Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,126 --> 00:00:03,961
Previously on Pushing Daisies:
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,464
You touch murder victims,
ask who killed them...
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,216
...touch again, they go back to dead.
4
00:00:08,382 --> 00:00:10,426
- Then you collect the reward?
- In a nutshell.
5
00:00:10,676 --> 00:00:12,762
- Are you the business partner?
- Yes, ma'am.
6
00:00:13,804 --> 00:00:15,556
- I'm a father.
- A daughter? Where?
7
00:00:15,723 --> 00:00:18,684
- Why don't you ever-?
- Scratching an itch makes it itchier.
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,604
Hide what you know.
I'm always hiding what I know.
9
00:00:21,812 --> 00:00:23,773
I'm Charlotte's mother.
10
00:00:23,981 --> 00:00:27,068
I am a sawed-off shotgun
full of secrets.
11
00:00:27,276 --> 00:00:28,736
I'm quitting you.
12
00:00:28,945 --> 00:00:32,198
- This is your home. Where will you go?
- I know a place.
13
00:00:33,824 --> 00:00:35,576
- Shh!
- Shh!
14
00:00:35,743 --> 00:00:38,412
- What do you need to be happy?
- You.
15
00:00:38,579 --> 00:00:43,292
- Just moving next door. It'll be romantic.
- How is it romantic? You're moving out?
16
00:00:43,501 --> 00:00:46,838
- Are those my books?
- Welcome home.
17
00:00:53,761 --> 00:00:57,223
It's been 76 days,
two hours and 37 minutes...
18
00:00:57,390 --> 00:00:59,016
...since young Ned's father...
19
00:00:59,225 --> 00:01:02,436
...deposited him
at the Longborough School for Boys.
20
00:01:02,603 --> 00:01:06,274
And this, young Ned felt,
was long enough.
21
00:01:06,440 --> 00:01:08,985
Tired of the dark
and joyless boarding school...
22
00:01:09,151 --> 00:01:13,781
...young Ned and his dog, Digby,
set out in search of a new beginning.
23
00:01:13,948 --> 00:01:16,659
Alone in the forest,
they didn't know what to expect.
24
00:01:16,826 --> 00:01:20,955
And, least of all,
they expected giant butterflies.
25
00:01:23,124 --> 00:01:27,044
Ms. Moss believed
every child was a butterfly at heart...
26
00:01:27,295 --> 00:01:32,049
...and her kindergartners knew
that every caterpillar learns to fly.
27
00:01:32,508 --> 00:01:35,803
On this day, Ms. Moss found herself
just out of reach...
28
00:01:35,970 --> 00:01:40,183
...of an important lesson
on the life cycle of the yellow canary.
29
00:01:42,643 --> 00:01:43,978
Oh, I wish I could reach.
30
00:01:44,145 --> 00:01:47,815
- What do you think, eggs inside or birds?
Eggs.
31
00:01:47,982 --> 00:01:50,860
The yellow canaries, however,
believed a better lesson...
32
00:01:51,027 --> 00:01:54,780
...might have been
the risks of environmental toxins.
33
00:01:54,989 --> 00:01:56,991
In that moment, young Ned decided...
34
00:01:57,158 --> 00:02:00,828
...that new beginnings
were a wonderful thing.
35
00:02:00,995 --> 00:02:02,997
How many do you think are there?
Six.
36
00:02:03,164 --> 00:02:04,832
How many do you think?
GIRL 1: Seven.
37
00:02:04,999 --> 00:02:08,294
How about you?
GIRL 2: Ninety-nine thousand.
38
00:02:08,794 --> 00:02:11,172
Aren't they beautiful?
39
00:02:12,381 --> 00:02:15,885
- Would you like to see our project?
- As the once-dead yellow canaries...
40
00:02:16,052 --> 00:02:19,889
...had now been alive again
for over a minute, young Ned knew...
41
00:02:20,056 --> 00:02:24,602
...that by the rules of his gift,
something else nearby had to die.
42
00:02:24,810 --> 00:02:27,522
We've been nursing some
woodpecker chicks back to health.
43
00:02:27,688 --> 00:02:30,191
And today,
today we're gonna set them free.
44
00:02:30,358 --> 00:02:32,401
Unaware of the project,
the boy thought...
45
00:02:32,568 --> 00:02:34,904
...that whatever creatures
traded their lives...
46
00:02:35,071 --> 00:02:37,698
...would be small, random
and hidden in the woods.
47
00:02:37,907 --> 00:02:40,368
Sadly, this was not the case.
48
00:02:43,204 --> 00:02:46,207
It's okay. It's okay. I'm so sorry.
49
00:02:46,916 --> 00:02:50,044
As the boy and his dog
returned from whence they came...
50
00:02:50,211 --> 00:02:56,133
...young Ned concluded that new
beginnings only lead to painful ends.
51
00:02:56,342 --> 00:03:02,390
It's 20 years later, and the boy
has become a Pie-Maker who is in love.
52
00:03:02,557 --> 00:03:05,560
It's been one year, 22 weeks
and four days...
53
00:03:05,726 --> 00:03:09,981
...since he touched his childhood
sweetheart and brought her back to life.
54
00:03:10,147 --> 00:03:12,984
And two days, 10 hours
and 28 minutes...
55
00:03:13,150 --> 00:03:16,863
...since Charlotte "Chuck" Charles
moved across the hall.
56
00:03:17,071 --> 00:03:19,490
Whilst Chuck
had called it apartment-sitting...
57
00:03:19,657 --> 00:03:23,661
...the Pie-Maker sensed
a new beginning beginning.
58
00:03:26,080 --> 00:03:27,164
- Morning.
- Morning.
59
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
- Sleep okay?
- I woke to the smell...
60
00:03:30,001 --> 00:03:33,087
...of toast drifting through
sun-dappled curtains and thought...
61
00:03:33,254 --> 00:03:36,966
...how lucky to be alive
in a world with sun-dappled anything.
62
00:03:37,133 --> 00:03:41,262
I got so excited I was afraid my smile
would vibrate veneer off the cabinets.
63
00:03:41,429 --> 00:03:47,435
- It was me cooking toast and eggs.
- Oh, thank you for that.
64
00:03:47,602 --> 00:03:51,480
Thank you, and thank you for bringing
me back to life. Not in that order, but....
65
00:03:51,647 --> 00:03:53,024
How'd you sleep?
66
00:03:53,274 --> 00:03:56,527
The Pie-Maker had grown accustomed
to the feeling his heart made...
67
00:03:56,694 --> 00:04:01,157
...when it looked out his eyes and saw
her sleeping in the next bed. He had not-
68
00:04:01,324 --> 00:04:03,951
- Slept great.
- Really?
69
00:04:04,118 --> 00:04:06,704
That smile
wouldn't vibrate anything off anything.
70
00:04:06,954 --> 00:04:09,457
The Pie-Maker wondered
if moving a little bit apart...
71
00:04:09,624 --> 00:04:12,293
...hadn't moved them a little bit apart.
72
00:04:12,502 --> 00:04:15,546
- A little bit to the west...
Emerson Cod, please hold.
73
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
Emerson Cod, please hold.
Please hold.
74
00:04:19,967 --> 00:04:24,472
Well-known for his uncanny ability to
solve murders and apprehend suspects...
75
00:04:24,639 --> 00:04:29,227
...less so for his silent partner who can
wake the dead and ask who did it...
76
00:04:29,435 --> 00:04:31,812
...Emerson Cod's business was booming.
77
00:04:33,731 --> 00:04:36,484
- You know how to knock?
- I did knock. I came in.
78
00:04:36,651 --> 00:04:39,820
I said to myself, "I hope this good man
can help me, knock wood. "
79
00:04:39,987 --> 00:04:41,948
And then I knocked.
80
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
My name is Georgeann Heaps.
81
00:04:44,867 --> 00:04:47,537
It's my nature to reward pushiness
with inattention.
82
00:04:47,703 --> 00:04:49,997
However, if you'd like
to make an appointment-
83
00:04:50,206 --> 00:04:54,752
For when, the 1 Oth of never? I can see
your phone blinking like a casino sign.
84
00:04:55,002 --> 00:04:57,505
I'm pushy, Mr. Cod, not an idiot.
85
00:04:57,672 --> 00:05:01,676
My teenage daughter would disagree
with me if she were here...
86
00:05:01,843 --> 00:05:05,096
...but she's not. She's disappeared.
87
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
- Missing-persons case?
- It's been three weeks...
88
00:05:07,765 --> 00:05:12,186
...since I've seen her last.
I'm desperate to find her.
89
00:05:12,603 --> 00:05:15,523
I'm sorry,
I'm not very good with emotion.
