Original subtitles

Doslej �

Slabo ka�e. Bogomolke so nevarne.

Mogo�e so ti sivci z inhibitorjem onemogo�ili dostop do mo�i.

Dokler je Joseph na prostosti, moramo paziti.

Naj ga ujameta Mike in Liv. �Ne.

�e do njega prideta prva, bomo ostali brez informacij.

�ivjo, Peter. �Mislil sem, da bo� sama.

On je dokaz, da vesoljci obstajajo.

Hudi�a. Verjamem v vesoljce.

Sivci so Harryjeve vesoljske delce razbili na ve� delcev.

Bruce mi je pred smrtjo povedal, kaj lahko prodam sivcem:

tehnologijo, ki bi lahko uni�ila moj doma�i planet.

Tako bom povrnil vesoljsko energijo. Dobro vem, kje iskati.

JU�NOUTOVSKO OZEMLJE PRED 443 LETI

Na�i predniki so pred mnogimi leti sku�ali uloviti zvezdni utrinek,

ki ga je zaneslo na to goro. Ko ga je pleme Ute na�lo �

Je pri�lo v stik z zvezdnimi bitji, ki so se spustila z neba,

da bi z nami delila svoje znanje.

Stare�ine pravijo, da so nam du�e, ki �ivijo v nas,

podarila zvezdna bitja.

Ta simbol nam sporo�a, kdaj nas bodo spet obiskala.

Zgodbe o tem smo prelili na papir, da bi nas opominjale,

kdo smo in od kod prihajamo.

Zgodbe, ki jih pripovedujemo, so vtkane v vse nas.

V sebi jih bomo vedno nosili.

Lokalni vesoljec "Zavezujo�e vezi"

O�e mojega o�eta in o�e njegovega o�eta �

Kar celotna dru�ina se je ukvarjala s potovanjem skozi �as.

Razen bratranca Rexa, ki je aktuar, torej je 97,333 �

S pripovedovanjem zgodb je mogo�e nekoga popeljati nekam,

kjer �e ni bil. To je na�in potovanja skozi �as.

Ob Dalovih zgodbah me preplavi �elja,

da bi se vrnil v �as pred rojstvom.

In moja mama? To je pa �isto druga zgodba. Umrla je.

To je bila moja zgodba. ��alostna je.

Srce se mi trga. ��e bo �lo tako naprej,

bom umrl, preden bom dobil svojo napravo iz 70. let

in jo zamenjal s sivci ter si tako povrnil vesoljsko energijo.

Sivci bodo s to napravo verjetno uni�ili moj doma�i planet.

Ni treba, da kdo izve. Nekatere zgodbe je bolje ohraniti zase.

Ne priganjaj me.

Za potovanje v preteklost je potrebna prefinjenost, jaz sem pa umetnik.

Jaz pa zdravnik, ki je pred�asno �el s klinike,

ker je mislil, da si �e opravil svoje.

Zaradi tvoje po�asnosti je ogro�eno zdravje vseh me��anov.

Kaj res?

Na kaj namiguje�?

Brez vesoljskih mo�ganov bi bil navaden tip, ki otrokom deli lizike.

Prej�nji teden si napisal tak recept: eno jabolko na dan.

Je imela punca odtlej te�ave? Ne.

V bistvu se me �e vedno pola��ajo glavoboli.

Kako torej poteka potovanje skozi �as?

Vrne� se v preteklost, stopi� na metulja,

in ko se vrne�, so na oblasti opice?

Portali ne delujejo tako.

�e bi potoval 50 let nazaj in desetletni Asti odrezal prst,

bi slednjega v sedanjosti �e vedno imela.

Imam po tvoje 60 let? �Kaj?

Ko se vrne� v preteklost, se ustvari nova realnost, vzporedni svet.

Mislim, da imam bro�ure o tem.

�elite potovati skozi �as? Pozor.

Prehajanje prostorsko-�asovnega kontinuuma ima hude stranske u�inke,

vklju�no z nebrzdano rektalno krvavitvijo in dolgo, bole�o erekcijo.

Ni spet tako slabo. Kar na delo.

Nikamor ne gre�. �Dogajanje sem pospe�ila prav jaz.

Dale je tu, ker sem mu v�e�. �Res je.

Tu sem samo zaradi kemije med nama z Rde�o gro�njo.

Reci, da ne sme iti. �Lahko gre�.

Pogumna si in ne boji� se smrti,

pa tudi uporabil te bom lahko kot ��it pred morebitnimi streli.

Ne gre�!

�e ho�e kdo kam iti, moram dokon�ati postopek. Umaknite se mi.

Kot bi mignil, boste v 70. letih 19. stoletja.

20. stoletja!

Potem bom rabil ves dan �asa.

To je operacija Bogomolkomor.

Bogomolka ima kar nekaj plenilcev. To so netopirji, pajki in ptice.

Netopirjev in pajkov nimamo �asa iskati,

ptic pa se bojim, odkar mi je ena smuknila v sobo.

Zato pa sem razvila morilni sprej Bogomolkomor z nimovim oljem,

ki velja za naravni pesticid in u�inkovito sredstvo proti prhljaju.

Kaj delate?

Sre�anje kluba se je za�elo ob 15.00.

Brez mene, kaj?

Vodja sem jaz. Klub sem ustanovil, ko te ni bilo tu.

Potem pa ne zamujaj.

Iskal sem vesoljce. Saj sem vendar Iskalec vesoljcev.

Na�el sem sve� kup �ivalskih kosti.

Mar Bogomolka ne ubija samo ljudi? �Si jim povedala zanjo?

�e pa te ni bilo. Bodi vesel, da ti nisem odvzela ugodnosti.

Ne more� mi jih. Predsednik sem. Ti si samo tajnica.

Zdravo, jaz sem Max, va� predsednik.

Videl sem vesoljsko Bogomolko in jo paraliziral ter tako re�il svet.

Potreben je nov napad. �e no�ete biti zgube z amaterskim solatnim prelivom,

prestopite v moje vrste. �Jaz bi rad bil junak.

Sem povedala, da Bogomolka je �love�ke glave?

Pojdi torej za Maxom in brezglavo u�ivaj.

Oprosti. Jaz imam rad svojo glavo.

Na�im glavam ne bo ni� hudega. Nosili bomo kul �elade.

Osebje �erifovega urada v okro�ju Patience je bilo napoteno v motel,

potem ko je bil v njem najden brezglavi neznanec.

Z mano je vodja motela Judy Cooper. Gotovo vam je te�ko.

Ni to �e druga smrtna �rtev v va�em motelu v tem letu?

Recimo, da je bila �e ena. Eden si je v jacuzziju zlomil vrat,

a je �e �iv. No, recimo.

Ta je bil �e v redu.

Tokratni primer je bil prav umazan, a je osebje sobo temeljito o�istilo.

No, Colette jo je. Odli�na �istilka. OKMK ima.

Vabljeni v motel Copper Ridge, kjer so v vseh sobah po novem klju�avnice.

Sem Margo Keen in v �ivo se javljam na Live 16, KVKC.

Imamo posebno ponudbo za maturante. Izgubite jo tu in prihranite.

Zdravo.

Na�la sem le malo kovancev izpred 1970. let.

Danes bi to bilo vredno 10.000 $.

To res ni pametno. �Samo potovanje v �asu je.

Samo?

Potem pa 5.000 $. �akaj, kateri stavek?

Nehaj �e. Zakaj to po�ne�?

Vedno izbere� najhitrej�e mo�nost.

Zato sem v otro�tvu s 150 km/k drvela z gora.

Pri tem ti kri�ijo vsi �ivci.

Ja, kri�ijo ti: Ne pelji nas v smrt.

Ti me razume�. �Ne, pa ne.

To si pobrala pri Josephu, ki je, naj pripomnim, pol vesoljec.

Mogo�e pa nisem edina, ki i��e malo vznemirjenja.

Sku�ala sem u�iti �ivljenje. �Ja, carpe diem in to.

Ja,

eno je u�ivati, drugo pa spati z vesoljskimi hibridi,

prijateljem ugrabiti otroka in potovati v �asu.

Ni� mi ne bo. Kako zagamano pa je lahko v 70. letih?

Podaja� se v ena najburnej�ih in najbolj stresnih let.

Bom pa vsaj dobro videti.

Krasno. Prav �edna sva.

Nove cunje rabim.

Trenutno sva severno od svetilnika.

Naprava je nekje tukaj padla z vesoljskega plovila mojega ljudstva,

in sicer v�eraj ob 19.04.

Glede na to, da hodi� po pla�i izpred 50 let, si samozavesten.

Podrobnosti misije, v sklopu katere je naprava pristala na tej pla�i,

poznajo vsi moji ljudje.

Pilota, ki je zgre�il tar�o, so mu�ili in ubili.

Kristus, ni to pretirano? ��alostno je bilo.

Vpijo�emu Tedu se vsako leto na ta dan poklonimo s pesmijo.

Kako ganljivo.

�e bolj�a je, �e razume� moj jezik,

saj se datum njegove pogube rima z �iv razcefran.

Res �udna rima.

Za vraga!

Jutro, Jen.

Za vraga. Oprosti, pozdraviti moram prijatelja.

Kaj, hudi�a, pa vidva delata tu? �Po tole sem pri�el.

Hvala, da si z nje o�istila pesek. Vzel jo bom in �el.

Ne bo�. Moja je. Z Asto se lahko vrneta do svojega �asovnega portala.

Jaz sem D'arcy. �Nikoli te ni omenil.

Oprostita mi, ampak v restavraciji moram oddelati svojo izmeno.

Niti enkrat me nisi omenil?

Ni res. Moj vzdevek zate je bil Astin neuporabni privesek.

Zdravo. �Kako je �lo v Braddocku?

Odli�no. �Ja?

Vesoljskega vsadka ni ve�. �Odli�no.

Kot ko��ek stekla je bil.

Zdravniku sem rekla, da sem kot otrok imela prometno nesre�o.

Pametno. �Ja.

Kaj, ko bi, zdaj ko veva, da je otrok tu,

ne pa nekje sredi vesolja, vse povedala Liv?

Ljub�ek, �e vedno morava mol�ati, sicer naju bo prijavila.

Potem pa ne bom povedal namestnici Liv, pa� pa prijateljici Liv.

Ljub�ek, res bistro, ampak potem bo gotovo povedala Miku.

�e, ampak ker verjame v vesoljce, nama bo mogo�e verjela.

Ni va�no, �e Liv verjame ali ne.

Prav. �Mike je ne bo vzel resno.

V vesoljce namre� ne verjame.

Mislim, da je za uboje odgovoren vesoljec.

Torej verjame� v vesoljce?

Pregledal sem dokaze.

�rtve bi lahko obglavil Joseph.

�e jih je res, si imela prav.

Torej res verjame� v vesoljce? �Bi rada, da to vsem raztrobim?

Nimam �asa za bedarije, saj je Joseph na prostosti,

enonogi kiborg pa ne more iz jame. �Ne. Videl si ga.

Verjame� vanje. Rada bi, da to na glas pove�. Kako vznemirljivo.

VERJAMEM

Zdaj pa izbri�i.

Prav. Ni se zgodilo. �Izbri�i.

Ple�e�? Tvojo senco vidim.

Danes si pa res sitna.

Zdravo, Kate tu. Oprosti, ker ti �e nisem poslala okoljskih poro�il.

Trenutno imam opravke.

Dobi� jih �ez dan ali dva.

Zdravo, Kate tu. Oprosti, ker ti �e nisem poslala okoljskih poro�il.

Trenutno imam opravke.

Dobi� jih �ez dan ali dva.

Od kod ti dojen�ica?

Rekli sva, da ne bova postavljali nobenih vpra�anj.

Odvetnica sem in na sodi��u delam.

�e misli� krivo pri�ati, dvakrat premisli.

Njeni star�i vedo, kje je? �Ugovor.

Nisva na sodi��u.

Ti si za�ela s pravnim besednjakom.

Ne more� mi lagati. Se spomni� prvega razreda,

ko sem iz tebe izsilila resnico o Charlieju?

Ni bilo po�teno.

S pogledom si mi prodrla v du�o.

Kot tvoja sestri�na, ki vidi v tvojo du�o,

rabim preprost odgovor: ja ali ne?

Je dojen�ica Katina?

Ja, a to je vse, kar lahko povem.

Kate ne ve, kje je mala, kar pa ni tako hudo, kot se sli�i.

Ve� ne morem povedati. Prosim, ne sku�aj vdreti v mojo du�o. Prosim.

Naj ti bo. Ja, dojen�ica je Katina.

Ugrabili so jo vesoljci. Bili smo na ladji,

ki je ujeta v Luni. Namestnik Joseph je vesoljec,

ki ima v spalnici rad igro, da sem zdravnik, on pa sestra.

Si zdaj sre�na? �Samo malo. Kaj?

Torej si �e trikrat re�ila planet?

Mogo�e �tirikrat. Po prvem primeru sem izgubila ob�utek.

Ne morem verjeti. �Vem.

To pa �e ni vse.

Verjemi ali ne, v Patienceu �ivi vesoljec.

Harry?

Si vedela? �Ni bilo te�ko uganiti.

�e je �e kdo vesoljec, je to Harry ali pa Coco iz knjigarne.

Morala bi ti povedati.

Biti del tega je nevarno. Nisem �elela, da nastrada�.

Va�no je, da si mi povedala zdaj.

Sestri�ni sva. Povezuje naju posebna vez. Vse si poveva.

Ne skrbi, tiho bom kot mi�. To je najina skrivnost.

Moj o�i ve.

Ja?

Saj to je super.

Ve� glav ve� ve. Skupaj bomo na�li re�itev.

Tudi D'arcy ve. �V redu.

Pa Max in Sahar. Mogo�e �e nekaj njunih prijateljev.

Ne po�utim se ve� tako posebno. �Oprosti, da ti nisem povedala.

Bilo je prenevarno.

Vedenje, da v vesolju nismo sami, je lahko pomirjujo�e,

lahko pa te navda z ob�utkom, da je v hi�i poleg tebe �e nekdo.

Stra�ljivo. �Malce.

Se spomni� stripa Sky, s katerim sva bili obsedeni?

Obo�evala sem ga. Pobarvali sva si dlani in jih odtisnili na majico.

Ja. Najino ljudstvo to zgodbo iz roda v rod prena�a �e na stotine let.

Iz roda v rod. Nekega dne jo bova povedali svojim otrokom.

Ja. �Vsi smo del ne�esa ve�jega.

Ti si rezultat svojih prednikov.

Ti si mogo�na. Ti si vse.

Ti si vse. �Vem.

Poberita se, prosim. �Pa kaj �e. Nore cene imate.

Ve�erja z jastogom za 3 $ s popustom? Dve porciji, prosim.

Jaz pa ho�em vesoljsko napravo. �Gospa, rad bi naro�il.

Ej, �rebec, kaj, ko bi se pomiril in si naro�il pivo za 50 centov?

Je to �ala? Mojbog. Vsem �astim rundo.

Zadr�i se. To delo rabim. �Nisi rekla, da se mora� podriskati?

Res je. Potovanje skozi �as je okrutno do dobre stare prebave.

Polulati se moram iz riti.

Ogabna si.

Ne more� je obdr�ati. Rabim jo. ��emu?

Da bi o�etu re�ila �ivljenje.

Vem, kaj sem videl. Poglej si preklemane slike.

Smo si jih �e. Lahko bi bil vremenski balon.

Agentje, zaradi katerih je mislil, da je nor,

in ki so mu uni�ili �ivljenje, bodo �ez eno uro pri njem.

�e je te�ava v njih, mi daj napravo,

pa jim bom pred odhodom razbil betice.

Ni�esar ne bo� dosegel. Poslali bodo druge.

Ko sem bila majhna, sem vesoljsko napravo videla pasti na pla�o.

Preve� strah me je bilo, da bi kaj rekla.

Dokazuje, da si ni domi�ljal.

Po odhodu agentov mu jo bom dala, da bo kon�no izvedel resnico.

No, jaz jo rabim.

Sivci so mi vzeli �ivljenjsko silo, kot temu re�ete vi.

Vesoljsko energijo.

Vrnili mi jo bodo samo v zameno za napravo.

Kaj bodo sivci z njo?

Uni�ili bodo moj planet.

To v resnici ni tako grozno.

Tu sem �e dve leti. Vrnila sem se, da bi se dru�ila z o�etom.

Nameravala sem ostati nekaj mesecev, da se prav poslovim.

Zanj sem Jen, novinka v mestu.

Spoprijateljila sva se.

Sino�i, ko nas je preletela vesoljska ladja tvojega ljudstva,

sem spoznala, da lahko re�im polo�aj.

Natakarica.

Kaj �elite, gospod?

Pogledala sem v sobo za osebje in v vse denarnice,

na�la pa samo �istilo, cigarete, �e ve� cigaret, ogromno cigaret.

Kako to, da so ljudje �e vedno tu? Naprave pa od nikoder.

Pogledal bom v njen avto, ti pa ostani tu in nadziraj ribjo generalico.

Zakaj gre� ti? �Ker sem jaz na vrsti.

Pa tudi, ker mi kramljanje gre obupno od rok.

Naj ti bo.

�e prej ti bom prinesla nezavit bonbon iz 70. let.

Da ne bi � Hudi�a!

Pozdravljena. Naj vama predstavim FBI-agentko Jules Gardner.

To je �erif Mike. �Zaneti, vrzi v zrak.

�ola v Patienceu je bomba, to ve vsak!

Liv, celo ve�nost se nisva videli.

Pozdrava niso ohranili. V �olski telovadnici ne sme� ve� re�i bomba.

V �olo si torej hodila sem? �Najlep�a leta.

Jules Gardner.

Ben Hawthorne. �upanski stol�ek, kaj?

Nazadnje sem te videl na maturantskem plesu.

Ukradla si mi punco.

Bila sem pijana, tvoja punca pa je bila lezbijka.

Mogo�e za eno no�.

�est let sva bili par. Nisi pobruhal foto stojnice?

Mizo s prigrizki. �Ja.

Dobrodo�li spet v Patienceu. �erif Mike Thompson.

Lena mi je povedala vse o vas.

Agentka nam bo pomagala pri preiskavi.

Iz Jessupa je. Primer so dodelili koloradskemu uradu.

Mislim, da ne rabimo zunanje pomo�i, ampak naj bo.

Tak�na so pravila.

Vedenjska analiti�arka je. Na terenu dela.

Kul.

Prejela je zna�ko hrabrosti, v dobrih rokah smo.

O�itno smo res. �Pomenimo se torej o zlo�inih.

Profilirala sem morilca. Gotovo je serijski.

Da bodo res vsi varni, odredite policijsko uro.

En korak pred vami sem.

Redno vodim te�aj samoobrambe,

na katerem me��ane u�im, kako se zavarovati.

Kaj res?

Ta to nimamo sredstev.

Ne rabimo jih. Te�aj imam v mestni hi�i.

Kdaj? �Takrat kot vedno. Nikoli te ni.

Saj bi pri�la, a ne vem, kaj nami�ljenega bi oblekla.

Povedati ho�em,

da se trudim me��ane spremeniti v smrtonosno oro�je.

O�itno ste za vse poskrbeli.

Morilca bomo za�ili, in to hitro.

Po�ri nekaj �love�kih glav, pa se bodo nate zgrnili policaji

in vsaka zguba v mestu bo imela podkast o zlo�inih,

kar pa ni tako slabo.

Zadevo si �e popestri. Dokler vlada zati�je, po�ri nekaj divjih �ivali.

Ko smo bili mladi, smo po�rli vse, kar je imelo sr�ni utrip.

Nih�e ni omenjal ogljikovih hidratov ali beljakovin. �as za ve�erjo.

Je za kaj?

Ne, ni stra�ljiva.

�ivjo, Max. Si �e ujel Bogomolko?

Misli�, ali sem spet re�il svet?

Ne.

Zdaj pa moram iti. Bridget se o�itno boji vampirjev iz risank.

�enskica, kaj je narobe?

Zdravo.

Ja, res sem �enskica. Trapasta �enskica.

Na protivojnem protestu imamo ve�er brez modrcev,

jaz pa sem se zaklenila iz avta.

Mogo�e vam lahko pomagam. �Prav. Superca.

Re�eno. �Prima.

Kako vam je �e ime? Zapisati ga moram v poro�ilo.

Ime mi je Carol Brady. Poro�ena sem z arhitektom Mikom.

�est otrok imava. Mislim, da z nami �ivi tudi gospodinja.

Kot v TV-oddaji? �Je �e na TV?

Hecala sem se. Ime mi je Meredith Grey. Kirurginja sem.

Ime bo dovolj. �Sijajno.

Dobro. Bodi odprt za mir.

Jezus. �Na�el sem jo.

Zmagal sem.

Max, �e bi rad bil koristen � Max?

