Original subtitles

É dor abdominal no paciente, certo, P'Chai?

[Anterior]

A paciente está com dor abdominal há três dias.

Kliao.

O que aconteceu com você?

É a Dra. Kaomesa.

Você deveria ter ficado mais calma antes,

independentemente de como a paciente te desafiou,

entendeu?

P'Chai,

a médica que veio me ajudar de dia, ela é...

Ah, é a Doutora Karan.

Ei, pare!

Ei, pare!

Eu me lembro de você.

Pare! Solta!

Doutora.

Como você está?

Thee, você está bem?

P'Karan.

[Emergência]

Kliao!

Kliao!

Kliao! Como você está?

Você se machucou em algum lugar?

Dá para ver as marcas da mão!

Ainda dói? Se eu apertar aqui, dói?

- Doutora Meow. - Kliao...

Hm?

Acalma-se.

O Dr. Ay já a examinou e cuidou da ferida e já foi registrado no manual de saúde.

Não há nada com o que se preocupar.

Aqui é um hospital, fala mais baixo.

Desculpa, P'Chai.

Kliao, você ainda está bem?

Estou bem.

Então...

O que aconteceu, afinal?

Ei, pare!

Ei, pare!

Eu também não tenho certeza,

mas acho que pode ser porque eu me pareço com alguém que ele conhece.

Eu estou bem.

Vamos, vamos voltar para o dormitório juntas.

Hm, Kliao.

É que...

eu ainda estou de plantão,

como uma colega do quarto ficou doente,

então estou substituindo ela.

Não se preocupe, eu posso voltar sozinha.

Você consegue?

Está tudo bem? Fique de pé, deixa eu ver.

Estou bem.

Então vou indo.

Tchau tchau.

Tchau tchau.

Me avise quando chegar.

Tá.

Alô.

Kliao, onde você está? Como você vai voltar? Você foi cercado pelos jornalistas?

Acabei de ouvir que tem jornalistas por toda a frente do hospital.

Eu saí por trás,

dei a volta pela área da fonte.

[Mamãe: Eu pedi para o seu irmãozinho se mudar para o seu quarto.]

[Assim, seu irmãozinho vai ficar mais confortável e mais conveniente.]

Alô?

Você ainda está ouvindo?

- Sim. - Kliao, o que aconteceu com você?

Então eu vou voltar para o meu dormitório primeiro.

Hmm, cuidado no caminho.

Me manda uma mensagem quando chegar.

Tá.

P'Karan.

Como você sabia que ia chover?

Você está indo de volta para o dormitório, certo, estagiária?

Daqui a pouco, saia pela porta dos fundos e dê a volta pelo lago da fonte para voltar.

Tem muitos jornalistas na porta da frente esperando para cercar e te entrevistar.

Tá bom, obrigada.

Aqui.

Pega isso.

Obrigada.

P'Karan, sobre o que aconteceu no pronto-socorro à tarde...

Da próxima vez, não se esqueça, é necessário estar bem preparada tanto fisicamente quanto mentalmente

para lidar com os pacientes.

Tá.

Muito obrigada pela ajuda que você me deu, P'Karan.

Hm, P'Karan.

- Eu tenho... - Eu vou indo primeiro, estagiária.

[Rebobine Comigo]

[Episódio 3 Repetição]

Kliao.

Kliao Kluen.

Ei! Kliao!

Ah? O que você falou?

O que você está pensando?

Não, nada.

Eu quero saber o que aconteceu ontem.

Você teve algum conflito com alguém?

Eu também não sei.

Não sei o que aconteceu,

também não entendo.

Então, você o conhece?

Como eu poderia conhecê-lo?

Eu nunca o vi.

Temo que eu esteja passando por uma fase ruim, e a má sorte está prestes a chegar.

Eu devo parecer muito com alguém que ele conhece.

Mas ontem, felizmente, você voltou pela porta dos fundos.

Na frente do hospital estava uma bagunça,

havia não só um acidente, mas também jornalistas e pacientes.

Falando sobre ontem,

como a P'Karan sabia que ia chover?

Quem?

É a P'Karan do quarto de CVT.

Você está falando da P'Karan do quarto de CVT, cujo poder de presença consegue congelar toda a sala de cirurgia?

Você ficou louca! Você a encontrou?

Eu nunca a vi,

ouvi dizer que ela passa o tempo todo na sala de cirurgia.

Então, como você a encontrou?

Ouvi dizer que a P'Karan é muito bonita,

mas é fria e até severa,

por isso ela tem o apelido de "Doutora gelada da sala de cirurgia".

Espere.

Você a conhece?

Bem...

Ela é a pessoa que eu te falei antes,

a Doutora Kaomesa que eu sempre estive procurando.

Ah?

Você está falando sério?!

Claro que é verdade.

Eu pensei que fosse apenas a sua imaginação fértil,

apaixonada pela pessoa dos seus sonhos.

Meow.

Desculpe.

Quem poderia imaginar que a sua Doutora Kaomesa seria...

Aliás, isso é verdade?

A P'Karan é a Doutora Kaomesa.

Eu nunca vi a P'Karan pessoalmente,

por isso não sabia que o nome verdadeiro dela é Kaomesa.

Senão, você já teria encontrado a Doutora Kaomesa.

A primeira vez que a vi foi na sala de emergência,

ela entrou para cuidar da minha paciente,

mas...

O que há de errado com ela? O olhar dela é super frio.

Você está reclamando ou elogiando ela?

- Ah, certo. - Hm?

Eu gostaria de vê-la novamente,

você pode me ajudar?

Hmmmmm...

Eu ouvi dizer...

P'Fiet, também conhecido como o irmão do Thee, ele é melhor amigo da P'Karan.

O que você gostaria de saber?

Eu posso perguntar para o Thee.

Tudo sobre ela,

a agenda de plantão, a programação das cirurgias,

onde ela mora, o que ela está fazendo, o que ela gosta e o que não gosta.

E...

ela já tem um namorado?

Você quer saber de tanta coisa, que tal perguntar diretamente a ela?

E essa pergunta sobre o namorado,

como assim?

Se ela não tiver, você gostaria de ser a namorada dela?

Isso...

Não seria bom assim? Assim você teria mais tópicos para conversar com o Thee.

Não é?

Sim.

Alô, mamãe.

Kliao, feliz aniversário,

espero que você seja feliz para sempre.

Este domingo é o aniversário do Fongsamut,

volte e celebre o aniversário com o seu Nong. (Nong em tailandês é uma forma de chamar pessoas mais jovens que você.)

Como nos anos anteriores, volte e celebre o aniversário com o seu Nong.

Eu sinto a sua falta.

Tá bom, mamãe.

Ah, justamente...

neste domingo eu não vou poder, vou estar de plantão.

Ah, sério?

Querido,

neste domingo a Kliao não vai poder, ela estará de plantão.

Deixa ela, normalmente ela também não volta para casa.

[Dois anos antes]

Como foi? Fong, você contou para o papai?

E você, irmã, o que acha?

Eu acho...

que não tem problema você falar, de qualquer forma, você é o filho mais amado do papai,

ele deve concordar.

Irmã, você já passou na faculdade de medicina,

não pode me ajudar a pedir ao papai?

O que vocês dois, irmãos, estão conversando?

Kliao, Fong, venham aqui, vamos comer bolo juntos.

Eu estou com vontade de comer bolo, rápido!

- Tá bom, mamãe. - Tá bom.

Vem logo!

Vem, vem, vem! Estou morrendo de fome, rápido!

Parece tudo delicioso, é tudo o que vocês adoram comer!

Tá bom.

Diga.

Rápido.

Diga.

Que foi, filho?

- Papai. - Hm, nada.

São apenas algumas questões de matemática, eu não entendo muito bem,

então vim perguntar para a P'Kliao.

Você já perguntou para a irmã?

Já perguntei.

Já entendeu?

Sim.

Isso é bom.

Então vamos comer o bolo juntos, rápido!

Fong.

Vem, vamos comer o bolo juntos.

Tá bom.

Pai, Fong quer entrar na Faculdade de música.

O que você disse?

Fong quer estudar música, papai,

deixe o Nong estudar, por favor.

Você quer aprender?

Papai, não force o Nong.

Eu estou perguntando, você quer aprender?

Papai.

Fong gosta.

Fong, você deve dizer para o papai que quer aprender.

Fong ainda não disse nem uma palavra.

P'Kliao, eu...

Por que você não diz para o papai?

Sobre o quê?

[Faculdade de música]

[Carta Convite para Entrevista da Faculdade]

[Khun Fongsamut Phunurak]

Quando você foi fazer a prova?

Mês passado.

Foi quando você disse que ia com seus amigos para a aula de reforço de matemática?

Eu já te falei isso, não é? Não minta para mim!

Papai!

Por que você está fazendo isso com o Fong?!

Porque vocês mentiram e querem aprender essas coisas!

Essas coisas não vão sustentar vocês!

Papai, não force mais o Fong!

Quem deveria parar é você!

Não o faça desviar do caminho da vida!

Eu não estou o guiando!

Mas isso é o que o Nong gosta,

e ele também é muito bom nisso.

Por que você não pode apoiá-lo, pai?

O que você tem a dizer, Fong?

Você ainda quer aprender?

Fong, você também não ceda.

Este é o seu futuro.

O que aconteceu com você, Kliao?

Você viu? Fong não quer aprender.

Isso é porque você está forçando ele, pai.

Quando você vai parar de manipular a vida dos outros?

- Não se meta mais, Kliao! - P'Kliao.

Chega.

Fong, eu estou te ajudando.

Você não disse que seu sonho é que nós subamos no palco juntos?

Ei, Kliao.

Você realmente quer que seu irmão seja artista como você?!

Porque Fong gosta,

e ele também é muito bom nisso.

Mas essa profissão não é boa para vocês!

E como você sabe, pai?

P'Kliao, deixa pra lá.

Eu realmente não quero mais aprender.

P', não discuta mais com o papai.

Fong.

Mas foi você quem me pediu.

Kliao.

Melhor se concentrar na sua própria vida

antes de se preocupar com a vida do Fong!

[Feliz aniversário Fongsamut & Kliao Kluen]

Que foi?

Ainda são coisas da minha família.

Você... está bem?

Sim, muito bem.

Eu vou indo primeiro.

Até a noite, Doutora Kliao Kluen.

Tá.

Ouvir essa música me faz sentir saudades da banda Edge of the Universe.

Você convidou a banda Edge of the Universe?

Sim.

Mas elas disseram que não têm tempo.

Parabéns pra você,

nesta data querida.

Muitas felicidades,

muitos anos de vida.

Parabéns pra você.

Ah, faz um desejo.

- Yeah! - Obrigada, muito obrigada a todos.

Vocês realmente são malvadas, não disseram que não poderiam vir?

Obrigada por terem vindo dar uma surpresa de aniversário para a Kliao.

Foi um pequeno gesto, estamos sempre dispostas a fazer isso pela Kliao.

Como o seu aniversário poderia ser sem a gente?

Feliz aniversário.

- Obrigada. - Feliz aniversário.

Espero que você seja feliz para sempre.

E espero que você esteja sempre sorrindo.

Feliz aniversário, Doutora Kliao Kluen.

Espero que todos os seus desejos se realizem.

Obrigada.

Feliz aniversário.

Tá.

Ainda está chorando como uma criança.

Eu não estou chorando, quem está chorando?

Kkkk.

Ah?

Somos amigas, como poderíamos deixar você passar o aniversário sozinha?

Uma pessoa está muito sozinha, né?

- Sim. - Obrigada a vocês.

Sente-se rapidamente, vamos sentar juntas.

Yeah!

Muito obrigada a todos.

Ah, e o que aconteceu com aquela notícia?

Sim, o que aconteceu?

Só...

não é nada.

Eu só tive alguns arranhões.

Vocês não precisam se preocupar.

Ainda bem que não é nada.

Quem quiser comer, não precisa fazer cerimônia!

Eu quero, quero.

Estou com fome.

- Você quer experimentar esse novo sabor? - Qual?

[Fongsamut: P'Kliao, você já comeu? Feliz aniversário, P'Kliao. Por que a P' não me respondeu?]

Deve ser muito rico, né?

Ser apenas um ouvinte também é muito bom.

Mas não é um pouco estranho?

Ei, que tal subirmos e cantarmos uma música?

Sério?

Então, que tal subirmos juntas e cantar uma música?

Tá bom.

Me deixe ver as suas mãos.

Será que já nos encontramos antes?

Em algum lugar inesperado.

Talvez, por um segundo de diferença, nós perdemos.

A única coisa que sempre esteve ao meu lado foi a solidão,

espero que um dia isso mude.

A pessoa que eu estou esperando realmente existe?

Quando você vai aparecer?

Eu estou aqui esperando por você.

No dia em que o destino nos fez nos encontrar,

no momento em que nossos olhares se cruzaram, eu soube,

essa é a pessoa que eu estava esperando.

A única coisa que sempre esteve ao meu lado foi a solidão,

espero que um dia isso mude.

A pessoa que eu estou...

Thee, sou eu, sou eu, Thee.

Thee.

Estou aqui, estou aqui.

Ok, ok.

Pronto, Thee, relaxa e olha para mim.

Respire relaxado, relaxe.

Expire.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

Muito bem, muito bem.

Estou aqui, não se preocupe.

Relaxe, relaxe.

Não é nada, não é nada.

Não é nada.

Relaxe.

[Não se esqueça do encontro de hoje.] [Kliao K: Tá bom.]

[Kliao, Thee está bêbado, vou levá-lo de volta primeiro.]

[Hoje vou para casa, não volto para o dormitório. Quando voltar, cuide-se e tenha cuidado.]

Relaxe, Thee.

Não é nada, não é nada.

Relaxe, relaxe.

É Note?

Onde está o meu brinco?

Onde está?

[Kliao, Thee está bêbado, vou levá-lo de volta primeiro.]

[Hoje vou para casa, não volto para o dormitório. Quando voltar, cuide-se e tenha cuidado.]

Ei.

Ei.

[Kliao, Thee está bêbado, vou levá-lo de volta primeiro.] [Hoje vou para casa, não volto para o dormitório. Quando voltar, cuide-se e tenha cuidado.]

Me devolve.

[Ok, estou indo para casa agora. Até logo.]

Isso é meu.

[Eu já voltei, não se preocupe.]

Por que você veio parar aqui, P'Karan?

Eu te vi caída no banheiro.

Eu não quero ver você em perigo novamente,

por isso vou te levar de volta para o dormitório.

O que você disse agora?

Perigo novamente??

Significa que há sete anos...

Kliao Kluen.

Kliao Kluen!

Kliao Kluen, não!

Kliao Kluen!

Kliao Kluen!!

Tem alguém? Socorro?!

Tem alguém? Socorro?!

Socorro! Socorro!

Oi, você ainda não trocou de roupa?

Parece que você não estava tão bêbada ontem à noite.

Você arrumou o quarto?

Eu acabei de chegar, quando eu teria tempo de arrumar o quarto?

Não foi você que arrumou?

Eu pensei que você tinha ficado bêbada e depois arrumado o quarto enquanto sonâmbulo.

Você está louca? Eu mal consigo me cuidar.

Kliao, eu vou ver o Thee mais tarde.

Ele ficou muito bêbado ontem à noite, não sei como ele está agora.

Então, como você voltou ontem à noite?

Eu te liguei várias vezes e você não atendeu.

Foi a P'Karan que me trouxe de volta ontem à noite!

É sério?

Você viu a P'Karan quando voltou de manhã?

Eu acho que acabei de ver o carro dela estacionado em frente ao prédio da cirurgia.

Um Aston Martin prata, com certeza é o carro dela.

Eu volto daqui a pouco.

Para onde você vai, Kliao?

[Hospital PUNYAWETH]

P'Karan!

Vou te devolver o guarda-chuva.

Hm...

Foi você...

que me levou de volta ontem à noite?

O que você está falando?

Nós encontramos ontem à noite,

e então foi você que me levou de volta, não foi?

Não nos encontramos ontem à noite.

Daqui a dez minutos, tenho um paciente.

Vou indo.

Ela está mentindo.

O que você está fazendo aqui, estagiária?

E você?

O que veio fazer aqui?

- Você não disse que tinha uma cirurgia? - Fui eu quem te perguntei primeiro, estagiária.

Na verdade, você sabe o que estou fazendo aqui, não sabe?

Eu te falei isso antes, não foi?

Não importa o que tenha acontecido,

você não pode mais pensar assim!

Eu faço isso por sua causa!

Porque você finge não me conhecer,

me afastou,

e sempre tenta me evitar,

por isso que eu agi assim.

Porque sempre que estou em perigo,

eu consigo te ver.

Ai..

Por mais cruel que o mundo seja com você,

quero te lembrar de uma coisa,

sempre haverá alguém que te ama e se importa com você.

Esta vez também é a mesma.

Porque você acha que estou em perigo, não é?

Então foi por isso que você veio aqui me procurar.

Por isso que eu pensei...

talvez essa seja a melhor maneira de te ver novamente.

Você acha que isso é uma boa ideia?

E se algo acontecer e eu não conseguir te salvar a tempo?

Então, o que aconteceu sete anos atrás foi verdade, não foi?

Foi você quem me salvou, não foi?

Eu não estou falando bobagens nem imaginando coisas, certo?

P'Karan, responde pra mim.

Eu estou certa?

A pessoa que me salvou foi você, não foi?

Não importa se fui atropelada e precisei de uma amputação,

ou se fui baleada e caí do telhado,

foi você quem me salvou, não foi?

Eu te pergunto, tudo o que aconteceu, foi você quem me salvou, não foi?

Feliz aniversário.

Não.

Doutor Fiet e a Doutora Karan são muito conhecidos?

[Prévia do próximo episódio]

O Doutor Fiet e a Doutora Karan são colegas de classe,

amigos e verdadeiros confidentes. Eles estão sempre juntos, como se fossem gêmeos siameses, inseparáveis.

Talvez eu não consiga fazer o tempo voltar e salvá-la.

- Sempre pedindo para ela ajudar com isso e aquilo... - Tree.

porque você não sabe de nada.

Você se lembra daquela pessoa que apertou o seu pescoço no hospital?

Aquele criminoso fugiu da prisão.

Eu não vou deixar você se colocar em perigo novamente.