Original subtitles

Pare.

[Anterior]

Pare.

Você acha que ainda tenho como voltar atrás?

Ei! Droga!

Isso não é verdade.

Eu estou muito curioso, se isso acontecesse com sua família, se quem morresse fosse sua esposa e filho,

você ainda vai continuar se apressando para agradar seus superiores assim?

Eu voltei no tempo.

Ah?

Você acredita em mim, certo?

O prisioneiro fugitivo Awach está a caminho do hospital e planeja cometer um crime.

O paciente é um homem de 45 anos,

com ferimento penetrante no tórax

e lesão na artéria principal do tórax.

A hora da morte do paciente foi às 02:00.

A partir de agora, você não precisa se preocupar com mais nada.

Tudo acabou.

Se não fosse por você ter visto o presságio,

eu acho que eu não estaria mais aqui.

O Policial voltou! Rápido.

Policial.

Você poderia aceitar nossa entrevista?

Houve algum progresso no caso?

Bem...

tudo está indo conforme o planejado,

e o suspeito já foi preso.

Quem é o suspeito?

O suspeito é...

- Que foi, Policial? - Como assim?

Por favor, responda às nossas perguntas.

Se você tiver coragem, então diga!

Diga a eles que foi você quem arruinou a minha vida!

Se não fosse por você,

eu não teria me tornado o que sou agora!

Policial.

Espero que você passe pela mesma coisa que eu!

- Um dia, você também será destruído como eu! - Policial.

Policial.

Policial.

Policial, por favor, responda às nossas perguntas.

- Vou responder às suas perguntas mais tarde, preciso me ausentar por enquanto. - Por favor, responda. - Ei, Policial, por favor, responda.

- Desculpe. - Por favor, responda.

- Policial, por favor, responda às nossas perguntas primeiro! - Quem é o suspeito? Podemos entrevistá-lo? - Desculpe, por favor, não faça barulho.

Desculpe, não é permitido entrar aqui.

- Desculpe, este é um órgão governamental. - Policial!

Ah, nosso novo inspetor voltou.

Está cansado?

Beba um copo d'água primeiro.

Por que seu rosto parece não estar muito bem?

O que aconteceu?

Já emiti o mandado de prisão para o filho do deputado.

Mas o Wach fez demais.

Você está falando do seu subordinado Awach?

- Sim. - Pai.

Ah. Fong.

Como foi o dia na escola, filho?

Hoje eu fiz uma prova de matemática.

Aqui.

Tirei 6 de 10.

Tirar 6 de 10,

considerando que é uma nota razoável.

É importante ser mais dedicado e ler mais.

Se tiver tempo à noite, vá para a aula de reforço.

Tá bom, pai.

Eu vou para a aula de reforço sozinho.

O agressor foi identificado como Awach.

Ele será condenado por assassinato.

Este é um dos homicídios mais assustadores deste ano.

[Notícia de última hora: Suspeito de homicídio preso, assassinato do filho de um deputado, caso de vingança familiar.]

Porque o assassino Awach planejou intencionalmente matar a vítima,

ele a atacou e a enforcou,

com o objetivo de simular um caso de suicídio por enforcamento.

No entanto, a polícia encontrou sangue no chão, e após a análise, foi confirmado que pertencia a Awach,

o que levou à emissão imediata do mandado de prisão.

Logo depois, a polícia encontrou o rastro do suspeito em um prédio residencial e o prendeu.

O local fica em Kanchanaburi,

um lugar onde o suspeito havia alugado para se esconder e fugir da captura.

- De acordo com os relatos, Awach estava em estado de agitação no momento de sua prisão. - Se não fosse por você, eu não teria me tornado o que sou agora!

Espero que você passe pela mesma coisa que eu! Um dia, você também será destruído como eu!

Se não fosse por você, eu não teria me tornado o que sou agora!

Então, o suspeito é Awach?

Essa é a razão pela qual eu estou ansioso.

Você acabou de ser promovido a inspetor

e já tem que lidar com um caso tão grande,

e ainda por cima é um dos seus subordinados.

Você está bem?

Na verdade, Awach também é uma pessoa lamentável,

mas ele não deveria ter feito isso.

Ah, Kliao.

Para onde você vai?

Não vem conversar comigo?

Vou subir para estudar, pai.