90
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
- What emotion?
- All of them.
91
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
Police think Nikki's just another
runaway, so they won't look for her.
92
00:05:21,863 --> 00:05:26,367
But that's not who she is.
She's sweet and helpful.
93
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
- Did you ask her friends?
- Her best friend...
94
00:05:28,744 --> 00:05:32,790
...doesn't know where she went,
and Nikki hates to be alone.
95
00:05:32,999 --> 00:05:34,917
I don't mean to lose control like this.
96
00:05:36,711 --> 00:05:39,088
Are you a parent or guardian,
Emerson Cod?
97
00:05:39,297 --> 00:05:44,594
Unprepared for the question, the answer
tried to hang on the inside of his throat.
98
00:05:44,760 --> 00:05:46,262
I used to be.
99
00:05:46,512 --> 00:05:49,974
- Did you say "used to be"?
- I said I'd take the case.
100
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
The words
that choked in Emerson Cod's throat...
101
00:05:52,894 --> 00:05:56,731
...were that he too
was the parent of a missing daughter.
102
00:05:56,898 --> 00:06:01,903
She and Nikki weren't the only missing
persons that morning. There was another.
103
00:06:03,571 --> 00:06:07,283
After falling apart in what had come
to be called a world-class tanty...
104
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
...Aunt Lily, panicked that Olive
might let slip some very big secrets...
105
00:06:11,454 --> 00:06:14,832
...whisked Olive off
to a nunnery in the country.
106
00:06:15,082 --> 00:06:18,753
So Chuck's mother isn't some woman
who died in childbirth.
107
00:06:18,920 --> 00:06:22,632
In fact, she's not dead at all.
Dying, maybe, because of all the drinking.
108
00:06:22,798 --> 00:06:25,343
But alive
and pretending to be her Aunt Lily.
109
00:06:25,551 --> 00:06:28,346
Lily doesn't ever want her sister,
Vivian, to find out...
110
00:06:28,554 --> 00:06:31,849
...because Vivian was engaged to
Chuck's father when she got pregnant.
111
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
And he fully admitted to the affair...
112
00:06:34,101 --> 00:06:38,064
...but told Vivian it was with
someone else. So Vivian ended it.
113
00:06:38,856 --> 00:06:40,358
Are you even listening to me?
114
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
Pigby enjoyed the warbling sounds...
115
00:06:42,693 --> 00:06:45,863
...that the nice-smelling thing
that fed him made.
116
00:06:46,113 --> 00:06:49,617
Sister Olive, it's time
for middle mid-morning prayers...
117
00:06:49,784 --> 00:06:53,162
- ... in the chapel.
- Coming, Mother Superior.
118
00:06:53,704 --> 00:06:56,457
As Olive set off
to make the best of her new life...
119
00:06:56,624 --> 00:07:00,127
...she was sorely missed
in the one she left behind.
120
00:07:05,633 --> 00:07:07,468
The service here is terrible.
121
00:07:09,470 --> 00:07:11,722
There is no service.
Service left in the night.
122
00:07:11,889 --> 00:07:13,349
Chuck's just filling in.
123
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
- When's Employee of the Mouth back?
- Don't know.
124
00:07:16,811 --> 00:07:20,523
You pretend that you don't miss Olive,
but you do. So do I.
125
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
I wish I knew where she went.
126
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
Would you please
quit looking at the door?
127
00:07:25,486 --> 00:07:28,823
I hear those bells, I'm afraid
Chuck's aunts are gonna walk in again.
128
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
Lily and Vivian, for 20 years,
never left the house.
129
00:07:31,742 --> 00:07:33,619
What happened was incredibly unusual.
130
00:07:33,828 --> 00:07:34,912
Please take this right:
131
00:07:35,121 --> 00:07:37,498
- So is being dead but not dead.
- Amen.
132
00:07:37,707 --> 00:07:40,877
While I might be shocked
to see your aunts, people dead but not...
133
00:07:41,043 --> 00:07:45,381
...traditionally come up against angry
mobs with pitchforks and torches.
134
00:07:45,923 --> 00:07:49,343
- Better? You didn't sleep well.
- It was deep and perfect...
135
00:07:49,510 --> 00:07:52,680
...like a nap in the back seat
of a car after a day at the beach.
136
00:07:53,181 --> 00:07:55,683
Would anyone like to make some money?
137
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
Sweet Nikki Heaps
disappeared three weeks ago.
138
00:08:00,188 --> 00:08:03,357
Who's that next to her?
Randi Jean, her best friend.
139
00:08:03,524 --> 00:08:06,027
I already talked to her,
she doesn't know anything.
140
00:08:06,194 --> 00:08:07,612
Let me talk to her.
141
00:08:07,778 --> 00:08:10,198
She's not gonna tell a big Pl,
rat out her friend.
142
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
I'm not gonna tell you anything
about Nikki. I've made up my mind.
143
00:08:13,910 --> 00:08:16,871
You should know, my dad says
my mind's like a refrigerator...
144
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
...in a deserted lot.
If a secret's out there...
145
00:08:19,540 --> 00:08:23,544
...and it climbs in, it ain't never
getting out, okay? So quit asking.
146
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
That girl isn't gonna tell her anything.
147
00:08:30,218 --> 00:08:32,553
We need
to get us some new leads, and fast.
148
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
- People don't run away for no reason.
- They do.
149
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
You don't think it's curious
Olive left in the night?
150
00:08:38,100 --> 00:08:40,228
Because I'm curious.
I'm very curious.
151
00:08:40,728 --> 00:08:44,148
Curious is tighty-whitey for angry.
You ain't angry because Olive left.
152
00:08:44,315 --> 00:08:46,400
You're angry because
the dead girl moved...
153
00:08:46,567 --> 00:08:49,111
- ... into the empty apartment.
- You're wrong.
154
00:08:49,737 --> 00:08:52,573
Person gets his sip
of a fresh start, they wanna start...
155
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
...drinking it from the hose.
Today, an apartment.
156
00:08:55,326 --> 00:08:58,579
Tomorrow, Paris
and a croissant-maker named Philippe.
157
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
- That's not Chuck.
- Nikki's with her boyfriend...
158
00:09:01,415 --> 00:09:04,126
...in a van out on Rustic Road.
His name's Rocky.
159
00:09:04,293 --> 00:09:06,963
- How'd you do it?
- The dead girl had improvised.
160
00:09:07,213 --> 00:09:10,591
- Nikki's mom's really worried.
- Hello. That was kind of the point.
161
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
Maybe her mom
won't be a medicated pad...
162
00:09:12,927 --> 00:09:14,762
...next time Nikki wants to go out.
163
00:09:14,929 --> 00:09:17,640
- Where'd she get the guts to run away?
- You think it took guts?
164
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
Most people think it was stupid.
165
00:09:19,642 --> 00:09:21,727
I just moved out on my own
and it's scary.
166
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
Finding things in common
so I lower my guard...
167
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
...and tell you where Nikki is?
The good cop thing won't work.
168
00:09:27,775 --> 00:09:30,236
I know. I hate when people
do good cop to me too.
169
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
Sometimes I wanna run away,
like Nikki.
170
00:09:32,655 --> 00:09:35,283
That's not why she ran away.
Nikki wants to be a star.
171
00:09:35,449 --> 00:09:39,745
But her mom wouldn't take her seriously.
She's over being sweet little Nikki.
172
00:09:40,788 --> 00:09:44,292
- Shoot. I didn't wanna tell you that.
- I didn't want you to, either.
173
00:09:44,458 --> 00:09:46,544
- Isn't that weird?
- We are so alike.
174
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
If we ran away, think
we'd end up where Nikki is?
175
00:09:49,463 --> 00:09:52,466
I wish. She moved in with
a cute guy in a tricked-out van.
176
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
- He's in entertainment.
- No. The guy...
177
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
...who has that thing
with the entertainment? I know him.
178
00:09:57,555 --> 00:10:01,142
You know Rocky Boselli? Shoot.
179
00:10:05,188 --> 00:10:10,484
Nikki Heaps? Are you in there?
Hello?
180
00:10:10,860 --> 00:10:15,156
"Mimes do it with imagination. "
That's cute.
181
00:10:21,829 --> 00:10:26,000
That thing should've said, "If this van's
a- rocking, I'm being murdered. "
182
00:10:30,521 --> 00:10:32,398
Looks like he's been dead
about a week.
183
00:10:32,565 --> 00:10:33,858
One minute.
184
00:10:37,236 --> 00:10:40,281
- You Rocky?
He really is a mime.
185
00:10:41,365 --> 00:10:44,535
- Hi, sweetie.
