?

Ne. Moj otac je davno umro.

Blago njemu.

Za reumatizam.

Svejedno, deluješ mi kao pristojan momak.

Šteta što Mark i ja nikad nismo našli zajednički jezik.

Uskoro ću i ja... za njom.

Pazi ga, hoćeš li? Dobar je on čovek.

Oduvek je voleo istočnjačku kulturu.

Čaj?

Hvala.

O čemu je pričao?

Da voliš istočnjačku kulturu.

Drago mi je što sam vas upoznao. - Takođe.

Vozi oprezno, Mark.

Hoću.

Evo... - Da, hvala.

Sada sam slobodan.

Nisam ti ranije rekao. Viza mi ističe za 8 nedelja.

Mogu da ostanem jedino ako uđem u beli brak.

A za to nemam novaca.

Belo šta? - Lažni brak.

Ne smeš to da radiš. To je skroz nezakonito. - Znam.

Ali, šta da radim?

Neću ti dozvoliti. Ti... Ovo je apsurdno.

Završićeš u zatvoru. Mora da postoji još neki način.

Traži samo još 6 meseci. Nije to ništa strašno.

Ova zemlja nije dobrotvorna ustanova. Po ovome...

G. Radvan ne sme da traži produženje vize, niti posao.

Smem li da pitam kako se izdržavate?

Njegov otac je užasno bogat.

Da, šalje mi pare svake nedelje. - I dvaput, ponekad.

Njegova budućnost zavisi od vas. Dajte mu 6 meseci.

A ko ste vi? - Njegov...

...prijatelj. - Da.

Beli brak je sve privlačniji. - Da.

Za to mi treba 5000 funti, a imam samo 500.

Pitam se hoće li Linda da pristane. Uvek je švorc.

Linda? - Da, znaš. Ona sa fotografija.

Majku mu! Ona Merlinka?

Da. - Smesta je zovi! - Hoću, hoću.

Da! - Ja ću...

Sranje, glupi telefon! - Zauzeto.

Probaj s ovim. Moj je pun.

Izvoli, lepa predstava. - Da li ovde radi Linda?

Linda? - Da.

Nova plavuša.

Nastupa. Sačekaj. - Dobro.

Bravo!

Znači, ti si taj iz Egipta što hoće da me oženi?

Ovaj... nije to pravi brak. To je samo zbog vize.

Mark mi kaže da si scenarista.

Nešto poznato? - Ne.

Još mi se nije posrećilo. - Ovo će ti doneti sreću.

Nadam se. - Moja vidarka ima isti ovakav.

Potpuno je luda za Egiptom. Stalno priča o njemu. - Stvarno?

Dakle... mnogo sam o tome razmišljala i...

...odlučila sam da...

...mogu da ti pomognem. - Sjajno, hvala ti.

Ovaj, hvala.

Zvučiš američki. To bi mogao da bude problem.

To je zato što jesam iz Amerike.

Majka mi je iz Njujorka, a otac iz Engleske.

Zato imam britanski pasoš.

Učiniću to za 3000 funti.

Tri hiljade? - Da. Nešto nije u redu?

Ne, ne, ne.

Imam samo 500. - Toliko?

Neću za te pare da se udam za tebe.

Samo toliko sam uštedeo.

Ali, obećavam ti da ću ostatak što pre da nađem.

Molim te, nemoj da kažeš ne.

Molim te.

Dobro, pristajem.

Ali, nema venčanja dok ne vidim ostatak para. Važi? - Razumem.

I upamti, ovo je sve strogo poslovno. - Znam.

Sada nastupaš, Merilin. - Evo me, Tina.

Dobro. - Dobro, hvala. Ovaj, još jednom hvala.

Da, da, da! Rekla je: "da"!

Pristala je! Pristala je!

Pristala!

Zamisli, čoveče. Ja i Merlinka.

Prosto nisam verovao kad je pristala da se uda za mene.

Dobro, ukrao si mi ideju i nisi mi platio.

Hoćeš li uspeti da za 7 nedelja skupiš ostatak para?

Naporno ću da radim, svaku paru ću da čuvam.

Šta ako te uhvate? - Zašto? Ti reče da nema opasnosti.

Mislio sam tako, ali juče, oni skotovi iz imigracionog...

...tražili su po mom stanu dokaze da živim sa ženom.

Plašim se, Ali.

Ako dokažu da sam u lažnom braku, mogu da me deportuju.

Sam si kriv, Ahmede. Svima nudiš svoje usluge.

Šta si očekivao? - Ponekad se pitam...

...zašto sve ovo radimo.

Ako ti se ne sviđa ovde, vrati se u Tunis, obrađuj dedovinu.

Voleo bih da mogu, ali kako?

Celo selo će da me sačeka, da vidi koliko sam zaradio.

Misle da imam veliku vilu, 2 "mercedesa" i 3 restorana.

Tri prokleta restorana! Kako sad da se vratim?

Trebalo bi da me odbraniš od te zlatne vizije.

Čujem da je to odlična rekreacija.

Nema sumnje, ti si sjajan učitelj. - Ne baš toliko dobar.

Rado bih te jednom gledao na delu. Ali, stalno putujem.

Da ti ja nešto kažem.

Otkad je Vivijen krenula na te časove, postala je...

Šta? - Kako da se izrazim?

Još mi je draže da se vratim kući.

Hvala, dragi...

Izvinite me...

Da vidimo ono. Dobra je, odlično uramljena.

Fernando je bajan, zar ne? - Je li?

Pristao je da mi pozira.

Mislim da treba da se iselim. - Bićemo tihi, obećavam.

Nije to razlog.

Saznao sam da je opasno ako ne živiš sa lažnom ženom.

Ako Linda ima sobu... trebalo bi tamo da se uselim. Ne?

Ako se venčamo, moramo zajedno da živimo.

Samo da ubedimo one iz imigracionog da je to stvarno.

Kao u filmu "Zelena karta"? - Tako nekako.

Može li par snimaka? - Naravno.

Hvala.

U stvari, imam jednu praznu sobu. - Super! Mogu li ja tu?

Da... za 40 funti nedeljno.

I, ako ćemo da se uzmemo, brzo će mi trebati ostatak para.

Znam, znam. Uskoro. Obećavam.

Dobar dan.

Prijatna sobica. Baš ti hvala, Linda.

Ne znam zašto me gnjaviš! Nikad ne slušaš!

Linda, slušaj me. Ja te volim!

Ti si tu. - Danas sam došao.

Dobro si? Video sam kako ti onaj dosađuje.

To je samo ludi obožavalac koji me stalno prati.

Ali, tako ti je to u šoubiznisu.

Kupio sam ti cveće.

Kako je to slatko. Nadam se da nije bilo preskupo.

Izvoli, novac za sobu.

Hvala. Sačekaj, da ti napišem priznanicu.

Dakle... ima li novosti za ostatak novca?

Brzo mi treba, znaš? - Trudim se, veruj mi.

Dobro. - Hvala ti.

Dobro, laku noć. - 'Ku noć.

Eksterijer, Merilinin stan, noć.

Aziz vidi čoveka kako napada devojku iz snova, Merilin.

Strčava dole i prebija ga. On beži, Merilin grli Aziza...

...pruža mu dug poljubac. Aziz je na sedmom nebu.

Martin je otišao na par dana u Bangladeš.

Dođi večeras da nahraniš svoju ribicu.

Nedostaješ joj. - I ona meni.

Ali, večeras sam nešto umoran, pa... - Dobro.

Lepo se odmori.

Ali! Šta ćeš ti ovde? - Završio sam danas ranije.

Mislio sam da zajedno odemo kući. Zbog onog ludaka.

Kako je to slatko. Ali, ne brini ti za mene.

Zato služe lažni muževi.

Imaš li svoj san, Linda? - Da... da postanem zvezda.

Da budem slavna.

Zamisli kako je to da si voljen za sva vremena...

...i da zauvek svi misle da si lep?

Siguran sam da ćeš uspeti da postaneš zvezda.

Vrlo si talentovana. I lepa.

Stvarno to misliš? - Naravno.

Bože!

Nikad mi ranije nisu rekli da sam lepa. Ni kad sam bila mala.

Svim devojčicama treba govoriti da su lepe, čak i kad nisu.

I ti mora da imaš svoj san.

Moj je... da dobijem vizu, da imam svoj stan...

Da oženim devojku koju volim...

I da budem bogat i slavan scenarista.

Da mi se pojavi ime na platnu, da odem u Holivud. To je sve.

Stani.

Hvala ti.

Linda.

Hoću nešto da ti kažem. - Da?

Pišem scenario o tebi.

Scenario o meni? - Da. To jest, ne o tebi lično.

Zasnovan na tvom liku. Nadam se da ti to ne smeta.

Uopšte mi ne smeta. Scenario o meni? Pa to je divno.

Nadam se da ću brzo da ga prodam i da ti dam ostatak novca.

U ponedeljak slavim rođendan. Hoćeš li da dođeš?

Upoznaću te s režiserom koji bi mogao da ti pomogne.

Super. Doći ću, naravno.

To bi bilo kao, znaš, ti si Artur...

...a ja sam Merilin i ti napišeš nešto kao "Neprilagođeni"...

...ili "Hajde da se volimo". Amanda. Ona igra i peva.

I ja pevam.

Suzi, plivaj. Plivaj jače. Tako. Odlično.

Sada! Sada! Sada!

Dobro, Ali... Šta je u pitanju?

Vivijen, slušaj. Možemo li da budemo samo prijatelji?

Šta je, krešeš onu kurvu s kojom živiš?

Ne, i ona nije kurva!

Izvini što sam uvredila tvoju princezu.

Malo mi je nezgodno, sad kad znam tvog muža.

Ma hajde, šeri. I on ima svoju ljubavnicu, znaš.

Ne! - Hajde, Ali. Znaš da mi se sviđaš.

Mnogo mi značiš. Znaš? - I ti se meni sviđaš.

Ali, pokušaj da razumeš. - Šta?

Osećam se kao žigolo. I ne mogu više ovako.

Šta je to, napad savesti?

Možda bi i tebi dobro došao. - Idi! Idi onda!

Srećan ti rođendan, Linda. Uzeo sam ti ovo.

Prelepo je, Ali. - Za sreću.

Eno Sema. To je onaj režiser kog sam ti pominjala.

Srećan ti rođendan. Bajno izgledaš.

Hvala ti Seme. Nisi morao. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Znači, to je Ali, onaj scenarista kog si mi pominjala.

Onaj što o tebi piše scenario. - Da.

Zdravo. - Taj scenario o Lindi zvuči vrlo zanimljivo.

Trebalo bi da se vidimo. - Svakako.

Evo ti broj mog mobilnog. Mogli bi kod "Džerija".

Ja sam stalno tamo. Može idući četvrtak? - Da. Kul.

Odlično. Super će da nam bude saradnja.

Ali...

Srećno.

Nerado ovo kažem, ali...

...filmovi o pederima su prošli sa osamdesetim.

Da, ali "Moje noći s Markom" je drugačija priča.

Jedan je peder, drugi nije. - Kao što rekoh, mrtvo.

Gde je taj scenario o Lindi?

Još ga nisam završio. - Ali...

Sviđa mi se tvoj stil. Čudan je, otkačen, krši pravila...

...ali, zašto ne bi radio nešto... ličnije?

Antonije i Kleopatra. Savremena verzija, naravno.

Linda bi mogla da igra glavnu ulogu.

Linda? - Da, mislim da bi bila odlična Kleopatra.

Da li bi pokušao? - Moram da razmislim.

Mogao bih da ti nabavim 4 hiljade.

Četiri hiljade?

Pristajem.

Ostavi se Merilin, ti crni skote!

Ona je moja! Čuješ?! Moja!

Ona mi je verenica. Ne mogu da je ostavim.

Stvarno? Tvoja verenica, je li?!

Vernica?! Je li?!

Je li?!

Znaš li kako se on zove? Neće se taj izvući!

Nemoj tako. Mogao je da te stvarno povredi. - Briga me!

Nemoj više o njemu. Kvari nam te sjajne vesti.

Ali... obećaj mi...

Obećaj mi da ćeš da napišeš svoj najbolji scenario.

Obećavam ti. Napisaću svoj najbolji scenario.

Šef!

...na pustinjskoj mesečini, u senci zlatnih piramida...

...Antonije, vojskovođa, odmara se u kadi.

Vrata širom otvara Kleopatra u lepršavoj spavaćici...

...sa hranom i vinom u ruci. Prilazi i strasno ga ljubi.

Odlično, Ali. To nam treba.

Uz neke male izmene u sredini, naravno.

Stvarno sam se zaplakala kad je ispila otrov.

Divno je, Ali. - Hvala. Kad je isplata?

Prvog dana snimanja. Redovan postupak. Tad dobijaš sve.

Dobro?

Kad dobijem pare, moramo brzo da se venčamo.

Ističe mi vreme. Ostalo mi je još samo 17 dana.

Hoćemo, Ali. Samo da prvo dobijem pare.

Znaš, uvek sam se pitala hoću li uspeti da pređem tu... ulicu.

Hvala ti Ali, što si omogućio da mi se ostvare snovi.

Tako je!

Sjajno. Sjajno.

Pet minuta pauze. Hvala. Ali...

Čestitam. Čujem da će da se snima film po tvom scenariju.

To je sjajno. - Hvala, g. Pole.

Ako producentu treba čovek za nahovanje, pomenućeš mene?

Naravno.

Ko režira? Znam li ga?

Sem Smit. - Da, zvuči mi poznato.

Bravo. Oduvek sam znao da si talentovan.

Iduće nedelje počinje snimanje po mom scenariju.

Slika tvog sina će biti u svim engleskim novinama.

Blagosloven bio, sine. Moliću se za tebe.

Mama, slušaj. Ženim se Engleskinjom.

Šta reče?

Engleskinjom?

Nemoj da se ljutiš. Volim je! I tebi će da se dopadne.

Pogodi na koga liči?

Merilin Monro. - Merilin...?

Dobro izgledaš. A ja?

Evo ga, stiže.

Zdravo, ja sam Semov asistent.

Došao sam da te povezem u studio. - Zdravo.

Žalim, ne možeš s nama. - Šta?

Ali, ovo je moja prva ekranizacija. Moram da idem.

Mora i on da pođe. On je pisao scenario.

Da, a danas treba i da me plate. - Videću. Možda iduće nedelje.

Kreni, da ne zakasnimo. Žalim slučaj.

Izvinite. Možete li da pratite ona kola?

Znala sam da u toj sceni ima ljubljenja...

...ali niko nije pominjao seks u kadi.

Seme, ovo je pornić!

Sad se vraća pravi seks u filmu. Veruj mi...

Molim te, ovo mi je prvi film. Nemoj da ga upropastiš.

Ne mogu. Ja to ne mogu.

Niko nije čuo za tebe. Ovo ti je velika prilika.

Čak je u Merlinka počela u pornićima.

Molim te, preklinjem te.

Molim te, budi dobra. - Nije ovo pametno.

Ti... - Skidaj ruke s nje, skote!

Ali, mogu da objasnim... - To si me naterao da radim?!

To praviš od moje domovine?! Moje istorije?!

To si mi ostavila? Je li?

Prekinite! - Kako si ti ušao?!

Miči se!

Ko si sad pa ti?! - Scenarista, đubre jedno!

Mislila sam da je to moja velika prilika.

I ja moja.

Možda je Sem bio u pravu. Možda je trebalo da pristanem.

Ne smemo da dozvolimo tim skotovima da nas ponize.

Ti si dobra glumica. I mi ćemo da postignemo uspeh.

Ti i ja. Uspećemo, važi?

Ne... Ali.

Budimo samo prijatelji.

Ali, ja te volim. Ne mogu to više da krijem.

Zaista?

Da. Od prvog momenta kad sam te ugledao.

Ali, ti mene ne zaslužiješ.

Zaslužuješ ženu koju ljudi poštuju. - Ali, ja te poštujem.

Nijedan muškarac mi to još nije rekao. - Jer te volim.

Zaista?

Želim da te oženim.

Odistinski. Da mi budeš prava supruga.

Hoćeš odistinski da me oženiš?

Da. Čak sam i majci javio.

Ne mogu.

Jesam li rekao nešto što ne treba?

Ne.

Samo...

Htela bih da budem malo sama, molim te. Idi.

Šta se dešava?

Ja... ne mogu da se udam za tebe.

Već sam udata. - Šta?

Onaj ludi obožavalac.

To mi je muž.

Udala sam se za njega sa 19 godina.

U to vreme mi je to delovalo dobro.

Onda je počeo da bude ljubomoran. Toliko...

...da je isekao nekog samo zato što je pričao sa mnom.

Odležao je nekoliko godina. Tada mi je...

...ostavio neke pare koje je trebalo da čuvam, uzela sam ih.

Pobegla sam s njima.

Od tada me progoni.

Neće da se razvede dok mu ne vratim pare.

Zato si pristala da se udaš za mene?

Da njemu daš... moje pare?

Ali, uopšte ne bi stigla da se udaš za mene.

I sve vreme si to znala?

Dobro si? - Popila sam 40 tableta za spavanje.

To je bilo grubo.

Hajde... hajde.

I dalje ne mogu da verujem da je udata.

Juče sam sve imao. Lepu ženu. Film... vizu.

Sada je sve nestalo.

Ne znam šta da radim. Ostalo mi je manje od 2 nedelje.

Slušaj...

Mogu ja da ti pozajmim novac, možeš da mi ga vratiš...

...bilo kad.

Hvala ti. Nikad ti ovo neću zaboraviti. Ti si dobar čovek.

Ukini tu egipatsku dramu, molim te.

Kako joj je? - Preživeće.

Hvala.

Hvala ti, lepo je.

Lekar kaže da sutra možeš kući.

Ali...

Neću da idem kući.

Odsešću neko vreme kod prijateljice.

Ustanovila sam da treba opet da pronađem Lindu.

Znaš?

Pričala sam s mojom vidarkom i ona mi je dala adresu.

Tu možeš da odsedneš.

Ima slobodnu sobu, daće ti je bez naplate.

Ne želim drugu sobu.

Želim tebe, Linda.

Ja te volim.

Nemoj to da govoriš, Ali.

Nisi ti voleo mene.

Niko mi nije govorio da sam lepa dok sam bila mala.

Svim devojčicama treba govoriti da su lepe, čak i kad nisu.

Merilin Monro

Halo?

Halo?

Dobro veče.

Ti si Lindin prijatelj.

Slatka devojka. Sanjar.

Nadajmo se da će pronaći svoj put.

Mi smo se već sreli. U autobusu. Sećaš se?

Veoma si tužan, zar ne?

Znam kroz šta si prošao, ali vreme će to da zaleči.

Dobro.

I dalje imaš svoj.

Dobro došao kući, Ali.

Želiš li kolač? - Ne.

Napravila sam onaj koji najviše voliš.

Dođi.

Hvala. Dosta sam jeo.

Nekada si voleo te kolače.

Kako ti ide pisanje?

Kako ste znali da sam pisac? Linda vam je rekla? - Da.

Ali, recimo da ionako mnogo toga znam o tebi.

Rekoh ti ja, ta Merlinka je dobra samo za... - Umukni!

Neću više o tome. U redu?

Moj drug Mark mi je pozajmio 1000 funti, uzmi ih.

Nabavi mi jeftinu lažnu nevestu. Moram da žurim.

Rekoh ti ja, dobar je on čovek.

I zamisli, za tebe sam čuvao divnu škotsku nevestu.

Sad ću da je nazovem. - Zar nema neka ovdašnja?

Iz Londona? Za bednih 1000 kinti?

Ne brini.

Halo? Je li to Suzan Mekdonald?

Ovde Ahmed, tvoj agent. - Kako si?

Dobro. Pogodi šta imam za tebe? - Muža? - Muža.

Stvarno? - Evo ga ovde, pored mene.

Je li lep? - Jeste, jeste.

Hoćeš da se čuješ s njim? - Daj mi ga.

Halo? - Zdravo, Suzan.

Čistu, hvala.

Nekad si je voleo s mlekom.

Zašto govorite kao da se znamo od ranije?

Nisam iznenađena što se ne sećaš. Davno je to bilo.

O čemu vi to pričate?

Možete li mi reći šta se to dešava?

Kad sam imala 8 godina, 1935...

...sa porodicom sam stigla u Luksor.

Moj otac je bio egiptolog.

U Luksoru smo imali kuvara po imenu Mahmud.

Njegov sin je bio dve godine stariji od mene.

Stalno smo se zajedno igrali.

Taj dečkić je izrastao u najlepšeg muškarca na svetu.

I pametnog.

Hteo je da završi fakultet u Londonu i postane dramski pisac.

Pisao je predivne priče.

I obožavao je moje kolače. Svi su se njime ponosili.

Dok nisu saznali da se nas dvoje volimo.

I da planiramo da se uzmemo čim on odsluži vojsku.

Otac je otpustio kuvara a mene poslao nazad u Englesku.

Bila sam očajna.

Ali, nastavila sam da se tajno dopisujem sa mojim Egipćaninom.

Bili smo odlučni u nameri da se venčamo. Po svaku cenu.

On mi je poslao ovo.

Obećali smo da nećemo to da skidamo do ponovnog susreta.

Onda je počeo rat '48.

Za par nedelja je poginuo.

Bila sam najtužnija devojka na svetu.

Otišla sam u Egipat da obiđem njegov grob.

Tamo mi se javio njegov duh. Obećao je da će da mi se vrati.

Ubrzo zatim, teško sam se razbolela i izgubila vid.

Ali, nikad nisam tugovala. Čekala sam... i čekala.

Žao mi je.

Zvao se Ali.

Kad sam te srela u autobusu, bila sam sigurna da si ti on.

Ti si moj Ali.

Gospođo, to što se zovem Ali, ne znači da sam ja vaš Ali.

Ima milion Alija u Egiptu, a pola njih liči na mene.

Znala sam da ćeš teško da poveruješ... ali to je istina.

Ti si njegova reinkarnacija. - To je nemoguće!

Grešiš, Ali... tvoja prošIost te je učinila takvim.

Ovo je jedina naša zajednička fotografija.

I...

Ovo je njegovo poslednje pismo.

Vidite, ovo nije moj rukopis. - To se menja reinkarnacijom.

Sva su od njega.

Slobodno ih pročitaj.

Ti si ih i napisao.

Gde je moja škotska nevesta?

Trebalo je da se danas vidimo, zar ne? - Jeste, jeste.

Ali, ne može da dođe, jedno dete joj je bolesno.

Doći će iduće nedelje. - Je li to sigurno?

Naravno.

Ona je jedna od najboljih. Ne brini, prepusti sve meni.

Šta to...

Šta ti je bilo s kosom? - Moj novi izgled.

Da se slaže s mojim novim lažnim pasošem.

Zovem se Faruk Hasanien.

Imam 29 godina, riđ sam i lep.

Nemoj to sad svima da pokazuješ, stvarno će da te uhvate.

Samo u snu.

Slušaj...

Mogu li da odsednem kod tebe dok ne nađem drugu sobu?

Nisam više u svom stanu. Jure me oni iz imigracionog.

Ahmede, ne mogu. Ona žena je vrlo čudna.

Voleo bih da i ja mogu da odem.

Neverovatno koliko nemaš sreće.

Od tolikog Londona, ti da završiš kod nje. Ludilo.

Da li je već pojurila tvoju patku?

Žudim za tim da te držim u svom naručju.

Umreću, ako ne budem mogao uskoro da te zagrlim.

Čeznem za svakim tvojim delićem, najdraža Saro.

Nedostaje mi svaki tvoj santimetar.

Ponovni susret s tobom u Londonu...

...učiniće od mene velikog pisca.

Sranje! Sranje!

Pronašla sam ti ovo. Tvoja tunika.

Dao si mi je pre nego što sam krenula za London. Sećaš se?

I dalje miriše na tebe.

Sve sam ih pročitao. Bio je vrlo romantičan. - Jeste, bio si.

Dobro, ako kažem da verujem u to da sam ja on...

...da je ovo moja tunika, šta očekujete vi od mene?

Da ispuniš drugi deo svog obećanja.

Šta bi to bilo? - Da me oženiš.

Vi stvarno želite da se udate za mene?

To si mi obećao.

Ali, gospođo... - Nisam ja gospođa.

Nisam se udavala.

Nijedan drugi muškarac me nikada nije takao.

Čuvala sam se za tebe.

Ovo mi je svedok.

Lepo je to s vaše strane...

Ali, kao što vidite, mogao bih unuk da vam budem.

Ti si za to kriv. Trebalo je da se vratiš dok sam bila mlada.

Šta će vaša porodica na to da kaže?

Nemam porodicu, Ali.

Imam samo tebe.

Molim te, Ali.

Celog svog života sam te čekala.

Molim te, nemoj sada da me razočaraš.

Žao mi je, gđice Stivenson.

Rado bih vam pomogao.

Ali, ne mogu.

Mark i Fernando su u Španiji. Javićemo se kad se vratimo.

Asta la vista, bejbi.

Zdravo. - Ali, vratio si se.

Mislila sam da si otišao u Egipat.

Da... izvini što ti se nisam dugo javio.

Žalim, ali ustanovila sam da ima i boljih učitelja od tebe.

Koje posle ne grize savest.

Mon šeri...

Ahmede... beži. U ruci držim sataru. - Ne budi blesav.

Zašto si mi to uradio? - Šta? Znaš da nemam gde da spavam.

Ona mi je ponudila njenu kuću. - Preko tebe se meni sveti!

Nemoj da laskaš samom sebi.

Dobro je rekla Vivijen, ti si sav u kompleksima.

Gde je moja škotska nevesta? Svaki dan kažeš, "sutra".

Hoće li doći do tog lažnog braka, ili ne?!

Hoće, hoće, ali moraš da sačekaš. - Ne mogu!

Vrati mi pare, sam ću to da sredim.

Nemam pare. - Šta?! Šta?!

Potrošio sam ih... za moj lažni pasoš. - Šta?!

Da ostanem i organizujem tvoje venčanje! - Potrošio?!

Vratiću ti iduće nedelje! - Tad će biti kasno!

Nemam više vremena! - Poludeo si... smiri se.

Ne mogu da verujem! Ne mogu da verujem!

Oboje ste se po zakonu obavezali...

...da stupite u bračnu zajednicu...

...stoga proglašavam ovaj brak važećim.

Možete da poljubite mladu.

Ne, ne šalim se. Dođi odmah. Imamo venčanje stoleća.

Brzo dođi.

Sad, pošto smo u braku...

...mislim da imam prava da tražim još nešto od tebe.

Molim te... zovi me po imenu, Sara. Sada sam ti supruga.

Sram da te bude! Da se bez mene oženiš!

Celog svog života sam čekala ovo.

Izvini, mama. Bilo je na brzinu.

Pošalji mi slike sa svadbe. Da vidim kakva je.

Sjajna je, svideće ti se.

Ali, reci mi...

Da li je ona...

...devica, ili...?

Jeste, devica je. Čekala je mene.

Zdravo. - Zdravo.

Šta si to uradio? Jesi li ti poludeo?

O čemu ti to pričaš? - O ovome.

BAKICA DOBILA SVOG ARAPINA

Baš si pokvaren. Plašio si se da ti ne maznem ribu.

Zato nisi hteo tamo da me primiš.

Zašto mi nisi rekao da voliš iskopine?

Takvu sam mogao da ti nabavim za male pare.

Pet godina mlađu, koja vidi. - Jebi se, Ahmede!

Šta drugo da radim? Ti si mi potrošio pare! Svakoga koristiš!

Ti si govnar, čoveče! Govnar!

A ti, anđelčiću? I ti svakoga koristiš.

Šta god da ti se desi, zaslužio si!

Ahmede. - Da?

Ovde je policija, traže tebe. - Sranje.

Vi ste Ahmed Zahud? - Ništa nisam uradio...

Imate pravo da ćutite, ali ako govorite može da bude...

Ništa nisam uradio, kunem se! Advokata...

I ti letiš odavde.

Nisam falsifikovao pasoš!

Ovo je za tebe, Ali.

Ne bih da se mešam u tvoj život, ali...

Već dva dana ne izlaziš iz sobe.

Zar ne ideš na posao? - Ne, napustio sam ga.

Da li je to... zbog mene? - Da.

Saro... nisam ja tvoj Ali.

Ja sam učinio lošu stvar. A on je bio dobar čovek.

On ne bi uradio ono što sam ja.

Oženio sam se tobom samo zbog vize.

Misliš da ja to ne znam?

Ali, to nije prava istina.

Venčali smo se jer nam je tako bilo pisano.

Pogledaj me na čas.

Učinio si od mene najsrećniju devojku u gradu.

Jesam li? - Jesi, Ali.

To sam zbog sebe uradio. - Ali, mene si usrećio.

Ispunio si obećanje.

Sad si slobodan.

Napred.

Zaista mi je žao zbog onoga što sam učinio.

U redu je, razumem ja.

Da li je Ali bio dobar pisac? - Sjajan pisac je bio.

Uvek je iz srca pisao.

I ti si dobar pisac.

Zato ti je Bog pružio još jednu priliku.

Nemoj da je propustiš.

Dakle, g. Radvan...

Nemamo razloga da vam uskratimo vizu...

...budući da ste oženjeni državljankom Britanije.

Čestitam i mladi i mladoženji.

Hvala.

Hvala ti, Saro. Hvala ti za sve. - Hvala tebi, Ali.

Tako sam srećna što si mi se vratio.

Za tvoju vizu i našu zajedničku sudbinu.

Živeli. - Živeli.

Probaj.

Dobar dan, dobrodošli u našu emisiju.

Odlično. - Počinje!

Tema je reinkarnacija. Dobijamo li drugu priliku?

Da li je život po drugi put zaista bolji?

Sa nama u studiju je par za koji ste sigurno čuli...

Kako izgledam? - Vrlo si lepa.

...Sara Radvan i njen mladi muž iz Egipta, Ali.

Dobar dan. - Dobar dan.

Verujete da ste ga upoznali još pre 60 godina?

Da, znamo se od detinjstva.

Šta vas je ubedilo da će da se vrati?

Kad sam pošla na njegov grob...

Mark, dođi.

Javio mi se njegov duh i...

Evo Alija na televiziji! - Bože!

Jeste li ga odmah prepoznali? - Čim sam ga čula.

Ne možeš mnogo da dobiješ za 1000 funti, zar ne?

Ali, sada ti.

Znam da sam imao sreće. Taj susret je izmenio moj život.

Možda ste mislili da je to oduvek bilo zapisano?

Da, ja...

Možda zvuči ludo, ali to je sudbina.

Sigurno je taj susret pomogao...

Drkadžija! Drkadžija! Drkadžija!

On bi trebalo da je ovde, a ne ja!

Ne, nijedan muškarac me nije ni dotakao sve ove godine.

Šta?! - Čekala sam njega.

Ali, veruješ li da si ti zaista onaj Ali, što je poginuo '48?

Iskreno, ne znam da li stvarno verujem u reinkarnaciju.

Ali, verujem u drugu priliku. U to sigurno verujem.

Svi bismo to voleli, zar ne? Naša druga...

A da idemo na krstarenje Nilom do Luksora, pa u Aleksandriju?

Šta kažeš?

Luksor... To bi bilo divno.

Pokazala bih ti gde smo nekad živeli.

Stani, nešto bolje.

Prvo u Kairo... zatim u Luksor na dve nedelje.

I to je dobro, zar ne?

Sara?

Sara?

Jer Gospod primio k sebi u svojoj milosti...

...dušu naše drage sestre Sare od koje se rastavila.

Stoga njeno telo predajemo zemlji.

Zemlja, zemlji, pepeo pepelu...

...prah prahu.

Sigurni u vaskrsnuće u večni život...

...kroz našeg Gospoda Isusa Hrista...

...koji je umro i koji je sahranjen...

...i koji nam se opet uzdigao...

Sledeće nedelje se razvodim. Konačno.

U septembru polazim u dramsku školu.

Oduvek me je drama privlačila.

Želim ovog puta da to uradim kako treba.

A ti? Šta je s tobom? - Dobio sam sve što sam jurio.

Veliku kuću, vizu, dobru ponudu za sledeći projekat.

Ali, u stvari, želim na neko vreme da odem u Egipat.

Nedostaje mi porodica.

Sve vreme mog boravka sam pokušavao da pobegnem od sebe.

A Sara... čekala me je zato što je baš to volela.

Da pođemo negde na ručak? - Može.

Španska kuhinja? - Egipatska.

Ovaj scenario posvećujem svojoj voljenoj supruzi Sari.

Došla sam da vidim sobu. - Izvinite, zaboravio sam.

Predivan je pogled.

Svidela mi se soba.

Znamo li se mi odnekud? - Ne verujem.

Delujete mi poznato.

Lepa slika.

Pekao sam kolač. Da mi se pridružite? - Rado.

Odličan je.

Hvala. Moja supruga me je to naučila.

Oženjeni ste? - Bio sam.

Supruga mi je preminula.

Žao mi je.

Vi ste pisac, zar ne?

Kako ste znali?

Izvinite, nisam se predstavio. Zovem se Ali. - Ja sam Sara.

Dobar je kolač.

Mora da ste znali da dolazim.

Molim? - Moji roditelji su pevali jednu smešnu pesmu.

Da sam znao da dolaziš, ispekao bih kolač...

Znao sam da dolaziš.

Prevod ZVONIMIR IVANOV