Está muito barulho aqui, não consigo me concentrar.

Deixe ela ir.

Agora ela está muito focada nos estudos

e de repente decidiu que quer ser médica.

Antes, ela queria ser cantora.

Muito bem, ser médica é uma ótima escolha. Você deveria ter acreditado no que o papai disse desde o começo.

Agora você acredita em mim, Kliao?

Como ser cantora poderia ser uma boa escolha?

Eu decidi ser médica por minha própria vontade,

isso não tem nada a ver com você, pai.

E pai, por favor, não faça mais planos para os outros, coisas que eles não querem fazer.

Olha, Fong.

Não consegue fazer o que ele realmente quer.

O que você ganharia fazendo outras coisas?!

Como estudante, você deve se esforçar nos estudos, assim poderá viver de forma mais tranquila no futuro.

[Rebobine Comigo]

[Episódio 6 Pausa]

- Ei, ei. - Hm? O que você quer dizer?

Naquele dia, eu apertei a mão do Tree.

Ele é bem fofo.

Sim, Tree é super fofo, e minha amiga também ficou super feliz.

Sim, eu estou super feliz!

Falando nisso, eu sinto falta dele.

Ah,

e você? Como estão as coisas com a P'Karan?

Bem...

É melhor não te contar.

Hm, agora tem segredos com sua amiga.

Er... você...

você acha que estar com uma mulher realmente é possível?

Bem... eu não tenho outra intenção, mas...

eu nunca vi você se abrir realmente, nem tentar se relacionar com um homem.

Quando você estava no primeiro ano da faculdade, alguém tentou te conquistar, mas você nem ligou para ele.

Você só estava focada em procurar a Dra. Kaomesa.

Eu acho que

talvez um homem possa te satisfazer melhor.

Por quê?

Por que eu precisaria me abrir e tentar aceitar um homem primeiro?

Então...

como você tem certeza de que vai gostar de mulheres para sempre?

Na verdade, eu também não sei.

Mas eu acho que isso não tem a ver com a ideia de ser para sempre.

Por que eu preciso ser perguntada se já tentei me abrir e me relacionar com um homem?

Por que,

uma mulher que ama um homem como você,

nunca é perguntada se já tentou se abrir para aceitar uma parceira do mesmo sexo?

Se eu perguntasse a você,

você já tentou se abrir para aceitar uma parceira do mesmo sexo?

Talvez ela seja mais compatível com você do que o Tree.

Se eu te perguntasse isso, como você se sentiria?

Entendi.

Desculpe.

Ninguém deve se sentir bem ao ser perguntado algo assim.

Realmente me desculpe.

Desculpe.

Tá bom?

Eu aceito o seu pedido de desculpas, senhora Meow.

Mas você tem que me convidar para comer bolo!

Claro, quantas unidades você gostaria de comer?

Eu quero comer todo dia,

até me formar na faculdade de medicina, tudo bem?

Nossa, Kliao.

Deixe um pouco de dinheiro para eu comprar o almoço.

Eu estava brincando.

[Fongsamut: P'Kliao.]

[Fongsamut: P'Kliao.]

[Eu tenho algo que quero conversar com você.]

[É algo urgente, venha me ver.]

[Posso ir te encontrar agora?]

[Nos encontramos na cafeteria.]

Ei.

Vou encontrar meu irmão primeiro.

Tá.

- Até mais tarde. - Tá.

P'Kliao, como você está?

Ultimamente tem sido bem corrido,

tem muitos pacientes.

Percebi que você não tem voltado muito para casa ultimamente.

Eu não falei? Estou muito ocupada.

Por que você parece estar com raiva de mim?

Eu fiz algo errado?

Não.

Você não fez nada.

Desde que você começou o estágio,

não tem voltado muito para casa

e...

também não tem conversado muito comigo.

Então, por que você veio hoje?

Você sabia? Pai não está se sentindo bem.

O que aconteceu com pai?

Pai está com dor no peito.

Ele está com dor há vários dias.

Ultimamente a situação dele tem piorado,

e eu queria que você voltasse para ver o papai.

Eu acho que seria melhor você trazer o pai para o hospital.

Pai te ama tanto, ele com certeza virá.

Não importa o que eu diga, pai não quer vir.

Você não pode voltar para vê-lo?

Mesmo que eu volte, não vai adiantar, Fong.

- Você adeveria levar o pai para o hospital para fazer um exame... - Mas você é a médica.

Você consegue ajudar os outros,

mas por que não consegue ajudar seu próprio pai?

Foi por causa de você agir assim

que pai ficou bravo com você.

Kliao, o que aconteceu com você?

Bem...

hoje eu fui encontrar o Fongsamut.

Ele disse...

que meu pai não está se sentindo bem.

Ultimamente, ele tem tido dor no peito com frequência.

Ele já foi à hospital para fazer exames?

Ainda não.

Ele não quer ir.

Então Fong quer que eu volte para casa e faça os exames no pai.

Mas eu acho que seria melhor levar ele ao hospital para fazer os exames.

Na verdade, eu já falei com o Fong,

mas ele disse que papai não quer ir,

não importa o que façam, ele se recusa a ir hospital.

Então, eu estou pensando que...

vou procurar um tempo para voltar para casa,

talvez assim eu consiga levar papai para fazer os exames.

Se você ainda não quiser voltar para casa sozinha,

me deixe ir com você.

Eu também gostaria de conhecer sua família.

Só que a minha família...

Eu sei.

Em cada fase da sua vida, eu estarei ao seu lado.

Não é para passarmos juntas por todas as provas da vida?

Ainda se lembra?

Então, amanhã, quando você sair do trabalho, me deixe te buscar.

Tá bom.

Certo.

Kliao, o que você está fazendo?

Estou escrevendo uma música, pai.

Já terminou a aula, por que não vai ler e fazer os deveres de casa?

Você não está se preparando para o vestibular?

Mas eu só quero fazer outras coisas também.

Não me contradiga.

Fazendo essas coisas bagunçadas, como você vai conseguir passar?

Kliao.

O que você está se vestindo?

É só uma roupa bem normal, pai.

Por que você não pode se vestir de maneira mais formal, como as outras pessoas?

Depois, as pessoas vão dizer que seus pais não te ensinaram direito.

Pai, você só se importa com o que os outros pensam, por que não se importa com o que eu penso?

Este é o seu presente de aniversário, pai.

De onde você arranjou dinheiro para comprar isso?

Eu...

fiz um trabalho temporário.

Você foi cantar à noite de novo, não foi?

O que você está fazendo afinal?

Por que não está estudando direito?!

Eu já te disse várias vezes, não vá mais naquele bar cantar!

Você sabe o quão perigoso isso pode ser?!

Não me deixe saber...

que você ainda vai cantar com aqueles amigos.

Kliao.

Volte e me explique certinho primeiro, Kliao.

Ah, você voltou, filha.

Ah, sim, mãe.

Então você trouxe a amiga junto?

Tudo bem.

- Tudo bem. - Oh~

Ela é uma veterana da ala de cirurgia.

Que ótimo, vocês duas podem vir à cozinha me ajudar?

Seu pai vai voltar daqui a pouco, vamos indo.

Tá bom.

Comam mais, filhas.

Obrigada, mãe.

- Está suficiente, filha? - Sim.

Como você está, Kliao?

Os estudos estão pesados?

Ultimamente, tenho tido muita carga de estudos.

Coincidentemente, estou começando agora no setor de cirurgia.

Por isso, tenho que aprender bastante sobre cirurgia.

Parece que seus estudos também estão bem pesados, você quase não volta para casa.

Ah, P'Kliao.

Lembra que eu te disse? Queria que você ajudasse a verificar o pai.

Ei, Fong.

Eu já te disse, eu estou bem.

Não preciso fazer exame.

A razão pela qual sinto dor no peito é apenas por causa da falta de sono.

Tá bom.

Essa é sua nova amiga, Kliao?

Sim.

Karan é minha P' na ala de cirurgia.

Tudo bem.

Você trouxe ela para casa, isso mostra que vocês têm uma boa relação.

Nós temos uma ótima relação,

eu frequentemente peço conselhos à P'Karan.

Seria ótimo se fosse apenas uma amiga.

Percebi que os jovens de hoje gostam de pessoas do mesmo sexo,

como isso pode ser algo bom?

Então, por que não pode, pai?

Porque eu vi isso acontecer muitas vezes.

O amor entre pessoas do mesmo sexo não dura, eles sempre se separam.

Quanto mais alguém precisa formar uma família, menos deveria fazer isso.

Então, como o pai sabe quem pode namorar por muito tempo e quem não pode?

Além disso, se eu gostar de mulheres, não estou causando nenhum problema para ninguém.

Kliao.

Quando você vai parar de discutir comigo?

Então, quando você vai parar de opinar sobre a vida dos outros?

Eu sou adulta agora.

O que eu quero fazer, o que eu gosto, isso é da minha conta.

Acalme-se, Kliao.

Pai só está te dando um aviso.

Amor, vamos comer primeiro.

Amor, acalme-se, vamos comer primeiro.

Veja.

Quando ela ouviu o que eu disse?

Eu a lembrei de tudo isso porque é para o bem dela.

Pai, você realmente está fazendo isso para o meu bem?

Você diz que está fazendo isso para o meu bem,

mas você me perguntou?

Eu estou me sentindo feliz?

Ou Fong está se sentindo feliz?

Pai, você sempre interfere na vida dos outros

e acaba causando problemas para eles.

No final,

isso acaba prejudicando a sua própria família.

O que você está dizendo, Kliao?

Você ainda lembra do tio Wach?

Tio Wach, seu amigo.

Pai, você sabe?

Ele escapou da prisão e queria me matar.

Você sabe o porquê disso?

É porque você destruiu a vida dele, e agora ele quer se vingar.

Então, quem me ajudou?

Foi a P'Karan, não foi você.

Eu quase morri, foi por sua causa.

Kliao!

Você não sabe de nada! É melhor não dizer nada, Kliao!

Tudo o que eu fiz,

foi para te proporcionar uma vida melhor.

Pai, mãe, acalmem-se um pouco.

Uma vida melhor?

Como você sabe que é uma "vida melhor"?

Eu quase morri, e você nem sabe.

Pai, o que mais você quer dizer?

É por isso que eu não quero voltar para casa.

- Kliao! - Pai!

Kliao, você está bem?

Tio, acalme-se.

Isso não é da sua conta, não se meta.

Acalme-se primeiro.

Chega.

Mesmo que você esteja muito bravo, não deveria bater na sua própria filha.

Vamos, Karan.

Kliao.

Kliao.

Se você sair de casa hoje, não volte mais!

- Pai, pai! - Querido, querido!

- Querido, querido! - Pai! - Querido!

Querido, querido!

Pai!

[Hospital PUNYAWETH]

Familiares do Sr. Tanapoom.

Eu estou aqui.

Esta é a receita, leve ela e pague na Guichê 12.

- Tá bom. - Tá bom. - Obrigada.

- P'Chai. -Ah. Kliao.

Como está a situação lá dentro?

Hoje, o pronto-socorro está cheio de pacientes, o Dr. Ay esteve o dia todo correndo de um lado para o outro.

- Há algo em que eu possa ajudar? - Sim.

Ótimo! Então venha comigo.

Fique aqui e espere.

O paciente teve parada cardíaca, iniciando a reanimação cardiopulmonar.

Não aperte ainda.

PEA ECG, continue com a reanimação cardíaca.

Por favor, administre 1mg de adrenalina por via intravenosa.

Administre 1mg de adrenalina por via intravenosa.

A reanimação cardíaca foi feita por dois minutos.

Sem sinais vitais, PEA ECG, continue com a reanimação cardíaca.

A reanimação cardíaca foi feita por dois minutos.

Verifique os sinais vitais.

Há sinais vitais, o paciente conseguiu retomar os batimentos cardíacos e a respiração.

Por favor, respire profundamente.

Tá, Doutor.

O que aconteceu comigo?

Você está com isquemia miocárdica.

O tratamento consiste em realizar a cateterização e a implantação de stent.

Para o tratamento inicial, vou prescrever algumas pastilhas de aspirina mastigáveis.

Também vou prescrever comprimidos sublinguais para aliviar sua dor no peito.

Pai, como você está se sentindo?

Kliao.

Pai.

- Pai. - Paciente.

- Pai, o que aconteceu com você? - Verifique os sinais vitais.

Estou com muita dor.

- Pai! - Paciente.

- Não se preocupe, Kliao, deixe o médico fazer o exame. - Faça o exame.

O paciente tem pericardite com tamponamento cardíaco.

Administre 500 ml de solução salina intravenosa e prepare para a pericardiocentese.

Você pode verificar a trombose venosa intracraniana?

Tá bom.

Pai.

Como você está se sentindo aqui?

Tudo bem, Professor.

Este é um caso de infarto do miocárdio inferior agudo com infarto do ventrículo direito e ruptura da parede livre.

Vou primeiro administrar 500 miligramas de solução salina e, em seguida, estou preparando a pericardiocentese, Professor.

- Você gostaria de ver? - Certo. - Tá bom.

Pronto.

Agora estamos preparando a sala de cirurgia

- e explicando a situação para os familiares dele. - Tá bom, Professor.

Obrigado.

Paciente do sexo masculino, 60 anos,

infarto do miocárdio inferior agudo com infarto do ventrículo direito e ruptura da parede livre.

Tá bom. O plano cirúrgico é realizar uma esternotomia mediana, seguida de cirurgia de revascularização do miocárdio e reparo do ventrículo direito.

Me dê o bisturi.

- Pinça cirúrgica. - Pinça cirúrgica.

- Eletrobisturi. - Canudo.

Kliao.

Kliao.

P'Karan.

- Não use mais seus superpoderes para me salvar. - Kliao.

Kliao.

Kliao Khluen! Não!

Kliao Khluen!

Kliao Khluen!

Quem vai nos ajudar?

Quem vai nos ajudar?

Karan.

Karan.

Karan.

[Hospital PUNYAWETH]

P'Kliao.

Hm.

Já se passaram três dias.

Por que o papai ainda não acordou?

Não se preocupe.

Talvez ele só precise descansar.

Você ainda está brava com o pai?

Porque o papai fez isso com você.

Eu também não gosto de como o pai te trata.

Mas eu te entendo,

por que você não quer voltar para casa.

Mas você sabe?

Pai está muito preocupado com você.

Por exemplo, o caso do tio Wach.

Quando pai soube que o tio Wach havia fugido da prisão,

ele ordenou que eu e mamãe

não saíssemos de casa nem um passo.

Além disso, pai mandou seus subordinados irem ao hospital para te proteger.

É tudo minha culpa.

Sempre agindo de acordo com a minha vontade.

Eu também me sinto muito arrependido pela questão de ter me inscrito na escola de música, P'.

Desculpe, não estive ao seu lado,

mesmo que você sempre estar ao meu lado.

Não se preocupa.

Já faz muito tempo que isso aconteceu.

E além disso,

eu também não estou muito em casa.

Eu também preciso te agradecer, Fong,

por substituir minha responsabilidade e cuidar dos nossos pais.

Mas na verdade, eu também admito que antes,

na frente do papai, eu me sentia muito injustiçada.

Porque eu senti que o papai só se importava com você.

Mas agora eu já entendi.

Fico muito feliz por você voltar para casa.

Vou dar uma olhada.

Posso conversar com você?

Sim.

O seu pai está seguro agora.

A cirurgia foi um sucesso.

Obrigada, P'Karan.

Kliao.

Eu vi novamente a visão do nosso casamento.

O vilão ainda está por aí.

E o mais importante é que

o vilão está usando um jaleco médico.

Isso significa que ele pode ser um médico.

Eu sinto que,

desde o incidente com o tio Wach, isso vai...

De agora em diante,

espero que você seja mais cautelosa.

Não confie em ninguém, entendeu?

Se sentir qualquer coisa estranha,

você deve me contar imediatamente.

Tá bom, P'Karan.

Vou dar uma olhada no seu pai

e depois vou arrumar minhas coisas.

Quando terminar, vou te procurar.

Tá bom.

Vou procurar a mamãe.

Tá.

[Hospital PUNYAWETH] [Cirurgia]

- Vai voltar para casa? - Sim.

Acabei de fazer a cirurgia.

Até amanhã.

Eu ouvi dizer que quando você está sangrando,

o tempo não pode voltar, certo?

[Prévia do próximo episódio]

A razão pela qual você não é feliz, Tree,

não é apenas por causa dos estudos, né?!

Desculpe.

Desculpe.

Eu estou aqui para te ajudar.

E você, Karan?

Você acredita que o tempo pode voltar?

Kliao.

P'Karan, não use mais seus poderes de viagem no tempo para me ajudar.

P'Karan, não durma. P'Karan, não durma ainda.