Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,700 --> 00:01:27,800
Powinien ju偶 by膰.
2
00:01:31,880 --> 00:01:33,500
Chyba nie przytn膮艂.
3
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
Jest. Widz臋.
4
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Na szcz臋艣cie.
5
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
No jak?
6
00:02:23,780 --> 00:02:27,160
Jedna jedyna. Dalej rzeka pusty. Na
brzegach te偶 pusto. Nikogo.
7
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
Takuj.
8
00:03:04,080 --> 00:03:05,680
Mykajcie. Ani s艂owa po polsku.
9
00:03:47,400 --> 00:03:48,420
R臋ce do g贸ry.
10
00:03:49,060 --> 00:03:50,060
Cicho.
11
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
Rufa.
12
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Pilnuj to.
13
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
Cicho.
14
00:04:10,120 --> 00:04:13,780
Wy艂azi膰! Ju偶 pr臋dzej, pr臋dzej, pr臋dzej.
Ju偶, ju偶, ju偶. Szybko. R臋ce.
15
00:04:14,760 --> 00:04:17,220
No szybciej, szybciej, szybciej, dawaj.
W艂azi膰. Dawaj.
16
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Nic wam nie zrobimy.
17
00:04:19,339 --> 00:04:20,339
Tylko bez kawa艂贸w.
18
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
P艂ywa膰 umiecie?
19
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
Umiemy. Skaka膰. Do wody.
20
00:04:24,720 --> 00:04:25,980
Szybko, pr臋dzej, pr臋dzej.
21
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Ju偶.
22
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
No skaka膰.
23
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Trzeba nie skacza膰.
24
00:04:37,520 --> 00:04:38,379
No ju偶.
25
00:04:38,380 --> 00:04:40,280
Ja nie umiem p艂ywa膰. W imi臋 ojca i syna.
26
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Co ty, Polak jeste艣?
27
00:04:42,260 --> 00:04:44,200
Polak. Czarnkowa. Zesz艂oroczny pob贸r.
28
00:04:44,700 --> 00:04:45,700
A wy kto jeste艣cie?
29
00:04:46,420 --> 00:04:47,980
Tak? To czemu nie wia艂e艣, co?
30
00:04:48,780 --> 00:04:52,220
Dawno chcia艂em, ale jak? Sk膮d wezm臋
cywilne ubranie? Jak? Zabieramy go.
31
00:04:52,760 --> 00:04:54,420
Bierz pasy i 艂adownic臋, szybko.
32
00:04:55,600 --> 00:04:57,640
Ch艂opaki, pr臋dzej, pr臋dzej, pr臋dzej.
Dawaj, dawaj, dawaj.
33
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Janek?
34
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Wracaj do 艂贸dki.
35
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
Ty!
36
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Rozbieraj si臋!
37
00:05:22,660 --> 00:05:23,740
No pr臋dzej!
38
00:05:25,520 --> 00:05:26,520
Skacz!
39
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Odp艂ywamy!
40
00:09:01,230 --> 00:09:02,310
Wiesz, w czym ryzykuj臋?
41
00:09:04,630 --> 00:09:10,510
Wszyscy wiedz膮, 偶e to dom niemieckiego
podoficera, kt贸ry poleg艂 za cesarza we
42
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Francji.
43
00:09:11,890 --> 00:09:13,250
To by艂 m贸j ojciec.
44
00:09:13,710 --> 00:09:16,510
Rozumiem. I teraz masz swoj膮 w艂asn膮
wojn臋 z Kajderem.
45
00:09:16,870 --> 00:09:17,870
Mamo!
46
00:09:21,630 --> 00:09:22,910
Zrobi臋 wam jajecznic臋.
47
00:09:23,770 --> 00:09:24,770
Zr贸b.
48
00:09:28,360 --> 00:09:30,720
Posiedzisz tutaj za dwa dni, potem
odwieziemy ci臋 na wy艣.
49
00:10:03,280 --> 00:10:04,940
Tatku, mo偶e ci pom贸c?
50
00:10:05,760 --> 00:10:07,000
Ale艣 mnie przestraszy艂.
51
00:10:07,420 --> 00:10:08,500
No, jak po艂贸w?
52
00:10:09,440 --> 00:10:12,120
Takie, leszcze. O!
53
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
Gdzie艣 takie.
54
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Ojej!
55
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
Tatku! Tak?
56
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Mamusia w domu?
57
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Pewnie w kuchni.
58
00:11:06,030 --> 00:11:07,290
Jezus Maria, Czarek.
59
00:11:08,610 --> 00:11:10,590
Czarek, czy ty musisz chodzi膰 jak duch?
60
00:11:10,870 --> 00:11:12,210
O Bo偶e, a co to?
61
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
Ryby, prosz臋.
62
00:11:14,230 --> 00:11:15,290
Dasz spr贸bowa膰?
63
00:11:16,130 --> 00:11:18,810
Spr贸buj, spr贸buj, tylko si臋 nie opasz,
bo gor膮ce.
64
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Dobre?
65
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Bardzo.
66
00:11:24,410 --> 00:11:25,790
Gdzie znowu lecisz?
67
00:11:26,030 --> 00:11:27,030
Na obiad wr贸c臋.
68
00:11:32,550 --> 00:11:34,230
Jedziesz do Kalety? Tak.
69
00:11:38,320 --> 00:11:43,520
Ranek, co zrobi艂e艣 z tym ch艂opakiem?
Jest na stryszu, ale dalej ty ju偶 musisz
70
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
za艂atwia膰 skalet膮.
71
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
Dobra.
72
00:11:59,260 --> 00:12:02,710
Zaczekajcie! Czarek, masz mnie za
idiotk臋. Powiedzia艂e艣 Marysi, 偶eby
73
00:12:02,710 --> 00:12:04,770
dwie dziewczyny do grupy sanitarnej, ale
bro艅 Bo偶e nie mia艂.
74
00:12:05,110 --> 00:12:07,830
Chc臋, 偶ebym si臋 nie nara偶a艂a, 偶eby mi to
nie przeszkodzi艂o w karierze.
75
00:12:08,090 --> 00:12:10,230
Pi臋knie to wymy艣li艂e艣, ale ja te偶 mam
twoje zdanie.
76
00:12:10,450 --> 00:12:13,270
Chodz臋 z dziewczynami do doktora
Lewandowskiego i jestem w twojej
77
00:12:15,390 --> 00:12:16,730
A powiedzia艂a艣 o tym ojcu?
78
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
S艂uchaj, Dorota!
79
00:12:19,430 --> 00:12:21,190
S艂uchaj, dzieweczko, ona nie s艂ucha.
80
00:12:22,990 --> 00:12:25,350
To lecz wyt艂umacz tej kretynce, przecie偶
ja musz臋 jecha膰.
81
00:12:34,890 --> 00:12:35,809
No i co?
82
00:12:35,810 --> 00:12:38,410
Melduj臋, panie poruczniku, oblecia艂em
艢rodej, Arocin.
83
00:12:40,630 --> 00:12:41,910
Przeprowadzi艂em kontrolne zaj臋cia.
84
00:12:43,470 --> 00:12:45,630
Stara艂em si臋, ch艂opcy, trzeba im to
przyzna膰.
85
00:12:47,090 --> 00:12:48,670
Tylko ci膮gle za ma艂o broni.
86
00:12:49,970 --> 00:12:51,530
Czyta艂e艣 dzisiejsz膮 gazet臋?
87
00:12:52,490 --> 00:12:54,370
Nowe roczniki id膮 do wojska.
88
00:12:55,090 --> 00:12:57,330
Zn贸w nam pozabieraj膮 ludzi z oddzia艂贸w.
89
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
No ilu mo偶e ucieka膰 przed poborem?
90
00:13:00,250 --> 00:13:02,410
Z tymi harcerzami to ty mia艂e艣 ratwi臋.
91
00:13:04,010 --> 00:13:07,330
Przecie偶 jeszcze mn贸stwo wody up艂ynie w
warcie, zanim zaczn膮 ich wciela膰.
92
00:13:09,230 --> 00:13:11,130
Tylko jak z nich zrobi膰 wojsko?
93
00:13:13,330 --> 00:13:16,370
Panie poruczniku, melduj臋 swoje
przybycie.
94
00:13:17,650 --> 00:13:19,530
Cze艣膰. Co nowego?
95
00:13:20,950 --> 00:13:22,990
Przynios艂em plan poczty g艂贸wnej.
96
00:13:26,250 --> 00:13:29,070
O, wspania艂a robota.
97
00:13:31,170 --> 00:13:32,970
Widzisz, Karol, jak to potrafi膮
harcerze?
98
00:13:34,680 --> 00:13:36,140
Gratuluj臋, kolego Adamski.
99
00:13:36,720 --> 00:13:37,900
Jak to zrobi艂e艣?
100
00:13:38,320 --> 00:13:40,020
Mam w dru偶ynie ch艂opak贸w z poczty.
101
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Wymierzyli艣my krokami.
102
00:13:41,940 --> 00:13:45,160
Na dobr膮 spraw臋 powinni艣my mie膰 szkice
wszystkich wa偶niejszych obiekt贸w w
103
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
mie艣cie.
104
00:13:46,240 --> 00:13:49,760
Szkoda, 偶e nie masz jakiego艣 policjanta
u siebie w dru偶ynie.
105
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Prosz臋?
106
00:13:52,420 --> 00:13:56,720
No, m贸g艂by ci臋 na przyk艂ad sprowadzi膰 do
budynku policji.
107
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Na rynku?
108
00:13:59,980 --> 00:14:00,980
No.
109
00:14:01,900 --> 00:14:03,320
Spr贸buj. Mo偶e wam si臋 to uda.
110
00:14:03,680 --> 00:14:10,320
Zostaw te 偶arty, Karolak. Panie
poroczniku, zwi臋kszyli艣my stan
111
00:14:11,060 --> 00:14:16,040
O cztery karabiny. Ale dostali艣my
dezertera. To ch艂opak z Czarnkowa i
112
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
pom贸c mu jako艣 uciec z miasta.
113
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Ale co? Jak?
114
00:14:20,100 --> 00:14:21,720
Wy艂owili艣my zwarty.
115
00:15:06,849 --> 00:15:07,849
Hej!
116
00:15:08,850 --> 00:15:11,310
Karolak za dwa dni odwiezie go pod
Krotoszyn.
117
00:15:43,859 --> 00:15:46,100
Bardzo dobrze, kochanie. Bardzo dobrze.
118
00:15:46,780 --> 00:15:48,340
Ale po膰wicz w domu jeszcze.
119
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Dzie艅 dobry.
120
00:15:54,120 --> 00:15:55,660
Ko艅czymy, bo ch艂opcy twoi czekaj膮.
121
00:15:59,360 --> 00:16:01,780
Dzi臋kuj臋, do widzenia, pani Erbigo. Do
widzenia, kochanie.
122
00:16:02,780 --> 00:16:09,140
Po obiedzie idziemy na rynek. Co mamy
tam do roboty? Ty na pewno nic. Musisz
123
00:16:09,140 --> 00:16:11,280
膰wiczy膰, s艂ysza艂a艣. Zabierzcie mnie, bo
i tak przyjd臋.
124
00:16:12,540 --> 00:16:13,900
S艂uchaj, dzieweczko.
125
00:16:14,120 --> 00:16:16,420
Ona nie s艂ucha. Za godzin臋.
126
00:17:02,720 --> 00:17:05,020
Dzie艅 dobry, panie profesorze. Dzie艅
dobry, panie profesorze. Dzie艅 dobry.
127
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
Dzie艅 dobry.
128
00:17:22,319 --> 00:17:23,920
Jedny ch艂opak ten, dezerter.
129
00:17:24,619 --> 00:17:25,920
M贸j rocznik idzie do wojska.
130
00:17:26,200 --> 00:17:27,220
Tak, a m贸j za rok?
131
00:17:28,900 --> 00:17:30,040
Mo偶ecie by膰 spokojni.
132
00:17:31,500 --> 00:17:32,860
Szko艂a was wyreklamuje.
133
00:17:34,520 --> 00:17:36,200
Ale martwi mnie co innego.
134
00:17:37,500 --> 00:17:42,080
Czy wy w og贸le utrzymacie si臋 w szkole
do matury?
135
00:17:44,660 --> 00:17:48,840
S艂yszeli艣cie pewnie o tej wojskowej
barce, kt贸ra spali艂a si臋 na rzece.
136
00:17:49,100 --> 00:17:50,520
Barka z sianem? Tak.
137
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Sianem z sianem.
138
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
By艂o na niej czterech ludzi.
139
00:17:55,940 --> 00:17:56,940
Rozbrojono ich.
140
00:17:58,640 --> 00:18:02,560
Trzech uciek艂o, a czwarty prawdopodobnie
spali艂 si臋 razem z bark膮 albo uton膮艂.
141
00:18:04,680 --> 00:18:07,700
A dlaczego wam o tym opowiadam?
142
00:18:10,660 --> 00:18:17,200
Bo jeden z atakuj膮cych wykrzykiwa艂
rozkazy z wiede艅skim akcentem.
143
00:18:18,300 --> 00:18:20,940
Jestem w Poznaniu chyba jedynym
wiede艅czykiem.
144
00:18:21,360 --> 00:18:23,140
A ty, Czarek, jeste艣...
145
00:18:23,550 --> 00:18:27,590
Jedynym uczniem, kt贸ry przez te
wszystkie lata nauczy艂 si臋 na艣ladowa膰
146
00:18:27,590 --> 00:18:31,170
akcent. No i te wakacje sp臋dzone w
Wiedniu.
147
00:18:33,130 --> 00:18:35,110
Martwi mnie tylko ten czwarty z barki.
148
00:18:35,330 --> 00:18:39,990
Panie profesorze, o ile ja wiem, na
barce nikt nie zgin膮艂. Nie by艂o te偶
149
00:18:39,990 --> 00:18:40,990
rozkaz贸w.
150
00:18:45,030 --> 00:18:46,030
Ch艂opcy, ch艂opcy.
151
00:18:47,990 --> 00:18:51,490
Bardzo bym chcia艂, 偶eby艣cie jako艣
doci膮gn臋li.
152
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
Do matury.
153
00:18:55,480 --> 00:18:58,040
Dorotko, mo偶e ty im co艣 powiesz.
154
00:19:00,940 --> 00:19:02,500
Stary Belfort dobrze wam radzi.
155
00:19:03,440 --> 00:19:06,620
Musz臋 was po偶egna膰, bo tam na mnie
czekaj膮. Do widzenia, panie profesorze.
156
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
widzenia.
157
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
Graj c贸reczko, graj.
158
00:19:41,080 --> 00:19:42,700
To twoja przysz艂o艣膰.
159
00:20:03,340 --> 00:20:06,220
Wychodzi? Ciii, id臋 do Adam贸wki.
160
00:20:31,560 --> 00:20:32,840
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
161
00:20:33,380 --> 00:20:34,380
Dzie艅 dobry.
162
00:20:35,580 --> 00:20:36,800
Dobrze, 偶e was spotykam.
163
00:20:37,920 --> 00:20:42,400
Dorota ma talent, wi臋c niech go rozwija,
a nie traci czas.
164
00:20:43,060 --> 00:20:45,480
Na r贸偶ne zbi贸rki, konspiracje,
szkolenia.
165
00:20:45,980 --> 00:20:47,320
Za ma艂o 膰wiczy.
166
00:20:48,660 --> 00:20:49,660
Pomo偶ecie mi?
167
00:20:51,880 --> 00:20:53,160
Zajmiemy si臋 ni膮, prosz臋 pana.
168
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
Dorota, jeste艣cie?
169
00:21:20,020 --> 00:21:21,260
Chod藕my, bo si臋 sp贸藕nimy.
170
00:21:24,480 --> 00:21:25,580
Znowu gdzie艣 lecicie?
171
00:21:25,820 --> 00:21:29,520
Do doktora Lewandowskiego, ale prosz臋
ci臋, tatu艣kowi ani s艂owa.
172
00:21:32,160 --> 00:21:33,940
Bram膮 od ty艂u przywo偶膮 w臋giel.
173
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
By艂em tam w 艣rodku. Jakim cudem?
174
00:21:37,740 --> 00:21:39,800
Wynaj膮艂em si臋, zsypa艂em koks do piwnic.
175
00:21:40,200 --> 00:21:44,940
Tam s膮 wchody prowadz膮ce na parter.
Drzwi by艂y otwarte, ale na razie nie
176
00:21:44,940 --> 00:21:45,940
wchodzi艂em.
177
00:21:46,330 --> 00:21:47,550
Szybki jeste艣.
178
00:21:49,090 --> 00:21:50,170
Nie ma co.
179
00:21:52,610 --> 00:21:53,610
Czekaj.
180
00:21:54,190 --> 00:21:55,190
Wej艣cie mamy.
181
00:21:57,010 --> 00:21:58,630
Dobry pomys艂. 艢wietny.
182
00:22:00,870 --> 00:22:01,870
No, no, no.
183
00:22:05,570 --> 00:22:06,570
Franek.
184
00:22:07,210 --> 00:22:10,390
艢wietny, gdyby艣my mieli zadanie wysadzi膰
budynek w powietrze.
185
00:22:10,650 --> 00:22:14,290
艁atwy dost臋p do piwnic. Mo偶liwo艣膰
szybkiego, 艂atwego wycofania.
186
00:22:17,870 --> 00:22:20,630
Ale na razie mamy zadanie zwiadowcze. No
wyobra藕 sobie.
187
00:22:22,130 --> 00:22:25,950
Przerzucamy w臋giel, wchodzimy z piwnicy
na parter, drzwi s膮 otwarte, nie ma
188
00:22:25,950 --> 00:22:27,850
wartownika. Wszystko w porz膮dku, na
razie.
189
00:22:29,930 --> 00:22:36,870
Niestety, zabrudzeni w臋glarze nie mog膮
spokojnie chodzi膰 po budynku. No
190
00:22:36,870 --> 00:22:37,870
nie.
191
00:22:39,690 --> 00:22:43,610
Nie mog膮 te偶 zagl膮da膰 do pomieszcze艅
biurowych. Przecie偶 wszyscy zwr贸ciliby
192
00:22:43,610 --> 00:22:44,610
nich uwag臋.
193
00:22:46,120 --> 00:22:52,800
A gdyby na przyk艂ad... Franek,
pomy艣la艂em sobie tak. A jakby tak...
194
00:22:52,800 --> 00:22:59,220
Marcin ze swoimi ch艂opakami wchodz膮
oficjalnie. Pi臋ciu ludzi rozchodzi si臋
195
00:22:59,220 --> 00:23:01,380
budynku i nawet nikt na nich nie
spojrzy.
196
00:23:02,280 --> 00:23:03,880
Monterzy robi膮 swoj膮 robot臋.
197
00:23:05,180 --> 00:23:07,200
Rozumiesz, 偶e jakby mniej ryzykujemy.
198
00:23:07,540 --> 00:23:08,700
Nie, no zgadzam si臋 oczywi艣cie.
199
00:23:09,080 --> 00:23:10,520
Ale tw贸j pomys艂 przeka偶臋 do sztabu.
200
00:23:10,760 --> 00:23:12,940
Przyda si臋, jakby chcieli zrobi膰 jaki艣
fajerwerk.
201
00:23:16,030 --> 00:23:20,530
Pewnie jeste艣cie g艂odni. Zaraz zrobi臋
co艣 do jedzenia. Mamo, tata w drukarni?
202
00:23:20,570 --> 00:23:23,950
Mo偶e mu pomog臋? Nie, w gabinecie.
Przyszed艂 pan Matusiak.
203
00:23:24,490 --> 00:23:27,010
Znowu rozprawiaj膮 o tej twojej wielkiej
polityce.
204
00:23:27,230 --> 00:23:28,630
S艂yszysz? Chod藕, pos艂uchamy.
205
00:23:28,870 --> 00:23:30,630
Nie, id臋 do siebie. Chod藕, chod藕, chod藕.
Nie.
206
00:23:31,290 --> 00:23:33,270
No, Franek, przyjd臋 po ciebie.
207
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
Cze艣膰.
208
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Nerwuj si臋, mamo.
209
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
Szko艂a mnie zreklamuje.
210
00:24:03,360 --> 00:24:06,260
S艂upy graniczne na odrze. To s膮 mrzonki.
211
00:24:07,240 --> 00:24:08,940
A jakie s膮 twoje realia?
212
00:24:09,960 --> 00:24:14,180
Kajzer jest os艂abiony i to nam stwarza
szans臋 na prowadzenie rozm贸w, tak? Tak.
213
00:24:14,280 --> 00:24:16,840
Kajzer jest os艂abiony i to nam stwarza
szans臋.
214
00:24:17,040 --> 00:24:19,920
Tak. No trzymasz t臋 swoj膮 upragnion膮
autonomi臋.
215
00:24:20,340 --> 00:24:24,030
Autonomia. Autonomia jest pierwszym
stopniem. Pierwszym stopniem. A jaki
216
00:24:24,030 --> 00:24:25,030
drugi?
217
00:24:26,190 --> 00:24:27,370
Pojenisze Wermach, tak?
218
00:24:27,710 --> 00:24:31,790
Kajzer wszystko wam obieca, bo jest mu
potrzebne mi臋so armatnie. Ju偶 milion
219
00:24:31,790 --> 00:24:33,410
Polak贸w wcisn膮艂 w polskie mundury.
220
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
A wi臋c co?
221
00:24:34,870 --> 00:24:35,870
Walka zbrojna?
222
00:24:36,490 --> 00:24:37,830
Kto? Ty? Tak.
223
00:24:38,130 --> 00:24:40,150
I twoja organizacja wojskowa?
Oczywi艣cie.
224
00:24:40,650 --> 00:24:41,489
A ilu masz ludzi?
225
00:24:41,490 --> 00:24:43,350
Dwa tysi膮ce? Tyle, ile trzeba.
226
00:24:43,670 --> 00:24:45,610
Wyrwiecie Hindenburgowi Wielkopolsk臋?
227
00:24:46,230 --> 00:24:47,850
Ja nie wiem, czy wyrwiemy.
228
00:24:48,570 --> 00:24:51,710
Ale co powie o nas Czarek i jego
r贸wie艣nicy, je偶eli nie b臋dziemy
229
00:24:52,400 --> 00:24:57,100
偶e by艂a jaka艣 szansa, tylko my艣my z niej
nie skorzystali. No w艂a艣nie, odwr贸膰my
230
00:24:57,100 --> 00:24:58,039
pytanie.
231
00:24:58,040 --> 00:25:04,200
Co powie ich pokolenie, je偶eli my, Rada
Ludowa, nie skorzystamy z okazji i nie
232
00:25:04,200 --> 00:25:06,880
zapewnimy im minimum egzystencji
narodowej?
233
00:25:07,120 --> 00:25:13,060
Matusiak, i ty wierzysz naprawd臋, 偶e
Prusacy sami cokolwiek oddadz膮? O, a
234
00:25:13,060 --> 00:25:14,060
jest inne wyj艣cie?
235
00:25:14,080 --> 00:25:15,680
Jeszcze jedno powstanie znowu?
236
00:25:16,020 --> 00:25:17,360
Jedno jest pewne.
237
00:25:17,640 --> 00:25:22,280
Nikt nam nie ofiaruje niepodleg艂o艣ci.
Nie przyniesie jej w prezencie. Sami
238
00:25:22,280 --> 00:25:24,160
musimy j膮 zdoby膰.
239
00:25:26,060 --> 00:25:30,560
Tato, Bismarck zrobi艂 z ciebie kalek臋. A
teraz chcesz, 偶eby Czarek tak samo
240
00:25:30,560 --> 00:25:34,160
nadstawia艂 g艂ow臋? Boj贸wki Hakaty chcia艂y
z艂ama膰 nasz膮 wol臋 walki.
241
00:25:34,580 --> 00:25:37,620
A z艂ama艂y tylko m贸j kr臋gos艂up. Czarek!
242
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
Tak, dziadku?
243
00:25:41,740 --> 00:25:43,300
Zawie藕 mnie do mego pokoju.
244
00:25:47,500 --> 00:25:49,900
Tato, nie chcia艂em ci臋 urazi膰.
245
00:25:52,660 --> 00:25:57,820
Trzecie pokolenie adamskich wydaje
gazet臋. Ca艂y czas po polsku. Mamy w
246
00:25:57,820 --> 00:26:01,980
Wielkopolsce pi臋ciuset prenumerator贸w
polskiego s艂owa. Pi臋膰set zespo艂贸w
247
00:26:01,980 --> 00:26:03,480
czekaj膮cych na polsk膮 pie艣艅.
248
00:26:03,880 --> 00:26:06,780
Ojciec coraz bardziej przechodzi na
pozycj臋 pana Matusiaka.
249
00:26:07,640 --> 00:26:10,060
Legali艣ci. Nie winiojka.
250
00:26:10,260 --> 00:26:15,980
On jest... ...wpatrzony... ...w swoje
ma艂e...
251
00:26:16,200 --> 00:26:22,120
pole bitwy i nie widzi wielkiej szansy,
jaka si臋 przed nami otwiera. Nie wolno
252
00:26:22,120 --> 00:26:26,140
nami zmarnowa膰, bo to mo偶e by膰 nasza
ostatnia szansa.
253
00:26:28,160 --> 00:26:29,980
Podaj mi tabakierk臋.
254
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
B臋dzie twoja.
255
00:26:56,760 --> 00:26:58,780
Radamski? Tak.
256
00:26:59,380 --> 00:27:02,180
Prosz臋 o licencj臋 i pozwoli panu z nami.
257
00:27:02,500 --> 00:27:05,600
Pewnie znowu odbior膮 licencj臋.
258
00:27:05,900 --> 00:27:12,900
A m贸wi艂em, 偶eby nie dawa艂 wierszy
Konopnickiej nawet pod
259
00:27:12,900 --> 00:27:14,040
innym nazwiskiem.
260
00:27:14,800 --> 00:27:18,860
Teraz cenzurzy maj膮 jakiego艣 specjalist臋
od polskiej literatury.
261
00:27:19,320 --> 00:27:21,220
Dziadku, p贸jd臋 zobaczy膰, co si臋 dzieje.
262
00:27:29,140 --> 00:27:30,300
Ale dlaczego?
263
00:27:32,240 --> 00:27:33,480
Chwileczk臋, panowie!
264
00:27:33,700 --> 00:27:34,700
Obecnowie!
265
00:27:43,660 --> 00:27:44,660
Chc臋 si臋 rozej艣膰.
266
00:27:45,760 --> 00:27:46,800
Nic mi si臋 nie sta艂o?
267
00:27:47,200 --> 00:27:51,080
Nie, nie, nie. Ja z艂o偶臋 skarg臋. Nie ma
sensu si臋 unosi膰. Nie generuj si臋,
268
00:27:51,080 --> 00:27:53,420
przecie偶 wiesz, 偶e w ten spos贸b niczego
nie za艂atwimy. Poczekaj, poczekaj. Nie,
269
00:27:53,420 --> 00:27:54,420
nie, nie.
270
00:27:55,620 --> 00:27:57,940
Czarek. Chod藕, Czarek, chod藕. Tak?
271
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
Co, znowu zamkn臋li drukarni臋?
272
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
No widzisz.
273
00:28:06,320 --> 00:28:07,920
Ja dosta艂em kart臋 powo艂ana.
274
00:28:12,490 --> 00:28:13,490
Nie martw si臋.
275
00:28:16,670 --> 00:28:18,030
Pawe艂, po艣piesz si臋!
276
00:28:18,410 --> 00:28:19,410
Ju偶 id臋, tato.
277
00:28:20,070 --> 00:28:21,070
Jak Piotru艣?
278
00:28:21,330 --> 00:28:23,450
Tam jest, na strychu. Dzi臋kuj臋.
279
00:28:25,190 --> 00:28:27,050
Pawe艂, sp贸藕nimy si臋!
280
00:28:27,950 --> 00:28:30,870
Czekaj膮 na g贸rze. Sta艂o si臋 co艣? Znowu
zamkn臋li drukarni臋.
281
00:28:32,950 --> 00:28:34,170
Ju偶, ju偶, tato, ju偶!
282
00:28:49,199 --> 00:28:50,620
Nareszcie. Wejd藕cie.
283
00:28:52,320 --> 00:28:55,720
Chwileczk臋, Micha艂ek, le膰 na wart臋, 偶eby
nas nikt nie zast膮pi艂. Marcin, znowu
284
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
ja. Prosz臋 ci臋, id藕, id藕, id藕.
285
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Ojej.
286
00:29:10,180 --> 00:29:15,460
T臋dy idzie linia telefoniczna, a od tego
s艂upa odchodzi odga艂臋zienie do budynku.
287
00:29:16,320 --> 00:29:18,600
Tylko powiedz Marcin, czy to jest
wszystko technicznie wykonalne.
288
00:29:18,800 --> 00:29:22,260
Pogadam z ch艂opakami, da si臋 to zrobi膰.
W takim razie na akcj臋 p贸jdzie grupa
289
00:29:22,260 --> 00:29:25,200
pocztowa. Masz do艣wiadczenie z poczty
g艂贸wnej. Ale tam Marcin by艂 u siebie.
290
00:29:25,680 --> 00:29:29,500
Tak, a tutaj zostaniemy zaproszeni do
艣rodka przez samego intendenta.
291
00:29:30,320 --> 00:29:34,500
Nie mo偶na odm贸wi膰 cz艂owiekowi, kt贸ry
偶膮da pomocy. Tak, ch艂opaki, mam racj臋.
292
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
jest.
293
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Z grup膮 oczywi艣cie p贸jdziesz ty.
294
00:29:45,390 --> 00:29:48,430
Tak, to przywilej dow贸dcy, 偶eby te偶
nadstawia膰 ty艂ka.
295
00:29:48,790 --> 00:29:49,790
Tak?
296
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
Tak.
297
00:29:53,770 --> 00:29:54,770
No jak?
298
00:29:55,170 --> 00:29:57,510
Jeszcze nie wiem, sprawdzam. Dobrze.
299
00:30:00,990 --> 00:30:02,910
Ch艂opaki, sprawd藕cie tamte izolatory.
300
00:30:03,130 --> 00:30:04,270
Dobrze, sprawdzimy.
301
00:30:27,210 --> 00:30:28,210
Dzie艅 dobry.
302
00:30:28,810 --> 00:30:32,670
Powiedz mi, Franek, czy ten, co tam
chodzi przy s艂upie, to jest Czarek? Co
303
00:30:32,670 --> 00:30:33,750
tam robi w tym przebraniu?
304
00:30:34,130 --> 00:30:36,170
No nie wiem, panie profesorze. Naprawd臋
nie wiem.
305
00:30:36,430 --> 00:30:37,790
Ej, ch艂opcy, ch艂opcy.
306
00:30:38,610 --> 00:30:40,610
Do widzenia, panie profesorze. Do
widzenia.
307
00:30:44,630 --> 00:30:46,810
O, widz臋, 偶e dobrze si臋 przygotowali.
308
00:30:47,230 --> 00:30:50,270
Jak prawdziwi monterzy. Nic im nie mo偶na
zarzuci膰.
309
00:30:50,570 --> 00:30:53,930
Ale oni jeszcze nic nie umiej膮. No
prosz臋, synalko.
310
00:30:54,850 --> 00:30:56,350
Ca艂a dru偶yna ma cztery mauzery.
311
00:30:57,530 --> 00:30:59,230
Mo偶na? Nieprawda, sze艣膰.
312
00:30:59,590 --> 00:31:00,670
Wiesz, jakie zdobyli?
313
00:31:01,710 --> 00:31:07,450
Musia艂em im zakaza膰 tych dzikich akcji.
Teraz ju偶 mi melduj膮 o swoich pomys艂ach.
314
00:31:09,050 --> 00:31:10,510
M贸wi, 偶e nic nie umiej膮.
315
00:31:11,230 --> 00:31:13,970
Jeszcze nie idziemy do walki. Zd膮偶y si臋
ich wyszkoli膰.
316
00:31:14,550 --> 00:31:19,470
Ale do takich akcji jak ta, to Czarek
jest dobry. Z pomy艣lunkiem. Nie mo偶na mu
317
00:31:19,470 --> 00:31:20,470
tego odebra膰.
318
00:31:21,410 --> 00:31:23,190
Naprawiacie, naprawiacie, a nikt nie
dzia艂a.
319
00:31:23,450 --> 00:31:25,790
Co si臋 dzieje? Prosz臋 zapyta膰 kolegi.
320
00:31:27,740 --> 00:31:31,100
Telefony dzwoni膮 bez przerwa, 偶adnego
po艂膮czenia nie ma. Tu jest wszystko w
321
00:31:31,100 --> 00:31:32,620
porz膮dku. U nas te偶 w porz膮dku.
322
00:31:32,860 --> 00:31:36,560
Na pewno zwarci jest gdzie艣 w budynku,
trzeba by sprawdzi膰 kable. No to na co
323
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
czekacie?
324
00:31:38,320 --> 00:31:39,520
Sznel! Sznel!
325
00:31:41,540 --> 00:31:42,540
Widzisz?
326
00:31:43,540 --> 00:31:44,540
Zgodnie z planem.
327
00:31:45,920 --> 00:31:48,420
A gdyby zrobi膰 z niej dru偶yn臋 zwiadu?
Tak.
328
00:31:49,740 --> 00:31:51,060
To jest pomys艂, szefie.
329
00:31:53,320 --> 00:31:55,580
Mogliby si臋 zaj膮膰 rozpracowaniem
cytadeli.
330
00:31:56,490 --> 00:32:00,050
Przecie偶 to mia艂o by膰 twoje zadanie.
Je偶eli trzeba, to ja to zrobi臋.
331
00:32:00,670 --> 00:32:04,690
Ale gdyby mnie odci膮偶yli, to ja m贸g艂bym
spokojnie szkoli膰 grupy.
332
00:32:05,410 --> 00:32:07,330
Ha, cytadela.
333
00:32:09,090 --> 00:32:12,370
Oni powinni si臋 uczy膰, a nie
konspirowa膰.
334
00:32:12,830 --> 00:32:16,550
Szepty po k膮tach, tajemnicze spojrzenia.
A krok?
335
00:32:17,390 --> 00:32:21,310
Przecie偶 to od razu wida膰, 偶e ucz膮 si臋
maszerowa膰 i stawa膰 na baczno艣膰.
336
00:32:21,530 --> 00:32:24,870
A je艣li ja zauwa偶y艂em, mog膮 zauwa偶y膰 i
inni.
337
00:32:25,420 --> 00:32:26,620
A sprawa z t膮 bark膮.
338
00:32:28,400 --> 00:32:32,020
Zamiast na uniwersytecie sko艅cz膮 na
szubienicy.
339
00:32:32,520 --> 00:32:38,240
Panie profesorze, jest pan w Poznaniu 15
lat.
340
00:32:39,720 --> 00:32:43,160
Wystarczaj膮co d艂ugo, 偶eby wiedzie膰, jaka
jest nasza sytuacja.
341
00:32:43,600 --> 00:32:50,600
Ale偶 mnie chodzi o przypadki
jednostkowe. O Franka, o
342
00:32:50,600 --> 00:32:54,440
Czarka. My starzy powinni艣my chroni膰
m艂odych.
343
00:33:00,929 --> 00:33:02,530
Wojna. Ja wiem.
344
00:33:04,610 --> 00:33:08,010
Wiem. Nie wszystkich mo偶emy uratowa膰.
345
00:33:09,770 --> 00:33:16,290
Ale chro艅my przynajmniej tych
najbardziej obiecuj膮cych,
346
00:33:16,330 --> 00:33:20,490
najlepszych. My odejdziemy, ale 艣wiat
przecie偶 b臋dzie istnia艂.
347
00:33:21,070 --> 00:33:23,170
Ale jaki ma by膰 ten 艣wiat?
348
00:33:23,810 --> 00:33:25,630
Przecie偶 my wiele nie chcemy.
349
00:33:26,030 --> 00:33:29,510
Tylko tyle, 偶eby i dla naszego narodu
by艂o tam jakie艣 miejsce.
350
00:33:32,990 --> 00:33:39,810
I dlatego moich dw贸ch znakomitych
uczni贸w trzeba z艂o偶y膰 na o艂tarzu
351
00:33:40,770 --> 00:33:41,910
Prowadzi艂em ich tyle lat.
352
00:33:43,030 --> 00:33:44,250
Uczy艂em my艣lenia.
353
00:33:45,490 --> 00:33:48,730
Pan wie, co to znaczy dla starego
nauczyciela.
354
00:33:50,090 --> 00:33:54,570
A teraz jak tak dalej p贸jdzie, czeka ich
wi臋zienie.
355
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Kazamaty.
356
00:33:57,030 --> 00:33:58,790
I to wszystko w imi臋 czego?
357
00:33:59,030 --> 00:34:06,010
W imi臋 budowania lepszego 艣wiata, w
kt贸rym pozostaniemy tylko
358
00:34:06,010 --> 00:34:08,909
my starzy i niedo艂臋偶ni, bez nadziei?
359
00:34:09,590 --> 00:34:11,170
Oni maj膮 nadziej臋.
360
00:34:12,110 --> 00:34:13,889
Dlatego chc膮 walczy膰.
361
00:34:14,150 --> 00:34:15,630
Ja was nie pojmuj臋.
362
00:34:17,429 --> 00:34:19,389
Ja was nie pojmuj臋.
363
00:34:21,370 --> 00:34:24,330
Tyle lat patrz臋. Ucz臋 si臋.
364
00:34:25,260 --> 00:34:27,000
I ci膮gle nic nie rozumiem.
365
00:34:28,040 --> 00:34:34,000
Zawsze kierujecie si臋 uczuciem, a nie
trze藕wym rozumowaniem. Dlaczego? Co wam
366
00:34:34,000 --> 00:34:38,080
przeszkadza my艣le膰 i post臋powa膰
racjonalnie?
367
00:35:26,220 --> 00:35:27,220
Dzie艅 dobry.
368
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Dzie艅 dobry.
369
00:35:29,740 --> 00:35:30,740
Dzie艅 dobry.
370
00:35:32,700 --> 00:35:34,180
Dorota nie przysz艂a na lekcj臋?
371
00:35:35,640 --> 00:35:36,700
Nie przysz艂a.
372
00:35:37,580 --> 00:35:41,880
Wpad艂a tylko na chwil臋, przeprosi艂a,
powiedzia艂a, 偶e ma jakie艣 wa偶ne zaj臋cia
373
00:35:41,880 --> 00:35:43,440
doktora Lewandowskiego i polecia艂a.
374
00:35:44,180 --> 00:35:48,680
Prosz臋 pani, jak j膮 przekona膰, 偶e
fortepian to dla niej sprawa
375
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
W艂a艣nie. A ja chcia艂am prosi膰, 偶eby艣cie
wy jako艣 na ni膮 wp艂yn臋li.
376
00:35:55,040 --> 00:35:59,500
Przecie偶 talent trzeba rozwija膰. A ona
zachowuje si臋 tak, jakby 膰wiczy艂a tylko
377
00:35:59,500 --> 00:36:02,380
ze wzgl臋du na ojca. Mo偶e doktor
Lewandowski co艣 pomo偶e.
378
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
Jest lekarzem.
379
00:36:05,500 --> 00:36:09,160
Spr贸bujcie, kochani. Spr贸bujcie. Do
widzenia. Dzi臋kujemy. Do widzenia.
380
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
Dzie艅 dobry.
381
00:36:30,630 --> 00:36:31,589
Szarek! Dzie艅 dobry.
382
00:36:31,590 --> 00:36:34,310
Czy co艣 jest z dziadkiem? Nie, nie,
wszystko w porz膮dku. Wyjd藕cie, prosz臋.
383
00:36:37,010 --> 00:36:39,630
Czy jest tu pana Dorota? Tak, s膮
wszystkie.
384
00:36:40,110 --> 00:36:42,370
膯wiczymy w艂a艣nie banda偶owanie. Chod藕cie,
chod藕cie.
385
00:36:45,230 --> 00:36:48,350
Wracamy od pani Jadwigi. Dorota znowu
nie przysz艂a na lekcj臋.
386
00:36:48,670 --> 00:36:51,650
Chcieli艣my pana prosi膰. Najlepiej sami z
ni膮 porozmawiajcie.
387
00:36:52,410 --> 00:36:53,410
Prosz臋.
388
00:36:55,030 --> 00:36:56,030
Marysiu.
389
00:36:56,570 --> 00:36:57,570
Marysiu.
390
00:36:58,089 --> 00:37:01,030
Marysiu, prosi艂em ci臋, 偶eby艣 nie
wci膮ga艂a Doroty do tych zaj臋膰.
391
00:37:01,570 --> 00:37:02,570
S艂uchaj, Dorota.
392
00:37:02,730 --> 00:37:05,010
Ona i tak ciebie nie s艂yszy. Ona nie
s艂ucha.
393
00:37:05,490 --> 00:37:06,950
Nie zn臋caj si臋 nad rannym.
394
00:37:07,730 --> 00:37:09,630
Ojciec nie pozwala jej na 偶adn膮
konspiracj臋.
395
00:37:10,190 --> 00:37:13,470
A ty my艣lisz, 偶e co, 偶e u mnie w domu
wszystko wiedz膮? 呕e sami mnie tu
396
00:37:13,470 --> 00:37:15,250
przyprowadzili i napisali, tak?
397
00:37:16,090 --> 00:37:19,890
Zreszt膮 pani Matoszekowa wie, co tu
robimy. A was kto by opatrywa艂? Wy to
398
00:37:19,890 --> 00:37:21,650
sprawa. A ja jestem z innej gliny, tak?
399
00:37:21,910 --> 00:37:22,910
Tak, ty masz talent.
400
00:37:22,970 --> 00:37:24,210
A ja chc臋 by膰 z wami.
401
00:37:25,480 --> 00:37:29,060
Panie doktorze, mo偶e pan jej wyt艂umaczy.
Medycyna tutaj nic nie pomo偶e.
402
00:37:29,960 --> 00:37:33,760
Przypadek nieuleczalny. J膮 rozsadza
energia. No, to niech j膮 wy艂aduje na
403
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
klawiaturze.
404
00:37:35,980 --> 00:37:37,820
Panie doktorze, niech pan im powie.
405
00:37:38,420 --> 00:37:40,380
Dobrze, powiem.
406
00:37:41,480 --> 00:37:44,940
Ona jest naprawd臋 wszechstronnie
utalentowana.
407
00:37:45,680 --> 00:37:51,000
Tak偶e do banda偶owania musicie jej
pozwoli膰. S艂yszysz, Czarek?
408
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
Musimy. S艂ysz臋.
409
00:37:53,390 --> 00:37:55,230
Ale przyrzeknij, 偶e przy艂o偶ysz si臋 do
grania.
410
00:37:56,430 --> 00:37:57,950
Przyrzekam, znajd臋 czas na wszystko.
411
00:37:58,370 --> 00:38:00,990
No. Na kurs dla preblanek r贸wnie偶.
412
00:38:02,470 --> 00:38:03,950
Jak znowu kurs?
413
00:38:04,570 --> 00:38:09,130
W pokoju 偶andarm贸w do biura przepustnego
18 krok贸w. Marcin, ty masz maszynk臋 do
414
00:38:09,130 --> 00:38:10,510
liczenia w g艂owie. Ile to jest metr贸w?
415
00:38:11,350 --> 00:38:15,750
13 ,5. 13 ,5 metra. A od wchod贸w?
416
00:38:16,550 --> 00:38:17,550
Czekaj.
417
00:38:18,830 --> 00:38:21,630
Widzia艂am si臋 z Matusiakow膮. Dorota nie
dosta艂a si臋 na kurs.
418
00:38:23,920 --> 00:38:25,500
Ko艅czcie sami, zaraz wracamy.
419
00:38:26,640 --> 00:38:29,740
Jak przyjdzie Franek, powiedzcie mu, 偶e
jestem u Doroty. Przepraszam.
420
00:38:34,140 --> 00:38:36,080
Co si臋 sta艂o c贸reczko?
421
00:38:36,340 --> 00:38:37,580
Daj mi spok贸j.
422
00:38:45,300 --> 00:38:46,700
Co jej si臋 sta艂o?
423
00:38:47,140 --> 00:38:48,960
Nie zosta艂a przyj臋ta na kurs.
424
00:38:49,920 --> 00:38:51,020
Na jaki kurs?
425
00:38:51,880 --> 00:38:56,960
Dla Freblany gazda艂a celuj膮co. Ale w
ankiecie napisa艂a, 偶e jest na
426
00:38:56,960 --> 00:39:01,160
polskiej. To na pewno szykany tych
miejscowych, g艂upich urz臋dnik贸w.
427
00:39:01,440 --> 00:39:06,200
Przecie偶 polityka Berlina jest wyra藕na.
Wsp贸艂pracowa膰 z Polakami. To id藕 do tych
428
00:39:06,200 --> 00:39:08,720
g艂upich urz臋dnik贸w, 偶eby zmienili
decyzj臋.
429
00:39:09,340 --> 00:39:11,500
A w og贸le po co jej jaki艣 kurs?
430
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Freblany!
431
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
Ona ma talent. Powinna gra膰.
432
00:39:18,100 --> 00:39:19,100
Gra膰!
433
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
Gra膰!
434
00:39:25,430 --> 00:39:26,470
Sp贸藕ni艂em si臋, przepraszam.
435
00:39:28,250 --> 00:39:31,590
A gdzie jest Czarek? W pole si臋 do
Doroty. Nie dosta艂a si臋 na kurs.
436
00:39:34,770 --> 00:39:36,110
Nic mi si臋 nie uda i mi.
437
00:39:36,970 --> 00:39:38,330
Ale nie m贸w tak.
438
00:39:38,630 --> 00:39:41,630
Nie m贸w, nie m贸w. Ja nie chc臋 twojej
lito艣ci. Nie potrzebuj臋.
439
00:39:42,170 --> 00:39:45,870
To nie jest lito艣膰, tylko przyja藕艅. A co
mam robi膰?
440
00:39:46,310 --> 00:39:47,310
Masz gra膰.
441
00:39:47,490 --> 00:39:50,350
Gra膰, gra膰. W ko艅cu znienawidz臋 ten
instrument.
442
00:39:53,890 --> 00:39:54,890
Uspok贸j si臋.
443
00:39:56,220 --> 00:39:57,340
No, ju偶.
444
00:39:58,360 --> 00:39:59,940
Wiesz, co sobie pomy艣la艂em?
445
00:40:00,420 --> 00:40:05,040
呕e warto by si臋 zaopiekowa膰 dzieciakami
w naszej dzielnicy, bo 艂a偶膮 po ulicach.
446
00:40:06,960 --> 00:40:13,220
Gdyby je tak zebra膰 wszystkie i zacz膮膰
uczy膰 polskiego historii,
447
00:40:13,220 --> 00:40:15,580
mog艂aby艣 si臋 tym zaj膮膰?
448
00:40:16,580 --> 00:40:18,040
Chcia艂a艣 by膰 freblank膮.
449
00:40:20,220 --> 00:40:21,220
Zastan贸w si臋.
450
00:40:32,700 --> 00:40:34,820
Dobrze? Dzie艅 dobry. Czy jest Dorota?
451
00:40:35,240 --> 00:40:38,060
Tak, z Czarkiem w pokoju. Wejd藕.
Dzi臋kuj臋 bardzo.
452
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
Pranek, wiesz, co wymy艣li艂 Czarek? Chce,
偶ebym uczy艂a dzieci i 偶ebym si臋 nimi
453
00:40:50,400 --> 00:40:52,100
zaj臋艂a. Co o tym my艣lisz?
454
00:40:52,780 --> 00:40:53,900
To dobry pomys艂.
455
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
Bardzo dobry.
456
00:40:56,760 --> 00:40:58,400
Czarek ma zawsze 艣wietne pomys艂y.
457
00:41:00,700 --> 00:41:02,020
To ja ju偶 sobie p贸jd臋.
458
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
Powodzenia.
459
00:41:03,880 --> 00:41:06,580
Poczekaj, id臋 z tob膮. No, g艂owa do g贸ry.
460
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
Czekaj!
461
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Co jest?
462
00:41:19,780 --> 00:41:20,820
Co si臋 sta艂o?
463
00:41:22,000 --> 00:41:26,420
Przecie偶 wiesz co powiedzia艂 doktor
Lewandowski, 偶e j膮 rozpiera energia.
464
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
Nie o to chodzi.
465
00:41:27,980 --> 00:41:28,980
No a o co?
466
00:41:30,120 --> 00:41:33,420
Widzisz Szarek, w naszym 偶yciu co艣 si臋
ko艅czy.
467
00:41:33,660 --> 00:41:34,920
Ale nie rozumiem, czekaj.
468
00:41:36,920 --> 00:41:40,480
Ko艅czy si臋 dzieci艅stwo, tr贸jk膮t z Dorot膮
w 艣rodku.
469
00:41:40,740 --> 00:41:42,380
Robisz si臋 sentymentalny.
470
00:41:46,420 --> 00:41:47,420
Jeste艣 lepszy.
471
00:41:55,569 --> 00:41:58,050
Franek. Ty, co ci臋 ugryz艂o?
472
00:42:03,050 --> 00:42:05,430
Pami臋taj, jutro rano jedziemy pod
Cytadel臋.
473
00:42:10,430 --> 00:42:12,390
Ty jeste艣 Franz Relka?
474
00:42:17,530 --> 00:42:18,730
Franciszek Relka.
475
00:42:19,950 --> 00:42:21,290
Nazywam si臋 Leuben.
476
00:42:22,050 --> 00:42:24,510
Szef kompanii, w kt贸rej s艂u偶y艂 tw贸j
ojciec.
477
00:42:25,070 --> 00:42:26,770
Pokazywa mi twoje zdj臋cie.
478
00:42:27,990 --> 00:42:30,210
Ale od tego czasu wyros艂e艣.
479
00:42:32,230 --> 00:42:35,670
D艂ugo czeka艂em na okazj臋, 偶eby spe艂ni膰
jego ostatni膮 wol臋.
480
00:42:36,330 --> 00:42:37,730
No i trafi艂o si臋.
481
00:42:38,390 --> 00:42:40,170
Wracam t臋dy ze szpitala.
482
00:42:40,670 --> 00:42:45,530
Zacz膮艂em si臋 denerwowa膰. Czekam tu i
siedz臋. A m贸j poci膮g nied艂ugo odje偶d偶a.
483
00:42:46,230 --> 00:42:47,970
Matka pewnie posz艂a na nieszpory.
484
00:42:49,060 --> 00:42:50,060
Prosz臋, niech pan wejdzie.
485
00:43:19,860 --> 00:43:22,500
Obergefreiterowi Rudolfowi Relke.
486
00:43:23,120 --> 00:43:28,460
Za okazan膮 waleczno艣膰 genera艂 Bedger.
487
00:43:41,040 --> 00:43:44,100
Pami臋tam jak przyszed艂 do naszej
kompanii.
488
00:43:47,640 --> 00:43:54,500
艢mierdzia艂 od niego cywilem, ale dwa
miesi膮ce potem by艂 awansowany na
489
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
polu bitwy.
490
00:43:58,840 --> 00:44:00,720
Zawsze by艂 na pierwszej linii.
491
00:44:02,120 --> 00:44:05,240
Jakby chcia艂 od czego艣 uciec, zmaza膰
jakie艣 winy.
492
00:44:06,920 --> 00:44:09,660
I ci膮gle wpatrywa艂 si臋 w twoje zdj臋cia.
493
00:44:13,200 --> 00:44:14,820
A偶 nadszed艂 ten dzie艅.
494
00:44:16,300 --> 00:44:20,780
No wiesz, opisa艂em wam to dok艂adnie.
495
00:44:22,040 --> 00:44:23,040
Opisa艂 pan?
496
00:44:26,420 --> 00:44:27,420
Jak to?
497
00:44:28,500 --> 00:44:30,520
Nie dostali艣cie mojego listu?
498
00:44:42,800 --> 00:44:43,880
Napisa艂em, 偶e...
499
00:44:45,130 --> 00:44:47,450
Ojciec by艂 ju偶 ranny, ale utrzyma艂
pozycj臋.
500
00:44:48,750 --> 00:44:51,170
Kiedy przybyli艣my z odsiecz膮, jeszcze
偶y艂.
501
00:44:52,730 --> 00:44:58,410
Zanie艣li艣my go do lazaretu i wtedy da艂
mi ten zegarek dla ciebie.
502
00:44:59,490 --> 00:45:05,670
I co艣 m贸wi艂, 偶e zbyt ma艂o czasu ci
503
00:45:05,670 --> 00:45:12,310
po艣wi臋ca艂, ale 偶e ty sam...
504
00:45:12,760 --> 00:45:14,640
Potrafisz znale藕膰 w艂a艣ciw膮 drog臋.
505
00:45:19,700 --> 00:45:21,340
To wszystko napisa艂em.
506
00:45:24,120 --> 00:45:26,540
Ale teraz powiem ci wi臋cej, bo w li艣cie
nie mog艂em.
507
00:45:28,380 --> 00:45:30,540
Okaza艂o si臋, 偶e tw贸j ojciec by艂 sam w
okopach.
508
00:45:31,840 --> 00:45:35,080
Mia艂 wdro偶enie samych Polak贸w. Zwiali w
nocy do Francuz贸w.
509
00:45:35,680 --> 00:45:36,820
A tu natarcie.
510
00:45:38,160 --> 00:45:40,440
Zacz膮艂 si臋 strzeliwa膰, rzuca膰 granatami.
511
00:45:45,200 --> 00:45:48,740
Kiedy o 艣wicie przybiegli艣my, by艂 sam.
512
00:45:49,620 --> 00:45:50,640
Ca艂y we krwi.
513
00:46:01,200 --> 00:46:07,220
Ta wysuni臋ta pozycja to by艂o oczko w
g艂owie ca艂ej dywizji.
514
00:46:08,780 --> 00:46:10,160
Przybieg艂 sam oberst.
515
00:46:12,080 --> 00:46:14,820
Zd膮偶y艂 jeszcze Rudolfowi przypi膮膰
偶elazny krzy偶.
516
00:46:15,640 --> 00:46:20,060
W ten spos贸b tw贸j ojciec uratowa艂 ca艂膮
stawk膮 pani przed s膮dem wojennym.
517
00:46:21,780 --> 00:46:28,780
Bo obert da艂 oznaczenie, zameldowa艂o
bohaterskie obronie i nie by艂o nikogo,
518
00:46:28,780 --> 00:46:30,060
kogo mo偶na postawi膰 pod mur.
519
00:46:31,560 --> 00:46:35,180
Za to, 偶e po艂owa plutonu zwia艂a razem z
broni膮.
520
00:46:43,240 --> 00:46:45,880
Tw贸j ojciec zgin膮艂 przez polskich
deserter贸w.
521
00:46:47,520 --> 00:46:52,140
Ale uratowa艂 mnie, lojtnanta i honor
ca艂ej kompanii.
522
00:46:53,060 --> 00:46:55,200
I za to jeste艣my mu wdzi臋czni.
523
00:46:56,180 --> 00:46:59,480
A ja przysi臋g艂em, 偶e osobi艣cie ci to
wszystko powiem.
524
00:47:08,240 --> 00:47:10,220
To by艂 porz膮dny ch艂op.
525
00:47:11,860 --> 00:47:13,480
Mo偶esz by膰 w niego dumny.
526
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
Tak.
527
00:47:20,220 --> 00:47:22,380
Mo偶esz by膰 dumny ze swojego ojca.
528
00:47:46,670 --> 00:47:48,150
Co tak siedzisz po ciemku?
529
00:47:53,310 --> 00:47:57,870
Dlaczego m贸wi艂a艣, 偶e ojca si艂膮 wzi臋li do
wojska?
530
00:47:59,290 --> 00:48:01,210
呕e go prze艣ladowali?
531
00:48:05,890 --> 00:48:07,630
Przecie偶 poszed艂 na ochotnika.
532
00:48:11,670 --> 00:48:15,930
Dlaczego nie pokaza艂a艣 mi listu od
Feldwebla Roybena?
533
00:48:18,030 --> 00:48:19,310
Przys艂ali nam 偶elazny krzy偶.
534
00:48:21,410 --> 00:48:22,810
Dlaczego go nie pokaza艂a艣?
535
00:48:28,930 --> 00:48:30,670
Dlaczego nie powiedzia艂a艣 mi prawdy?
536
00:48:34,470 --> 00:48:38,850
Dlaczego chcia艂a艣 mnie por贸偶ni膰 z ojcem?
537
00:48:50,560 --> 00:48:51,660
Dlatego, 偶e by艂 Niemcem?
538
00:49:11,280 --> 00:49:12,820
Dzie艅 dobry, pani. Planek u siebie, tak?
539
00:49:13,120 --> 00:49:13,979
Nie, nie.
540
00:49:13,980 --> 00:49:17,920
Chyba wyszed艂. A nawet 艣niadania nie
zjad艂. Aha, to jakby wr贸ci艂, prosz臋 mu
541
00:49:17,920 --> 00:49:19,640
powiedzie膰, 偶e ja ju偶 pojecha艂em do
Paw艂a, dobrze?
542
00:49:19,880 --> 00:49:20,880
Dobrze. Dzi臋kuj臋.
543
00:49:30,660 --> 00:49:37,580
Chc臋, 偶ebym zorganizowa艂 ca艂膮 grup臋
pomocnik贸w na parowozy przetokowe. Tak,
544
00:49:37,640 --> 00:49:40,020
偶eby Pawe艂 m贸g艂 znale藕膰 sobie koleg贸w.
545
00:49:41,500 --> 00:49:42,720
A po co wam to?
546
00:49:44,080 --> 00:49:47,140
Co ma do tego dru偶yna harcerska?
547
00:49:47,560 --> 00:49:50,600
No wiesz, tato, musimy wiedzie膰, co si臋
dzieje wewn膮trz Cytadeli.
548
00:49:52,260 --> 00:49:57,400
I Pawe艂 ma to ustali膰 razem ze swoimi
kolegami. 呕eby si臋 troszeczk臋 rozejrza艂.
549
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Od czego艣 musimy zacz膮膰.
550
00:49:59,260 --> 00:50:00,740
Co chcecie wiedzie膰?
551
00:50:02,620 --> 00:50:07,880
Przez moje r臋ce przechodz膮 wykazy
艂adunk贸w kierowanych do Cytadeli.
552
00:50:09,020 --> 00:50:13,700
Nie wystarczy? Wystarczy, wystarczy, ale
Pawe艂 z kolegami m贸g艂by...
553
00:50:14,259 --> 00:50:16,800
ustali膰, w kt贸rych magazynach s膮
wy艂adowywane.
554
00:50:17,640 --> 00:50:22,220
No i chcieliby艣my dowiedzie膰 si臋 czego艣
o za艂odze. A Pawe艂 ma tam kilku
555
00:50:22,220 --> 00:50:23,220
znajomych.
556
00:50:24,140 --> 00:50:25,140
Rozumiem.
557
00:50:26,460 --> 00:50:31,020
Zgodzi艂em si臋, 偶eby Piotru艣 i Pawe艂
nale偶eli do dru偶yny harcerskiej, ale to,
558
00:50:31,020 --> 00:50:34,020
wy zaczynacie robi膰, wiecie, co wam
grozi.
559
00:50:35,260 --> 00:50:36,640
Wiemy, ale kto艣 to musi robi膰.
560
00:50:38,160 --> 00:50:41,000
A im wi臋cej na pan pomo偶e, tym mniej
b臋dziemy ryzykowa膰.
561
00:50:43,950 --> 00:50:45,150
Czarek, Pawe艂 ju偶 jest.
562
00:50:49,030 --> 00:50:51,590
Czekamy na Pranka? Nie, jedziemy.
563
00:51:17,000 --> 00:51:20,080
Ch艂opcy w parowozowni pytaj膮, kiedy
dostaniemy bro艅.
564
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
Bro艅?
565
00:51:22,860 --> 00:51:25,620
A wiesz, jaka jest szybkostrzelnos艣膰 CKM
-u?
566
00:51:25,920 --> 00:51:28,220
600 strza艂贸w na minut臋. W艂a艣nie.
567
00:51:29,160 --> 00:51:31,380
A wiesz, ile si臋 dzisiaj sp贸藕ni艂e艣?
568
00:51:32,680 --> 00:51:33,760
Trzy minuty.
569
00:51:34,160 --> 00:51:38,300
Przez ten czas mo偶na by wykosi膰 ca艂膮
kompani臋, albo dwie.
570
00:51:38,660 --> 00:51:40,880
Najpierw trzeba si臋 nauczy膰
punktualno艣ci.
571
00:51:41,120 --> 00:51:42,120
W艂a艣nie.
572
00:51:42,340 --> 00:51:43,400
Dobra, Pawe艂.
573
00:51:44,000 --> 00:51:46,580
M贸wi艂e艣, 偶e by艂e艣 tam w 艣rodku w
Cytadeli. Tak.
574
00:51:47,320 --> 00:51:48,900
Przetacza艂em wagony do magazyn贸w.
575
00:51:56,100 --> 00:51:58,400
Ale ja te偶 obejrza艂em wszystkie bramy.
576
00:52:00,200 --> 00:52:02,160
Nawet w艂azi艂em na drzewa, 偶eby lepiej
widzie膰.
577
00:52:02,800 --> 00:52:04,080
Ale jak wej艣膰 do 艣rodka?
578
00:52:04,840 --> 00:52:07,620
Parow贸z przetokowy pcha wagony do samych
magazyn贸w.
579
00:52:07,840 --> 00:52:08,960
No i co z tego?
580
00:52:10,080 --> 00:52:14,520
Je偶eli pomocnikiem maszynisty b臋dzie
kto艣 z nas, kto ma oczy otwarte, potem
581
00:52:14,520 --> 00:52:15,520
zrobi膰 szkic.
582
00:52:16,360 --> 00:52:19,100
Je偶eli b臋dziemy to powtarza膰 przez jaki艣
czas.
583
00:52:19,780 --> 00:52:23,540
Zreszt膮 na teren Cytadeli wchodz膮
r贸wnie偶 ekipy do konserwowania zwrotnic.
584
00:52:24,200 --> 00:52:25,740
Ale sk膮d wzi膮膰 takich ludzi?
585
00:52:25,940 --> 00:52:30,200
Mam takich ludzi. W dru偶ynie. Ch艂opaki z
g贸rki rozl膮dowej i z parowozow膮.
586
00:52:30,860 --> 00:52:32,360
I tam bym widzia艂 pierwszy etap.
587
00:52:32,960 --> 00:52:34,060
Rozpoznanie zewn臋trzne.
588
00:52:34,980 --> 00:52:36,620
No dobra, drugi etap.
589
00:52:37,180 --> 00:52:38,200
Masz jaki艣 pomys艂?
590
00:52:39,540 --> 00:52:41,080
Trzeba mie膰 kogo艣 tam w 艣rodku.
591
00:52:41,840 --> 00:52:44,860
A wiemy, 偶e 偶o艂nierze wychodz膮 na
przepustki.
592
00:52:45,220 --> 00:52:46,600
Potem siedz膮 w birsztubach.
593
00:52:47,180 --> 00:52:50,420
I s膮 mi臋dzy nimi Polacy. Mo偶na spr贸bowa膰
jako艣 z nimi dogada膰.
594
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
No dobrze.
595
00:52:51,840 --> 00:52:52,840
Wr贸cimy do tego.
596
00:52:53,120 --> 00:52:56,280
A teraz powiedz, co z tym posterunkiem
policji? Co wam si臋 uda艂o?
597
00:52:58,880 --> 00:52:59,880
Prosz臋.
598
00:53:04,520 --> 00:53:06,320
A tu?
599
00:53:36,600 --> 00:53:37,600
Franek?
600
00:53:38,920 --> 00:53:41,780
No dlaczego nie przyszed艂e艣? Czekali艣my
na ciebie.
601
00:53:42,960 --> 00:53:44,120
Marnie wygl膮dasz.
602
00:53:44,620 --> 00:53:46,180
Nie spa艂em ca艂膮 noc.
603
00:53:47,400 --> 00:53:48,540
Co si臋 sta艂o?
604
00:53:50,460 --> 00:53:52,560
Czasem trzeba si臋 zastanowi膰 nad 偶yciem.
605
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
Franek, co ci?
606
00:53:57,920 --> 00:53:59,860
Masz do mnie pretensje, Dorota, tak?
607
00:54:01,860 --> 00:54:02,860
Nie.
608
00:54:04,650 --> 00:54:06,390
W tym roku szko艂a nikogo nie
wyreklamuje.
609
00:54:08,490 --> 00:54:12,530
Jak to? Przecie偶 Strauss m贸wi艂... No,
Strauss m贸wi艂, ale widzia艂em si臋 wczoraj
610
00:54:12,530 --> 00:54:13,530
dyrektorem.
611
00:54:13,690 --> 00:54:15,450
W tym roku nikomu nie przepuszcz膮.
612
00:54:22,990 --> 00:54:25,110
No to nie ma innego wyj艣cia.
613
00:54:25,670 --> 00:54:26,850
Musisz p贸j艣膰 na Melin臋.
614
00:54:28,010 --> 00:54:29,270
To nie takie proste.
615
00:54:31,090 --> 00:54:32,850
Nie schowam si臋 przecie偶 u siebie w
domu.
616
00:54:33,630 --> 00:54:35,870
Czyli... Po pierwsze, musz臋 przygotowa膰
matk臋.
617
00:54:36,350 --> 00:54:38,090
B臋dzie si臋 ca艂y czas ba艂a, 偶e mnie
z艂api膮.
618
00:54:38,830 --> 00:54:41,490
Po drugie, wiesz, jakie szanse ma
dezerter.
619
00:54:44,070 --> 00:54:45,070
A na froncie?
620
00:54:46,430 --> 00:54:49,590
Minie kilka tygodni, zanim p贸jd臋 na
pierwsz膮 lini臋.
621
00:54:50,170 --> 00:54:51,930
Do tego czasu mo偶e wojna si臋 sko艅czy.
622
00:54:53,350 --> 00:54:56,930
No a po trzecie, g艂upio mi troch臋 wobec
koleg贸w.
623
00:54:57,230 --> 00:54:59,010
W naszej klasy czterech idzie na front.
624
00:54:59,990 --> 00:55:01,910
A tylko ja jeden mam szans臋 uciec.
625
00:55:02,310 --> 00:55:03,310
Franek.
626
00:55:06,770 --> 00:55:08,170
Zrobisz, jak b臋dziesz chcia艂.
627
00:55:12,210 --> 00:55:16,830
Ale porozmawiaj z mam膮, dobrze?
628
00:55:24,010 --> 00:55:26,250
Daj zna膰, 偶eby艣my mieli czas co艣
przygotowa膰.
629
00:55:31,550 --> 00:55:32,550
Cze艣膰.
630
00:56:04,029 --> 00:56:05,029
Trzymaj si臋.
631
00:56:09,650 --> 00:56:12,730
No, mam nadziej臋, 偶e o ksi膮偶kach nie
zapomnisz. By艂oby szkoda.
632
00:56:13,550 --> 00:56:16,550
Wr贸c臋 na pewno, panie profesorze. Niech
si臋 tylko wojna sko艅czy.
633
00:56:18,670 --> 00:56:19,670
Wracaj.
634
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
Wspomnisz mnie czasem?
635
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
Czasem.
636
00:56:42,450 --> 00:56:46,570
Mam nadziej臋, 偶e dacie sobie rad臋 beze
mnie. Nie wiem za czym. Do zobaczenia po
637
00:56:46,570 --> 00:56:47,570
zwyci臋stwie.
638
00:56:48,590 --> 00:56:52,050
Mamy wszystko przygotowane. Dobra
melina, dobre dokumenty.
639
00:56:52,430 --> 00:56:53,790
W tym t艂umie nikt nie zauwa偶y.
640
00:56:54,410 --> 00:56:55,550
Jest ju偶 za p贸藕no.
641
00:56:56,150 --> 00:56:59,010
Poza tym, sama z dw贸ch nie ma tutaj
miejsca.
642
00:57:12,460 --> 00:57:14,260
Jeste艣 lepszy, Cezary.
643
00:58:42,510 --> 00:58:43,510
Dzi臋ki.
46659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof