Original subtitles

O Dr. Fiet e a Dra. Karan têm uma boa relação?

O Dr. Fiet e a Dra. Karan sempre foram colegas de classe,

- sempre se apoiam mutuamente. - Nossa.

A P'Karan, afinal, é que tipo de pessoa? Hm?

Vem para a varanda por um momento.

Eu e o Fiat

nós somos apenas bons amigos.

Não pense demais, estagiária.

Eu encontrei um paciente amputado.

Você pode ajudar ele?

Será que poderia voltar no tempo, antes de ele perder a perna.

Fazer ela ajudar aqui, ajudar ali...

Tree.

A P'Karan precisa consumir a vida dela para te salvar.

Você é realmente uma criadora de problemas.

P'Karan, me desculpe.

Eu realmente não sabia que

aquele dia, você me ajudou,

mas isso fez com que você perdesse vida.

Eu só usaria isso nas pessoas importantes.

Você se lembra da pessoa que apertou seu pescoço no hospital?

Aquela pessoa fugiu da prisão.

[Notícia de última hora: O prisioneiro Awach Dereklop fugiu da prisão.]

Esta noite, por favor, não volte para o dormitório sozinha.

Se você não estiver seguro,

não importa o que eu preciso fazer,

eu vou te salvar.

Sim, pode falar.

Onde você está, Bank?

Estou dirigindo.

Ei, hoje é meu aniversário!

Por que sou aniversariante e ainda preciso ligar para te chamar?

Eu não estou indo aí agora, seu idiota?

Porque meu pai está em casa, seu idiota.

Foi difícil me livrar dele para sair.

Oh, seu pai, o deputado.

Mas ele ainda tem tempo para ficar em casa descansando?

Eu vejo ele nas notícias todos os dias.

Poxa, para de se meter nos assuntos do meu pai, seu idiota.

Anda logo, todo mundo já chegou.

Se você não chegar em meia hora, vai ser você que pagará a conta hoje, seu idiota.

O que você tá aprontando?

Tá bom, seu idiota, entendi.

Deixa assim por enquanto.

Ei! Droga!

Por favor, se afaste.

Você não pode entrar, a polícia está realizando uma operação.

Esses são minha esposa e meu filho.

Você não disse que íamos nos encontrar em casa?

Por que você simplesmente foi embora assim?

Você não disse que íamos nos encontrar em casa?

[Rebobine Comigo]

[Epísódio 5 O futuro]

Comprei um batom novo, quer experimentar?

Muita linda.

Obrigada,

por me trazer um sorriso.

[Hospital PUNYAWETH]

Espera um pouco, eu também vou subir.

Ah! Doutora Kliao, tudo bem.

Tudo bem, P'Chai.

Ah! Doutora Karan, tudo bem.

P'Chai, você acabou de sair do trabalho?

Sim, hoje tinha muitos pacientes na emergência.

Mas é sempre assim todo dia, não muda nada.

Hm, então vocês duas...

trabalham no turno da tarde?

Certo?

Sim.

Você ficou com vergonha?

[Você ficou com vergonha?]

P'Karan, você está rindo de mim?

[P'Karan,]

[você está rindo de mim?]

Hoje você acordou cedo comigo, vai ser muito cansativo?

[Hoje você acordou cedo comigo, vai ser muito cansativo?]

Nem um pouco cansativo, eu quero acordar e te ver todos os dias.

[Nem um pouco cansativo, eu quero acordar e te ver todos os dias.]

Eu também.

[Eu também.]

Tem que trabalhar duro, Doutora.

[Tem que trabalhar duro, Doutora.]

[Você também,]

Você também, Doutora Kaomesa.

[Doutora Kaomesa.]

Vou indo agora.

Tá, tá bom.

Tchau.

Essas duas pessoas são bem estranhas.

Criança, o que aconteceu com você?

Por que está chorando sozinho aqui?

Tree.

Ele é um paciente?

Eu vi essa criança chorando sozinha aqui.

Não sei o que aconteceu.

O que aconteceu, minha boa criança?

Levanta e vem sentar com a P' por um tempo.

Levante, sim.

Muito bom.

Está tudo bem agora.

Respire devagar.

Isso.

Você é muito bom.

Está tudo bem agora.

Você é incrível.

Eu não sei por que ele está chorando,

então também não sei como consolá-lo.

Ah, Nong Miw, você está aqui.

Sua mãe e o Doutor ficaram mal assustados.

Obrigada a vocês.

Vamos juntos procurar a mamãe.

Eu não quero voltar.

Eu não quero tomar a injeção, vai doer.

Ah, tudo bem.

Vamos lá dentro brincar juntos.

Miw, você é um bom menino?

Sou.

Se você for um bom menino, tem que obedecer o que o médico disser.

Assim você vai se recuperar logo e poderá voltar a brincar com seus amigos.

Hoje eu tenho uma recompensa para o bom menino.

Você quer?

Vamos, vai com a enfermeira, tá?

Muito bom.

Tree.

Quando vemos alguém triste,

não precisamos saber o motivo que está fazendo a pessoa sofrer.

Às vezes, quando estamos tristes,

tudo o que precisamos é de alguém para nos acompanhar,

ouvir o que temos a dizer e nos abraçar.

É só isso memso.

Tá.

Você precisa sorrir mais.

Fico muito feliz em ver você feliz.

Eu não sei...

o que é a felicidade.

Com certeza, há coisas que vão te fazer sentir feliz.

Mas isso já faz muito tempo.

Então...

há algo que te acalma ou te traz paz?

Na verdade, tem sim.

Quando o trabalho acabar, eu te levo para ver.

Está cansada?

Não estou.

- É porque você tem a minha companhia? - Ah.

A enfermeira acabou de passar.

Ela com certeza não se importaria.

Na verdade, só de estar com você, já me sinto satisfeita, nem estou com fome.

Você está exagerando.

Vamos.

O que você quer comer? Eu vou comprar para você mais tarde.

Então o que você quer comer?

Eu quero comer a mesma coisa que você.

Hmmm... Eu quero comer muitas coisas diferentes.

Salada de papaia verde, salada picante, frango assado e ovo frito.

O que você quer comer?

Então, comer tudo o que você disse antes também é uma boa ideia.

Eu gosto de pessoas com grande apetite.

Ai.

Nosso hospital tem uma paisagem assim também.

Eu gosto de vir aqui sozinho e sentar.

Você quer tentar?

Tá.

Sempre que venho aqui e me sento,

tudo o que me parece pesado

se torna mais leve.

O ambiente aqui é muito bom.

Eu gosto.

Na verdade, não há muitas pessoas aqui.

Além disso...

aqui é muito tranquilo e nos ajuda a encontrar paz.

Na verdade,

eu sei que meu caráter não é tão bom.

Você provavelmente já sabia.

Eu acho que...

eu não consigo cuidar de ninguém,

nem consigo cuidar de mim mesmo.

Você está com algum problema?

Sobre o que você me perguntou,

"Afinal, o que é a felicidade?".

Na verdade, eu também não sei responder.

Além disso, eu também não me lembro

de quando foi a última vez que senti a felicidade.

Às vezes, é como se...

o hormônio da felicidade que eu percebia tivesse desaparecido.

Tentei tudo o que as outras pessoas disseram que era bom,

mas não vi nenhuma melhora.

Até me fazer acreditar que...

ou eu deveria desaparecer de uma vez,

ou não deveria mais ter nenhuma percepção,

isso seria a minha felicidade, talvez.

Sol, céu e um ambiente tão bom assim,

você acha que é bonito?

Sim, são muito bonito.

Fico muito feliz por você poder conversar comigo sobre isso.

Eu não tenho certeza de...

o quanto eu posso te entender.

Mas estou muito feliz,

E eu também quero que você continue conversando comigo assim.

Já está cheia?

Já estou cheia, estou pronta para começar a trabalhar.

- Vamos. - Tá.

Mesmo que você tenha que ficar de plantão até tarde,

não se esqueça de encontrar um tempo para descansar.

P'Karan, você também.

Mas se você tiver que ficar de plantão até tarde, será que ainda terá tempo para se encontrar comigo?

A CVT da sala de cirurgia está sempre muito ocupada,

então provavelmente não terei muito tempo livre.

Mas assim que tiver um tempo livre, vou te procurar imediatamente.

Tá bom.

- E... - E...

Você fala primeiro.

Eu só queria te dizer, vamos tomar café da manhã juntas amanhã.

Eu também queria falar sobre isso.

- Vamos. - Vamos.

O que devemos comer amanhã?

O que vamos comer?

- O que vamos comer? O que você gosta de comer? - Hoje comemos muito.

Você está zombando de mim?

[Hospital PUNYAWETH]

Entre, por favor.

Doutora Karan, o que você está fazendo?

Estou analisando os resultados do exame de raio-X de um paciente.

- Você vai descansar? - Sim.

É só descansar por turnos.

Vem aqui rápido.

Tem algo especial que você quer comer amanhã?

Eu vou sair e comprar para você.

Não tenho.

Eu não quero que você fique cansada.

Não estou nem um pouco cansada.

Eu quero fazer isso para você.

Você está cansada?

Quer descansar um pouco?

Também pode descansar neste quarto.

Posso?

Claro que sim.

Você ainda não sabe? Eu sou...

a Dra. Karan, a mais temida deste hospital.

Isso é realmente assustador.

Eu sou super feroz, você está com medo?

Até que ponto você é feroz?

Eu também não sei.

Não tem problema, mais tarde eu vou descansar na sala de descanso dos estagiários.

Tudo bem, assim também está bom.

Eu não quero ir de jeito nenhum.

Né? O tempo de descanso é muito curto, né?

Mas se fico aqui, não vou querer sair.

De qualquer forma, você precisa descansar mais para ter energia para trabalhar.

E também, trabalhe com dedicação, e se precisar de algo, é só me ligar.

Tá bom.

- Então vou indo agora. - Tá.

- Vou indo. - Tá.

Você não esqueceu de algo?

Eu vou embora, tchau.

[Notícia de última hora]

Hoje, às 11:30, recebi uma notícia sobre um acidente.

Um prisioneiro fugiu da prisão central.

[Awach Dereklop Prisioneiro fugitivo]

O nome do prisioneiro fugitivo é Awach Dereklop,

e ele é o assassino de um caso de homicídio ocorrido há 7 anos.

O público ainda se lembra das notícias anteriores?

O caso em que o criminoso entrou no hospital e apertou o pescoço da médica

[Instagram da Kliao Khluen]

é o mesmo indivíduo que fugiu da prisão.

Alô.

Se você desligar o telefone,

vou até o hospital e atirar de qualquer um.

Vá até o estacionamento dos fundos, só minha caminhonete está estacionada lá.

Se você não vier ou se contar a alguém,

todas as pessoas no hospital

vão morrer.

Não dá!

Eu definitivamente não vou deixar você ir!

Não dá, P'Karan.

Kliao!

Onde está Kliao Khluen?

Estou perguntando onde está Kliao Khluen?!

- Kliao. - P'Karan.

P'Karan, o que aconteceu com você?

Preste atenção no que eu estou dizendo,

eu vi em uma visão que você está em perigo.

Eu?

Sim.

Você acredita em mim, certo?

Sim.

Ah, Doutora Karan, o que aconteceu?

Eu tenho uma emergência.

Preciso da ajuda de vocês.

Desculpe incomodar vocês.

Agora nosso hospital está em perigo,

eu preciso verificar as câmeras de segurança.

Doutora, o que você quer ver? Por favor, me diga primeiro.

Agora, um prisioneiro fugitivo se infiltrou no nosso hospital.

Doutora, por favor, venha para cá.

Doutora, onde você viu o bandido?

Não.

Não é esse o horário.

P'Karan, na cena que você viu,

se eu não for, muitas pessoas vão morrer, certo?

Não dá.

Eu definitivamente não vou deixar você ir.

Mas se eu não for, todos vão se meter em problemas por minha causa.

Aqui.

Aquele carro.

Você finalmente chegou.

Está preparada para morrer?

Acalme-se primeiro.

O que eu fiz de errado para você?

Por que você está fazendo isso?

Você provavelmente não sabe,

o que seu pai fez comigo.

Se seu pai tivesse me ajudado naquele dia,

não teríamos chegado a esse ponto.

Por favor, dê licença.

Desculpe, você não pode entrar. A polícia está investigando o caso.

Não pode entrar.

Aqueles são minha esposa e meu filho.

Dao.

Você não disse que íamos nos encontrar em casa?

Isso não é verdade. Isso não é verdade.

Dao.

- Tá bom, pronto. - Dao, não.

Solte, solte, pode ir.

Chefe.

Tá.

Ei.

Meus pêsames.

Onde está a pessoa que atropelou minha esposa e meu filho?

Eu vou pegar aquela cara!

Ainda não pegamos o assassino.

Wach.

Eu acho que

você deveria se concentrar em organizar o funeral da sua esposa e do seu filho.

Quanto a este caso,

eu ficarei responsável por procurar,

tudo bem?

Acalme-se.

Seja forte.

Por favor, me mostre o caminho.

[Dia em seguinte]

Com licença.

Você viu o acidente que aconteceu aqui ontem à noite?

Obrigado.

Hm.

Com licença.

Você viu o acidente que aconteceu aqui ontem à noite?

Não vi.

Obrigado.

Tá bom, tá bom, comandante.

Eu vou acompanhar de perto este caso.

Tá.

Até mais.

Chefe.

Eu encontrei as evidências do caso da minha família.

Por favor, me deixe lidar com este caso pessoalmente.

Sente-se primeiro.

Wach.

Vou ser direto, me deixe cuidar deste caso.

Porque ele é filho do Deputado Nop?

Por isso, não me deixa interferir.

Você sabe muito bem

o quão difícil para lidar com um caso como este.

Mas isso envolve minha esposa e meu filho.

Você também tem esposa e filhos,

por que não me entende?!

Wach.

O que a minha família tem a ver com isso?

Ei, isso é um assunto da polícia.

Sua família não passou por algo assim,

por isso você pode dizer isso.

Você sempre foi arrogante.

Wach!

Se sua esposa e seu filho morressem,

o que você faria?

Esse acidente aconteceu com sua família,

não envolva a família dos outros!

Enfim, não se meta mais neste caso.

Porque é uma ordem superior.

Se você não parar, vai ter problemas.

Deixe para atrás, me deixe lidar com isso.

Eu não vou parar!

E nada vai me impedir!

Wach!

Eu já disse, isso é uma ordem!

Revoguem essa ordem egoísta,

eu estou pedindo demissão!

Wach! Não faça uma besteira!

Já é ruim o suficiente que sua família tenha passado por esse acidente,

não cave mais a sua própria sepultura!

Isso foi apenas um acidente?

Sim, isso não aconteceu com a sua família.

Você naturalmente pode dizer qualquer coisa.

Eu estou muito curioso, se isso acontecesse com sua família, se quem morresse fosse sua esposa e filho,

- você ainda agiria como agora, lambendo os pés do superior? - Wach!

Se você continuar falando assim sobre minha família,

não me culpe por não te avisar!

Eu não importo!

Lembre-se,

hoje...

você me tratou assim,

um dia,

você também passará pela mesma situação que eu.

Wach!

Wach!

Vá para o sofá.

P', não me machuque. Desculpa, eu não fiz de propósito.

Você ainda tem a cara de dizer que não foi de propósito?

Ah?

Se você não fez de propósito, por que não as salvou naquela hora?

Naquela hora, eu fiquei assustado.

Eu não sabia o que fazer. Desculpa, P'.

Pedir desculpas para mim agora

não tem nenhum sentido.

Sobe.

Eu mandei você subir!

Por favor, P'.

Meu pai é deputado, minha família é muito rica.

O que você quiser, eles podem te dar, só precisa me poupar. Por favor, eu te imploro.

É justamente porque seu pai é deputado que eu tenho que fazer isso.

O que eu quero...

é que minha esposa e meu filho possam viver.

Você pode me devolvê-los?

Ah?

Você pode me devolvê-los?!

Eu realmente não fiz de propósito, desculpa.

Eu realmente não fiz de propósito.

Minha família já te deu uma compensação, não foi?

Ou você acha que o que foi dado não é o suficiente?

P', eu posso pedir para meu pai te dar mais.

Eu não quero o dinheiro da sua família!

Quanto você quiser, meu pai pode te dar.

- Vinte milhões, trinta milhões. - Cala a boca.

Coloque sua cabeça aí dentro.

Rápido.

Você acha que pode escapar?

Esse acidente aconteceu com sua família,

não envolva a família dos outros!

Isso não aconteceu com a sua família.

Você me tratou assim, um dia, você também passará pela mesma situação que eu.

Ah!

Você, chame uma ambulância.

Você, procure evidências.

Central de chamadas, precisamos de uma ambulância.

Recentemente, ocorreu um assassinato horrível.

A polícia encontrou o corpo de um jovem em um apartamento.

[Notícias de última hora: Ex-policial procurado, suspeito de estar envolvido em assassinato em vingança pela família.]

A vítima, chamada Nueng (nome fictício), foi encontrada enforcada no quarto.

O relatório da polícia indica que a vítima foi ré de um caso de direção imprudente,

que resultou na morte de duas vítimas.

As duas vítimas eram membros da família de Awach Dereklop.

A polícia suspeita que o caso de direção imprudente seja a razão pela qual Awach matou Nueng (nome fictício).

O réu, nome: Awach (ex-policia),

tinha a intenção de vingar sua família.

Já que seu pai...

não se importa com a morte da minha família,

então ele também deveria experimentar a dor de perder um ente querido.

Mas se você matar alguém agora,

então não há diferença entre você e aquele jovem.

O que você está dizendo?

Na verdade,

o acidente que aconteceu com sua família

foi causado por direção imprudente.

Mas você...

você vai matar uma pessoa inocente.

Você fala como se aquele idiota fosse uma boa pessoa.

Ah?

Ele é o assassino.

Então você também quer se tornar um assassino?

Pare.

Pare.

Já cheguei até aqui,

você acha que ainda tenho como voltar atrás?

Ah?

Mas mesmo que você me mate agora,

nada vai mudar.

Você quer morrer pela sua namorada? Ah?

Isso não serve.

Primeiro eu te mato aqui,

depois entro e mato sua namorada.

Kliao.

P'Karan.

Você está bem?

Eu voltei no tempo.

Ah?

Quer dizer que você viu coisas do futuro?

Você acredita em mim, certo?

Ainda há tempo, vou te contar tudo daqui a pouco.

Tá.

Vamos.

Sim.

O prisioneiro fugitivo Awach está a caminho do hospital e planeja cometer um crime.

O criminoso está armado.

O criminoso está vestindo uma jaqueta preta,

uma camiseta cinza

e um boné preto.

Sim, lembro.

Uma caminhonete preta, com a placa KM 6466.

Por favor, venha o mais rápido possível.

Tá.

Eu chegarei em cinco minutos.

O criminoso está gravemente ferido,

eu vou fazer a cirurgia nele.

Tá.

[Emergência]

O paciente é um homem de 45 anos, com ferimento penetrante no tórax e lesão na artéria principal do tórax.

Alicate.

Alicate.

A hora da morte do paciente foi às 02:00.

Na verdade, ele também é muito lamentável.

É muito injusto.

Se meu pai tivesse ajudado ele desde o início,

o tio Wach provavelmente não teria tido esse fim.

Meu pai sempre gosta de manipular a vida dos outros,

nunca pergunta a opinião de ninguém e nunca explica nada a ninguém.

Acho que consigo entender o tio Wach.

Porque quando eu vi a cena de perder você,

eu também não consegui aceitar.

P'Karan, se...

no futuro, não importa o que aconteça,

eu espero que possamos resolver isso juntas, tá?

P'Karan.

Então, na cena do nosso casamento,

o assassino que apareceu era o tio Wach, certo?

Acho que sim.

A partir de agora, você não precisa se preocupar com mais nada.

Tudo acabou.

Obrigada, P'Karan.

Se não fosse por você ter visto o presságio,

eu acho que eu não estaria mais aqui.

Obrigada por ter me salvo novamente.

Ainda bem que eu vi o presságio.

Porque se eu me ferisse e sangrasse,

temo que não conseguiria mais fazer o tempo voltar.

Por quê?

Se você se ferir e sangrar, você não poderá mais reverter o tempo?

Isso é uma condição prévia.

Eu também não sei o motivo,

mas sempre foi assim.

Eu acho que não deveríamos mudar o passado.

Porque, uma vez que mudamos o passado,

haverá consequências que virão com isso.

Esses homossexuais não ficarão juntos por muito tempo, logo vão se separar.

[Prévia do próximo episódio]

Eu quase morri por causa de você, pai!

Perda de sinais vitais, atividade elétrica cardíaca completamente ausente, continuar com a ressuscitação cardiopulmonar.

Kliao Khluen!

Kliao Khluen!

Ouvi dizer que, se você sangrar,

não poderá mais reverter o tempo, certo?