Bridget!

Pa ne, no.

Tako, ja, dajmo, dajmo. Udari.

Bravo, Marie. Zaploskajte ji.

Bravo. Kdo bi �e poskusil? Judy? Bi ti? Pridi.

Prav, u�itelj Mike. �Ni me treba tako klicati.

Prav, gospod. �Tako tudi ne.

Ne pozabi, da je ve�ina napadalcev mo�kih.

Mo�an udarec v dimlje torej. Mo�no v dimlje.

Boli, tudi �e si dekle.

Pri osmih sem padla z drevesa in vejo dobila naravnost v trebuh.

V redu, Judy, hvala. Zdaj pa poskusi.

Poka�iva jim, kako se to dela. �Izvoli.

Zdaj mi je vse jasno.

V redu, zelo dobro.

Temu se re�e mlin na veter! �Prav.

Kako napreduje �udna zadeva z Josephom?

Pravi�, da se je vrnil v mesto? �Tega nisem rekla.

Rekel je neki zamaskiranec s slabim zadahom.

Verjetno �e nekaj �asa ni jedel. To bi lahko bil razlog.

Kaj je s to norijo?

Ne smem te vklju�evati. Delo prepusti strokovnjakom.

Kot �upan sem vsekakor strokovnjak.

�e rezanje trakov z velikimi nepravimi �karjami �teje.

�e kako prave so. Re�ejo. Charlieja Jonesa povpra�aj o u�esu.

Nima smisla, da ti kaj izdam, ko pa ni� ne ve�.

Da ne?

Reciva, da imam izku�nje z re�mi, o katerih ne smem govoriti.

Izku�nje? Z vesoljci?

Sem vedela. Kate so ugrabili vesoljci. Vse mi povej.

Takoj si pre�la k � Ne. Kaj?

Pa kaj �e. Saj to je noro. Takih klevet pa �e ne. Nehaj s takimi.

Bravo. Tale pa ima jeklene pesti.

Kdo bi �e poskusil?

Bom jaz. �V redu, Kate, pridi.

Dajmo, Katie! �Nalogo bom malce spremenil.

Naredi mi uslugo. Obrni se. Tako, ja.

Ne zanimajo te drugi.

Ni�esar ne sli�i�, potem pa iznenada �

Nekdo te zagrabi.

Prosim, vrnite mi otro�i�ka!

Ne. �Za vrat. Kako se bo� odzvala?

Rekla sem ne! �Kristus.

Ne! Ne! �V redu je. Uspelo ti je.

Ne! Ne! �Nehaj. Nehaj.

Ne. �Je �e v redu, je �e v redu.

Spomini se mi vra�ajo.

Ga. Twelvetrees, pomo� rabim. �Trenutno imam delo, Sahar.

Lizike razvr��ate.

Ko bo� hotela dolo�eni okus, mi bo� hvale�na.

Max je vzel Bridget. Mislim, da ho�e ujeti Bogomolko.

Kristus. Samo malo. �Resno?

Te�ava je v tem, da ne morem ni�esar narediti napol.

V vsej razse�nosti vesolja je sprejemanje odlo�itev redko preprosto.

Da bi re�il sebe, moram uni�iti svojo raso.

Ja, mojega ljudstva ne bo ve�,

a mu za to ne bo mar, ker ne premore �ustev.

Zaradi tega je lahko sre�no.

Je napravo res varno prenesti skozi portal?

Varno je. �Se spomni�, kaj je bilo z banano?

Kaj, �e se kje zatakne?

Nanjo prive�iva vrv, se vrniva domov,

potem pa jo povleciva k sebi.

Drobceni rde�i mo�gani se ti mo�no napenjajo. To ni banana.

Pleiadski gama snop je.

Nadzor ima nad plimovanjem, tokovi, temperaturo vode,

slanostjo bilijonov hektolitrov vode.

Ta naprava je nepojmljivo kompleksna!

Kamen je. �Kaj?

Hudi�a! Pretentala naju je. No, predvsem tebe.

Pa dajva, o�ka.

Prepri�an sem, da sem videl tisto stvar.

NLP. Saj si ga res videl. Tudi jaz sem ga.

Kaj, �e ti lahko to doka�em?

Dokaz �e imam. H�erka je pojav ve�krat slikala. Poglej slike.

Navaden vremenski balon je.

Jen, opravka imam z vlado ZDA.

Oni �e vedo.

Ne vem, kaj je narobe z mano.

S tabo ni ni� narobe. Izvoli.

To ni slika. Resni�ni dokaz je. Videla sem, kako je padlo z ladje.

S satelita. Del otro�kega znanstvenega projekta je. Kaj pa jaz vem.

Poslu�aj me. To delajo na�rtno.

Poigravajo se s tabo, vate naseljujejo dvome.

Zato mnogi verjamejo, da je bil pristanek na Luni zre�iran.

Kaj res?

Ne �e. Saj ni va�no.

Ve�, zakaj je vse �e huj�e? Za to sem povedal Henryju.

Neumen sem. Raz�irilo se je po mestu.

Sosedi so zijali vame, ko sem �el po �asopis.

Pozabi na druge. Verjemi v resnico.

�e pa ne vem, kaj je resnica.

Ni� ve�.

Bolje, da odide�.

Hvala, da si Petru oskrbel noge.

Nisem opazila, da bi mu jih skoraj zvila.

Potem bi hodil kot noj.

To sploh ni tako hudo. Noj lahko resno po�koduje geparda.

Malo po�akaj. Na strani��e moram.

Prav.

Takole trobim, ker no�em, da sli�i�, kako lulam.

Zatrobi kako drugo melodijo.

Ta mi ne bo �la iz glave. Ko jo bom sli�al,

si bom predstavljal, kako lula�.

Vem, kaj misli�.

Pri �olskem muzikalu Dobiva se v St. Louisu mi je postalo slabo.

Vsaki�, ko sli�im Clang, clang, clang �

Kaj pa je? ��u�elka.

�u�elko si videl? Kak�no? �Veliko. Gromozansko.

Visoko slabe tri metre. Nekak�nega gromozanskega �ri�ka.

�ri�ka? Misli� bogomolko?

Ja, to�no to.

Mojbog. To je bila vesoljska Bogomolka.

Videl si �e enega vesoljca, in to ne navadnega,

pa� pa enega najredkej�ih, kar jih poznamo.

Vesoljce vidite vsi razen mene. Nikoli ve� ne grem lulat.

Po�akajva na mlekarja.

Napadi ga in mu vzemi uniformo. Obleci si jo,

potrkaj na vrata in zapelji o�eta.

Ponudi mu razli�ne vrste mleka in sirov. Bodi �uda�ka.

�e bo plan v�gal, je odvisno od tega, �e ga privla�ijo mlekarji.

Koga pa ne privla�ijo?

Svoj bedasti na�rt kar pozabita.

Spodletelo mi je. O�e bo umrl, tako da lahko tole obdr�ita.

V redu, adijo. �Samo malo. Kaj se je zgodilo?

Mislila sem, da ga lahko re�im, da lahko vplivam na prihodnost.

Vse �ivljenje sem si o�itala, ker kot mlaj�a nisem dala ve� od sebe.

Mogo�e je �as,

da mlaj�i razli�ici sebe odpustim, saj je spodletelo tudi meni.

V redu, adijo. �Po�akaj malo. Jezus.

To je res bedno,

ampak morda ni bilo usojeno, da se vrne� in karkoli spremeni�.

Kaj, ko bi se vrnila skupaj z nama? �Ne, tu bom ostala.

Jaz pa ne. Po�akal te bom pri portalu.

Ne razumem. Zakaj ho�e� ostati? Saj vendar dela� kot natakarica.

Lahko bi se vrnila in delala kot admiralka vesoljske vojske

ali karkoli si pa� bila. Oprosti.

Ostala bom zaradi nje.

Dekletce bo nekoga rabilo.

Njen o�e no�e nikogar poslu�ati, niti lastne h�erke.

�e, ampak ti to nisi.

Kaj nisem? �Njegova h�erka.

No, ne tu. Ne v njegovih o�eh. Zanj si samo Jen iz morske restavracije.

Dovoli ji, da se sama znajde.

Iti moram. Ni �anse, da me bo po�akal.

Ti je Harry povedal, kaj v resnici namerava z napravo?

Zdravo, ga McLean.

Ko sem bila tvojih let, je to bila ena mojih najljub�ih knjig.

Vsi so mi dajali otro�ke knjige,

razen o�eta, ki je vedel, da sem kos tudi zahtevnej�im.

Tudi ti si videla NLP, ne? �Ne vem.

Vem, da misli�, da ti o�i ne bo verjel,

da se bo vajin odnos spremenil, �e mu bo� povedala, kaj si videla.

Kako veste?

Tudi jaz sem bila neko� majhna.

Mnogi te bodo sku�ali uti�ati.

Pomembno je, da vedno pove� po resnici.

Vem, da si zelo mo�na punca.

Malo svoje mo�i lahko da� o�iju,

da bo verjel, da je, kar je videl, resni�no.

Misli�, da bo� zmogla? Obema bi naredila uslugo.

O�i, tudi jaz sem videla.

Si? �Verjamem ti.

Hvala, ljubica,

da mi verjame�.

Si prepri�ana, da greva prav?

Ja. Max pravi, da je �ivalska trupla na�el blizu Gradyjevega posestva.

Ja, tukaj sem. Max!

V gozdu se po temi brez nadzora sprehaja navaden otrok,

ki vidi vesoljce.

Upam, da tod okrog ni po�asti, saj sem nebogljen.

O�itno bom imel dru�bo.

Dolgo�asna krilatica. Moj je. �Izpusti me!

Samo malo.

Kaj, hudi�a? �Ogabno.

�ivjo. Je kdo videl Harryja?

Zakaj nisi povedal, da ti pomagam uni�iti tvojo raso?

Ker mi verjetno ne bi pomagala. �Res ti ne bi. Dobra ugotovitev.

To po�nem, da bi uni�il Bogomolko in re�il Zemljo, tvoj planet.

Ja, pa ja, en dan si �lovek, pa si neskon�no vzljubil Zemljane.

Ja! �A kaj, ko la�nivec ne nasede la�i.

Poglej me, Harry.

Daj mi mir. To moram urediti. �Da bi si povrnil vesoljsko energijo.

Ja, v redu, povrniti si jo moram. Brez nje ne morem.

V �love�kem telesu sem �ibek, ranljiv, prestra�en.

Dobrodo�el v klubu.

Ni�e sem. Saj ve�, kako je.

Bila si olimpijska �portnica. Kaj, �e bi lahko bila spet?

Ja, premamilo bi me, a ne, �e bi za to morala pobiti vse na Zemlji.

�e bi bila na tvojem mestu, bi si �elela,

da me prijatelj pregovori.

No�em, da me pregovori�. No�em se tako po�utiti.

No�em se po�utiti kot ni�e.

Mislim, da se bo� kot ni�e po�util, �e se odlo�i� za ta korak.

Za tvoje ljudstvo gre. Ne more� ga kar iztrebiti.

Ampak potem bom spet tak kot prej.

Ja, samo ti bo�, preostanek tvojega ljudstva pa ne.

Ni� te ne bo z ni�imer vezalo. Lebdel bo� na koncu ni�evosti.

V�asih so bitja prisiljena sprejeti lastno preteklost

in prepoznati, da niso entitete, lo�ene od nje,

ampak da zgodovina tli v njih samih.

Bedne karte ima�. �Samo karte so.

V�asih lahko zgodovino ponovno napi�ejo.

Te sploh ne rabim. No�em je.

Tisto ho�em.

V�asih se ji v celoti izognejo.

Vse �ivljenje sem si o�itala, ker kot mlaj�a nisem dala ve� od sebe.

Mogo�e je �as, da ji odpustim.

Vse si zasrala.

Glej, D'arcy.

Prosim, vrnite mi otro�i�ka! �Ljubica, si v redu?

Tudi ona je bila tam.

Kaj?

V preteklosti sem bil mo�an, ponosen vesoljec.

Rad bi, da tako tudi ostane.

Moja zgodba gre takole. �lovek sem. �lovek z laktozno intoleranco.

�e zdaj pa ne vem, zakaj ljudje radi re�ejo, da je, kar je.

Gotovo ne more biti tako slabo. V stopalu me je zgrabi! kr�. Kr�!

Ljub�ek, doma sem. �Heather.

Naj ti predstavim tvoje otroke.

V�asih pa ti preteklost sledi v sedanjost.

Prevod: Eva �tuhec Zega

Preuzeto sa www.titlovi.com