- Were you living with Nikki Heaps?
186
00:10:49,123 --> 00:10:50,207
Did she kill you?
187
00:10:52,960 --> 00:10:54,253
All right, that's enough.
188
00:10:54,420 --> 00:10:56,463
Someone poisoned my makeup.
Don't know who.
189
00:10:56,630 --> 00:10:58,549
- Where's Nikki now?
- With some clown.
190
00:10:58,716 --> 00:11:00,092
- A real clown?
- Yeah.
191
00:11:00,259 --> 00:11:03,137
We met the jackass
and all his jackass buddies at the disco.
192
00:11:03,304 --> 00:11:07,141
They're with the traveling circus. One
dude was telling her all these stories...
193
00:11:07,308 --> 00:11:09,560
...about their big, glamorous life
on the road.
194
00:11:09,727 --> 00:11:11,562
- Next day, she took off.
- Took off?
195
00:11:11,729 --> 00:11:15,566
Said she wanted a fresh start.
That was the last I saw of her.
196
00:11:15,733 --> 00:11:16,901
This circus got a name?
197
00:11:17,067 --> 00:11:18,110
"A Circus of Fun. "
198
00:11:18,277 --> 00:11:21,572
I know, it sucks.
They can't have gotten that far.
199
00:11:21,739 --> 00:11:25,951
Hey, if you find Nikki,
would you mind giving her this poem?
200
00:11:26,118 --> 00:11:27,453
Yeah. Sure.
201
00:11:27,620 --> 00:11:30,206
Would you mind doing
the glass box thing? I love that.
202
00:11:33,626 --> 00:11:37,296
- Hey.
- Looks like we're going to the circus.
203
00:11:42,009 --> 00:11:45,054
Can I get a menu, please?
- Over there in the pile of menus.
204
00:11:45,221 --> 00:11:46,430
What's with the attitude?
205
00:11:46,597 --> 00:11:48,349
What was with the attitude was this:
206
00:11:48,516 --> 00:11:51,644
- What do you mean, I can't come?
- Someone's gotta run The Pie Hole.
207
00:11:51,810 --> 00:11:52,937
The Pie-Maker.
208
00:11:53,103 --> 00:11:55,147
- Emerson needs me.
- Why? No dead body to wake.
209
00:11:55,314 --> 00:11:57,525
Nice. Anyone not hear that?
210
00:11:57,691 --> 00:12:01,320
- Mad at me? Is this about something else?
- I'll let you come next time.
211
00:12:01,487 --> 00:12:03,989
- Thanks for permission.
- You don't need permission.
212
00:12:04,156 --> 00:12:06,867
Thank you for the permission
not to need your permission.
213
00:12:07,034 --> 00:12:08,619
It's a traveling circus.
214
00:12:08,786 --> 00:12:11,705
Not a "wait around for you
to work all your junk out" circus.
215
00:12:11,872 --> 00:12:14,124
- I'll be back soon.
- And I'll be here forever.
216
00:12:15,125 --> 00:12:18,045
That was curious.
217
00:12:18,212 --> 00:12:20,881
As the Pie-Maker wondered
if Chuck moving out...
218
00:12:21,048 --> 00:12:24,635
...was making him passive
or aggressive or both...
219
00:12:24,802 --> 00:12:27,054
...Olive wondered when her
new beginning...
220
00:12:27,221 --> 00:12:29,014
...would feel like it had begun.
221
00:12:29,181 --> 00:12:31,934
It's time for late mid-afternoon prayers,
Sister Olive.
222
00:12:32,142 --> 00:12:33,561
Excuse me, Mother Superior.
223
00:12:33,727 --> 00:12:36,772
Does something ever happen where
you think everything is "blah"?
224
00:12:36,939 --> 00:12:40,401
Like blah brick walls,
blah faux-Shaker furniture...
225
00:12:40,568 --> 00:12:42,361
...blah good works, and then, shizam...
226
00:12:42,528 --> 00:12:45,489
...all the little boring stuff
suddenly becomes full of meaning?
227
00:12:45,656 --> 00:12:46,907
- Like an epiphany?
- Bingo.
228
00:12:47,074 --> 00:12:50,744
Not very often.
It takes time to fill a life with meaning.
229
00:12:50,911 --> 00:12:53,247
Our days here are not easy,
Sister Olive...
230
00:12:53,414 --> 00:12:57,751
...but you will find that with hard work
and personal sacrifice...
231
00:12:57,918 --> 00:13:02,298
...you will strip away everything
from your old life and start anew.
232
00:13:02,923 --> 00:13:04,758
- Great.
- Come along soon.
233
00:13:04,925 --> 00:13:06,677
Don't be late.
234
00:13:07,803 --> 00:13:08,929
OLIVE:
Oh, hey, Sister.
235
00:13:09,096 --> 00:13:10,848
Want a chapel buddy?
236
00:13:11,265 --> 00:13:13,934
Lily? What are you
doing here? I thought you went home.
237
00:13:14,101 --> 00:13:15,227
When did you come back?
238
00:13:15,394 --> 00:13:17,313
I can't be seen.
239
00:13:19,315 --> 00:13:21,525
- Meet me in the chapel tonight.
- When?
240
00:13:22,568 --> 00:13:24,028
Early mid-middle-night prayer.
241
00:13:40,711 --> 00:13:42,796
This ain't no circus.
242
00:13:42,963 --> 00:13:45,841
A circus is supposed to smell
like popcorn and cotton candy.
243
00:13:46,008 --> 00:13:48,135
Not wet sawdust and underarm.
244
00:13:48,302 --> 00:13:49,887
This is a damn freak show.
245
00:13:50,054 --> 00:13:53,432
Why would Sweet Nikki Heaps
wanna run away here?
246
00:13:53,807 --> 00:13:55,976
People decide they wanna leave
and start over.
247
00:13:56,143 --> 00:13:59,146
A switch flips, a fuse blows,
then everything's gotta change.
248
00:13:59,313 --> 00:14:01,941
You can't just have half a revolution.
249
00:14:02,107 --> 00:14:04,818
And don't be looking at me
with them psychobabbly eyes...
250
00:14:04,985 --> 00:14:06,862
...like this case is personal to me.
251
00:14:07,029 --> 00:14:08,614
No eyes. Just looking.
252
00:14:10,157 --> 00:14:11,659
PIERRE:
You're not allowed back here.
253
00:14:11,825 --> 00:14:13,744
We don't allow stubs snooping around.
254
00:14:13,911 --> 00:14:16,914
- Stubs?
- Two kinds of people in this world.
255
00:14:17,081 --> 00:14:20,000
The ones that take their risks
and make you feel something...
256
00:14:20,167 --> 00:14:22,795
...besides the dull thudding
of your own heart...
257
00:14:22,962 --> 00:14:25,506
...and those that pay to watch.
258
00:14:25,673 --> 00:14:28,133
- With a ticket stub in their pocket.
- I got it.
259
00:14:28,425 --> 00:14:32,471
We're investigating the disappearance
of a girl and murder of her boyfriend.
260
00:14:32,638 --> 00:14:33,848
Sorry, I can't help you.
261
00:14:34,014 --> 00:14:37,768
Have you seen the separate police lockup
for cocky young acrobats? I haven't.
262
00:14:37,935 --> 00:14:40,187
I'm upside-down, mon ami.
I'm not foolish.
263
00:14:40,354 --> 00:14:42,481
So Nikki was last seen
with the clowns.
264
00:14:42,648 --> 00:14:46,026
Talk to Se�or Arno
in the office trailer.
265
00:14:46,193 --> 00:14:48,904
- He's in charge of the Circus of Fun.
- Thank you.
266
00:14:49,071 --> 00:14:52,741
But remember, there are two things
clowns make around here:
267
00:14:52,908 --> 00:14:56,787
Balloon animals and enemies.
268
00:15:03,794 --> 00:15:06,714
I don't know her, but we get
a lot of people passing through.
269
00:15:06,881 --> 00:15:08,507
Hard to keep track of everybody.
270
00:15:08,674 --> 00:15:11,510
The girl was hitching a ride
with a mime who ended up dead.
271
00:15:11,677 --> 00:15:13,804
Guess that's one box
he won't get out of.
272
00:15:15,556 --> 00:15:17,808
The clowns haze the newbies
pretty bad.
273
00:15:17,975 --> 00:15:21,061
If she didn't quit,
she's assigned to apprentice one of them.
274
00:15:21,228 --> 00:15:25,107
- Where can we find these clowns?
- Drunk in a ditch would be my guess.
275
00:15:25,316 --> 00:15:27,860
They usually stumble in
just before showtime...
276
00:15:28,027 --> 00:15:29,904
...and they always travel in a pack.
277
00:15:30,070 --> 00:15:32,072
- Like wolves.
- More like cigarettes.
278
00:15:36,410 --> 00:15:39,997
- Well, thanks for your help.
- Sorry I don't remember the girl.
279
00:15:44,376 --> 00:15:47,379
You notice his secretary
snort-giggled whenever he made a joke?
280
00:15:47,546 --> 00:15:50,841
- She also snort-giggled when-
- When he said he didn't remember her.
281
00:15:51,008 --> 00:15:54,386
- Could have been a nervous snort-giggle.
- She knew he was lying.
282
00:15:54,553 --> 00:15:56,347
She's worth a second look. I'll go.
283
00:15:56,514 --> 00:15:58,098
Oh, let me.
284
00:16:11,612 --> 00:16:13,572
Did I leave my keys, Miss-?
285
00:16:13,739 --> 00:16:16,200
De Jong. No, I don't think you did.
286
00:16:16,367 --> 00:16:17,701
Oh.
287
00:16:17,868 --> 00:16:21,413
Um, Miss De Jong, one more thing.
288
00:16:21,580 --> 00:16:23,123
- Besides the keys?
- Yes.
289
00:16:23,290 --> 00:16:25,125
Because those weren't really a thing.
290
00:16:25,292 --> 00:16:27,586
More of an excuse
for you to walk to the door...
291
00:16:27,753 --> 00:16:30,839
...then turn back and ask me
a real question, coming right up.
292
00:16:31,006 --> 00:16:33,384
Possible your boss knew something
about the girl?
293
00:16:33,551 --> 00:16:36,095
- No.
- Is it possible you knew something?
294
00:16:38,138 --> 00:16:40,933
- Why didn't you tell us?
- I didn't like that girl.
295
00:16:41,100 --> 00:16:42,351
Nobody who met her did.
296
00:16:42,518 --> 00:16:43,936
But she was Sweet Nikki.
297
00:16:44,103 --> 00:16:45,855
Well, not around here she wasn't.
298
00:16:46,021 --> 00:16:48,107
I say she deserves
what she gets now.
299
00:16:48,274 --> 00:16:50,276
- What does she get?
- What she deserves.
300
00:16:50,442 --> 00:16:53,195
The Pie-Maker had gotten
the information he needed...
301
00:16:53,404 --> 00:16:56,323
...but not the information he wanted.
302
00:16:56,490 --> 00:16:59,535
Nikki was apprenticed to the head clown
named Jackie Johnny...
303
00:16:59,702 --> 00:17:03,247
...who according to her,
was a real lousy, low-down....
304
00:17:04,665 --> 00:17:07,710
I've never heard you say those words.
305
00:17:07,918 --> 00:17:09,920
I'm just repeating them.
306
00:17:10,087 --> 00:17:12,256
Nikki left with Jackie Johnny
after the show.
307
00:17:12,423 --> 00:17:13,632
No one's seen them since.
308
00:17:13,799 --> 00:17:17,136
Well, we need to find
this Jackie Johnny, and fast.
309
00:17:21,473 --> 00:17:25,561
In less than 16 seconds,
the dead girl who was not dead...
310
00:17:25,728 --> 00:17:29,857
...would be involved in the smallest
of ironic coincidences.
311
00:17:30,024 --> 00:17:31,692
For just as she said to herself:
312
00:17:31,859 --> 00:17:33,861
I wish I were where
the action were at.
313
00:17:34,028 --> 00:17:36,071
She was where it were at.
314
00:17:37,865 --> 00:17:40,117
Sorry, we're closing early today.
315
00:17:45,956 --> 00:17:48,751
Her Aunt Vivian, who would
have dropped dead from shock...
316
00:17:48,959 --> 00:17:50,669
...at seeing her niece alive again...
317
00:17:50,836 --> 00:17:51,879
Hello?
318
00:17:52,046 --> 00:17:53,088
...arrived again.
319
00:17:53,255 --> 00:17:54,548
Hello?
320
00:17:59,637 --> 00:18:02,890
Upon seeing her Aunt Vivian
return to The Pie Hole...
321
00:18:03,057 --> 00:18:05,935
...it was not just Chuck's heart
that leapt.
322
00:18:09,272 --> 00:18:11,023
Hello?
323
00:18:11,190 --> 00:18:14,360
I am an acquaintance
of the Pie-Maker.
324
00:18:14,527 --> 00:18:17,947
A triple-berry to go,
if it's not that much trouble.
325
00:18:19,699 --> 00:18:21,242
You must be new here.
326
00:18:21,617 --> 00:18:23,411
Uh-huh.
327
00:18:23,577 --> 00:18:26,747
Our friend Olive used to deliver them
to our house.
328
00:18:26,914 --> 00:18:28,582
Always lifted the spirit.
329
00:18:28,749 --> 00:18:31,460
Has anyone heard from Olive yet?
330
00:18:31,627 --> 00:18:33,254
Uh-uh.
331
00:18:33,879 --> 00:18:36,257
I suppose not.
332
00:18:37,216 --> 00:18:39,927
Quiet here without her.
333
00:18:40,094 --> 00:18:44,974
My sister left again
on an overnight trip without explanation.
334
00:18:45,182 --> 00:18:49,562
The emptiness at our house
was like a ringing Chinese gong...
335
00:18:49,729 --> 00:18:51,314
...which only pie can muffle.
336
00:18:51,480 --> 00:18:55,067
For many months, Chuck had made
her aunts the pies Olive had delivered...
337
00:18:55,234 --> 00:18:57,987
...secretly adding
homeopathic antidepressants...
338
00:18:58,154 --> 00:18:59,989
...to aid them with their grief.
339
00:19:00,156 --> 00:19:03,951
Oh. I didn't see it arrive.
Should I leave the money?
340
00:19:04,118 --> 00:19:08,998
But for now, the only mood-altering
ingredients in this particular pie...
341
00:19:09,206 --> 00:19:11,584
...were the endorphins in Chuck's tears.
342
00:19:11,751 --> 00:19:12,960
VIVlAN:
Thank you.
343
00:19:13,127 --> 00:19:16,464
You were a very kind listener.
344
00:19:28,768 --> 00:19:32,521
If Miss De Jong is right, and this is
the road Jackie Johnny and Nikki took...
345
00:19:32,688 --> 00:19:34,690
...they weren't running away.
It dead-ends.
346
00:19:34,857 --> 00:19:37,151
I don't like this road.
347
00:19:37,318 --> 00:19:39,111
Got a "kick out the window and run...
348
00:19:39,278 --> 00:19:42,198
...because they're about
to cap your ass" kind of feel to it.
349
00:19:42,365 --> 00:19:45,201
- You okay?
- Wanna find this girl, get this over with.
350
00:19:45,368 --> 00:19:48,329
You think I made Chuck stay behind
because I'm upset she moved out. I'm not.
351
00:19:48,496 --> 00:19:50,873
I know. You're upset she's not upset
she moved out.
352
00:19:51,040 --> 00:19:53,793
I wanna be happy too, but I miss her.
353
00:19:53,960 --> 00:19:57,296
It's hard enough being in a relationship
where we can't touch, but...
354
00:19:57,463 --> 00:20:00,049
...we improvise,
figured out ways around that.
355
00:20:00,257 --> 00:20:01,884
I've even built contraptions.
356
00:20:02,051 --> 00:20:04,303
Do you understand how a head works?
Do you?
357
00:20:04,470 --> 00:20:06,389
Every time you say something,
I think it.
358
00:20:06,555 --> 00:20:10,226
You say, "Monkey in a suit driving a car,"
I think, "Monkey in a suit driving a car. "
359
00:20:10,393 --> 00:20:13,062
- Don't tell me what y'all do together.
- There's a mask.
360
00:20:13,229 --> 00:20:14,647
Please. I'm begging you to stop.
361
00:20:14,814 --> 00:20:17,400
There's a weird clown mask
back there in the bushes.
362
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
There's skid marks over there.
363
00:20:25,992 --> 00:20:29,203
- Car must have gone off the road here.
- Emerson.
364
00:20:30,913 --> 00:20:34,208
What you wanna bet
that's Jackie Johnny's clown wig?
365
00:20:34,375 --> 00:20:36,544
Poor Nikki.
366
00:20:58,608 --> 00:21:00,818
Got a male driver in a clown costume.
367
00:21:02,028 --> 00:21:03,529
That's gotta be Jackie Johnny.
368
00:21:03,696 --> 00:21:06,574
Got another male passenger,
clown costume.
369
00:21:08,075 --> 00:21:09,952
That's not Nikki, thank goodness.
370
00:21:10,119 --> 00:21:13,247
But now we got a missing girl,
a dead mime and two dead clowns.
371
00:21:13,414 --> 00:21:15,124
Another one.
372
00:21:15,333 --> 00:21:17,126
Dead mime and three dead clowns.
373
00:21:17,335 --> 00:21:21,130
Bealzebeeb.
There's a whole bunch in the back.
374
00:21:40,107 --> 00:21:44,946
The good news is your daughter wasn't
one of the many bodies recovered.
375
00:21:45,154 --> 00:21:48,115
It seems you're no closer to finding
my sweet Nikki.
376
00:21:48,324 --> 00:21:50,076
We're doing all we can, Mrs. Heaps.
377
00:21:50,242 --> 00:21:53,621
The tragic death of the circus clowns
was an unexpected development.
378
00:21:53,829 --> 00:21:57,500
You need to find her, Mr. Cod.
I don't wear my feelings like a...
379
00:21:57,667 --> 00:22:00,586
...sparkly broach, but if I did,
my sadness and anxiety...
380
00:22:00,753 --> 00:22:02,463
...would be mesmerizing right now.
381
00:22:02,672 --> 00:22:04,006
We're making progress.
382
00:22:04,173 --> 00:22:07,301
We know Nikki was seen leaving
last night with Jackie Johnny...
383
00:22:07,468 --> 00:22:10,012
...one of the unfortunate clowns
in the car.
384
00:22:10,263 --> 00:22:14,016
What's your plan? To bring him back
to life and ask him where she is?
385
00:22:15,685 --> 00:22:17,520
That was a joke.
386
00:22:22,900 --> 00:22:24,652
Hey, sorry.
387
00:22:24,819 --> 00:22:27,822
- Thanks for meeting me here.
- It's okay.
388
00:22:27,989 --> 00:22:29,532
So which one is Jackie Johnny?
389
00:22:29,699 --> 00:22:31,867
I'm sorry I asked you to stay
at The Pie Hole.
390
00:22:32,034 --> 00:22:35,454
Oh, it was very pleasant,
actually. Quiet all day.
391
00:22:37,707 --> 00:22:40,126
Until Olive gets back
or we hire a new waitress...
392
00:22:40,293 --> 00:22:42,628
...I am closing The Pie Hole
when we have a case.
393
00:22:42,795 --> 00:22:44,797
You can't close. People depend on it.
394
00:22:44,964 --> 00:22:47,967
People can learn to live without
The Pie Hole for a few hours.
395
00:22:48,134 --> 00:22:51,345
No. No, not all people.
396
00:22:54,140 --> 00:22:56,726
Vivian stopped by.
She never saw me and then she left.
397
00:22:56,892 --> 00:22:59,478
- I told you they'd come back.
- I know, you were right.
398
00:22:59,645 --> 00:23:01,814
But I took care of it myself.
I can do that.
399
00:23:01,981 --> 00:23:06,319
I've noticed that.
From where I live. Across the hall.
400
00:23:07,737 --> 00:23:10,072
- Jackie Johnny?
- Hey. You got a smoke?
401
00:23:10,323 --> 00:23:12,533
No. Mr. Johnny,
we're looking for Nikki Heap.
402
00:23:12,700 --> 00:23:16,329
She was last seen with you, but wasn't
in the car pulled out of the pond.
403
00:23:16,537 --> 00:23:19,415
We left together, but I sent her
back to clean up the mess.
404
00:23:19,582 --> 00:23:20,875
- What mess?
- We had fun...
405
00:23:21,042 --> 00:23:23,377
...with a volunteer.
Maybe too much fun.
406
00:23:23,544 --> 00:23:27,673
Nikki's lowest on the totem pole, so I sent
her to calm him down and hose him off.
407
00:23:27,882 --> 00:23:30,676
- What did you do to him?
- It involves Peppers the horse...
408
00:23:30,843 --> 00:23:34,263
...and a pound and a half of
chocolate-flavored diuretic.
409
00:23:34,472 --> 00:23:36,891
It's off-putting now,
but hilarious in the moment.
410
00:23:37,099 --> 00:23:38,851
After the show, you drove away-
411
00:23:39,060 --> 00:23:41,270
And another car ran us off the road.
412
00:23:41,479 --> 00:23:45,024
As a matter of fact, that guy from the
audience did threaten to kill us.
413
00:23:45,232 --> 00:23:48,027
- Do you remember his name?
- Yeah, Bryce Von Deenis.
414
00:23:48,194 --> 00:23:50,738
I remember, because we made up
a limerick about him...
415
00:23:50,905 --> 00:23:52,406
...and had the audience sing it.
416
00:23:53,991 --> 00:23:56,452
So Von Deenis is the last person
seen with Nikki.
417
00:23:56,619 --> 00:24:00,289
And he may be responsible for driving
15 clowns off the road to their death.
418
00:24:00,456 --> 00:24:02,291
There was a young man
named Von Deenis.
419
00:24:02,458 --> 00:24:03,960
Who they said had a very big-
420
00:24:07,939 --> 00:24:12,527
As the private investigator laid a trap
for the last person to be seen...
421
00:24:12,694 --> 00:24:15,238
...with missing girl sweet Nikki Heaps...
422
00:24:15,447 --> 00:24:18,408
...Lily returned to the nunnery
to make a confession.
423
00:24:18,575 --> 00:24:20,410
Psst.
424
00:24:22,203 --> 00:24:24,331
Everything I told you is a lie.
425
00:24:24,539 --> 00:24:27,751
Oh, get out.
You're not Charlotte's mother?
426
00:24:27,917 --> 00:24:30,253
Okay, that part's true.
Charlotte is my daughter.
427
00:24:30,420 --> 00:24:35,300
But I never, never
slept with Charles Charles.
428
00:24:36,217 --> 00:24:40,639
He was my sister's fianc�.
I would never do that.
429
00:24:40,847 --> 00:24:43,725
But Charlotte thinks Charles Charles
is her real dad.
430
00:24:43,933 --> 00:24:46,686
And so did he.
Because I told him he was.
431
00:24:46,895 --> 00:24:50,774
See, I tricked him into
raising Charlotte as his own.
432
00:24:50,982 --> 00:24:54,277
- But you said you never slept with him.
- I didn't.
433
00:24:54,444 --> 00:24:57,197
Because I would never do that.
434
00:24:57,405 --> 00:24:58,531
But....
435
00:24:59,115 --> 00:25:03,703
Why did he believe you when you told
him that Charlotte was his daughter?
436
00:25:06,414 --> 00:25:09,918
Damn it. Damn it. Damn it!
437
00:25:10,085 --> 00:25:11,336
Shh.
438
00:25:16,925 --> 00:25:18,635
So it's not a lie, is it?
439
00:25:18,843 --> 00:25:20,595
You just wanted to take it back.
440
00:25:26,893 --> 00:25:30,522
You hide booze in your Bible?
441
00:25:31,022 --> 00:25:35,527
Ever since I told you what I did,
the secret's like this...
442
00:25:35,694 --> 00:25:37,487
...elephant in our parlor again.
443
00:25:37,696 --> 00:25:40,824
I can't even look vivian in the eye.
I was gonna wait to tell her till...
444
00:25:40,991 --> 00:25:43,618
...one of us was on our deathbed,
but that'll be for frigging ever.
445
00:25:45,328 --> 00:25:47,497
As Olive considered how the secrets...
446
00:25:47,706 --> 00:25:50,959
...she and Aunt Lily were keeping
were holding them back...
447
00:25:51,126 --> 00:25:54,212
...the Pie-Maker tried to explain
his fear of letting go.
448
00:25:54,379 --> 00:25:55,880
How'd you sleep?
449
00:25:56,047 --> 00:25:57,424
I'm afraid to answer that.
450
00:25:57,632 --> 00:26:00,635
Maybe this is all too fast.
There are risks being on your own.
451
00:26:00,802 --> 00:26:03,930
If people found out, if your aunts
are coming into The Pie Hole-
452
00:26:04,097 --> 00:26:06,308
Yeah, but why are they
coming to The Pie Hole?
453
00:26:06,474 --> 00:26:09,477
Why is Aunt Lily on an overnight trip?
That's not who they are.
454
00:26:09,644 --> 00:26:12,772
Apparently, it is who they are,
so I don't know who they are.
455
00:26:12,981 --> 00:26:18,028
Who they were was brokenhearted and
in mourning, which may be changing.
456
00:26:18,612 --> 00:26:22,741
So they're allowed to move on, but you
don't want me to move across the hall?
457
00:26:22,949 --> 00:26:24,200
Excuse me.
458
00:26:24,409 --> 00:26:28,663
I got this coupon for a dozen free pies
from The Pie Hole.
459
00:26:28,830 --> 00:26:32,042
- Congratulations. Take a seat.
- Thank you.
460
00:26:33,251 --> 00:26:35,754
You win some pies, Mr. Von Deenis?
461
00:26:35,920 --> 00:26:37,297
How do you know my name?
462
00:26:37,505 --> 00:26:39,883
Everybody knows it.
It's just one of those places.
463
00:26:40,050 --> 00:26:42,385
We looking for a girl
you met at the circus.
464
00:26:42,594 --> 00:26:46,598
A teenager, Nikki, a clown in training.
You were the last person seen with her.
465
00:26:46,806 --> 00:26:49,392
Yeah, I remember her.
466
00:26:49,559 --> 00:26:54,522
She was mad because the other clowns
made her stay late to clean me up.
467
00:26:54,689 --> 00:26:56,942
Witnesses say you threatened
the clowns' lives.
468
00:26:57,108 --> 00:27:00,862
They stripped me to my underwear,
marched me to the center ring...
469
00:27:01,071 --> 00:27:03,865
...where the audience threw
pies at me while they sang...
470
00:27:04,032 --> 00:27:07,744
...this oh-so-funny rhyming song
about my name. Ha-ha-ha.
471
00:27:07,953 --> 00:27:12,415
So I thought they were done.
But no, they said I needed a shower.
472
00:27:12,582 --> 00:27:17,379
But there was no shower.
Just some horse named Peppers.
473
00:27:17,712 --> 00:27:19,631
- Oh, my God.
Somebody did that to me...
474
00:27:19,798 --> 00:27:22,634
- ... I'd wanna kill them twice.
- I didn't even see it coming.
475
00:27:22,801 --> 00:27:25,929
They made me wear
some clown mask.
476
00:27:26,137 --> 00:27:29,599
You grabbed her, followed the other
clowns, then ran them into the pond.
477
00:27:29,766 --> 00:27:32,936
When you got out, you dropped
your mask where we found it.
478
00:27:33,103 --> 00:27:35,230
- Where's Nikki, v on Deenis?
- I don't know!
479
00:27:35,397 --> 00:27:37,774
I never chased after them, Nikki did!
480
00:27:37,983 --> 00:27:40,944
- Nikki?
- Yeah. I gave her back the clown mask.
481
00:27:41,152 --> 00:27:44,781
Then she hopped in one of the clown
cars and chased after them to catch up.
482
00:27:44,948 --> 00:27:47,325
You can prove it wasn't you
who went after them?
483
00:27:47,492 --> 00:27:50,245
My kids wouldn't even
get into the car with me.
484
00:27:50,412 --> 00:27:54,499
They made me play games in the midway
until my clothes dried off.
485
00:27:55,458 --> 00:27:58,586
The trail of Nikki Heaps
seemed to go cold.
486
00:28:00,088 --> 00:28:04,134
The Pie-Maker returned to his apartment
and pondered what the temperature...
487
00:28:04,301 --> 00:28:07,387
...of his relationship
with the girl across the hall was.
488
00:28:08,805 --> 00:28:10,307
Chuck?
489
00:28:13,768 --> 00:28:17,188
I talked to that ring-toss guy. He
confirmed v on Deenis didn't leave...
490
00:28:17,355 --> 00:28:20,525
...till after them clowns would've
gone into the pond. He didn't do it.
491
00:28:20,692 --> 00:28:23,945
- It's really late.
- You got any tea?
492
00:28:28,658 --> 00:28:31,453
If Bryce was telling the truth,
and she went after them...
493
00:28:31,620 --> 00:28:33,496
...that puts Nikki at the scene.
494
00:28:33,705 --> 00:28:36,583
- He said she was angry.
- Nikki didn't run them off the road.
495
00:28:36,750 --> 00:28:39,919
- That ain't who she is.
- I don't know. You're right about people.
496
00:28:40,086 --> 00:28:42,756
They want a fresh start
and everything ends up changing.
497
00:28:42,922 --> 00:28:45,425
I didn't come here
to talk about dead girl.
498
00:28:46,134 --> 00:28:49,804
- Why the change of heart about Nikki?
- My glass is half full on this one.
499
00:28:50,013 --> 00:28:53,099
I'd say you don't have a glass,
just a wet ring on the table...
500
00:28:53,266 --> 00:28:57,103
- ... where the glass used to be.
- Hey. We talking about a lost little girl.
501
00:28:57,270 --> 00:29:00,941
Maybe she is a little pain in the ass,
but I don't think she's a murderer.
502
00:29:06,321 --> 00:29:07,656
Why did you take this case?
503
00:29:07,864 --> 00:29:11,242
Nikki's mother asked if I knew
what it was like to lose a daughter.
504
00:29:14,120 --> 00:29:16,289
Did your daughter run away?
505
00:29:17,582 --> 00:29:19,834
Wife ran away, took her with.
Seven years ago.
506
00:29:20,710 --> 00:29:22,295
- Does anyone-?
- No one knows.
507
00:29:23,004 --> 00:29:25,507
- I know.
- Wish you didn't.
508
00:29:26,132 --> 00:29:28,051
I gotta go.
509
00:29:29,636 --> 00:29:31,429
Would you still recognize her?
510
00:29:37,185 --> 00:29:39,646
She was a stubborn little thing.
511
00:29:40,647 --> 00:29:41,856
I would recognize that.
512
00:29:42,649 --> 00:29:44,442
At least some things never change.
513
00:29:45,277 --> 00:29:47,654
Why are you smiling?
This is all very weepy stuff.
514
00:29:48,363 --> 00:29:51,825
Nikki's mother told me the thing
Nikki hated the most was being alone.
515
00:29:51,992 --> 00:29:55,954
Left home with a mime, went straight to
the clowns. Bet she never left the circus.
516
00:29:56,121 --> 00:29:58,832
- I bet she's too scared to go far.
- How can you be sure?
517
00:30:00,041 --> 00:30:01,334
Wishful thinking.
518
00:30:04,045 --> 00:30:06,089
I'm gonna find this girl.
519
00:30:12,905 --> 00:30:14,156
All right, we'll split up.
520
00:30:14,323 --> 00:30:16,825
You two take the midway,
I'll go around back to the big top.
521
00:30:16,992 --> 00:30:18,410
What if we can't find her?
522
00:30:18,577 --> 00:30:21,163
Then I'm wrong about her.
We're back to square one.
523
00:30:21,330 --> 00:30:25,876
As the private investigators set out
once again to hunt for the missing girl...
524
00:30:26,043 --> 00:30:30,506
...Olive and Lily ate the morning porridge
and wondered if the truffle-hunting pig...
525
00:30:30,673 --> 00:30:34,134
...might be retrained
to hunt for a packet of sugar.
526
00:30:34,343 --> 00:30:37,930
I'd forgotten how much I hated
this morning porridge when I was here.
527
00:30:38,138 --> 00:30:40,849
I could throw up in my mouth
and not know the difference.
528
00:30:41,016 --> 00:30:44,937
It's a terrible thing to say,
but I thought that when Charlotte died...
529
00:30:45,187 --> 00:30:48,482
...my guilt over what I did to Vivian
might die too.
530
00:30:48,649 --> 00:30:51,318
But it didn't. It lived on.
531
00:30:51,527 --> 00:30:53,862
It was then that Olive realized
she would now...
532
00:30:54,029 --> 00:30:58,659
...have to keep an even bigger secret
from Lily, that Chuck was still alive.
533
00:30:58,826 --> 00:31:02,413
Maybe there's some sort of
cosmic reason it didn't die.
534
00:31:02,579 --> 00:31:05,249
Your guilt. Not Charlotte, of course.
535
00:31:05,457 --> 00:31:08,002
I just can't seem to put it behind me.
536
00:31:08,377 --> 00:31:11,171
Truth is, I haven't really
put Charlotte behind me either.
537
00:31:11,755 --> 00:31:16,218
Suddenly, without warning, Olive Snook
had a tiny, yet very real epiphany.
538
00:31:16,385 --> 00:31:18,721
Maybe you shouldn't
put Charlotte behind you.
539
00:31:18,929 --> 00:31:22,558
Maybe you should put her in front of
you. Don't completely let her go.
540
00:31:22,725 --> 00:31:25,019
- Cling a little.
- What about a fresh start?
541
00:31:25,227 --> 00:31:28,063
It's too soon. You need to go home.
Your sister needs you.
542
00:31:28,230 --> 00:31:30,065
She lost her niece.
She can't lose you.
543
00:31:30,232 --> 00:31:32,359
Can't make you stay
in this place forever.
544
00:31:32,568 --> 00:31:36,280
I came here to keep your secret, but
I'm staying to keep one of my own.
545
00:31:36,447 --> 00:31:38,574
One that I could never...
546
00:31:38,741 --> 00:31:40,367
...ever...
547
00:31:40,826 --> 00:31:42,286
...ever...
548
00:31:42,494 --> 00:31:44,204
- ... tell you.
- Tell me.
549
00:31:44,371 --> 00:31:47,374
I still love the Pie-Maker
and he loves someone else.
550
00:31:47,833 --> 00:31:49,209
Damn it.
551
00:31:49,376 --> 00:31:51,378
Forgive me.
552
00:31:56,550 --> 00:31:59,094
Nikki?
Nikki!
553
00:31:59,261 --> 00:32:01,221
I know you can take care of yourself.
554
00:32:01,388 --> 00:32:03,974
I panicked because
I thought everything was changing-
555
00:32:04,183 --> 00:32:07,645
- Everything is changing.
- Way to ruin a good apology.
556
00:32:07,811 --> 00:32:10,606
What is so terrible
about starting fresh?
557
00:32:10,814 --> 00:32:13,108
Starting fresh means
something is ending stale.
558
00:32:14,902 --> 00:32:16,111
You're Chuck...
559
00:32:16,278 --> 00:32:21,158
...who I destroyed Play-Doh cities with.
Chuck, my best friend, my first kiss.
560
00:32:22,117 --> 00:32:24,286
- I don't want that to change.
- Yep.
561
00:32:24,453 --> 00:32:26,580
And I'm also Chuck
who went on a cruise...
562
00:32:26,747 --> 00:32:28,499
...and got a bag
put over her head.
563
00:32:28,666 --> 00:32:31,085
- That's not fun to remember.
- But it happened.
564
00:32:31,293 --> 00:32:33,462
And when it was happening,
I was thinking-
565
00:32:33,629 --> 00:32:36,674
I was thinking, "Why'd I
have to go get ice for my ginger ale?"
566
00:32:36,882 --> 00:32:39,718
Really, I was thinking,
"I finally get to live my life...
567
00:32:39,885 --> 00:32:41,303
...and it's already over. "
568
00:32:42,054 --> 00:32:44,556
And then, you-
569
00:32:44,765 --> 00:32:48,018
- You gave me another chance.
- So it's my fault?
570
00:32:48,227 --> 00:32:50,437
My first time around,
I was terrified of change...
571
00:32:50,604 --> 00:32:52,982
...and I'm not gonna make
that mistake again. I can't.
572
00:32:53,190 --> 00:32:56,151
How can you start again with someone
who only knows you before?
573
00:32:56,360 --> 00:32:59,321
How do we make it work?
I knew the caterpillar...
574
00:32:59,488 --> 00:33:01,991
...but maybe it's time for you
to become the butterfly.
575
00:33:02,157 --> 00:33:05,577
- You did not just say that.
- Did not know you were there.
576
00:33:06,787 --> 00:33:10,165
Truckload of mimes just pulled up
and they ain't talking.
577
00:33:10,374 --> 00:33:13,419
I mean they can talk,
they just aren't saying anything...
578
00:33:13,585 --> 00:33:16,547
...except they knew there'd be jobs
opening up at the circus.
579
00:33:16,714 --> 00:33:19,300
Word must have spread
about the clowns needing to be replaced.
580
00:33:19,466 --> 00:33:22,511
Wait a minute.
Rocky was looking for a job too. Look.
581
00:33:22,720 --> 00:33:26,807
"Mimes, jugglers are invited to fill
positions available immediately. "
582
00:33:26,974 --> 00:33:29,018
There's no name, but...
583
00:33:30,477 --> 00:33:32,938
- ... same number.
- We found Rocky three days ago.
584
00:33:33,105 --> 00:33:35,983
Before the clowns disappeared.
So how did the management...
585
00:33:36,150 --> 00:33:38,610
...know they needed to
replace the clowns?
586
00:33:38,819 --> 00:33:41,488
Unless someone knew
they were gonna be dead.
587
00:33:41,655 --> 00:33:43,240
Arno.
588
00:33:43,782 --> 00:33:46,702
- It was a union dispute.
- Union?
589
00:33:46,869 --> 00:33:48,412
The clowns would pretend
to go drinking.
590
00:33:48,579 --> 00:33:51,165
But I knew they were having
meetings, trying to organize.
591
00:33:51,332 --> 00:33:54,752
They wanted more money.
I was gonna fire them, not kill them.
592
00:33:54,960 --> 00:33:56,712
How'd you know
about these meetings?
593
00:33:56,920 --> 00:33:58,714
Nikki was my spy on the inside.
594
00:33:58,881 --> 00:34:00,966
The other clowns had no idea.
595
00:34:01,133 --> 00:34:04,845
She left to follow them to a meeting
the night they got run into the lake.
596
00:34:05,012 --> 00:34:06,680
It was the last time I saw her.
597
00:34:06,889 --> 00:34:09,558
- Why didn't you tell us?
- I know I'd look guilty.
598
00:34:09,725 --> 00:34:13,395
When she disappeared and y'all came
looking, I got scared I'd get put away.
599
00:34:13,604 --> 00:34:15,105
Why would Nikki wanna be your spy?
600
00:34:15,314 --> 00:34:19,943
Everyone thought she was a wallflower.
She was gonna start over and be a star.
601
00:34:20,110 --> 00:34:24,490
She didn't like having to pay her dues
with the other clowns, so we made a deal.
602
00:34:24,698 --> 00:34:28,243
- She'd spy on the union activities.
- You'd put her in the show.
603
00:34:28,452 --> 00:34:30,996
She said she'd do anything
not to go back to who she was.
604
00:34:31,163 --> 00:34:32,831
I just didn't think
she was capable of murder.
605
00:34:34,249 --> 00:34:35,668
What was that?
606
00:34:38,545 --> 00:34:41,173
Oh, hell, no!
607
00:34:42,383 --> 00:34:44,259
Get down!
608
00:34:49,765 --> 00:34:53,102
Ta-da!
609
00:34:54,395 --> 00:34:56,647
I think the human cannonball
was meant for us.
610
00:35:00,276 --> 00:35:03,905
Aware that the range of a human
cannonball is less than the diameter...
611
00:35:04,072 --> 00:35:06,616
- There!
- ... of a low-rent traveling circus...
612
00:35:06,783 --> 00:35:09,160
- Was that Nikki? Did she shoot at us?
- No.
613
00:35:09,327 --> 00:35:10,662
But I think I know who did.
614
00:35:10,828 --> 00:35:13,831
And if Nikki is still here,
we better find her before they do.
615
00:35:13,998 --> 00:35:16,834
...the private investigator felt
he was closing in...
616
00:35:17,001 --> 00:35:19,629
...on the answers to the mystery.
617
00:35:25,552 --> 00:35:27,470
Hey, listen.
618
00:35:33,977 --> 00:35:35,603
Nikki?
619
00:35:41,234 --> 00:35:43,611
Nikki, I know you're in here.
620
00:35:46,906 --> 00:35:48,783
We know you were
spying on the clowns.
621
00:35:50,034 --> 00:35:51,703
You saw them get run off the road.
622
00:35:51,870 --> 00:35:55,498
We know that because we found
the mask that Bryce gave back to you.
623
00:35:55,790 --> 00:35:59,752
You didn't run them off the road, Nikki,
but you saw who did.
624
00:36:00,169 --> 00:36:03,172
And now you're scared,
am I right, honey?
625
00:36:07,051 --> 00:36:08,845
You're right.
626
00:36:10,054 --> 00:36:11,931
Why would you stay
here at the circus?
627
00:36:12,098 --> 00:36:14,601
I was too scared to leave.
And I couldn't go home.
628
00:36:14,767 --> 00:36:16,102
My mom's gonna kill me.
629
00:36:16,269 --> 00:36:18,187
Didn't you know
we were looking for you?
630
00:36:18,354 --> 00:36:22,191
Well, yeah, but I figured you thought
I'd run the clowns off the road, so I hid.
631
00:36:22,358 --> 00:36:23,401
I don't understand.
632
00:36:23,568 --> 00:36:26,905
The only other person you told about
the clowns' meeting was Mr. Arno.
633
00:36:27,071 --> 00:36:29,198
And, well, he didn't kill them.
634
00:36:29,365 --> 00:36:32,577
How would anyone else know?
- Arno was the only one she told.
635
00:36:32,744 --> 00:36:34,913
But he wasn't the only one
who was listening.
636
00:36:35,079 --> 00:36:37,081
Ain't that right, Nikki?
Hey, Nik. Nikki!
637
00:36:37,248 --> 00:36:38,750
The facts were these:
638
00:36:38,917 --> 00:36:41,169
Nikki Heaps had come to snitch.
639
00:36:41,336 --> 00:36:42,587
Reporting to management...
640
00:36:42,754 --> 00:36:45,423
...that the clowns were planning
their secret meeting...
641
00:36:45,590 --> 00:36:49,677
...she was sent back out to spy,
but someone else was spying on her.
642
00:36:49,844 --> 00:36:54,349
Wanting to keep the budding clown
union from blooming, the acrobat leapt.
643
00:36:54,515 --> 00:36:57,018
The clowns drove off
to meet secretly in the woods...
644
00:36:57,185 --> 00:37:00,563
...hoping to officially
form their union and plan their stand...
645
00:37:00,730 --> 00:37:05,109
...against circus management,
leaving Nikki behind on cleanup duty.
646
00:37:05,276 --> 00:37:08,154
The acrobat followed the clowns
into the darkness...
647
00:37:08,321 --> 00:37:11,324
...unaware that the left-behind Nikki
was done with her duty...
648
00:37:11,491 --> 00:37:14,285
...and was now quickly catching up.
649
00:37:25,213 --> 00:37:29,175
The acrobat would make sure that
the only labor movement that night...
650
00:37:29,342 --> 00:37:33,221
...was a sudden movement off the road
and into cold, murky water.
651
00:37:36,266 --> 00:37:42,146
And, as he would catch sight of young
Nikki witnessing his terrible clown side...
652
00:37:42,939 --> 00:37:45,525
...the snitch
would need to be snatched.
653
00:37:45,692 --> 00:37:47,277
Look.
654
00:37:50,071 --> 00:37:52,574
The union
would have put us all out of business.
655
00:37:52,740 --> 00:37:56,244
Who ever heard of a circus
with a fair and safe workplace, huh?
656
00:37:56,411 --> 00:37:57,453
You fools.
657
00:37:57,620 --> 00:37:59,706
I only wished to scare the clowns.
658
00:37:59,873 --> 00:38:02,584
What about Rocky the mime?
Just trying to scare him too?
659
00:38:02,750 --> 00:38:06,588
I wanted it to look like clowns did it, to
scare mimes from taking their jobs.
660
00:38:06,754 --> 00:38:09,257
You see, I just wanted
everything to stay the same.
661
00:38:09,424 --> 00:38:10,550
Is that so terrible?
662
00:38:14,012 --> 00:38:15,221
Oui, one minute.
663
00:38:15,430 --> 00:38:17,432
Nikki, Rocky wrote you a poem.
664
00:38:17,599 --> 00:38:20,143
Oh, he did? He was always so nice.
665
00:38:20,310 --> 00:38:23,021
"No matter where you go,
or what you do...
666
00:38:23,187 --> 00:38:25,398
...you'll always be
my sweet Nikki Heaps. "
667
00:38:25,565 --> 00:38:27,525
- Thank you.
- That's beautiful.
668
00:38:28,776 --> 00:38:30,445
My demands are simple.
669
00:38:30,612 --> 00:38:32,238
First, for the return of....
670
00:38:32,405 --> 00:38:34,157
- Hand me one of them things.
- Let me.
671
00:38:34,324 --> 00:38:38,369
PIERRE: I demand a safe passage
across the border. Secondly I want...
672
00:38:47,587 --> 00:38:49,047
You won me a prize.
673
00:38:49,214 --> 00:38:53,551
The Circus of Fun acrobat
set about serving 25 to life.
674
00:38:53,718 --> 00:38:58,056
Olive, realizing that a new leaf
might take some time to turn over...
675
00:38:58,223 --> 00:39:02,060
...braced herself
for a longer stay at the nunnery.
676
00:39:05,271 --> 00:39:10,026
Chuck and the Pie-Maker
set about serving pies once again.
677
00:39:17,867 --> 00:39:18,993
Aunts Vivian and Lily...
678
00:39:19,160 --> 00:39:23,748
...returned to their old habits of eating
pie and keeping secrets, respectively...
679
00:39:23,915 --> 00:39:27,252
...but did not return to being shut-ins.
680
00:39:27,752 --> 00:39:29,462
And a mile to the west...
681
00:39:29,629 --> 00:39:33,091
...Emerson Cod gave the gift
of a new beginning to others...
682
00:39:33,258 --> 00:39:35,510
...while he still
could not give it to himself.
683
00:39:35,677 --> 00:39:37,679
I still can't believe you did this to me.
684
00:39:37,845 --> 00:39:40,056
Do you know how much trouble
you've caused?
685
00:39:40,223 --> 00:39:43,893
You know what,
24 hours ago, you was all like:
686
00:39:44,060 --> 00:39:47,814
"Find my daughter.
Find my daughter. "
687
00:39:47,981 --> 00:39:49,607
Well, I found your daughter.
688
00:39:49,774 --> 00:39:51,693
I don't know who she is anymore.
689
00:39:51,859 --> 00:39:53,945
She's completely changed.
690
00:39:54,112 --> 00:39:55,697
Love what's there.
691
00:39:56,990 --> 00:39:58,241
Love it.
692
00:40:03,955 --> 00:40:06,165
Love it.
693
00:40:22,765 --> 00:40:26,978
As mother and daughter finally
discovered what they were looking for...
694
00:40:27,145 --> 00:40:30,648
...the private investigator
wondered if what he was looking for...
695
00:40:30,815 --> 00:40:34,694
...had changed too much
to ever be found.
696
00:40:36,487 --> 00:40:39,449
It's been five days, 10 hours
and 28 minutes...
697
00:40:39,616 --> 00:40:42,035
...since the Pie-Maker's
childhood sweetheart...
698
00:40:42,202 --> 00:40:48,458
...moved out of his apartment. And the
Pie-Maker had embraced a fresh start.
699
00:40:48,625 --> 00:40:50,501
My name is Ned.
700
00:40:50,710 --> 00:40:53,880
I live a simple life.
I wake pies and make the dead.
701
00:40:54,047 --> 00:40:55,215
That was creepy.
702
00:40:55,381 --> 00:40:58,259
I make pies and wake the dead.
703
00:40:59,344 --> 00:41:01,262
I live alone.
704
00:41:01,554 --> 00:41:06,601
And this empty bed next to me has never
been slept in by anyone at any time.
705
00:41:06,768 --> 00:41:07,810
I'm Chuck.
706
00:41:07,977 --> 00:41:11,314
A single girl who recently moved
into her own apartment in a big city.
707
00:41:11,481 --> 00:41:14,567
Raised in a small town by two
unmarried sisters I call my aunts.
708
00:41:14,734 --> 00:41:19,197
I have unexciting,
yet realistic hopes for my life.
709
00:41:19,364 --> 00:41:22,367
I've yet to meet anyone new here,
today is just another day...
710
00:41:22,534 --> 00:41:24,410
...in which I expect nothing special...
711
00:41:24,577 --> 00:41:25,954
- Or exciting.
- ... to happen.
712
00:41:29,249 --> 00:41:30,542
- Hi.
- Hi.
713
00:41:30,708 --> 00:41:33,962
You must be the new girl in 44.
I'm Ned.
714
00:41:34,128 --> 00:41:36,089
I'm Charlotte,
but you can call me Chuck.
715
00:41:36,256 --> 00:41:37,840
Hi, Chuck.
716
00:41:41,386 --> 00:41:44,847
- I really wanna kiss you now.
- But we've only just met.
717
00:41:45,014 --> 00:41:47,809
We're two strangers in a big city.
These things take time.
718
00:41:49,477 --> 00:41:51,896
- I work in The Pie Hole downstairs.
- Really?
719
00:41:52,063 --> 00:41:56,568
I own The Pie Hole downstairs.
May we walk together?
720
00:41:56,734 --> 00:41:59,779
- Well, that would be swell, Harvey.
- It's Ned, actually.
721
00:41:59,946 --> 00:42:02,198
Ned. Very nice name.
722
00:42:02,365 --> 00:42:05,201
Having recently discovered
that watching someone else...
723
00:42:05,368 --> 00:42:08,621
...make a fresh start alone
can be fairly traumatic...
724
00:42:08,788 --> 00:42:11,541
...the lovers who could not touch
were happy to find...
725
00:42:11,708 --> 00:42:15,086
...that making a fresh start together
was a thrill.
726
00:42:15,253 --> 00:42:19,507
- Can we play this game every morning?
- Absolutely. Definitely.
63593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof