Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Emilu!
2
00:01:12,500 --> 00:01:14,660
Gdzie艣 ty si臋 podziewa艂 tak d艂ugo.
3
00:01:15,900 --> 00:01:16,900
T臋skni艂am.
4
00:01:17,540 --> 00:01:22,160
Mia艂em troch臋 k艂opot贸w z drog膮 powrotn膮,
ale uda艂o mi si臋 przywie藕膰 co艣 dla
5
00:01:22,160 --> 00:01:24,640
ciebie. A c贸偶 to takiego?
6
00:01:25,560 --> 00:01:27,240
R臋cznie malowany jedwab.
7
00:01:27,880 --> 00:01:32,360
Cudowna mgie艂ka. Ale musz臋 ci j膮 wr臋czy膰
w domu ofiarodawcy.
8
00:01:32,920 --> 00:01:35,340
Tak ka偶e stary, a poje藕dzi zbyczaj.
9
00:01:39,430 --> 00:01:41,870
Co s膮dzisz o wyst膮pieniu naszego szefa
na naradzie?
10
00:01:43,310 --> 00:01:47,370
Do dzisiaj nie wiedzia艂am, 偶e pisanie
artyku艂贸w to pos艂annictwo dziejowe.
11
00:01:47,810 --> 00:01:51,330
Nie zapominaj, 偶e Hugenberg ma na
wschodzie bardzo wiele do stracenia.
12
00:01:51,830 --> 00:01:56,590
Za pa艅stwowe pieni膮dze b臋dzie walczy艂 o
swoje.
13
00:01:58,610 --> 00:01:59,610
Wiesz co?
14
00:01:59,770 --> 00:02:03,590
Gdyby艣 ty mia艂 na wschodzie hut臋, a ja
kopalni臋.
15
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
To by si臋 nam dopiero dobrze pisa艂o.
16
00:02:06,680 --> 00:02:11,120
No. Nie musz臋 si臋 tutaj nikomu
przedstawia膰. Znaj膮 ci臋 wszyscy.
17
00:02:12,460 --> 00:02:17,060
No witaj, podr贸偶niku. Tym razem chyba
du偶o zwiedzi艂e艣. O tak.
18
00:02:17,320 --> 00:02:19,160
O wiele wi臋cej ni偶 planowa艂em.
19
00:02:19,520 --> 00:02:24,260
Zw艂aszcza interesuj膮cy by艂 pobyt w
Tokio. Co prawda lekko zm膮cony faktem,
20
00:02:24,260 --> 00:02:28,700
przywieziono mnie do Japonii pod stra偶膮.
Jako jednego z internowanych. Nie
21
00:02:28,700 --> 00:02:32,320
przypuszcza艂em, 偶e Japo艅czycy wpadn膮 na
pomys艂, 偶eby nam odebra膰 nasze kolonie.
22
00:02:33,020 --> 00:02:34,440
Ale mia艂em sporo swobody.
23
00:02:34,660 --> 00:02:38,980
Naszkicowa艂em trzy ksi膮偶ki. No i przy
okazji dosta艂em korespondentem kilku
24
00:02:38,980 --> 00:02:42,520
japo艅skich. A, gratulujemy, panie
Papi艅ski. A co u was s艂ycha膰?
25
00:02:42,740 --> 00:02:46,400
Wszyscy w Berlinie tacy zaferowani,
zabiegani.
26
00:02:46,680 --> 00:02:48,860
My艣la艂em, 偶e wojna ju偶 si臋 sko艅czy艂a.
27
00:02:49,100 --> 00:02:50,660
A mo偶e by艣 przyszed艂 do nas?
28
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Przyda艂by si臋.
29
00:02:52,580 --> 00:02:56,840
Hugenberg robi powszechn膮 mobilizacj臋.
艢ci膮ga do siebie tylko najlepsze pi贸ra.
30
00:02:57,000 --> 00:02:58,940
To brzmi zach臋caj膮co.
31
00:03:00,020 --> 00:03:02,000
O, panowie si臋 jeszcze nie znaj膮.
32
00:03:02,730 --> 00:03:07,890
Pan Bauer z naszej agencji Telegraphen
Union. Pan Papinski, niezale偶ny reporter
33
00:03:07,890 --> 00:03:13,970
i podr贸偶nik. Pan Jones z Reutera. Pan
Delary z Le Matheum.
34
00:03:15,410 --> 00:03:18,590
Bardzo przepraszam. Pan Bauer, pan
Bauer.
35
00:03:19,050 --> 00:03:20,630
Ma pan dobre pi贸ro.
36
00:03:21,110 --> 00:03:24,670
Przed t膮 wojn臋 czyta艂em pa艅skie
komentarze. Podoba艂y si臋 panu.
37
00:03:24,950 --> 00:03:26,410
Mam na my艣li styl.
38
00:03:26,910 --> 00:03:28,210
Ale czy pan...
39
00:03:28,520 --> 00:03:32,500
Naprawd臋 tak bardzo nie lubi Anglik贸w,
czy by艂y to tylko wymogi propagandy? I
40
00:03:32,500 --> 00:03:34,640
przyjecha艂 pan do Berlina, 偶eby si臋 o
tym przekona膰.
41
00:03:36,040 --> 00:03:37,220
Nie tylko po to.
42
00:03:38,020 --> 00:03:40,360
A czy pan czytywa艂 moje komentarze?
43
00:03:40,780 --> 00:03:45,880
A nie, prosz臋 pana, ja si臋 nie
interesuj臋 polityk膮. Moja specjalno艣膰 to
44
00:03:45,880 --> 00:03:48,780
偶ycia, wystrzyk sper i damska moda.
45
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Przepraszam.
46
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Pary偶贸w tam wiedzie膰.
47
00:03:53,340 --> 00:03:56,800
za nasz膮 berli艅skie elegantki. Pani
pozwoli? O!
48
00:03:58,420 --> 00:04:00,080
To przecie偶 paryski kr贸j!
49
00:04:01,420 --> 00:04:05,220
Mam kolejny temat do mojej
korespondencji.
50
00:04:05,980 --> 00:04:10,960
Panie generale. Tak, s艂ucham. Proponuj膮
mi obj臋cia dow贸dztwa nad oddzia艂ami
51
00:04:10,960 --> 00:04:17,240
Heimatsusu na 艢l膮sku. Ale czy wypada
oficerowi sztabu generalnego? C贸偶 za
52
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
skrubu艂y. Drogi krabio.
53
00:04:20,860 --> 00:04:25,440
Moje garnizony na Pomorzu i w kraju nad
Wart膮 pe艂ni膮 funkcj臋 偶andarmerii. A ja
54
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
sam czuj臋 si臋 jak Uwe Wollis -Weisse.
55
00:04:28,520 --> 00:04:31,640
Ale czy pan widzi inne wyj艣cie, 偶eby
utrzyma膰 ten 艣piklerz przy Rzeszy?
56
00:04:32,620 --> 00:04:35,820
Heimatschutz to s艂u偶ba ojczy藕niana, to
偶arliwi ochotnicy.
57
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Takich na trzeba.
58
00:04:37,880 --> 00:04:40,620
Wi臋c niech pan jedzie, bo na 艢l膮sku
zaczyna si臋 robi膰 gor膮co.
59
00:04:41,340 --> 00:04:42,740
M贸j, mam ci gustawie.
60
00:04:42,960 --> 00:04:44,880
Nasze 偶ony maj膮 zawsze racj臋.
61
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
Dzi臋kuj臋 za rad臋, panie generale.
62
00:04:49,390 --> 00:04:50,390
Takie zazdrosne?
63
00:04:51,330 --> 00:04:54,850
Wybaczy pani baronowo, czy genera艂
Steiner jest tu jeszcze? Prosz臋 za mn膮.
64
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Co si臋 sta艂o?
65
00:05:20,180 --> 00:05:25,320
Ja nie wiem, czy mog臋 zdradzi膰 tajemnic臋
wojskow膮. Mo偶esz, mo偶esz, mo偶esz. Ale
66
00:05:25,320 --> 00:05:26,820
jutro i tak wszyscy b臋dziecie o tym
wiedzie膰.
67
00:05:27,680 --> 00:05:31,060
W Poznaniu wybuch艂o portanie, w ca艂ej
prowincji tocz膮 si臋 walki.
68
00:05:32,320 --> 00:05:35,180
Niestety nasze garnizony nie potrafi膮
opanowa膰 sytuacji.
69
00:05:36,960 --> 00:05:39,100
Mieli艣my we trzech strzela膰 z jednego
okna.
70
00:05:39,860 --> 00:05:41,940
Pomy艣la艂em, 偶e trzeba zrobi膰 drugie
stanowisko.
71
00:05:43,100 --> 00:05:47,360
Wychodz臋, no i oczywi艣cie wpad艂em na
zab艂膮kany patrol grenadier贸w.
72
00:05:47,740 --> 00:05:51,800
Kazali si臋 prowadzi膰 bocznymi uliczkami
do Cytadeli. Tam ju偶 si臋 zacz臋艂o. No to
73
00:05:51,800 --> 00:05:52,880
na lotnisko, na 艂awic臋.
74
00:05:53,780 --> 00:05:55,420
Zatrzymali po drodze jak膮艣 ci臋偶ar贸wk臋.
75
00:05:55,760 --> 00:05:58,000
Chcia艂em si臋 urwa膰, ale kazali jecha膰 ze
sob膮.
76
00:05:58,380 --> 00:06:02,740
Nagle jaka艣 barykada, piszki, strza艂y,
samoch贸d wpad艂 do rowu. Zrobi艂o si臋
77
00:06:02,740 --> 00:06:03,800
zamieszanie, to uciek艂em.
78
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Wbieg艂em na jak膮艣 budow臋, z ty艂u tamci
ca艂y czas strzelali.
79
00:06:08,660 --> 00:06:11,420
P臋dz臋 jak tylko mog臋, a potem nic.
80
00:06:13,820 --> 00:06:14,900
Traci艂em przytomno艣膰.
81
00:06:18,020 --> 00:06:22,460
Obudzi艂em si臋, by艂o ju偶 ciemno, zimno.
Nie mog艂em wsta膰. Noga boli.
82
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
No wyczo艂ga艂em si臋 jako艣 z tego do艂u.
83
00:06:25,440 --> 00:06:27,200
Na szcz臋艣cie obok byli ludzie.
84
00:06:27,740 --> 00:06:29,540
Zobaczy艂em 艣wiate艂ko, doczo艂ga艂em si臋.
85
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
Pomogli mi.
86
00:06:31,220 --> 00:06:32,420
Odwie藕li do szpitala.
87
00:06:33,180 --> 00:06:38,220
A w szpitalu? A w szpitalu co? Trzeba
by艂o czeka膰 w kolejce, bo najpierw
88
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
opatrywali rannych.
89
00:06:39,860 --> 00:06:40,860
Doczeka艂em si臋.
90
00:06:40,900 --> 00:06:45,820
I wszystko by艂oby w porz膮dku, gdyby...
Gdyby nie jeden szkopu艂. Jaki szkopu艂?
91
00:06:48,979 --> 00:06:55,040
Ci膮gle my艣l臋, 偶e uwa偶acie mnie za
tch贸rza. 呕artujesz, Franek. Po prostu
92
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
pecha.
93
00:06:56,260 --> 00:06:57,520
Ja zreszt膮 te偶.
94
00:06:57,860 --> 00:06:59,240
Dobrze, 偶e jeste艣.
95
00:06:59,540 --> 00:07:05,580
Z t膮 nog膮 do Czarka na lini臋 nie
p贸jdziesz. Ale mo偶esz si臋 przyda膰
96
00:07:05,580 --> 00:07:10,080
sztabie. Rozmawia艂em z porusznikiem
Kalet膮. Oni tam potrzebuj膮 ludzi
97
00:07:10,120 --> 00:07:14,360
A tutaj mo偶esz si臋 przyda膰. My z
Piotrusiem ledwie sobie dajemy rad臋.
98
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
mia艂 samych inwalid贸w w redakcji.
99
00:07:17,420 --> 00:07:23,960
Grunt, 偶e g艂owy macie ca艂e. Jeszcze tam,
na tej naszej statyjce, my艣la艂em, 偶e
100
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
wszyscy, ca艂膮 dru偶yn膮, b臋dziemy
艣wi臋towa膰 zwyci臋stwo.
101
00:07:26,980 --> 00:07:30,340
Ale powoli wykruszamy si臋, jeden po
drugim.
102
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Marcin pierwszy.
103
00:07:34,600 --> 00:07:38,340
Dziewcz臋ta, idziemy do sztabu. Do
sztabu? No.
104
00:07:38,640 --> 00:07:42,560
Obiecali nam urz膮dzi膰 sierociniec w
jakim艣 poniemieckim domu.
105
00:07:43,160 --> 00:07:45,810
Dr膮gal. Tak, mam dla ciebie zadanie.
106
00:07:46,070 --> 00:07:49,650
Wiesz, w tym sieroci艅cu jest masa
ch艂opak贸w, z kt贸rymi nie mo偶emy sobie
107
00:07:49,650 --> 00:07:52,450
poradzi膰. Licz臋 na ciebie. No chod藕cie,
chod藕cie.
108
00:08:04,910 --> 00:08:05,910
No i co?
109
00:08:06,690 --> 00:08:10,490
Mamy spokojnie czeka膰 na lini臋
demarkacyjn膮, a偶 tamci wersjali podejm膮
110
00:08:11,180 --> 00:08:15,560
Zrozum, Steiner. Sytuacja wyj艣ciowa jest
zupe艂nie inna. Nie ma nas w
111
00:08:15,560 --> 00:08:20,500
Wielkopolsce. Twoje garnizony okaza艂y
si臋 za s艂abe. Bo nie zd膮偶y艂em zrobi膰
112
00:08:20,500 --> 00:08:22,280
czyszki. Twoja sprawa.
113
00:08:22,620 --> 00:08:26,140
Teraz musimy ca艂膮 rozgrywk臋 prowadzi膰 na
innych p艂aszczyznach.
114
00:08:26,580 --> 00:08:30,620
Politycznej, dyplomatycznej i
propagandowej.
115
00:08:31,240 --> 00:08:36,200
Hugenberg rozwija z rozmachem ca艂膮 swoj膮
kampani臋. To bardzo obiecuj膮ce.
116
00:08:36,720 --> 00:08:40,039
Ale czy zd膮偶ymy przekona膰 Europ臋 i
Ameryk臋?
117
00:08:40,650 --> 00:08:41,970
偶e to s膮 niemieckie ziemie.
118
00:08:42,710 --> 00:08:46,170
Jak膮 mamy pewno艣膰, 偶e konferencja uzna
nasze prawa?
119
00:08:46,390 --> 00:08:48,470
No i czy Polacy zechc膮 nas pu艣ci膰 do
Poznania?
120
00:08:49,050 --> 00:08:50,310
Takich gwarancji nie ma.
121
00:08:51,370 --> 00:08:52,930
Wszystko zale偶y od uk艂adu si艂.
122
00:08:53,890 --> 00:08:59,050
A w razie czego mamy w rezerwie twoje
wiosenne s艂o艅ce. Zanim si臋 wreszcie
123
00:08:59,050 --> 00:09:00,610
zdecydujecie, to na wszystko b臋dzie za
p贸藕no.
124
00:09:01,050 --> 00:09:05,670
呕eby uruchomi膰 wiosenne s艂o艅ce, musz膮
by膰 spe艂nione dwa warunki. Czas i
125
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
pieni膮dze.
126
00:09:07,170 --> 00:09:09,050
O pieni膮dze si臋 nie martw.
127
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Dostaniesz tyle, ile b臋dzie trzeba.
128
00:09:11,320 --> 00:09:16,840
Czasu te偶 jest jeszcze sporo, ale przede
wszystkim trzeba spe艂ni膰 jeszcze jeden
129
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
warunek. Jaki?
130
00:09:20,060 --> 00:09:25,100
Feldmarsza艂ek. On prowadzi ca艂膮
rozgrywk臋 z aliantami. Bez jego zgody.
131
00:09:26,100 --> 00:09:27,960
S艂uchaj, to si臋 skupi na mnie.
132
00:09:28,580 --> 00:09:30,240
Pan pu艂kownik Nikolaj.
133
00:09:37,750 --> 00:09:40,610
W艂a艣nie wracam od starszego pana.
Wszystko mu powiedzia艂em.
134
00:09:40,850 --> 00:09:41,850
No i co?
135
00:09:42,970 --> 00:09:44,430
Ca艂y czas bawi艂 si臋 z psem.
136
00:09:45,050 --> 00:09:46,690
Sprawia艂 wra偶enie, 偶e nie s艂ucha.
137
00:09:47,490 --> 00:09:51,390
Potem pta艂, podszed艂 do okna, d艂ugo
przed nie patrzy艂 i wreszcie powiedzia艂.
138
00:09:52,610 --> 00:09:54,730
Jestem zm臋czony, dzi艣 by艂 ci臋偶ki dzie艅.
139
00:09:55,910 --> 00:09:58,070
Do widzenia, Nikolaj. I to wszystko.
140
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
I nic wi臋cej?
141
00:10:02,090 --> 00:10:03,370
Jak to mamy rozumie膰?
142
00:10:04,070 --> 00:10:05,070
Nie wiem.
143
00:10:06,790 --> 00:10:09,690
Ale nie dosta艂em rozkazu, 偶eby ci臋
aresztowa膰.
144
00:10:10,830 --> 00:10:13,710
No widzisz, Steiner, mo偶esz zaczyna膰.
145
00:10:18,750 --> 00:10:20,990
Cze艣膰, Micha艂ek. Jest Dorota? Jest do
siebie.
146
00:10:23,230 --> 00:10:27,530
Marysia! Marysia! Franek przyszed艂.
Zajmij si臋 nimi, zaraz wr贸c臋.
147
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Pi臋knie tu 艂贸wa.
148
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
A co jest na g贸rze? Poka偶ecie mi?
149
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
A dasz rad臋?
150
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
No jak pomo偶ecie.
151
00:10:49,900 --> 00:10:54,120
To by艂 艣wietny pomys艂 z tym apelem do
czytelnik贸w. Na razie dzieci maj膮 na
152
00:10:54,120 --> 00:10:57,600
spa膰. Niekt贸re maj膮 nawet swoje buty.
Czego wam jeszcze brakuje?
153
00:10:58,280 --> 00:11:01,620
Ludzie sporo pisz膮 do redakcji, chc膮
pomaga膰. Czas rozpocz膮膰 nauk臋, a my nie
154
00:11:01,620 --> 00:11:04,900
mamy polskich ksi膮偶ek. Mo偶e by tak
zorganizowa膰 jak膮艣 zbi贸rk臋.
155
00:11:05,580 --> 00:11:08,760
A tak w og贸le to chcia艂yby艣my zawo偶y膰
w艂asn膮 bibliotek臋.
156
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Spr贸buj臋.
157
00:11:13,260 --> 00:11:15,700
No i co, Dorotka? Jeste艣 szcz臋艣liwa?
158
00:11:16,240 --> 00:11:18,020
B臋dziesz mia艂a nareszcie swoj膮 szko艂臋.
159
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
A co na froncie?
160
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
Pytasz tak og贸lnie?
161
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
Wszystko w porz膮dku.
162
00:11:25,480 --> 00:11:27,160
Janek czuje si臋 doskonale.
163
00:11:27,640 --> 00:11:29,540
Ostatnio zacz膮艂 pisa膰 wiersze. Wiersze?
164
00:11:29,780 --> 00:11:30,780
Mi艂osne.
165
00:11:31,760 --> 00:11:33,100
Nie przys艂a艂 ci jeszcze?
166
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
Cze艣膰.
167
00:11:36,520 --> 00:11:39,380
A w og贸le, to na froncie spokojniej ni偶
tutaj.
168
00:11:39,920 --> 00:11:42,160
Ch艂opcy nudz膮 si臋 na tej linii
demarkacyjnej.
169
00:11:43,340 --> 00:11:47,920
Dlatego jutro przyje偶d偶a... Zgadnij, kto
przyje偶d偶a.
170
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Naprawd臋?
171
00:11:55,120 --> 00:11:59,460
Z listu wynika, 偶e Berlin chce
rozwi膮zania politycznego.
172
00:12:00,600 --> 00:12:02,760
Sk膮d ta ca艂a kampania prasowa?
173
00:12:02,980 --> 00:12:04,240
Przede wszystkim to taktyka.
174
00:12:04,730 --> 00:12:06,390
Chc膮 nas wyizolowa膰, a potem uderzy膰.
175
00:12:06,950 --> 00:12:09,330
I nikt palcem nie kiwnie, 偶eby nam
pom贸c.
176
00:12:10,390 --> 00:12:11,450
Dlatego musimy wiedzie膰.
177
00:12:12,430 --> 00:12:14,290
Przyszed艂em tutaj, 偶eby nie rozmawia膰 z
nim w sztabie.
178
00:12:15,010 --> 00:12:16,030
Dlaczego w艂a艣nie on?
179
00:12:17,870 --> 00:12:18,890
Wysy艂am najlepszych.
180
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
Takich, kt贸rzy maj膮 jakie艣 szanse.
181
00:12:22,210 --> 00:12:23,890
Mo偶e kt贸remu艣 z nich si臋 uda.
182
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
I ty chcesz, 偶ebym ja si臋 zgodzi艂?
183
00:12:29,370 --> 00:12:30,410
Ja, ojciec.
184
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
A wola艂by艣, 偶ebym go wys艂a艂 bez twojej
wiedzy?
185
00:12:58,160 --> 00:13:01,260
Do Berlina? Po co? Przecie偶 na linii
robi si臋 gor膮co.
186
00:13:01,740 --> 00:13:04,580
呕eby si臋 nie da膰 zaskoczy膰, musimy
wiedzie膰, kiedy uderz膮.
187
00:13:05,040 --> 00:13:08,800
Przecie偶 nasza linia obrony jest jak
w膮ska wst膮偶eczka, wiesz przecie偶. Ale
188
00:13:08,800 --> 00:13:11,260
je偶eli b臋dziemy wiedzieli, gdzie i
kiedy, co to zmieni?
189
00:13:11,620 --> 00:13:14,560
B臋dziemy mieli szans臋 wzmocnienia
obrony, 艣ci膮gni臋cia odwod贸w.
190
00:13:16,000 --> 00:13:17,820
Tak, a w tym Berlinie?
191
00:13:18,620 --> 00:13:22,240
Pami臋tasz Johana Falkiego? W pi臋tnastym
roku by艂 u nas, zabra艂 ci臋 do Wiednia na
192
00:13:22,240 --> 00:13:24,980
wakacje. Tak, pracowa艂em w jego
warsztacie.
193
00:13:25,200 --> 00:13:28,220
No, warsztat zostawi艂 bratu, pojecha艂 do
Berlina, dorobi艂 si臋, ma teraz
194
00:13:28,220 --> 00:13:31,260
fabryczk臋. No i teraz przys艂a艂.
195
00:13:36,880 --> 00:13:38,180
Kampania prasowa.
196
00:13:38,760 --> 00:13:39,980
Ca艂a krucjata.
197
00:13:40,640 --> 00:13:45,860
Koncern Hugenberga to imperium prasowe.
A je偶eli powsta艂 spo艂eczny fundusz
198
00:13:45,860 --> 00:13:49,340
obrony niemieckiego wschodu, to znaczy,
偶e przemys艂 nie b臋dzie 偶a艂owa艂 milion贸w.
199
00:13:49,420 --> 00:13:53,960
Tak, 偶eby przekona膰 Amerykan贸w,
Francuz贸w, Anglik贸w, 偶e Pomorze, 艢l膮sk i
200
00:13:53,960 --> 00:13:58,440
Wielkopolska zawsze by艂y niemieckie.
Je艣li trzeba, to pojad臋.
201
00:14:01,130 --> 00:14:02,130
Trzeba.
202
00:14:02,950 --> 00:14:04,210
Ale to nie jest najwa偶niejsze.
203
00:14:05,090 --> 00:14:07,310
O twoim wyje藕dzie b臋dzie wiedzia艂o tylko
dw贸ch ludzi.
204
00:14:07,750 --> 00:14:11,250
Ja i tw贸j ojciec. Nikt wi臋cej,
rozumiesz? Tak.
205
00:14:11,690 --> 00:14:13,670
Nawet matka nie wie.
206
00:14:15,230 --> 00:14:17,110
A ch艂opakom z dru偶yny co powiem?
207
00:14:17,810 --> 00:14:21,150
O, 偶e pojecha艂e艣 do Warszawy na
przeszkolenie. Piotru艣 wraca na lini臋,
208
00:14:21,150 --> 00:14:23,670
powie. Potem pojedziesz do Wiednia. Do
Wiednia?
209
00:14:24,170 --> 00:14:25,430
Pami臋tasz drugiego Falkiego?
210
00:14:25,910 --> 00:14:26,910
W Wiedniu.
211
00:14:27,010 --> 00:14:28,770
Johan w艂a艣nie przes艂a艂 ten lip przed
niego.
212
00:14:29,050 --> 00:14:32,140
Tak. Ty te偶 nam b臋dziesz przesy艂a艂
wiadomo艣ci w ten sam spos贸b.
213
00:14:32,360 --> 00:14:33,339
Przez Wiede艅?
214
00:14:33,340 --> 00:14:34,620
Tak. Masz jakie艣 pytania?
215
00:14:39,120 --> 00:14:40,360
Sprawa najwa偶niejsza.
216
00:14:41,000 --> 00:14:45,620
Przecie偶 w Berlinie nie mog臋 wyst臋powa膰
jako... Przepraszam, tato. Jako Czary
217
00:14:45,620 --> 00:14:46,620
Gadamski.
218
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Opiekuj si臋 Micha艂kiem.
219
00:14:56,120 --> 00:14:59,020
Jemu teraz potrzeba du偶o serca.
220
00:14:59,720 --> 00:15:01,800
Nie martw si臋 o niego, jest ze mn膮,
pomaga nam.
221
00:15:02,800 --> 00:15:04,060
Wolnie, nie mog臋 nad膮偶y膰.
222
00:15:04,660 --> 00:15:06,440
Wiesz, ciesz臋 si臋, 偶e jedziesz do
Warszawy.
223
00:15:06,680 --> 00:15:08,900
B臋d臋 spokojniejsza, b臋dziesz daleko od
frontu.
224
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Zaczekajmy.
225
00:15:12,640 --> 00:15:15,280
Wiesz, nie chc臋 by膰 nie w porz膮dku wobec
dru偶yny.
226
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Wr贸cisz do nich.
227
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
A jak d艂ugo tam b臋dziesz?
228
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Nie wiem.
229
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
B臋dziesz pisa艂?
230
00:15:26,020 --> 00:15:27,020
Nie wiem.
231
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Nie pytaj.
232
00:15:28,520 --> 00:15:29,780
Nic wi臋cej nie mog臋 ci powiedzie膰.
233
00:15:32,800 --> 00:15:33,900
B臋d臋 czeka艂a.
234
00:15:35,380 --> 00:15:36,400
Czarek. Tak?
235
00:15:39,340 --> 00:15:46,060
Wiesz, 偶e ja ciebie bardzo... Tak, bo...
236
00:15:46,060 --> 00:15:51,420
Ja, Dorotko, widzisz... Ja ciebie...
237
00:15:51,420 --> 00:15:55,700
Zaczekajcie!
238
00:15:59,050 --> 00:16:04,590
Tw贸j raport o tym wiosennym s艂o艅cu
przekaza艂em do gabinetu Clemenceau, ale
239
00:16:04,590 --> 00:16:06,610
uwa偶a, 偶e to prowokacja.
240
00:16:07,970 --> 00:16:11,310
Pu艂apka przygotowana przez Hindenburga.
241
00:16:12,070 --> 00:16:15,290
Wyjdziemy z tym w Wersalu, to delegacja
niemiecka nas wy艣mieje.
242
00:16:16,970 --> 00:16:19,090
Ty te偶 uwa偶asz, 偶e da艂em si臋 oszuka膰?
243
00:16:19,630 --> 00:16:21,150
Przecie偶 znasz oba 藕r贸d艂a.
244
00:16:21,770 --> 00:16:27,930
My zbieramy informacje, a premier
prowadzi polityk臋. Nie mieszaj nigdy
245
00:16:27,930 --> 00:16:28,930
dw贸ch rzeczy.
246
00:16:31,130 --> 00:16:34,590
Wi臋c po to wezwa艂e艣 mnie z Berlina, 偶eby
mi to powiedzie膰, tak?
247
00:16:35,570 --> 00:16:38,350
Wi臋c Anglicy tak mocno trzymaj膮 nas za
gard艂o.
248
00:16:38,730 --> 00:16:40,970
A ja my艣la艂em, 偶e jeste艣my Mozartem.
249
00:16:41,270 --> 00:16:44,110
To co my my艣limy nikogo nie interesuje.
250
00:16:44,850 --> 00:16:47,510
Mamy podawa膰 informacje i zbiera膰 fakty.
251
00:16:47,950 --> 00:16:49,750
Reszta nale偶y do kogo innego.
252
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
S艂uchaj, Bertrand.
253
00:16:58,970 --> 00:16:59,970
Tak?
254
00:17:00,650 --> 00:17:04,349
Powiedz mi, ale tak zupe艂nie prywatnie.
255
00:17:04,650 --> 00:17:06,170
O co tu w艂a艣ciwie chodzi?
256
00:17:09,069 --> 00:17:10,069
Prosz臋 bardzo.
257
00:17:13,770 --> 00:17:16,390
Mi艂o mi pana znowu widzie膰.
258
00:17:17,510 --> 00:17:18,510
Dzi臋kuj臋.
259
00:17:21,569 --> 00:17:26,430
Wiesz, bo ja my艣l臋, 偶e ja w tym Berlinie
to zupe艂nie zaczynam g艂upie膰.
260
00:17:28,430 --> 00:17:33,990
Je偶eli Niemcy chc膮 roz艂adowa膰 swoje
wewn臋trzne napi臋cia, to niech to czyni膮
261
00:17:33,990 --> 00:17:35,930
daleko od naszych granic.
262
00:17:36,250 --> 00:17:38,110
Im dalej, tym lepiej.
263
00:17:41,390 --> 00:17:42,590
Koniec, cytat.
264
00:17:42,890 --> 00:17:47,250
Ale co z Polsk膮 i Czechos艂owacj膮? Je艣li
im nie pomo偶emy, Niemcy ich zdusz膮.
265
00:17:47,750 --> 00:17:51,670
Kto b臋dzie trzyma艂 Prusak贸w za portki z
tamtej strony, to mia艂a by膰 nasza racja
266
00:17:51,670 --> 00:17:52,670
stanu.
267
00:17:52,910 --> 00:17:56,270
Anglik贸w interesuj膮 wy艂膮cznie kad艂ubowe
pa艅stewce.
268
00:17:57,640 --> 00:18:02,520
Zawsze m贸wi艂em, 偶e ich trzeba... Potopi膰
w Lamansz, poktarza膰 si臋, 偶ak. Tak. Mi
269
00:18:02,520 --> 00:18:03,880
si臋 wydaje, 偶e znaj膮 Niemc贸w.
270
00:18:04,400 --> 00:18:11,000
Ale 偶e my zgodzili艣my si臋 na to... Wi臋c
po co mam jecha膰 do Berlina i wyrzuca膰 w
271
00:18:11,000 --> 00:18:12,660
b艂oto pieni膮dze podatnik贸w?
272
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
No tak.
273
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Obserwowa膰.
274
00:18:43,310 --> 00:18:45,350
Dobry wiecz贸r. Czarek, to ty?
275
00:18:45,890 --> 00:18:47,370
Wejd藕, wejd藕.
276
00:18:49,470 --> 00:18:54,750
Ale wyros艂e艣. Pami臋tam ci臋 jako ch艂opca,
a tu nagle m臋偶czyzna. Dzi臋kuj臋.
277
00:18:55,050 --> 00:18:58,470
Ojciec bardzo panu dzi臋kuj臋 za wszystkie
informacje.
278
00:18:58,690 --> 00:19:03,330
Aha, dlatego przyjecha艂e艣. Gerda,
przygotuj dwa nakrycia i pok贸j go艣cinny.
279
00:19:05,050 --> 00:19:09,810
O, widzisz, produkuj臋 telefony.
Wprowadzi艂em nowe modele.
280
00:19:10,200 --> 00:19:12,900
Aparaty salonowe, biurowe, buduarowe.
281
00:19:13,300 --> 00:19:17,040
A偶 tu nagle zam贸wienia na 艂膮cznic臋 i
aparaty polowe.
282
00:19:17,280 --> 00:19:19,540
No powiedz, jak tam wygl膮da Pozna艅?
283
00:19:19,840 --> 00:19:21,100
Bardzo si臋 zmieni艂?
284
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
Bardzo. Siadaj.
285
00:19:25,220 --> 00:19:28,620
Mieli艣my r贸偶ne sygna艂y, ale dopiero tw贸j
raport wszystko wyja艣ni艂.
286
00:19:29,400 --> 00:19:30,540
Dobra robota, Jones.
287
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
Dzi臋kuj臋, Sam.
288
00:19:32,700 --> 00:19:36,240
Chcemy, 偶eby Felsmarsza艂 Kindenburg
dowiedzia艂 si臋, 偶e wiemy wszystko o tym
289
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
piosennym s艂o艅cu.
290
00:19:38,180 --> 00:19:39,260
Co proponujesz?
291
00:19:40,170 --> 00:19:42,150
Oni nie znaj膮 si臋 na subtelno艣ciach.
292
00:19:43,190 --> 00:19:48,450
My艣l臋, 偶e mo偶na zrobi膰 przeciek prasowy
w jakim艣 neutralnym kraju, na przyk艂ad w
293
00:19:48,450 --> 00:19:51,010
Szwajcarii. Nie zrozumia艂e艣 mnie, Jones.
294
00:19:52,710 --> 00:19:53,710
Aha.
295
00:19:54,090 --> 00:19:57,330
Wiemy wszystko, ale to nas nie
interesuje, tak?
296
00:19:58,450 --> 00:20:03,450
M贸g艂bym to zrobi膰 przez moje kontakty w
Berlinie, na przyk艂ad dziennikarz Bauer.
297
00:20:04,570 --> 00:20:06,050
Zrozumie i przeka偶e, gdzie trzeba?
298
00:20:08,330 --> 00:20:12,910
Mam podstawy przypuszcza膰, 偶e pracuj臋
nie tylko dla redakcji.
299
00:20:13,610 --> 00:20:19,390
Przy okazji, utrzyj im troch臋 noca, 偶eby
nie zapomnieli o szacunku dla
300
00:20:19,390 --> 00:20:21,010
brytyjskiego wywiadu.
301
00:20:23,190 --> 00:20:27,430
Johan, wszystko rozumiem. Ale dlaczego
przyszed艂e艣 z tym do mnie?
302
00:20:27,630 --> 00:20:31,970
W Berlinie 偶yje 120 tysi臋cy Polak贸w, a
ty znalaz艂e艣 w艂a艣nie mnie.
303
00:20:32,170 --> 00:20:34,290
Tylko w jednej czwartej mam polsk膮 krew.
304
00:20:34,490 --> 00:20:37,550
Reszta to s艂owacka, w臋gierska i
bawarska.
305
00:20:37,870 --> 00:20:41,450
Najbardziej licz臋 na t臋 膰wiartk臋
bawarsk膮. Przy piwie b臋dziesz m贸g艂 si臋
306
00:20:41,450 --> 00:20:43,290
dowiedzie膰 tego, co nas interesuje.
307
00:20:43,570 --> 00:20:45,330
Ale czego mam si臋 dowiedzie膰?
308
00:20:45,610 --> 00:20:46,770
呕ebym to ja wiedzia艂.
309
00:20:48,410 --> 00:20:50,390
Potrzebny jest koniec nitki.
310
00:20:53,650 --> 00:20:56,990
My艣lisz, 偶e w Berlinie zapad艂a ju偶 jaka艣
decyzja polityczna?
311
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
Tego nie wiem.
312
00:20:58,530 --> 00:21:04,050
Ale skoro rozp臋tali kampani臋
propagandow膮 na ca艂y 艣wiat, to musi
313
00:21:04,050 --> 00:21:05,810
okre艣lonemu celowi. Tak.
314
00:21:06,760 --> 00:21:08,440
Macie ju偶 jaki艣 plan dzia艂ania?
315
00:21:12,580 --> 00:21:15,660
Rozumiem. Nie wiemy czego szuka膰.
316
00:21:16,080 --> 00:21:20,260
Nie mamy 偶adnego planu dzia艂ania, ani
nawet najmniejszego punktu zaczepienia.
317
00:21:21,520 --> 00:21:23,240
Kogo rzucamy do walki?
318
00:21:23,500 --> 00:21:26,400
W艂a艣ciciela fabryczki, reportera i
studenta.
319
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
Studenta, kt贸ry jest w Berlinie od dw贸ch
godzin i zna tylko nas obu.
320
00:21:30,660 --> 00:21:32,100
Wiesz jakie mamy szanse?
321
00:21:33,060 --> 00:21:35,640
Wiem. Na co liczysz?
322
00:21:36,810 --> 00:21:42,230
Skoro zapada ju偶 decyzja polityczna, to
ni偶sze szczeble musia艂y otrzyma膰 j膮 do
323
00:21:42,230 --> 00:21:47,530
wykonania. Kamie艅 wpad艂 do wody, ale
drobne fale rozchodz膮 si臋 po jeziorze.
324
00:21:48,110 --> 00:21:51,470
A dziennikarze potrafi膮 czyta膰, co m贸wi
Smeru.
325
00:21:53,470 --> 00:21:57,770
Mo偶e i masz racj臋, ale dlaczego ja mam
si臋 w to miesza膰?
326
00:22:00,330 --> 00:22:05,010
Emil chwali艂e艣 si臋, 偶e tw贸j dziad
walczy艂 o woln膮 S艂owacj臋 pod rozkazami
327
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
genera艂a Bema.
328
00:22:07,159 --> 00:22:12,280
Je偶eli Hindenburgowi uda si臋 rozprawa z
Polsk膮, to i Czechos艂owacja d艂ugo si臋
329
00:22:12,280 --> 00:22:16,720
nie utrzyma. Dlatego licz臋 na te twoje
dwie 膰wiartki s艂owia艅skiej krwi.
330
00:22:17,920 --> 00:22:22,480
Ju偶 nie m贸wi膮c o tym, 偶e jako rasowy
dziennikarz b臋dziesz chcia艂 dla w艂asnej
331
00:22:22,480 --> 00:22:23,860
satysfakcji doj艣膰 prawdy.
332
00:22:25,780 --> 00:22:27,020
Czy偶bym si臋 myli艂?
333
00:22:30,780 --> 00:22:32,440
Musisz mu sprawi膰 smoking.
334
00:22:41,860 --> 00:22:44,800
艢liczny. Nie b贸j si臋 sentymentalizmu.
335
00:22:45,060 --> 00:22:47,580
Do Amerykan贸w trzeba m贸wi膰 w艂a艣nie w ten
spos贸b.
336
00:22:47,900 --> 00:22:49,740
Oni nie przyjmuj膮 racji rozumowych.
337
00:22:50,840 --> 00:22:53,900
Etyka dziennikarska mi nie przeszkadza,
je艣li o to ci chodzi.
338
00:22:54,120 --> 00:22:56,700
Wszyscy znamy doskonale twoje liberalne
przekonania.
339
00:22:57,000 --> 00:22:58,660
Ale musisz si臋 na co艣 decydowa膰.
340
00:22:58,940 --> 00:23:01,560
Jeste艣 pracownikiem walki o niemiecki
wsch贸d.
341
00:23:02,520 --> 00:23:03,960
呕o艂nierzem na pierwszej linii.
342
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
Dziennikarzem jestem.
343
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
Masz prawo wyboru.
344
00:23:07,850 --> 00:23:11,670
Mo偶esz pozosta膰 wierna swoim
przekonaniom i jakiej艣 utopijnej etyce
345
00:23:11,670 --> 00:23:14,190
dziennikarskiej. Ale czy mo偶esz sobie na
to pozwoli膰?
346
00:23:14,830 --> 00:23:19,330
Bo je偶eli jutro rano nie przyniesiesz
gotowego artyku艂u, wyrzuc膮 ci臋 z
347
00:23:19,770 --> 00:23:22,090
A kto b臋dzie ci tak dobrze p艂aci艂 jak
stary Alfred?
348
00:23:23,170 --> 00:23:24,170
Zastan贸w si臋, Lotte.
349
00:23:25,630 --> 00:23:28,830
Szlachetne gesty s膮 bardzo kosztowne.
Bardzo.
350
00:23:29,110 --> 00:23:32,650
I w tej cz臋艣ci Europy... Z tego powodu
jest mi bardzo mi艂o. O, a szkoda.
351
00:23:33,050 --> 00:23:34,050
Przepraszam.
352
00:23:35,400 --> 00:23:40,140
Wielu. Wszyscy zazdroszcz膮 mi tej twojej
mgie艂ki. Ciesz臋 si臋.
353
00:23:40,860 --> 00:23:45,700
Pozw贸l, 偶e ci przedstawi臋 mojego
autryjackiego kuzyna. Otto Strauss.
354
00:23:49,760 --> 00:23:53,560
Bardzo mi艂y. Od razu wida膰, 偶e to nie
Niemiec.
355
00:23:54,740 --> 00:23:55,740
Otto?
356
00:23:56,760 --> 00:23:59,740
Pozwoli pan, 偶e przedstawi臋 moich
przyjaci贸艂.
357
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Szuka艂em was.
358
00:24:13,060 --> 00:24:14,100
Chod藕my na konia.
359
00:24:21,140 --> 00:24:24,440
Czyta艂em pa艅ski artyku艂 o niemieckich
wp艂ywach w armii japo艅skiej.
360
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
Interesuj膮cy.
361
00:24:27,100 --> 00:24:31,100
Rozumiem, 偶e to tylko cz臋艣膰 pa艅skich
spostrze偶e艅. Oczywi艣cie, panie generale.
362
00:24:31,620 --> 00:24:35,420
Czy nie znalaz艂by pan troch臋 czasu?
Jaka艣 prelekcja dla niekt贸rych naszych
363
00:24:35,420 --> 00:24:40,700
koleg贸w. Z przyjemno艣ci膮, je艣li to was
interesuje. Oczywi艣cie, 偶e interesuje.
364
00:24:41,150 --> 00:24:42,690
My Japo艅czycy mamy du偶o wsp贸lnego.
365
00:24:43,810 --> 00:24:48,730
Wprawdzie wyparli nas od naszych kolonii
na Pacyfiku, ale to im natunie my艣l, 偶e
366
00:24:48,730 --> 00:24:50,390
mog膮 w ten sam spos贸b odby膰 si臋
Anglik贸w.
367
00:24:52,570 --> 00:24:55,550
I wtedy stan膮 si臋 naszymi
sprzymierze艅cami.
368
00:24:55,930 --> 00:24:57,410
No, chod藕my.
369
00:24:58,330 --> 00:25:00,250
A teraz pom贸wmy o konkretach.
370
00:25:03,580 --> 00:25:05,220
Chce pan studiowa膰 fizyk臋?
371
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Tak.
372
00:25:07,360 --> 00:25:12,000
M贸j nieboszczyk m膮偶 zawsze m贸wi艂, 偶e...
A pani jest wdow膮, tak? Nie widzia艂em,
373
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
przepraszam.
374
00:25:13,200 --> 00:25:14,580
Zgin膮艂 na polu chwa艂y.
375
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Dzi臋kuj臋.
376
00:25:17,320 --> 00:25:22,100
Prosz臋, przedstawi臋 panu moj膮
przyjaci贸艂k臋. To tak偶e wodna waga jedna.
377
00:25:22,100 --> 00:25:25,980
prosz臋 si臋 zajmie si臋 naszym przemi艂ym
Austriakiem.
378
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
Otto Strauss.
379
00:25:29,840 --> 00:25:32,360
Pan pozwoli? M贸j kolega z telegrafem
Union.
380
00:25:35,050 --> 00:25:39,130
Bauer. A to Richard John z Reutera. Mi艂o
mi.
381
00:25:42,450 --> 00:25:43,890
To pan jest dziennikarzk膮, tak?
382
00:25:44,930 --> 00:25:45,930
Tak.
383
00:25:46,710 --> 00:25:47,990
Pracuj臋 dla Hugenberga.
384
00:25:49,070 --> 00:25:50,070
Dla kogo?
385
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
Pan nie wie, kto to jest Alfred
Hugenberg.
386
00:25:54,830 --> 00:25:55,830
Nie.
387
00:25:56,110 --> 00:26:00,510
A widzisz, Bauer, Austriacy ci膮gle 偶yj膮
jeszcze w 艣wiecie operetki.
388
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
A 艣wiat ju偶 dawno poszed艂 w stron臋
dramatu.
389
00:26:04,140 --> 00:26:08,740
Tak. Wie pan, b臋d臋 teraz pisa艂a takie
艂zawie historyjki dla Amerykan贸w. O tym,
390
00:26:08,760 --> 00:26:13,660
jak wstr臋tni Polacy strasznie zn臋caj膮
si臋 nad biednymi Niemcami na 艢l膮sku. No
391
00:26:13,660 --> 00:26:14,880
w Pozna艅skim.
392
00:26:15,960 --> 00:26:21,880
Taki schemat, jak krwio偶erczy Indianie
rozprawiaj膮 si臋 bestialsko ze
393
00:26:21,880 --> 00:26:23,980
wspania艂ymi osobnikami.
394
00:26:25,260 --> 00:26:26,260
Dobre, co?
395
00:26:27,020 --> 00:26:28,020
Prosz臋, tak.
396
00:26:28,820 --> 00:26:31,120
No ale stary Alfred dobrze p艂aci.
397
00:26:33,420 --> 00:26:37,740
S艂uchajcie, na zako艅czenie tego
wspania艂ego wieczoru zapraszam was do
398
00:26:38,820 --> 00:26:41,540
Musimy uczci膰 przyjazd mojego drogiego
kuzynka.
399
00:26:44,620 --> 00:26:48,180
M贸j wujek ma wspania艂膮 japo艅sk膮 w贸dk臋.
400
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Pr贸bowa艂 pan?
401
00:26:49,920 --> 00:26:51,080
Tak, pr贸bowa艂em.
402
00:27:01,760 --> 00:27:03,620
Zaraz podam co艣 na gor膮co.
403
00:27:09,960 --> 00:27:13,740
M贸wisz, 偶e Feldmarsza艂ek b臋dzie czeka艂
na wyniki konferencji? Oczywi艣cie.
404
00:27:14,780 --> 00:27:16,900
Podpichali艣my przecie偶 rozejm z
Polakami.
405
00:27:17,120 --> 00:27:18,440
Fakta sunt servanta.
406
00:27:19,900 --> 00:27:21,460
Stary nie ma 偶adnego planu.
407
00:27:22,100 --> 00:27:25,720
Ju偶 dawno przekona艂 si臋, 偶e zasada fair
play nie obowi膮zuje w polityce.
408
00:27:26,510 --> 00:27:31,530
Anglia jest tego doskona艂ym przyk艂adem.
Ale Feldmarsza艂ek nie ma 偶adnych plan贸w.
409
00:27:32,550 --> 00:27:36,250
Albo jeste艣 tak marnym dziennikarzem, 偶e
jeszcze niczego nie wyniucha艂e艣.
410
00:27:37,830 --> 00:27:39,710
Albo nie chcesz si臋 z tym zdradzi膰.
411
00:27:41,070 --> 00:27:44,390
Je偶eli nie wiesz, to popytaj, co to
takiego wiosenne s艂o艅ce.
412
00:27:48,790 --> 00:27:52,790
No nie z艂u艣 si臋, Bauer. Nie przejmuj si臋
tym, co m贸wi pijany angielski
413
00:27:52,790 --> 00:27:53,790
dziennikarz.
414
00:27:55,500 --> 00:27:57,160
Wa偶ne jest to, co wydrukowane.
415
00:27:57,380 --> 00:27:59,000
A w gazetach nic.
416
00:28:01,980 --> 00:28:05,540
Mo偶e nam si臋 to po prostu wszystko
zdawa艂o.
417
00:28:06,920 --> 00:28:08,360
Na pewno.
418
00:28:10,080 --> 00:28:11,220
Dalej jeszcze.
419
00:28:13,740 --> 00:28:14,740
Lotte!
420
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Lotte!
421
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
Lotte!
422
00:28:19,780 --> 00:28:22,500
Czy wiesz, gdzie urodzi艂 si臋 Hindenburg?
423
00:28:22,740 --> 00:28:23,740
Pewnie.
424
00:28:24,170 --> 00:28:25,710
Przecie偶 tego ucz膮 w szko艂ach.
425
00:28:26,930 --> 00:28:30,470
Polacy to miasto nazywaj膮 Pozna艅.
426
00:28:32,590 --> 00:28:37,570
Wielki Feldmarsza艂ek urodzi艂 si臋 w
Polsce.
427
00:28:39,390 --> 00:28:42,890
A genera艂 Steiner, nic z niego nie
wydusi艂e艣.
428
00:28:43,750 --> 00:28:48,370
Tylko jedno. Jest absolutnie pewien, 偶e
konferencja wersalska nie skrzywdzi
429
00:28:48,370 --> 00:28:49,370
Niemc贸w.
430
00:28:50,430 --> 00:28:52,170
Wiosenne s艂o艅ce.
431
00:28:54,020 --> 00:28:56,680
Jeste艣my pewni, 偶e tu chodzi o wschodnie
terytoria?
432
00:28:57,460 --> 00:29:00,980
Niczego nie jeste艣my pewni. On s艂ysza艂
fragment rozmowy.
433
00:29:01,780 --> 00:29:04,420
Szkoda, 偶e wyszed艂e艣 do kuchni.
434
00:29:04,660 --> 00:29:08,000
Przy mnie nie zacz臋liby rozmowy na ten
temat, a przy m艂odym ch艂opcu nie
435
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
kr臋powali si臋.
436
00:29:09,020 --> 00:29:10,920
Ale co z tego wszystkiego wynika?
437
00:29:11,320 --> 00:29:13,740
A mo偶e to jaka艣 nowa akcja polityczna?
438
00:29:14,180 --> 00:29:16,860
Albo jeszcze jedno uderzenie
propagandowe?
439
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
I robi膮 z tego taki sekret.
440
00:29:19,900 --> 00:29:20,900
Panie Falk臋.
441
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Te aparaty.
442
00:29:24,820 --> 00:29:25,940
Pilne zam贸wienie.
443
00:29:27,300 --> 00:29:30,180
Brawo, 偶e ja na to nie wpad艂em.
444
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Brawo!
445
00:29:34,340 --> 00:29:36,620
Czy to mia艂 by膰 list z Wiednia?
446
00:29:36,860 --> 00:29:39,200
Tak, na nazwisko Marta Kugel.
447
00:29:43,940 --> 00:29:45,680
Prosz臋. Dzi臋kuj臋 pani.
448
00:29:47,500 --> 00:29:49,160
Pi臋膰 znaczk贸w poprosz臋.
449
00:29:58,060 --> 00:30:00,120
Niepotrzebnie poszed艂e艣 do rady z tym
wiosennym s艂o艅cem.
450
00:30:00,820 --> 00:30:02,100
Ostrzegaj膮 ci臋, 偶e to nic nie da.
451
00:30:02,880 --> 00:30:04,540
Otrzyma艂em sygna艂, musia艂em przekaza膰.
452
00:30:05,380 --> 00:30:09,300
Je偶eli Niemcy wr贸c膮 do Poznania, to
偶adne rezolucje wersalskie nie zdo艂aj膮
453
00:30:09,300 --> 00:30:10,300
st膮d ruszy膰.
454
00:30:10,320 --> 00:30:13,660
Naczelna Rada Ludowa wierzy w papierek
rozejmowy podpisany przez Niemc贸w. Czy
455
00:30:13,660 --> 00:30:16,660
oni nie mog膮 zrozumie膰, 偶e ca艂y nasz
front to jest realiera, kt贸r膮 mo偶na
456
00:30:16,660 --> 00:30:19,760
przerwa膰 w dowolnym miejscu si艂膮
batalion贸w z partego artyleri膮?
457
00:30:22,180 --> 00:30:23,180
Nowak.
458
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
Pomo偶esz mi?
459
00:30:24,440 --> 00:30:25,980
Jak ty sobie wyobra偶asz?
460
00:30:26,200 --> 00:30:27,740
Prowadzenie wojny na dwa fronty?
461
00:30:28,440 --> 00:30:32,300
Oddzia艂y powsta艅cze przechodz膮 pod
komend臋 naszej dywizji.
462
00:30:32,700 --> 00:30:34,680
Kierunek po艂udniowy jest ju偶
zorganizowany.
463
00:30:35,000 --> 00:30:38,100
Teraz dob贸r Mu艣nicki zacznie przejmowa膰
reszt臋 twoich oddzia艂贸w.
464
00:30:38,520 --> 00:30:39,640
Chcesz ich zbundowa膰?
465
00:30:40,140 --> 00:30:42,280
Wtedy ka偶膮 nam rozbroi膰 twoich
powsta艅c贸w.
466
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
Zrobisz to?
467
00:30:45,780 --> 00:30:46,860
Wykonam rozkaz.
468
00:30:52,120 --> 00:30:53,260
Wiem, co trzeba zrobi膰.
469
00:30:53,800 --> 00:30:58,020
Nie uda艂 nam si臋 atak wprost, trzeba
uderzy膰 z flanki. Nie rozumiem.
470
00:30:58,840 --> 00:31:03,560
Widzisz, 偶o艂nierz, 偶eby nie gnu艣nie膰,
musi 膰wiczy膰. No, kopa膰 okopy, urz膮dza膰
471
00:31:03,560 --> 00:31:08,220
zapory, zapasowe punkty ogniowe, ci膮gn膮膰
艂膮czno艣膰. Je艣li uda nam si臋 to wszystko
472
00:31:08,220 --> 00:31:12,600
zrobi膰 z g艂ow膮, to ju偶 wkr贸tce mo偶e si臋
okaza膰, 偶e mamy t臋 drug膮 lini臋 obrony.
473
00:31:12,800 --> 00:31:15,980
A ja ci臋 mam znale藕膰 w sztabie dywizji
in偶yniera saper贸w. Wci膮gniesz go do
474
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
spisku i...
475
00:31:17,330 --> 00:31:18,890
Zbuduje ci t臋 drug膮 lini臋, tak? No.
476
00:31:19,610 --> 00:31:21,870
My艣l臋, 偶e to chyba nie zaszkodzi naszej
sprawie w Wersalu.
477
00:31:26,530 --> 00:31:29,210
Nie ma mowy o 偶adnych pospiskach.
478
00:31:29,750 --> 00:31:33,270
Do ko艅ca maja ca艂a sie膰 艂膮czno艣ci ma by膰
gotowa.
479
00:31:33,650 --> 00:31:34,650
Musisz zd膮偶y膰.
480
00:31:35,750 --> 00:31:38,170
No dobrze, b臋dziemy pracowa膰 dzie艅 i
noc.
481
00:31:40,430 --> 00:31:43,250
Rozumiem, 偶e to s膮 przygotowania do
wiosennego s艂o艅ca.
482
00:31:44,430 --> 00:31:46,530
U nas to jest cholerna tajemnica.
483
00:31:47,260 --> 00:31:49,100
A w Berlinie ju偶 si臋 o tym plotkuje?
484
00:31:49,420 --> 00:31:51,540
W Berlinie plotkuje si臋 o wszystkim.
485
00:31:52,300 --> 00:31:55,360
Do ko艅ca maja masz jeszcze sporo czasu.
Zd膮偶ysz.
486
00:31:55,640 --> 00:31:57,140
Nie jestem tego taki pewny.
487
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Zrozum.
488
00:32:00,320 --> 00:32:06,180
Ja te twoje 艂膮cznice i aparaty
telefoniczne b臋d臋 zainstalowa膰 tu.
489
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
W terenie.
490
00:32:09,020 --> 00:32:12,220
Moi ludzie nie maj膮 do艣wiadczenia. B臋d膮
si臋 guzra膰 tygodniami.
491
00:32:12,420 --> 00:32:13,359
Nie masz ludzi?
492
00:32:13,360 --> 00:32:15,320
A co si臋 sta艂o z korbusem 艂膮czno艣ci?
493
00:32:15,880 --> 00:32:19,820
Steiner zrobi艂 czystk臋. Wyrzuci艂
wszystkich, co nosi czerwone kokardki.
494
00:32:21,260 --> 00:32:23,160
No i zosta艂em bez technik贸w.
495
00:32:23,440 --> 00:32:27,760
Przydzielili mi teraz paru g贸wniarzy,
ale... To rzeczywi艣cie sytuacja jest
496
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
trudna.
497
00:32:29,240 --> 00:32:33,860
A mo偶e m贸g艂bym ci pom贸c? Nie 偶artuj.
498
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
Jak?
499
00:32:35,760 --> 00:32:38,620
A gdybym ci da艂 do pomocy moich
monter贸w?
500
00:32:40,280 --> 00:32:43,000
Mogliby przy okazji przeszkoli膰 twoich
ludzi.
501
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
Cz艂owieku, to jest my艣l.
502
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
Podgaje.
503
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
Gdzie to jest?
504
00:32:58,420 --> 00:33:01,240
Gdzie艣 w lacach ko艂o Leszna.
505
00:33:33,379 --> 00:33:34,379
Na podw贸rko!
506
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Zakr臋ca膰!
507
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Tutaj!
508
00:33:44,780 --> 00:33:48,460
Co si臋 z wami sta艂o? Czekam na was od
dw贸ch godzin. Mieli艣my gum臋 po drodze i
509
00:33:48,460 --> 00:33:50,120
posterunki ci膮gle nas zatrzyma艂y. Dobra,
dobra.
510
00:33:50,600 --> 00:33:55,380
Szybko si臋 roz艂adowa膰 i do roboty.
Trzeba zainstalowa膰 telefon u majora,
511
00:33:55,380 --> 00:33:59,300
kancelarii i u kwatermistrza. Najpierw u
mnie i w kancelarii. Spa膰 b臋dziecie
512
00:33:59,300 --> 00:34:00,300
tutaj, w stodole.
513
00:34:00,890 --> 00:34:02,850
Gospodarz ten inwalida powie wam to jak.
514
00:34:03,430 --> 00:34:07,870
No to ju偶, do roboty, do roboty. Panie
majster, to ja skocz臋. Dobrze, zaczynaj.
515
00:34:10,350 --> 00:34:11,370
Cze艣膰 kolego.
516
00:34:11,690 --> 00:34:13,270
Cze艣膰. Pom贸偶 mi.
517
00:34:19,389 --> 00:34:20,630
On ma racj臋.
518
00:34:21,989 --> 00:34:23,190
Gazeta wchodzi na psy.
519
00:34:24,449 --> 00:34:25,790
Obaj przesadzacie.
520
00:34:28,489 --> 00:34:29,750
Co ja mog臋 zrobi膰?
521
00:34:30,580 --> 00:34:34,460
Przecie偶 nareszcie mo偶emy pisa膰, co
naprawd臋 my艣limy.
522
00:34:34,760 --> 00:34:36,100
S艂u偶y膰 narodowi.
523
00:34:36,360 --> 00:34:41,300
Walczy膰 o prawd臋. No, o co walczy艂 tw贸j
dziadek i po co ja nadstawia艂em
524
00:34:41,300 --> 00:34:44,239
grzbietu? Najpierw trzeba zorganizowa膰
administracj臋.
525
00:34:44,659 --> 00:34:45,659
Oczywi艣cie.
526
00:34:46,420 --> 00:34:51,280
Hindenburg bardzo si臋 ucieszy, jak wr贸ci
do Poznania. B臋dzie mia艂 go kto wita膰
527
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
chlewem i sol膮.
528
00:34:53,239 --> 00:34:54,460
Co ja mam zrobi膰?
529
00:34:56,380 --> 00:34:59,460
Przypomina膰, o co walczyli艣my od stu
lat.
530
00:35:00,170 --> 00:35:04,870
Bo za szybko o tym zapominamy. Tak, ale
adresuj to do tych na zapleczu.
531
00:35:05,530 --> 00:35:09,510
Bo w oddzia艂ach liniowych nie ma
problem贸w. Niemcy strzelaj膮 do nich
532
00:35:09,570 --> 00:35:10,570
O w艂a艣nie.
533
00:35:11,110 --> 00:35:14,790
Przypomina膰, 偶e wojna si臋 jeszcze nie
sko艅czy艂a. To jeszcze nie s膮 nasze
534
00:35:14,790 --> 00:35:16,190
granice. O!
535
00:35:17,390 --> 00:35:19,950
Przyda艂by si臋 jaki艣 korespondent
wojenny.
536
00:35:21,070 --> 00:35:25,630
Reporta偶e z pola walki. Tu najbardziej
przemawia do wyobra藕ni.
537
00:35:26,470 --> 00:35:27,970
Chcia艂e艣 Franka wzi膮膰 do sztabu?
538
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
A co, chcesz go zrobi膰 korespondentem?
539
00:35:30,900 --> 00:35:32,700
Zna si臋 przecie偶 na sprawach wojskowych.
540
00:35:33,540 --> 00:35:36,500
Biuro te偶 ma dobre. Mia艂 pecha z t膮
nog膮.
541
00:35:36,840 --> 00:35:38,220
Nie zd膮偶y艂 na front.
542
00:35:38,600 --> 00:35:40,380
B臋dzie mia艂 okazj臋 nadrobi膰.
543
00:35:55,960 --> 00:35:57,560
Dzie艅 dobry, panie in偶ynierze.
544
00:35:58,730 --> 00:36:00,450
Jak idzie? W porz膮dku.
545
00:36:00,710 --> 00:36:02,750
Ten odcinek ju偶 ko艅czymy.
546
00:36:03,050 --> 00:36:08,370
Ma pan wspania艂ych ch艂opc贸w. Depcz膮 nam
po pi臋tach. Ledwie nad膮偶am z wytyczaniem
547
00:36:08,370 --> 00:36:09,370
stanowisk.
548
00:36:11,930 --> 00:36:14,090
Pogadaj sobie z nimi, b臋dziesz mia艂
dobry materia艂.
549
00:36:21,570 --> 00:36:22,570
Cze艣膰.
550
00:36:31,710 --> 00:36:33,510
Cze艣膰! My艣leli艣my, 偶e do艂膮czysz do nas.
551
00:36:34,530 --> 00:36:37,890
Trzymam tu dla ciebie dobre miejsca, ale
ty zamieni艂e艣 karabin na pi贸ropki.
552
00:36:39,410 --> 00:36:42,850
Ju偶 by艂em spakowany, 偶eby do was
przyjecha膰, ale w ostatniej chwili sztab
553
00:36:42,850 --> 00:36:43,850
zmieni艂 decyzj臋.
554
00:36:43,890 --> 00:36:46,330
Zreszt膮 mo偶e to i lepiej, bo was tu
strasznie goni膮.
555
00:36:46,530 --> 00:36:48,170
To chcesz, wietenne s艂o艅ce.
556
00:36:48,770 --> 00:36:49,770
Wietenne s艂o艅ce?
557
00:36:50,450 --> 00:36:51,730
Wietenne s艂o艅ce, a co to znaczy?
558
00:36:53,630 --> 00:36:55,030
Musimy si臋 dobrze przygotowa膰.
559
00:37:10,210 --> 00:37:12,210
No to powiedz mi, gdzie ci臋 tak
urz膮dzili?
560
00:37:12,690 --> 00:37:14,330
Na francuskiej granicy.
561
00:37:15,130 --> 00:37:16,310
Pierwszy dzie艅 wojny.
562
00:37:17,810 --> 00:37:19,690
To mia艂e艣 sakramenckiego pecha.
563
00:37:20,550 --> 00:37:22,570
Musisz cholernie nie lubi膰 Francuz贸w,
co?
564
00:37:23,400 --> 00:37:26,600
Cholernie nie lubi臋 w艂asnej artylerii,
jak strzela po pierwszej linii.
565
00:37:29,940 --> 00:37:34,360
Odsy艂ali mnie od szpitala do szpitala. A
potem do matki.
566
00:37:35,160 --> 00:37:37,260
Nikt si臋 martwi, skoro mnie sp艂odzi艂a.
567
00:37:38,200 --> 00:37:42,340
Krzy偶em starali mi si臋 zatka膰 g臋b臋.
568
00:37:43,260 --> 00:37:44,680
Nauczyli wyplata膰 koszyki.
569
00:37:45,160 --> 00:37:47,260
Ale tutaj ka偶dy sobie sam wyplata.
570
00:37:48,620 --> 00:37:50,340
Obiecali mi w贸zek inwalidzki.
571
00:37:51,340 --> 00:37:52,680
I zapomnieli.
572
00:37:54,529 --> 00:37:58,890
Skurczybyki. A teraz mas臋. Szykuje on do
bohaterskich czyn贸w.
573
00:38:00,190 --> 00:38:01,630
呕ycz臋 wam szcz臋艣cia.
574
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Co to za jedni?
575
00:38:15,430 --> 00:38:17,490
Monterzy. Zak艂adaj膮 telefony.
576
00:38:17,730 --> 00:38:19,770
Cywile. Fachowcy.
577
00:38:24,230 --> 00:38:25,670
Ty, kto to jest?
578
00:38:26,110 --> 00:38:27,790
Major Fonzebom z wywiadu.
579
00:38:28,750 --> 00:38:31,050
No to podpadli艣cie, ch艂opaki.
580
00:38:32,270 --> 00:38:33,270
Razem ze mn膮.
581
00:38:34,170 --> 00:38:35,390
To skurwiel.
582
00:38:35,910 --> 00:38:37,250
Wiecie, co mi zaproponowa艂?
583
00:38:38,170 --> 00:38:42,250
呕ebym je藕dzi艂 po oddzia艂ach i opowiada艂,
偶e to Polacy mnie tak urz膮dzili.
584
00:38:43,390 --> 00:38:45,630
Za to obiecywa艂 mi w贸zek inwalidzki.
585
00:38:46,270 --> 00:38:47,810
I co mu odpowiedzia艂e艣, co?
586
00:38:48,950 --> 00:38:50,750
呕ebym nie poca艂owa艂 w dup臋.
587
00:38:52,990 --> 00:38:53,990
Helga!
588
00:38:54,350 --> 00:38:55,650
Kiedy przyjdzie matka?
589
00:38:57,010 --> 00:38:58,010
Nie wiem.
590
00:38:59,070 --> 00:39:01,370
Kaza艂a mi wydoi膰 krow臋 i da膰 tobie
kolacj臋.
591
00:39:03,930 --> 00:39:05,290
Mieszka w s膮siedniej wsi.
592
00:39:07,990 --> 00:39:09,670
Ty! Przesta艅 szczerzy膰 z臋by!
593
00:39:14,210 --> 00:39:16,210
Ci膮gle co艣 mi si臋 w tobie nie podoba.
594
00:39:16,450 --> 00:39:17,490
Co, panie poruszniku?
595
00:39:18,090 --> 00:39:19,090
Twoja krew.
596
00:39:19,490 --> 00:39:20,770
Twoja polska krew.
597
00:39:21,030 --> 00:39:22,030
Jestem Niemcem.
598
00:39:22,200 --> 00:39:23,500
M贸j ojciec zgin膮艂 za Niemcy.
599
00:39:23,860 --> 00:39:26,220
Tak, tw贸j ojciec.
600
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
A ty?
601
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Udowodni艂em, 偶e jestem Niemcem.
602
00:39:33,380 --> 00:39:37,760
Rok na froncie, kurs szkoleniowy z
pierwsz膮 lokat膮, a to ju偶 nie moja wina,
603
00:39:37,760 --> 00:39:42,040
Grenadierzy zlekcewa偶yli m贸j meldunek.
Tak, jestem wspania艂y, panie poruczniku.
604
00:39:42,660 --> 00:39:47,280
Pojecha艂em z tajnymi dokumentami do
Berlina, wr贸ci艂em i wymy艣li艂em histori臋
605
00:39:47,280 --> 00:39:48,280
nog膮 w gipsie.
606
00:39:50,660 --> 00:39:51,660
No to co?
607
00:39:51,850 --> 00:39:53,710
G贸wniarzu. Panie poruszniku.
608
00:39:57,790 --> 00:39:58,790
Relk臋.
609
00:40:00,030 --> 00:40:05,510
Wr贸ci艂e艣 tu po to, 偶eby si臋 wkr臋ci膰 do
drukarni. 呕eby Adamski zaprotegowa艂 ci臋
610
00:40:05,510 --> 00:40:07,610
do Kalety. 呕eby Kaleta wzi膮艂 ci臋 do
sztabu.
611
00:40:07,830 --> 00:40:10,010
Takie by艂o i jest twoje zadanie.
612
00:40:12,030 --> 00:40:13,230
Wszystko by艂o nagrane.
613
00:40:13,670 --> 00:40:14,930
Zmienili polecenie.
614
00:40:16,190 --> 00:40:17,450
Korespondent wojenny.
615
00:40:18,430 --> 00:40:20,470
I tak po艂owa waszej grupy...
616
00:40:20,760 --> 00:40:24,420
Siedzi w okopach i pisze meldunki ze
stumetrowego odcinka frontu.
617
00:40:26,040 --> 00:40:27,460
G贸wniarz jak i ty, Relke.
618
00:40:27,980 --> 00:40:30,940
Mia艂e艣... Mia艂e艣 wielk膮 szans臋.
619
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Zna艂e艣 kalet臋.
620
00:40:33,740 --> 00:40:34,740
No i co?
621
00:40:37,760 --> 00:40:41,340
My艣l臋, panie poruczniku, 偶e m贸j pobyt na
froncie op艂aci艂 si臋.
622
00:40:44,340 --> 00:40:45,780
呕o艂nierze prowadz膮 膰wiczenia.
623
00:40:46,060 --> 00:40:48,640
Du偶o si臋 m贸wi o akcji. Wiosenne s艂o艅ce.
624
00:40:53,460 --> 00:40:56,080
Ty... Mo偶esz si臋 kr臋ci膰 po ca艂ej linii
frontu? Tak.
625
00:40:56,580 --> 00:40:58,700
Przecie偶 ka偶dy chce pogada膰 z
korespondentem.
626
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
Dobrze.
627
00:41:01,260 --> 00:41:07,060
A powiedz mi, co o tej akcji Wiosenne
S艂o艅ce my艣li tw贸j przyjaciel, ten syn
628
00:41:07,060 --> 00:41:11,780
redaktora? Nie ma go. Jest w Warszawie
na jakim艣 przeszkoleniu. Na jakim艣
629
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
przeszkoleniu? Na jakim?
630
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
To trzeba wiedzie膰.
631
00:41:15,780 --> 00:41:16,940
Gdzie? Co? Jak?
632
00:41:17,540 --> 00:41:18,980
Kogo szkol膮? Ilu ludzi?
633
00:41:19,420 --> 00:41:22,580
Jakie s膮 tematy? Kto prowadzi wyk艂ady?
Jaki jest spos贸b rekrutacji?
634
00:41:23,940 --> 00:41:26,020
Wiesz co? Napisz do niego albo... Nie.
635
00:41:26,640 --> 00:41:31,080
Lepiej pojed藕 i zorientuj si臋, co oni
tam robi膮.
636
00:41:33,480 --> 00:41:37,000
Mo偶e... ma to jaki艣 zwi膮zek z wiosennym
s艂o艅cem.
637
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
No co?
638
00:42:35,820 --> 00:42:36,820
Naci膮gnij.
639
00:42:38,080 --> 00:42:39,280
Co si臋 tak zagapie?
640
00:42:40,040 --> 00:42:41,480
Kuter nogi nie widzia艂e艣?
641
00:42:42,520 --> 00:42:44,080
Major przyjecha艂, za艂o偶ysz mu telefon.
642
00:42:44,380 --> 00:42:46,360
Robi si臋, panie majster. Mocniej tam,
mocniej!
643
00:43:01,160 --> 00:43:05,560
Poza tym, panie majorze, mam dok艂adne
informacje o poczynaniach Polak贸w.
644
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
Dzie艅 dobry.
645
00:43:07,660 --> 00:43:09,060
Panie majorze... P贸藕niej.
646
00:43:09,660 --> 00:43:10,660
Telefon. P贸藕niej!
647
00:43:26,800 --> 00:43:28,700
W tym jest jaki艣 brak logiki.
648
00:43:30,030 --> 00:43:32,310
Polska delegacja w Wersalu jest
zneutralizowana.
649
00:43:32,510 --> 00:43:35,310
W Warszawie polityczny chaos, kompletne
rozpr臋偶enie.
650
00:43:35,510 --> 00:43:37,530
Co oni sobie my艣l膮 w tych warunkach?
651
00:43:37,990 --> 00:43:42,450
Przecie偶 to by艂oby polityczne
samob贸jstwo. Jawne wyst膮pienie przeciwko
652
00:43:42,450 --> 00:43:44,250
Francji. Nie rozumiem.
653
00:43:44,770 --> 00:43:46,670
Dosta艂em sygna艂, panie majorze.
654
00:43:48,410 --> 00:43:49,750
Zacz膮艂em sprawdza膰.
655
00:43:51,810 --> 00:43:56,390
Wszystkie nasze 藕r贸d艂a potwierdzaj膮
aktywne przygotowania Polak贸w na ca艂ej
656
00:43:56,390 --> 00:43:58,910
linii. Znamy ju偶 kryptonim.
657
00:44:00,590 --> 00:44:01,950
Wiosenne S艂o艅ce.
658
00:44:09,070 --> 00:44:10,070
Woraczek.
659
00:44:13,030 --> 00:44:16,250
Wiosenne S艂o艅ce to jest kryptonim naszej
operacji.
660
00:44:16,910 --> 00:44:17,910
I...
661
00:44:33,910 --> 00:44:35,830
Wszystkiego si臋 spodziewa艂em, panowie,
d艂ugo nie tego.
662
00:44:37,610 --> 00:44:40,510
Kontrwywiad mia艂 zabezpieczy膰 pe艂n膮
tajemnic臋, a tymczasem Polacy znaj膮 ju偶
663
00:44:40,510 --> 00:44:41,510
nawet kryptonim.
664
00:44:43,250 --> 00:44:44,410
Co pan na to, Rufel?
665
00:44:46,210 --> 00:44:48,230
Za艂o偶enie operacji na kilkunastu ludzi.
666
00:44:49,810 --> 00:44:51,650
Wy偶si oficerowie, paru polityk贸w.
667
00:44:52,670 --> 00:44:55,390
Do nikogo nie mamy zastrze偶e艅. Wi臋c
gdzie jest przeciek?
668
00:44:58,010 --> 00:45:01,930
Czy znaj膮 kierunek naszego g艂贸wnego
uderzenia?
669
00:45:03,470 --> 00:45:04,590
Nie, panie generale.
670
00:45:05,470 --> 00:45:07,830
Przygotowuj膮 si臋 na ca艂ej d艂ugo艣ci linii
demarkacyjnej.
671
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
Porucznik Rufel.
672
00:45:23,470 --> 00:45:24,550
Zamkn膮膰 rejon operacji.
673
00:45:25,550 --> 00:45:26,670
Zaostrzy膰 艣rodki kontroli.
674
00:45:27,850 --> 00:45:30,470
Zastosowa膰 metody, kt贸re uzna pan za
celowe. Tak jest, panie generale.
675
00:45:31,410 --> 00:45:32,410
Major Fonzy i Bum.
676
00:45:34,360 --> 00:45:36,680
Ustali膰 szczeg贸艂owo, co Polacy wiedz膮 o
tej operacji.
677
00:45:37,000 --> 00:45:38,920
I sk膮d te 100 tysi臋cy diab艂贸w?
678
00:45:39,660 --> 00:45:42,420
Ustali膰 i zlikwidowa膰.
679
00:45:42,720 --> 00:45:44,100
Tak jest, panie generale.
680
00:45:44,320 --> 00:45:45,320
Panuje?
681
00:45:46,580 --> 00:45:47,580
Dzi臋kuj臋.
682
00:45:54,060 --> 00:45:55,120
Cze艣膰, Klaus.
683
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
Cze艣膰, Otto.
684
00:46:05,840 --> 00:46:07,900
Zamkniesz to w szafie. Tak jest.
685
00:46:17,460 --> 00:46:18,460
Klaut?
686
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Popatrz.
687
00:46:22,900 --> 00:46:26,180
Zak艂ada艂em telefon u Majora Zeboma.
688
00:46:27,300 --> 00:46:29,260
Ma tego ca艂膮 paczk臋.
689
00:46:29,920 --> 00:46:31,600
A 偶e nie pilnowa艂.
690
00:46:32,740 --> 00:46:37,470
Prosz臋. To drugie dla Tomasa. Niech
sobie popali. Za zdrowie Majora.
691
00:46:38,970 --> 00:46:41,870
Swoj膮 drog膮 m贸g艂by艣 za艂atwi膰 偶arcie z
kot艂a.
692
00:46:42,350 --> 00:46:43,390
Dwie porcje.
693
00:46:44,510 --> 00:46:46,070
Dwie? Dla Helgi.
694
00:46:48,510 --> 00:46:49,570
Dla Helgi?
695
00:46:49,810 --> 00:46:50,970
To si臋 da zrobi膰.
696
00:46:53,170 --> 00:46:54,170
Zostaw.
697
00:46:55,530 --> 00:46:56,630
Nie czytaj.
698
00:46:57,530 --> 00:46:58,830
To ci pletajne.
699
00:47:00,170 --> 00:47:01,170
Co to jest?
700
00:47:01,650 --> 00:47:03,550
Plany zakwaterowania oddzia艂贸w.
701
00:47:06,470 --> 00:47:11,970
My si臋 tu m臋czymy, a p贸藕niej jaki艣
zakichany oficerek b臋dzie mia艂 i tak
702
00:47:11,970 --> 00:47:12,970
pretensje.
703
00:47:13,470 --> 00:47:17,910
呕arcie chmi艅skie, kwatery zaciasne i
deszcz im ci膮gle pada.
704
00:47:19,030 --> 00:47:21,070
Tak. Oto, jedziemy!
705
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
Ju偶, ju偶!
706
00:47:24,710 --> 00:47:25,710
Wisto?
707
00:47:28,890 --> 00:47:30,370
M贸g艂by艣 pa艣膰 wieczorem do nas.
708
00:47:30,610 --> 00:47:31,730
Mamy flaszeczk臋?
709
00:47:32,350 --> 00:47:33,390
Ja mam dy偶ur.
710
00:47:34,330 --> 00:47:35,330
A to musz臋 mie膰 pecha, co?
711
00:47:35,730 --> 00:47:37,590
Mo偶e innym razem. No, ale szkoda.
712
00:47:38,330 --> 00:47:39,330
Szkoda.
713
00:47:39,550 --> 00:47:39,990
Co
714
00:47:39,990 --> 00:47:46,810
z
715
00:47:46,810 --> 00:47:48,290
tob膮? Przepraszam, panie maj艣cie.
716
00:47:57,810 --> 00:47:59,550
Wasi ludzie dostan膮 si臋 pustni.
717
00:48:00,850 --> 00:48:03,130
Nikt nie b臋dzie si臋 p臋ta艂 po terenie.
718
00:48:04,240 --> 00:48:05,840
Nie ma tater贸w ze wsi do wsi.
719
00:48:06,860 --> 00:48:08,620
A co tu jeszcze robi膮 twoi cywile?
720
00:48:10,640 --> 00:48:11,640
Wyrzu膰 ich st膮d.
721
00:48:12,300 --> 00:48:13,600
Zdejbom opieprzy艂 mnie dla nich.
722
00:48:14,780 --> 00:48:17,240
A kto nam zrobi na czas 艣wie膰 艂膮czno艣ci?
723
00:48:18,240 --> 00:48:19,840
Mo偶e twoi 偶andarmi?
724
00:48:20,680 --> 00:48:24,260
Cz艂owieku, za par臋 dni b臋dzie tutaj
kontrola z Berlina.
725
00:48:24,860 --> 00:48:26,660
Wiesz, co si臋 b臋dzie dzia艂o, jak ich
zobacz膮?
726
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Wiesz co, Rydze?
727
00:48:30,700 --> 00:48:35,160
Uwierz ich w mundury. Parksywy cywil
zawsze rzuca si臋 w oczy. A w mundurach
728
00:48:35,160 --> 00:48:36,480
偶adna kontrola ich nie zauwa偶y.
729
00:48:47,020 --> 00:48:49,420
Sta膰! Sta膰! Zawraca膰!
730
00:48:50,280 --> 00:48:51,280
Zawraca膰!
731
00:48:52,040 --> 00:48:53,740
Zawraca膰! Zawraca膰!
732
00:48:54,320 --> 00:48:55,800
Zawraca膰! Zawraca膰!
733
00:48:56,200 --> 00:48:57,200
Zawraca膰! No ju偶!
734
00:49:15,970 --> 00:49:17,610
Cze艣膰. Cze艣膰.
735
00:49:21,490 --> 00:49:23,250
No, jak ci si臋 podoba?
736
00:49:26,490 --> 00:49:27,468
Zmobilizowali ci臋.
737
00:49:27,470 --> 00:49:28,470
Do twarzy mi, co?
738
00:49:28,510 --> 00:49:31,130
No, Klaus, niech si臋 Mahomet do g贸ry.
739
00:49:31,590 --> 00:49:33,070
To g贸ra do Mahometa.
740
00:49:36,450 --> 00:49:39,410
Tak, tu dy偶urny kwatermistrzostwa.
741
00:49:39,710 --> 00:49:40,710
Wszystko w porz膮dku.
742
00:49:46,100 --> 00:49:49,700
Lejtnant Ruffel ka偶e sprawdza膰 co
godzin臋, czy do偶urny jest na miejscu.
743
00:49:49,700 --> 00:49:50,499
si臋 zacznie.
744
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
Co si臋 sta艂o?
745
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
Nie wiesz?
746
00:49:53,680 --> 00:49:55,960
Nie. Podobno Polacy co艣 przyw膮chali.
747
00:49:57,380 --> 00:49:59,520
Ruffel wsz臋dzie b臋dzie teraz wzi膮艂
polskich spieg贸w.
748
00:50:03,500 --> 00:50:04,820
No, co?
749
00:50:06,060 --> 00:50:07,060
Nalej.
750
00:50:27,820 --> 00:50:28,820
Chod藕 na papierosa.
751
00:51:18,990 --> 00:51:20,170
Chcia艂em ci臋 ostrzec.
752
00:51:23,490 --> 00:51:24,950
Co si臋 sta艂o, panie majster?
753
00:51:26,030 --> 00:51:27,690
Rufel si臋 o ciebie dopytywa艂.
754
00:51:28,910 --> 00:51:30,090
Jak pracujesz?
755
00:51:31,110 --> 00:51:32,710
Czy kr臋cisz si臋 po okolicy?
756
00:51:33,770 --> 00:51:35,190
Da艂em ci dobr膮 opini臋.
757
00:51:37,490 --> 00:51:38,670
Masz co艣 na sumieniu?
758
00:51:38,950 --> 00:51:40,750
Nisk膮d. Gdzie ja, panie majster?
759
00:51:41,070 --> 00:51:42,250
Jak musisz, to wiej.
760
00:51:42,990 --> 00:51:43,990
Albo nie.
761
00:51:45,090 --> 00:51:46,530
B臋dziesz udawa艂 b贸le brzucha.
762
00:51:47,660 --> 00:51:49,440
A rano zawioz臋 ci臋 do poci膮gu.
763
00:51:50,380 --> 00:51:51,380
Nie, nie.
764
00:51:52,140 --> 00:51:54,360
Pan majster, oni nic nie mog膮 na mnie
mie膰.
765
00:51:55,240 --> 00:51:57,720
Obieca艂em panu Falk臋, 偶e b臋d臋 si臋 tob膮
opiekowa艂.
766
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
Zastan贸w si臋.
767
00:52:02,260 --> 00:52:03,280
Mo偶esz na mnie liczy膰.
768
00:52:04,340 --> 00:52:05,940
Dzi臋kuj臋, panie majster. Bardzo
dzi臋kuj臋.
769
00:52:06,940 --> 00:52:08,880
Pora wraca膰. Dobranoc. Dobranoc.
770
00:52:09,820 --> 00:52:12,460
Ja jeszcze troch臋 pooddycham.
771
00:53:07,850 --> 00:53:08,850
Hej, ty!
772
00:53:10,210 --> 00:53:11,210
Ja?
773
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
Nie.
774
00:53:13,510 --> 00:53:14,510
Ty!
775
00:53:26,230 --> 00:53:28,050
Tak, panie poruchniku.
776
00:53:37,360 --> 00:53:38,360
Za mn膮.
58013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof