Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
[Lembrete: Assista com racionalidade]
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,580
Seus ex-namorados.
3
00:00:05,180 --> 00:00:45,020
{\an8}[Anterior]
4
00:00:06,580 --> 00:00:08,290
Tem que resolver isso de maneira firme.
5
00:00:08,340 --> 00:00:10,180
Se você quer saber sobre o Phe,
então entra no carro!
6
00:00:10,180 --> 00:00:12,780
Obrigada por me salvar de novo.
7
00:00:12,780 --> 00:00:15,260
Nosso destino é mesmo forte.
8
00:00:15,260 --> 00:00:16,180
É mesmo sua amiga?
9
00:00:16,219 --> 00:00:17,900
Não é mais uma de suas aventuras amorosas?
10
00:00:17,900 --> 00:00:19,740
Não me faça te pegar traindo,
que eu vou contar para a Prang.
11
00:00:19,740 --> 00:00:22,060
Encontrei um restaurante
super legal na internet,
12
00:00:22,060 --> 00:00:23,580
quero te convidar para ir comigo.
13
00:00:23,580 --> 00:00:25,580
Acabei de descobrir que você tem um irmão.
14
00:00:25,580 --> 00:00:28,020
Tenho sim, um irmão que tem
um restaurante em Nova Iorque.
15
00:00:28,020 --> 00:00:29,420
Posso eu te fazer umas perguntas agora?
16
00:00:30,380 --> 00:00:32,140
Você gosta de mulheres?
17
00:00:33,860 --> 00:00:35,820
Se você quer saber,
18
00:00:36,660 --> 00:00:38,900
a gente vai ter que se ver mais vezes.
19
00:00:54,540 --> 00:00:56,580
Ai, joga logo a carta.
20
00:00:59,780 --> 00:01:01,000
UNO!
21
00:01:01,000 --> 00:01:01,740
Droga.
22
00:01:04,300 --> 00:01:05,540
Última carta.
23
00:01:22,580 --> 00:01:26,700
Yay!
24
00:01:26,700 --> 00:01:28,060
Bem feito, finalmente posso dormir.
25
00:01:28,060 --> 00:01:28,900
Não, espera, não levanta.
26
00:01:28,900 --> 00:01:29,900
Krit, espera um pouco.
27
00:01:29,900 --> 00:01:31,320
Eu ainda não ganhei.
28
00:01:31,370 --> 00:01:32,570
Mais uma rodada, mais uma.
29
00:01:32,580 --> 00:01:33,420
Não, não, ai!
30
00:01:33,420 --> 00:01:36,479
Os meus amigos sempre dizem que
eu tenho um espírito competitivo demais,
31
00:01:37,140 --> 00:01:39,220
seja em coisas grandes ou pequenas.
32
00:01:41,500 --> 00:01:43,300
Eu realmente vou embora.
33
00:01:43,780 --> 00:01:45,180
P'Klang.
34
00:01:46,380 --> 00:01:47,660
P''Noi.
35
00:01:47,660 --> 00:01:49,300
Inacreditável, não é, meu amor?
36
00:01:49,300 --> 00:01:50,180
Onde vocês estão?
37
00:01:51,440 --> 00:01:52,900
Eu não estou, não.
38
00:01:55,539 --> 00:01:57,180
É só que...
39
00:01:58,900 --> 00:02:00,740
Nossa filha com certeza vai ficar famosa.
40
00:02:01,300 --> 00:02:03,660
Eu não quero me sentir
sempre ficando para trás.
41
00:02:05,020 --> 00:02:07,540
Onde é a sua casa? Eu te levo.
42
00:02:07,540 --> 00:02:11,700
Justamente por isso,
não importa o que a vida jogue para mim,
43
00:02:12,060 --> 00:02:16,180
pelo menos eu não posso
me deixar cair no fundo do poço.
44
00:02:17,060 --> 00:02:20,660
Mesmo que eu tropece,
eu quero me levantar sozinha.
45
00:02:22,220 --> 00:02:24,020
Eu não quero ficar parada
46
00:02:24,020 --> 00:02:27,540
no mesmo lugar, esperando
que alguém venha me puxar.
47
00:02:30,380 --> 00:02:32,700
Eu não sou uma pessoa
que gosta de competir,
48
00:02:34,260 --> 00:02:35,780
mas por que...
49
00:02:37,540 --> 00:02:39,020
eu tenho que perder?
50
00:02:49,420 --> 00:02:52,980
♪ Você se disfarça
para se aproximar de mim. ♪
51
00:02:53,940 --> 00:02:55,460
♪ Vem me ver todos os dias. ♪
52
00:02:55,460 --> 00:02:57,940
♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪
53
00:02:58,420 --> 00:03:02,140
♪ Sempre que nos olhamos,
você finge calma. ♪
54
00:03:02,940 --> 00:03:07,100
♪ Mas não percebe que
seus olhos entregam tudo. ♪
55
00:03:07,100 --> 00:03:09,540
♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪
56
00:03:09,540 --> 00:03:11,780
♪ mais sentimos o coração disparar. ♪
57
00:03:11,780 --> 00:03:16,900
♪ Cada batida é mais
intensa que a anterior. ♪
58
00:03:17,860 --> 00:03:21,020
♪ Recebi seu amor. ♪
59
00:03:21,020 --> 00:03:25,260
♪ Mas eu sou uma
jogadora experiente, querida. ♪
60
00:03:26,500 --> 00:03:30,100
♪ Quero que você se perca em mim, ♪
61
00:03:30,100 --> 00:03:34,579
♪ mas toda vez eu percebo. ♪
62
00:03:35,620 --> 00:03:38,460
♪ Que me esforço para
controlar meus sentimentos, ♪
63
00:03:38,460 --> 00:03:42,579
♪ Mas no fim não consigo
evitar me apaixonar por você. ♪
64
00:03:42,579 --> 00:03:46,100
♪ Game over. ♪
65
00:03:44,020 --> 00:03:50,700
{\an8}[A Jogadora]
66
00:03:59,940 --> 00:04:01,420
Que fofa.
67
00:04:06,180 --> 00:04:07,820
Então vou colocar
68
00:04:07,820 --> 00:04:10,540
esta bem no centro do quarto.
69
00:04:24,260 --> 00:04:28,380
{\an8}[Pun: P'Ploy, quer ir jantar comigo de novo?]
70
00:04:24,540 --> 00:04:26,620
P'Ploy, quer ir jantar comigo de novo?
71
00:04:29,020 --> 00:04:31,180
Por que a P'Ploy não
responde mais às mensagens?
72
00:04:32,020 --> 00:04:36,300
Será que isso é o castigo por
eu ter largado tantos ex-namorados?
73
00:04:48,740 --> 00:04:51,100
Será que ela foi gravar
em outra cidade de novo?
74
00:04:51,460 --> 00:04:53,100
Nem me avisou.
75
00:05:03,940 --> 00:05:06,180
Não se meta em problemas nesse tempo.
76
00:05:14,580 --> 00:05:15,740
É o P'Phe?
77
00:05:16,780 --> 00:05:19,500
Se não for necessário,
não me procure mais.
78
00:05:19,940 --> 00:05:21,500
Se for importante,
eu mesma ligo para você.
79
00:05:26,580 --> 00:05:28,060
Com certeza é o P'Phe.
80
00:05:41,260 --> 00:05:43,100
Como é que eu não pensei nisso antes?
81
00:05:43,980 --> 00:05:46,620
Faz sentido, afinal eles são irmãos.
82
00:05:53,260 --> 00:05:54,540
Acho que
83
00:05:54,810 --> 00:05:58,370
talvez a P'Ploy conheça
o P'Phetai melhor do que eu imaginava.
84
00:05:59,380 --> 00:06:00,780
Pode ser.
85
00:06:00,780 --> 00:06:02,780
Porque, pelas informações
que temos até agora,
86
00:06:02,780 --> 00:06:05,700
parece que dá para concluir
que eles podem ser irmãos.
87
00:06:06,260 --> 00:06:08,860
Mas isso não quer dizer
que eles tenham que se unir.
88
00:06:10,860 --> 00:06:12,940
Mesmo assim, é bem suspeito.
89
00:06:14,780 --> 00:06:16,500
Calma, menina.
90
00:06:16,500 --> 00:06:19,460
A P'Ploy é uma atriz
famosa da alta sociedade.
91
00:06:19,460 --> 00:06:21,300
Por que ela iria
querer te enganar por dinheiro?
92
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
Será que ela é tão rica
93
00:06:24,180 --> 00:06:26,660
porque está enganando
as pessoas junto com o irmão?
94
00:06:27,300 --> 00:06:29,220
Ai, você está viajando.
95
00:06:29,220 --> 00:06:32,460
Ela recebe dezenas ou até centenas
de milhares para participar de um evento
96
00:06:32,460 --> 00:06:35,020
Já vimos notícias de estrelas do
entretenimento envolvidas em negócios escusos.
97
00:06:35,620 --> 00:06:38,740
É possível, mas você realmente acha que
98
00:06:38,740 --> 00:06:42,580
alguém como
a Ploy Pitcha seria uma golpista?
99
00:06:44,620 --> 00:06:46,220
Embora a chance seja pequena,
100
00:06:46,220 --> 00:06:48,540
ela com certeza sabe de alguma coisa, né?
101
00:06:48,540 --> 00:06:50,060
Pelo menos
102
00:06:50,060 --> 00:06:52,340
ela talvez saiba onde o P'Phetai mora.
103
00:06:52,340 --> 00:06:54,060
É possível que agora
104
00:06:54,060 --> 00:06:56,700
a P'Ploy já saiba sobre o P'Phetai,
105
00:06:56,700 --> 00:06:59,900
que ela saiba que você
é uma vítima e está investigando ele.
106
00:07:00,660 --> 00:07:03,660
Ou talvez ela já saiba que
107
00:07:03,660 --> 00:07:05,660
você está usando ela
para descobrir sobre o P'Phetai.
108
00:07:06,900 --> 00:07:09,940
Mas se ela soubesse, provavelmente
manteria distância de mim, né?
109
00:07:10,620 --> 00:07:11,940
Mas agora...
110
00:07:13,060 --> 00:07:14,380
a gente já começou a se aproximar.
111
00:07:14,380 --> 00:07:15,740
Hum?
112
00:07:16,860 --> 00:07:17,940
Oh.
113
00:07:18,140 --> 00:07:20,300
Se você quer saber, tem um jeito.
114
00:07:20,300 --> 00:07:21,660
Pergunta direto para ela.
115
00:07:21,660 --> 00:07:22,980
Continua se fazendo de desentendida.
116
00:07:23,340 --> 00:07:24,140
Hã?
117
00:07:24,660 --> 00:07:27,180
Se você for perguntar direto
e ela realmente estiver envolvida nisso,
118
00:07:27,180 --> 00:07:28,700
você acha que ela ia te contar?
119
00:07:28,700 --> 00:07:32,220
Pode ser que o P'Phetai perceba antes.
120
00:07:32,820 --> 00:07:36,260
Eu acho que continuar se fazendo
de desentendido é o mais seguro.
121
00:07:36,700 --> 00:07:40,020
E se a P'Ploy perceber?
122
00:07:45,820 --> 00:07:48,300
{\an8}[Ploy: Vamos nos encontrar]
123
00:07:46,140 --> 00:07:47,420
Vamos nos encontrar.
124
00:07:53,140 --> 00:07:54,020
Hmph.
125
00:07:55,620 --> 00:07:57,460
Já chegamos a esse ponto,
126
00:07:57,460 --> 00:07:59,460
eu vou continuar de qualquer jeito.
127
00:07:59,460 --> 00:08:01,980
O que vai acontecer depois,
a gente vê na hora.
128
00:08:35,820 --> 00:08:37,460
Que foi, P'?
129
00:08:37,460 --> 00:08:40,020
Eu só saí para dar uma volta,
130
00:08:40,020 --> 00:08:41,620
o evento ainda nem começou.
131
00:08:43,580 --> 00:08:45,700
Comer o porco assado crocante?
132
00:08:45,700 --> 00:08:49,420
Você enlouqueceu, P'…
Quem iria comer um porco assado crocante? Não tem como.
133
00:08:49,420 --> 00:08:51,220
Ai, você está pensando demais.
134
00:08:51,900 --> 00:08:55,700
OK, OK, P'.
Espera, eu já vou.
135
00:08:55,700 --> 00:08:57,380
Beleza, é isso.
136
00:09:02,340 --> 00:09:04,180
Isso não é porco assado crocante, P'.
137
00:09:04,580 --> 00:09:07,100
É barriga de porco crocante. Hehe.
138
00:09:19,460 --> 00:09:21,780
[Cupom 50% de desconto]
139
00:09:22,500 --> 00:09:24,740
Além do salão que acabamos de ver,
140
00:09:24,740 --> 00:09:28,020
no quinto andar há outro salão
que pode receber eventos de grande porte.
141
00:09:28,020 --> 00:09:32,340
Mas se o número de convidados
não ultrapassar cem mesas,
142
00:09:32,340 --> 00:09:34,580
normalmente recomendamos o salão menor.
143
00:09:34,580 --> 00:09:37,020
OK, então escolhemos o salão menor.
144
00:09:37,020 --> 00:09:38,500
OK.
145
00:09:38,500 --> 00:09:42,540
Vou enviar um link para a senhora
preencher os detalhes da reserva.
146
00:09:42,540 --> 00:09:44,100
- Obrigada.
- Obrigada.
147
00:09:56,180 --> 00:09:57,580
Com licença.
148
00:09:57,580 --> 00:10:00,860
Srta. Jay, você é a Jay Prang?
149
00:10:00,860 --> 00:10:03,620
Você pessoalmente é muito bonita.
150
00:10:05,460 --> 00:10:07,500
Muito obrigada.
151
00:10:07,500 --> 00:10:09,340
Aqui também
152
00:10:09,660 --> 00:10:11,340
realizam casamentos?
153
00:10:11,340 --> 00:10:12,820
Sim.
154
00:10:12,820 --> 00:10:15,420
Srta. Jay, você pode primeiro conferir
as informações detalhadas deste local.
155
00:10:15,420 --> 00:10:18,820
Este é o espaço do
evento no quinto andar de hoje?
156
00:10:18,820 --> 00:10:20,620
Sim, sim.
157
00:10:21,180 --> 00:10:22,780
Que lindo.
158
00:10:22,780 --> 00:10:23,700
Sim.
159
00:10:23,700 --> 00:10:27,300
É preciso reservar com pelo
menos dois anos de antecedência.
160
00:10:27,780 --> 00:10:29,020
Dois anos?
161
00:10:29,020 --> 00:10:32,020
Sim, dois anos.
162
00:10:33,740 --> 00:10:35,580
Srta. Jay, você tem interesse?
163
00:10:40,460 --> 00:10:41,780
Quero reservar agora.
164
00:10:42,340 --> 00:10:45,540
Ah, seja bem-vinda.
165
00:10:45,540 --> 00:10:49,100
- Vou registrar seus dados detalhados primeiro.
- OK.
166
00:10:49,100 --> 00:10:50,700
- OK.
- Jay Jirapat.
167
00:10:50,700 --> 00:10:52,180
Tá bom.
168
00:10:56,420 --> 00:10:58,300
Tem certeza de que deixou a bolsa ali?
169
00:10:58,740 --> 00:11:00,900
Acho que sim.
170
00:11:01,860 --> 00:11:03,540
Ei, pare, pare.
171
00:11:05,180 --> 00:11:06,500
A chave.
172
00:11:07,900 --> 00:11:09,540
Chave de quê?
173
00:11:10,100 --> 00:11:11,540
Pressione reproduzir para mim.
174
00:11:15,580 --> 00:11:17,500
Mas com certeza não há engano,
175
00:11:18,060 --> 00:11:20,260
essa é a roupa preferida do P'Phe.
176
00:11:21,620 --> 00:11:23,300
O rosto dele não aparece muito nítido.
177
00:11:23,740 --> 00:11:25,220
Pode ampliar mais?
178
00:11:25,220 --> 00:11:26,620
Mais próximo.
179
00:11:26,620 --> 00:11:28,020
Isso já é o máximo.
180
00:11:36,740 --> 00:11:41,060
Posso confirmar que o que vi foi o P'Phe.
181
00:11:41,460 --> 00:11:43,060
Mas sobre o que eles estão conversando?
182
00:11:44,340 --> 00:11:47,420
E aquela chave que a P'Ploy deu a ele,
183
00:11:47,980 --> 00:11:49,980
de que é?
184
00:11:56,820 --> 00:11:59,220
De qualquer forma, mesmo que eu
não consiga pegar a informação hoje,
185
00:11:59,580 --> 00:12:01,580
pelo menos preciso aumentar
a simpatia dela por mim.
186
00:12:02,020 --> 00:12:04,780
Quero dizer, a ideia é fazer
com que ela se encante por mim,
187
00:12:05,140 --> 00:12:07,700
e então ela vai acabar
revelando a informação sozinha.
188
00:12:07,700 --> 00:12:13,260
Música agradável,
ambiente perfeito, só eu e ela.
189
00:12:14,980 --> 00:12:16,340
Onde é isso?
190
00:12:16,340 --> 00:12:18,980
Por que a P'Ploy as convidou?
191
00:12:19,140 --> 00:12:20,780
Você está muito bonita hoje.
192
00:12:21,460 --> 00:12:22,940
Eu não estou bonita todos os dias?
193
00:12:24,420 --> 00:12:25,820
Um clima totalmente romântico.
194
00:12:27,540 --> 00:12:28,700
Que nojo.
195
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
Chega, para de provocar a criança.
196
00:12:32,100 --> 00:12:33,740
Crianças podem ficar com ciúme.
197
00:12:35,320 --> 00:12:36,210
Que nojo.
198
00:12:36,260 --> 00:12:37,370
Você não tem bom caráter.
199
00:12:38,100 --> 00:12:40,340
Ela deveria estar sozinha, certo?
200
00:12:41,700 --> 00:12:43,260
Uau.
201
00:12:43,260 --> 00:12:44,260
Olhem, ela é uma estrela, não é?
202
00:12:44,260 --> 00:12:45,060
É a Ploy Dior, não é?
203
00:12:45,060 --> 00:12:47,500
Ela é linda pessoalmente.
204
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
É a Ploy Dior.
205
00:12:50,860 --> 00:12:52,860
Cada vez que ela aparece, brilha demais.
206
00:12:53,580 --> 00:12:56,380
Agora seu nome artístico
oficialmente mudou para Ploy Dior.
207
00:12:56,380 --> 00:12:57,900
Ploy Dior.
208
00:12:58,180 --> 00:12:59,580
Ploy Dior.
209
00:13:01,540 --> 00:13:02,420
Ploy.
210
00:13:02,420 --> 00:13:03,260
Oi.
211
00:13:10,620 --> 00:13:13,420
Ela claramente quer me deixar com ciúmes
212
00:13:13,420 --> 00:13:15,420
e testar sua popularidade.
213
00:13:16,540 --> 00:13:18,300
A P'Ploy veio com quem, P'Jay?
214
00:13:18,300 --> 00:13:19,740
Oh.
215
00:13:20,340 --> 00:13:23,300
É a Srta. Min.
Já a vi em eventos da alta sociedade.
216
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Mas nunca conversei com ela.
217
00:13:25,620 --> 00:13:27,020
Ela é a nova namorada da P'Ploy, Prang?
218
00:13:28,420 --> 00:13:31,140
Deixa de fofoca, elas estão vindo para cá.
219
00:13:32,860 --> 00:13:34,580
P'Ploy, P'Min.
220
00:13:37,060 --> 00:13:38,740
Sentem-se.
221
00:13:40,860 --> 00:13:42,500
Prang, como você está?
222
00:13:42,600 --> 00:13:44,300
Faz tanto tempo que
não nos reunimos assim.
223
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Sinto falta dos velhos tempos.
224
00:13:46,300 --> 00:13:48,780
A culpa é sua,
que nunca quer sair com a gente.
225
00:13:48,780 --> 00:13:52,820
Hoje só vim porque queria ver a Jay.
226
00:13:52,820 --> 00:13:54,340
Olá, Jay.
227
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
Você é ainda mais bonita pessoalmente.
228
00:13:56,660 --> 00:13:58,980
Depois do jantar,
229
00:13:58,980 --> 00:14:00,980
posso pedir um autógrafo
para minha sobrinha?
230
00:14:00,980 --> 00:14:03,300
Ela tem oito anos e é sua super fã.
231
00:14:03,300 --> 00:14:06,820
Claro, P'Min. Quando tiver tempo,
marcamos um almoço com ela.
232
00:14:06,820 --> 00:14:08,580
Combinado, domingo então.
233
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Pun.
234
00:14:16,260 --> 00:14:17,860
Essa é minha amiga, Min.
235
00:14:18,220 --> 00:14:19,260
Olá.
236
00:14:19,260 --> 00:14:22,980
Você é a Pun, certo? Prazer em conhecê-la.
237
00:14:23,260 --> 00:14:25,140
A Ploy fala muito de você.
238
00:14:27,140 --> 00:14:29,700
P'Min, como vai o seu negócio?
239
00:14:29,700 --> 00:14:31,420
Vai bem,
240
00:14:31,420 --> 00:14:35,900
só que tem gente que vive
aparecendo para comer de graça.
241
00:14:35,900 --> 00:14:37,460
Ei, não me calunie.
242
00:14:37,460 --> 00:14:39,180
Ela vai mais vezes lá
do que na própria casa.
243
00:14:39,180 --> 00:14:40,740
Da próxima vez posso ir junto?
244
00:14:40,740 --> 00:14:41,620
Claro que pode.
245
00:14:41,620 --> 00:14:43,620
Vamos todas juntas.
246
00:14:45,380 --> 00:14:47,140
Vou ao banheiro.
247
00:14:49,460 --> 00:14:51,620
Quer que eu te acompanhe?
248
00:14:51,620 --> 00:14:52,380
Não precisa.
249
00:14:57,180 --> 00:14:58,260
Qual dia é bom para você?
250
00:14:58,740 --> 00:14:59,620
Que tal na próxima semana?
251
00:15:06,900 --> 00:15:10,660
Ela realmente não sabe?
Eu marquei com ela só nós duas.
252
00:15:11,340 --> 00:15:14,300
Será que ela trouxe outra
garota de propósito para me provocar?
253
00:15:17,100 --> 00:15:18,780
Está falando de mim?
254
00:15:21,540 --> 00:15:22,620
Não.
255
00:15:22,620 --> 00:15:23,940
Eu não falei de você.
256
00:15:25,940 --> 00:15:27,500
Você está brava comigo?
257
00:15:29,860 --> 00:15:32,220
Você fez algo que me deixou brava?
258
00:15:33,340 --> 00:15:34,580
Pois é.
259
00:15:35,260 --> 00:15:36,580
O que eu fiz?
260
00:15:41,300 --> 00:15:44,140
Nada, você não fez nada.
261
00:15:45,540 --> 00:15:46,580
OK.
262
00:15:57,180 --> 00:15:57,980
Ah.
263
00:15:58,580 --> 00:16:01,020
O que foi?
Senhorita, você está bem?
264
00:16:03,420 --> 00:16:05,300
É a nossa vez, né?
265
00:16:05,580 --> 00:16:08,820
Ainda bem que eu trouxe os ajudantes.
266
00:16:09,020 --> 00:16:10,500
Isso também é bom.
267
00:16:10,500 --> 00:16:11,180
O quê?
268
00:16:11,180 --> 00:16:12,100
Como assim?
269
00:16:12,300 --> 00:16:15,180
Na verdade,
eu já tinha reservado uma mesa.
270
00:16:15,180 --> 00:16:17,980
Mas se a P'Ploy disse que também reservou,
271
00:16:17,980 --> 00:16:22,580
isso significa que
temos dois lugares sobrando.
272
00:16:22,580 --> 00:16:24,900
Quer que eu vá beber?
273
00:16:24,900 --> 00:16:27,260
Quero que você me ajude.
274
00:16:27,260 --> 00:16:29,260
Ajudar com o quê?
275
00:16:29,260 --> 00:16:31,260
Você não disse que
queria ficar a sós com ela?
276
00:16:31,260 --> 00:16:31,820
Sim.
277
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
Sim.
278
00:16:33,180 --> 00:16:34,420
Ainda não sei.
279
00:16:34,420 --> 00:16:36,900
Mas é sempre bom estar preparada, né?
280
00:16:37,420 --> 00:16:38,740
Vai que acontece algo inesperado.
281
00:16:38,740 --> 00:16:41,740
Mas são só dois lugares.
282
00:16:41,740 --> 00:16:43,140
Ou seja...
283
00:16:46,700 --> 00:16:49,300
Me escolhe. Me escolhe.
284
00:16:49,300 --> 00:16:50,740
Não, não, não.
285
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Ai, de novo.
286
00:16:55,020 --> 00:16:55,940
Hum.
287
00:16:56,540 --> 00:16:57,500
Hum.
288
00:16:57,500 --> 00:16:59,020
Cara ou Coroa!
289
00:16:59,020 --> 00:16:59,740
Hum.
290
00:16:59,740 --> 00:17:01,140
Cara ou Coroa!
291
00:17:01,140 --> 00:17:01,940
Hum.
292
00:17:01,940 --> 00:17:03,420
Cara ou Coroa!
293
00:17:03,420 --> 00:17:04,180
Hum.
294
00:17:04,180 --> 00:17:07,579
Sorte e destino são
coisas determinadas, Waanjieab.
295
00:17:07,579 --> 00:17:10,780
Desculpe, Waanjieab.
Saúde!
296
00:17:16,980 --> 00:17:18,220
A Pun ainda não voltou?
297
00:17:18,220 --> 00:17:20,220
Eu acho que acabei
de ver ela passando por aqui.
298
00:17:20,220 --> 00:17:22,619
Talvez tenha
encontrado alguém que conhece.
299
00:17:23,460 --> 00:17:24,619
Espera,
300
00:17:24,940 --> 00:17:26,380
eu preciso de um ajudante.
301
00:17:26,380 --> 00:17:28,740
O quê? Ainda não me diverti direito.
302
00:17:28,740 --> 00:17:31,620
Fica aqui. Minha irmã já te viu.
303
00:17:33,420 --> 00:17:34,780
Quanto a você,
304
00:17:35,300 --> 00:17:37,220
todo arrumado como um galã coreano.
305
00:17:37,700 --> 00:17:40,420
Perfeito para ser meu par em um encontro.
306
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
O par em um encontro?
307
00:17:42,060 --> 00:17:42,780
Ah?
308
00:17:44,140 --> 00:17:45,900
Não me diga… que "par para um encontro"?
309
00:17:45,900 --> 00:17:48,940
Vou ser atingido por um raio, Pun.
310
00:17:50,380 --> 00:17:51,220
Vamos.
311
00:17:51,220 --> 00:17:54,540
- Ugh, só de pensar já me dá arrepios.
- Vou enlouquecer.
312
00:18:00,780 --> 00:18:03,740
Está tudo bem assim, Pun?
Suas amigas estão todas aqui.
313
00:18:03,740 --> 00:18:05,740
Está tudo bem, Krit.
314
00:18:05,740 --> 00:18:07,820
Pessoal,
315
00:18:07,820 --> 00:18:11,020
esse é meu amigo Chakrit.
316
00:18:11,020 --> 00:18:15,020
Ele veio sozinho, então eu
o convidei para sentar com a gente.
317
00:18:15,020 --> 00:18:16,500
Está tudo bem para vocês?
318
00:18:17,660 --> 00:18:18,900
Senta aí.
319
00:18:18,900 --> 00:18:20,380
Oi, gente. Desculpa interromper.
320
00:18:21,040 --> 00:18:21,740
Obrigado.
321
00:18:22,860 --> 00:18:24,140
Dama primeiro.
322
00:18:24,140 --> 00:18:26,700
Ah, que cavalheiro você é.
323
00:18:33,180 --> 00:18:34,540
Chakrit.
324
00:18:35,260 --> 00:18:36,020
Ai.
325
00:18:36,420 --> 00:18:39,100
Eu lembro… ele é
326
00:18:39,100 --> 00:18:42,220
Droga, esqueci completamente
se a Prang já tinha visto o Krit.
327
00:18:46,060 --> 00:18:47,420
É chef, né?
328
00:18:47,860 --> 00:18:48,980
- Certo?
- Sim, certo.
329
00:18:48,980 --> 00:18:50,760
P'Prang, que boa memória.
330
00:18:50,880 --> 00:18:53,330
Lembro que a Pun me contou sobre você.
331
00:18:53,580 --> 00:18:54,440
É verdade,
332
00:18:54,800 --> 00:18:58,040
eu tinha comentado sobre
o Chakrit com todo mundo.
333
00:18:58,540 --> 00:19:00,740
Mas acho que nunca comigo.
334
00:19:01,700 --> 00:19:04,900
É que a gente se
conhece há pouco tempo, P'Ploy.
335
00:19:04,900 --> 00:19:07,500
Com o tempo,
eu naturalmente vou acabar falando mais.
336
00:19:11,900 --> 00:19:12,700
Quem pediu o coquetel?
337
00:19:12,700 --> 00:19:14,220
Aqui.
338
00:19:16,740 --> 00:19:18,300
Este é o seu, não é?
339
00:19:19,740 --> 00:19:22,460
Eu ainda não pedi.
Foi você que pediu para nós?
340
00:19:22,460 --> 00:19:23,700
Você realmente me entende.
341
00:19:23,700 --> 00:19:25,980
Da próxima vez, peça o meu também.
342
00:19:26,260 --> 00:19:28,180
Batata frita!
343
00:19:28,180 --> 00:19:29,260
Uau!
344
00:19:29,260 --> 00:19:31,620
Pun, está tudo bem, está tudo bem.
345
00:19:31,620 --> 00:19:33,380
Está tudo bem, está tudo bem.
346
00:19:33,380 --> 00:19:37,540
Ah, eu lembro, é o seu preferido.
347
00:19:37,540 --> 00:19:38,460
Eu estou de dieta ultimamente.
348
00:19:38,490 --> 00:19:40,740
Mas já que você fez
questão de me servir, eu vou comer.
349
00:19:40,740 --> 00:19:43,300
Está gostoso?
Se estiver gostoso, coma mais.
350
00:19:43,300 --> 00:19:45,460
- Ah.
- Hum, hum...
351
00:19:45,980 --> 00:19:47,540
Homem que come bem é muito fofo.
352
00:19:47,540 --> 00:19:49,780
Você tem um ótimo apetite.
353
00:19:53,220 --> 00:19:57,020
Tem um DJ, parece que é para animar
o público antes da banda subir ao palco.
354
00:19:57,020 --> 00:19:58,860
Prang, vamos dançar juntas.
355
00:19:58,860 --> 00:19:59,740
Tá bom.
356
00:20:04,620 --> 00:20:05,700
Vamos dançar juntas?
357
00:20:07,420 --> 00:20:08,300
Não.
358
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
Mas eu quero dançar com você, Chakrit.
359
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
Respeite as batatas fritas que
estão na minha boca, por favor.
360
00:20:13,420 --> 00:20:14,780
Vai dançar comigo?
361
00:20:16,220 --> 00:20:18,900
Você é o mais fofo
quando faz o que eu quero.
362
00:20:30,980 --> 00:20:33,260
Você não tem medo de
ser filmado e acabar no Instagram?
363
00:20:33,660 --> 00:20:36,700
Não tenho. Se o relacionamento for
assumido, eu posso fazer o que quiser.
364
00:20:36,700 --> 00:20:40,220
E os fãs vão me apoiar.
Vou considerar como ganhar popularidade.
365
00:20:41,060 --> 00:20:44,260
Eu procurei por tanto tempo
a timoneira de JayPrang.
366
00:20:44,260 --> 00:20:45,420
Então era você.
367
00:20:45,420 --> 00:20:48,940
Não só a timoneira,
eu também sou a capitã.
368
00:20:56,180 --> 00:20:57,460
Coloque o braço na minha cintura.
369
00:20:58,780 --> 00:21:00,220
Tenho que te abraçar assim mesmo?
370
00:21:00,220 --> 00:21:03,380
Por que está tão nervoso?
É só colocar a mão na cintura, é normal.
371
00:21:03,380 --> 00:21:05,740
Mas segurar a cintura
"normalmente" não é assim.
372
00:21:05,740 --> 00:21:09,180
Quer que eu te abrace assim para deixá-la com ciúmes, né?
Não disse que queria conseguir infos?
373
00:21:09,940 --> 00:21:11,380
Eu não estou fazendo isso agora?
374
00:21:11,380 --> 00:21:13,380
Estou testando se ela fica com ciúmes.
375
00:21:13,380 --> 00:21:15,620
Se ela ficar com ciúmes,
é porque gosta de mim.
376
00:21:15,620 --> 00:21:18,660
E se ela gostar de mim,
eu consigo tirar informações dela.
377
00:21:18,660 --> 00:21:21,780
Hmm, parece que ela não reagiu.
Você ficou com ciúmes?
378
00:21:22,860 --> 00:21:24,060
Por que eu ficaria com ciúmes?
379
00:21:24,060 --> 00:21:26,180
O tigre nunca vira presa.
380
00:21:26,180 --> 00:21:30,580
Hmph, falando sério,
acho que você está começando a gostar...
381
00:21:31,020 --> 00:21:31,700
Krit.
382
00:21:32,620 --> 00:21:34,900
Nont, o que você está fazendo aqui?
383
00:21:34,900 --> 00:21:36,900
Eu vim me divertir com uns amigos.
384
00:21:36,900 --> 00:21:39,620
Droga, é aquela antiga paquera do Krit?
385
00:21:39,620 --> 00:21:42,740
Pois é. E você, como tem passado?
386
00:21:42,740 --> 00:21:45,060
Estou bem, só com muito trabalho.
387
00:21:45,060 --> 00:21:47,060
Então agora você mudou de gosto, é isso?
388
00:21:47,060 --> 00:21:47,820
Ei,
389
00:21:48,060 --> 00:21:48,900
ela não é.
390
00:21:48,900 --> 00:21:51,490
Tudo bem, P'.
Hoje em dia o mundo é bem aberto.
391
00:21:51,500 --> 00:21:52,580
O importante é ser livre.
392
00:21:52,580 --> 00:21:54,780
Eu entendo você.
393
00:21:54,780 --> 00:21:56,780
Eu vou ali encontrar meus amigos.
394
00:21:58,780 --> 00:21:59,700
Nont, espera.
395
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Ai, Krit.
396
00:22:09,740 --> 00:22:12,040
Ai, com certeza é por causa do Krit.
397
00:22:12,170 --> 00:22:13,660
Tudo arruinado!
Tudo arruinado! Tudo arruinado!
398
00:22:13,940 --> 00:22:16,340
Olha, olha só.
399
00:22:17,060 --> 00:22:19,220
Você está irritada e inquieta
400
00:22:19,220 --> 00:22:22,100
porque não teve chance de investigar,
401
00:22:22,100 --> 00:22:25,540
ou porque está com ciúmes?
402
00:22:26,420 --> 00:22:27,940
Eu não estou com ciúmes.
403
00:22:27,940 --> 00:22:29,940
Pare de se enganar, Pun.
404
00:22:30,340 --> 00:22:34,500
Quando o amor entra no coração,
405
00:22:34,500 --> 00:22:37,460
ninguém consegue resistir.
406
00:22:37,460 --> 00:22:38,900
Eu não amo ela.
407
00:22:38,900 --> 00:22:40,540
Nem gosto dela.
408
00:22:41,780 --> 00:22:43,700
Você está certa.
409
00:22:43,700 --> 00:22:44,980
Espera aí.
410
00:22:44,980 --> 00:22:47,100
Normalmente
411
00:22:47,100 --> 00:22:50,580
não seria anjo e demônio?
412
00:22:50,580 --> 00:22:52,220
Então quem é você?
413
00:22:52,220 --> 00:22:53,780
Ah, oh.
414
00:22:53,780 --> 00:22:56,700
Nós não estamos atrás daquele um milhão?
415
00:22:56,700 --> 00:23:01,260
Claro que tem que
ser Angel e Sherlock Pun,
416
00:23:01,260 --> 00:23:03,140
não é?
417
00:23:03,460 --> 00:23:04,420
Ai!
418
00:23:04,660 --> 00:23:07,420
Minha cabeça está uma bagunça.
419
00:23:07,900 --> 00:23:10,140
Não se distraia, Pun.
420
00:23:10,140 --> 00:23:14,740
Desta vez estamos
apostando dinheiro e dignidade.
421
00:23:14,740 --> 00:23:16,100
He, he, he.
422
00:23:33,340 --> 00:23:34,420
Alô.
423
00:23:34,420 --> 00:23:37,460
Alô, aqui é da empresa MPL.
424
00:23:37,460 --> 00:23:41,740
Eu vi o seu perfil na plataforma
de freelancers e fiquei muito interessada.
425
00:23:41,740 --> 00:23:44,860
No momento, nossa empresa está
desenvolvendo um novo aplicativo
426
00:23:44,860 --> 00:23:47,340
e gostaríamos de entrar em
contato com você para criar algumas artes.
427
00:23:47,340 --> 00:23:48,660
Você está disponível nos próximos dias?
428
00:23:48,660 --> 00:23:50,140
Estou, estou, estou disponível.
429
00:23:50,140 --> 00:23:53,340
Então eu te envio um e-mail mais tarde para marcarmos
um horário e conversarmos com calma.
430
00:23:53,340 --> 00:23:54,500
Obrigada.
431
00:23:54,500 --> 00:23:56,060
OK, obrigada.
432
00:23:58,860 --> 00:24:00,460
Yay!
433
00:24:21,140 --> 00:24:22,860
Posso sentar aqui?
434
00:24:27,860 --> 00:24:29,340
Como quiser.
435
00:24:38,140 --> 00:24:40,180
Por que você não me avisou
quando voltou ontem à noite?
436
00:24:40,660 --> 00:24:43,140
Eu estava cansada, queria descansar.
437
00:24:48,980 --> 00:24:51,140
O que você veio fazer?
438
00:24:51,380 --> 00:24:53,580
Vim ver se a criança estava de mau humor.
439
00:24:56,220 --> 00:24:57,300
Eu não sou criança.
440
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Você é sim.
441
00:24:59,620 --> 00:25:02,540
Uma criança com muita imaginação.
442
00:25:02,820 --> 00:25:07,060
Você imagina, cria histórias
e depois fica brava sozinha.
443
00:25:09,260 --> 00:25:11,220
Quando foi que eu fiquei brava com você?
444
00:25:16,660 --> 00:25:18,180
E agora, Pun?
445
00:25:18,180 --> 00:25:20,860
Ai, e agora?
446
00:25:25,140 --> 00:25:27,380
Pare de se enganar, Pun.
447
00:25:27,700 --> 00:25:32,540
Você não consegue resistir
a esse amor que está crescendo em você.
448
00:25:32,540 --> 00:25:35,900
Pun, agora você está
em uma missão importante.
449
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
Se se distrair,
450
00:25:37,900 --> 00:25:40,100
se realmente se apaixonar pelo alvo,
451
00:25:40,100 --> 00:25:43,380
aquele um milhão
vai simplesmente desaparecer.
452
00:25:43,380 --> 00:25:46,820
É só um beijo,
não deve ter problema, certo?
453
00:25:48,420 --> 00:25:50,940
Dê a si mesma
uma pequena recompensa, Pun.
454
00:25:52,380 --> 00:25:53,740
Pois é,
455
00:25:54,060 --> 00:25:57,580
é só um beijo, não deve ter problema.
456
00:25:57,980 --> 00:26:00,420
Considere isso uma forma de
aumentar a simpatia dela por você, Pun.
457
00:26:08,460 --> 00:26:12,420
Se for fazer, você precisa responder
honestamente a si mesma, Pun.
458
00:26:12,420 --> 00:26:16,540
Você está fazendo isso
para aumentar a simpatia dela ou…
459
00:26:16,540 --> 00:26:20,140
por um desejo verdadeiro
que vem do seu coração?
460
00:26:20,140 --> 00:26:22,420
Só existe uma verdade.
461
00:26:22,420 --> 00:26:24,980
Se você ainda não consegue
responder a essa pergunta,
462
00:26:24,980 --> 00:26:28,820
acho melhor não fazer.
463
00:26:39,300 --> 00:26:41,930
Eu acho que…
é melhor conversarmos depois.
464
00:26:42,380 --> 00:26:43,400
Eu tenho trabalho agora.
465
00:26:45,540 --> 00:26:47,980
Mas eu também não sei se
ainda terei tempo para falar com você.
466
00:26:52,260 --> 00:26:53,340
Algumas coisas,
467
00:26:54,860 --> 00:26:57,140
uma vez perdidas, não voltam mais.
468
00:27:08,100 --> 00:27:09,180
Eu vou indo.
469
00:27:14,260 --> 00:27:15,260
OK.
470
00:27:22,020 --> 00:27:23,260
Ai.
471
00:27:24,700 --> 00:27:26,100
O que está acontecendo, Pun?
472
00:27:36,220 --> 00:27:37,140
Querida,
473
00:27:37,620 --> 00:27:39,460
por que você acordou tão cedo?
474
00:27:40,580 --> 00:27:42,340
Hoje você não tem trabalho, não é?
475
00:27:42,900 --> 00:27:43,940
Sim.
476
00:27:45,860 --> 00:27:46,740
Jay.
477
00:27:46,740 --> 00:27:47,540
Sim?
478
00:27:47,540 --> 00:27:52,300
Ainda lembra do que falamos no primeiro
dia que a Pun voltou pra Tailândia?
479
00:27:53,500 --> 00:27:54,540
Sobre o quê?
480
00:27:55,180 --> 00:27:56,540
Sobre a P'Ploy.
481
00:27:57,380 --> 00:27:58,540
Ela e a Pun?
482
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Sim.
483
00:28:00,780 --> 00:28:04,340
Você não acha que está tudo
meio estranho ultimamente?
484
00:28:04,700 --> 00:28:06,340
Tipo ontem à noite.
485
00:28:07,140 --> 00:28:08,340
Eu não sei.
486
00:28:09,700 --> 00:28:12,500
Se realmente aconteceu
alguma coisa entre elas,
487
00:28:12,500 --> 00:28:14,700
acho que a Pun é muito coitada.
488
00:28:14,700 --> 00:28:17,340
Você sabe como a P'Ploy é.
489
00:28:18,060 --> 00:28:21,420
Mas você acha que uma pessoa como a P'Ploy
490
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
iria atrás de alguém assim,
de forma tão intensa?
491
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
Não, por quê?
492
00:28:26,500 --> 00:28:27,900
Pois é.
493
00:28:27,900 --> 00:28:29,660
Ela não é desse tipo.
494
00:28:29,660 --> 00:28:33,460
Querida, não fique ansiosa,
não pense demais.
495
00:28:33,460 --> 00:28:36,180
Quando algo realmente acontecer,
aí sim é hora de se preocupar.
496
00:28:36,660 --> 00:28:37,740
Tá.
497
00:28:56,340 --> 00:28:57,860
Alô.
498
00:28:58,540 --> 00:29:01,300
O Hotel Grand Terra?
499
00:29:02,820 --> 00:29:06,620
Reserva de quarto...?
500
00:29:07,420 --> 00:29:10,540
- Vai fazer algum tipo de festa? Um contrato...
- Ah, Prang!
501
00:29:11,620 --> 00:29:12,780
Olá.
502
00:29:13,220 --> 00:29:14,620
OK, eu retorno
a ligação em alguns minutos.
503
00:29:14,940 --> 00:29:16,180
Obrigada.
504
00:29:20,900 --> 00:29:22,540
Que foi?
505
00:29:24,180 --> 00:29:26,180
Eu tinha feito uma
reserva de SPA no hotel.
506
00:29:26,180 --> 00:29:28,740
Ela ligou dizendo que precisava cancelar,
porque já estava tudo reservado.
507
00:29:28,740 --> 00:29:32,260
Eu queria muito te levar lá,
porque é super difícil conseguir uma vaga.
508
00:29:36,220 --> 00:29:38,820
Mas agora há pouco
ela mencionou alguma festa.
509
00:29:39,820 --> 00:29:41,300
Uma festa...?
510
00:29:42,500 --> 00:29:44,260
Enfim, ela disse que vai
ter algum tipo de festa lá.
511
00:29:46,340 --> 00:29:49,340
Aquele hotel tem muitas
festas e muitos clientes.
512
00:29:49,340 --> 00:29:52,380
Da próxima vez que eu
remarcar a reserva, eu te levo lá.
513
00:29:52,940 --> 00:29:54,980
OK.
514
00:29:55,620 --> 00:29:58,660
Querida, seu rosto está um pouco ressecado.
Eu vou pegar um tônico para você.
515
00:30:03,900 --> 00:30:05,620
O que ela está fazendo?
516
00:30:08,740 --> 00:30:12,860
A sala de banquetes para casamentos
acabou de ter um cancelamento.
517
00:30:12,860 --> 00:30:17,100
O cronograma do final deste ano até
o início do próximo já pode ser reservado.
518
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Srta. Jay, deseja confirmar a sua reserva?
519
00:30:28,820 --> 00:30:30,540
Preciso fazer isso logo.
520
00:30:39,660 --> 00:30:41,340
Pun, Pun.
521
00:30:42,540 --> 00:30:44,140
Sente-se, por favor.
522
00:30:45,300 --> 00:30:46,420
P'Mick?
523
00:30:49,140 --> 00:30:50,340
Hum…
524
00:30:50,860 --> 00:30:52,940
A empresa que entrou em contato
525
00:30:52,940 --> 00:30:54,260
com você é minha.
526
00:30:55,380 --> 00:30:56,620
Sua empresa?
527
00:30:56,620 --> 00:30:57,420
Sim,
528
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
é minha, eu sou o CEO.
529
00:31:00,980 --> 00:31:02,060
Ah.
530
00:31:02,580 --> 00:31:07,300
Parece que essa empresa é ótima,
o CEO ainda conversa com os funcionários.
531
00:31:07,300 --> 00:31:10,940
Por coincidência,
eu tenho algo a dizer para você.
532
00:31:12,420 --> 00:31:15,700
Se não for sobre trabalho,
eu não quero conversar.
533
00:31:15,700 --> 00:31:18,940
Pun, por favor, me escuta.
534
00:31:18,940 --> 00:31:22,460
Eu quero melhorar, mudar,
consertar a relação entre nós.
535
00:31:22,460 --> 00:31:24,700
Naquela época, eu fui muito impulsivo.
536
00:31:24,700 --> 00:31:27,860
Eu não vou mais ostentar riqueza.
537
00:31:29,620 --> 00:31:33,140
Chega. Quando eu digo que terminou,
é porque terminou.
538
00:31:33,580 --> 00:31:34,980
Eu sinto sua falta.
539
00:31:45,260 --> 00:31:46,620
Está vendo?
540
00:31:47,100 --> 00:31:50,860
Isso é transformar uma crise em chance.
Precisa aproveitar bem o P'Mick.
541
00:31:50,860 --> 00:31:55,620
Espera aí! Você não vai tentar aquele
truque de novo, fazer ciúmes nela, não é?
542
00:31:55,620 --> 00:31:58,100
Eu acho que esse método
543
00:31:58,660 --> 00:32:01,620
não combina nada com você, fadinha.
544
00:32:02,500 --> 00:32:03,620
Ai.
545
00:32:05,420 --> 00:32:08,180
Pronto, agora você está satisfeita?
546
00:32:08,180 --> 00:32:10,380
Mas acho melhor você não fazer isso.
547
00:32:10,380 --> 00:32:14,580
Eu não tenho interesse
nesses joguinhos de amor.
548
00:32:14,580 --> 00:32:16,580
Pela lógica,
549
00:32:16,580 --> 00:32:20,540
esse tipo de coisa
só vai piorar a situação.
550
00:32:20,780 --> 00:32:23,180
Mas, se ela sentir ciúmes,
551
00:32:23,180 --> 00:32:26,380
isso significa que... ela gosta de você.
552
00:32:26,620 --> 00:32:30,620
E o mais importante é que
talvez a gente até saia na frente, Pun.
553
00:32:31,020 --> 00:32:33,220
Pense bem nisso.
554
00:32:33,620 --> 00:32:35,220
Não pense demais.
555
00:32:40,580 --> 00:32:43,740
P'Mick,
556
00:32:43,740 --> 00:32:49,340
fico feliz que você
esteja pensando em mim.
557
00:32:59,580 --> 00:33:01,940
Ela ficou com ciúmes?
558
00:33:12,780 --> 00:33:14,740
Nos encontramos de novo, Pun.
559
00:33:15,540 --> 00:33:17,500
Este restaurante é meu.
560
00:33:18,140 --> 00:33:20,900
Aproveitem a refeição,
eu não vou atrapalhar.
561
00:33:30,780 --> 00:33:32,180
Pun.
562
00:33:38,980 --> 00:33:41,540
Aquela pessoa era
uma celebridade, não era?
563
00:33:42,540 --> 00:33:43,300
Sim,
564
00:33:44,700 --> 00:33:46,540
eu moro no mesmo prédio que ela.
565
00:33:46,820 --> 00:33:47,900
Oh.
566
00:33:48,860 --> 00:33:50,100
E o que...
567
00:33:50,620 --> 00:33:51,700
aconteceu agora há pouco?
568
00:33:52,140 --> 00:33:53,020
O quê?
569
00:33:53,540 --> 00:33:55,020
Está tudo bem.
570
00:33:55,340 --> 00:33:59,260
Mas antes daquela celebridade chegar,
você tinha me rejeitado.
571
00:33:59,700 --> 00:34:01,820
- E de repente...
- Não aconteceu nada.
572
00:34:04,900 --> 00:34:06,500
Pun, eu não sou bobo.
573
00:34:12,300 --> 00:34:14,860
Mas eu entendo você.
574
00:34:15,900 --> 00:34:17,179
P'Mick
575
00:34:18,699 --> 00:34:19,659
Hum…
576
00:34:20,860 --> 00:34:24,380
Quando mudar de ideia, me avise.
577
00:34:27,179 --> 00:34:28,139
Mas por favor,
578
00:34:28,620 --> 00:34:30,699
não me use mais como
ferramenta para deixá-la com ciúmes.
579
00:34:31,620 --> 00:34:32,699
Entendeu?
580
00:34:34,659 --> 00:34:35,860
Vamos comer.
581
00:34:36,380 --> 00:34:39,860
Esqueça isso,
vamos falar de trabalho depois do jantar.
582
00:34:49,460 --> 00:34:50,900
Sério?
583
00:34:52,820 --> 00:34:53,980
Está tudo bem.
584
00:34:55,020 --> 00:34:56,260
Shh.
585
00:34:56,780 --> 00:34:58,500
Então, o que aconteceu?
586
00:34:59,180 --> 00:35:02,420
Ainda bem que P'Mick tem
a generosidade de alguém mais maduro.
587
00:35:02,420 --> 00:35:04,420
Ele vai continuar a me empregar.
588
00:35:04,580 --> 00:35:07,180
Tem certeza de que ele realmente
não vai mais te incomodar, Pun?
589
00:35:07,180 --> 00:35:11,100
Ele me garantiu que não vai
mais se meter na minha vida pessoal.
590
00:35:11,660 --> 00:35:14,740
Além disso, ele já é CEO,
591
00:35:14,740 --> 00:35:17,020
provavelmente não terá
tempo para incomodar funcionária.
592
00:35:17,420 --> 00:35:18,620
Então...
593
00:35:19,020 --> 00:35:20,380
a P'Ploy
594
00:35:20,940 --> 00:35:22,300
ficou brava com você?
595
00:35:25,500 --> 00:35:26,940
Hum…
596
00:35:29,420 --> 00:35:31,420
Eu também não tenho certeza.
597
00:35:32,580 --> 00:35:36,380
Mas acho que vou contratar
um detetive particular para ajudar.
598
00:35:36,380 --> 00:35:40,260
Depois que eu começar a trabalhar,
terei algum dinheiro.
599
00:35:41,340 --> 00:35:42,980
Me ajudar a encontrar um detetive.
600
00:35:45,940 --> 00:35:49,020
Você realmente começou
a se sentir culpada, não é?
601
00:35:52,020 --> 00:35:53,220
Ou...
602
00:35:55,460 --> 00:35:57,340
você tem outro sentimento?
603
00:36:11,900 --> 00:36:12,780
Aqui.
604
00:36:16,020 --> 00:36:18,140
Espera, ainda está quente.
605
00:36:23,820 --> 00:36:24,660
Prang.
606
00:36:24,940 --> 00:36:25,580
Sim?
607
00:36:26,020 --> 00:36:28,700
Por que você gosta da P'Jay?
608
00:36:29,780 --> 00:36:30,860
Por que você pergunta isso?
609
00:36:32,260 --> 00:36:33,860
Responda, por favor.
610
00:36:36,180 --> 00:36:38,700
Você realmente quer saber?
611
00:36:39,740 --> 00:36:40,700
Sim.
612
00:36:43,660 --> 00:36:45,100
Hum…
613
00:36:46,900 --> 00:36:48,020
É por amor.
614
00:36:49,100 --> 00:36:50,340
Responda sinceramente.
615
00:36:51,540 --> 00:36:53,300
Estou falando sério.
616
00:36:54,260 --> 00:36:58,980
Às vezes o amor não
precisa de muitas razões, né?
617
00:37:01,180 --> 00:37:02,740
Perceber que se ama já é suficiente.
618
00:37:09,740 --> 00:37:11,060
Então...
619
00:37:11,900 --> 00:37:13,060
você não tem medo?
620
00:37:15,020 --> 00:37:16,060
Medo de quê?
621
00:37:17,780 --> 00:37:19,820
Medo de se decepcionar,
622
00:37:20,460 --> 00:37:22,260
medo de se magoar, coisas assim.
623
00:37:24,460 --> 00:37:26,060
Às vezes eu tenho medo,
624
00:37:26,820 --> 00:37:30,860
mas às vezes é preciso
enfrentar com coragem.
625
00:37:33,780 --> 00:37:36,420
Como podemos ter certeza
626
00:37:36,820 --> 00:37:38,340
de que tomamos a decisão certa?
627
00:37:38,660 --> 00:37:39,940
Ter certeza?
628
00:37:42,780 --> 00:37:43,860
Não.
629
00:37:44,420 --> 00:37:48,700
Tudo neste mundo
pode mudar a qualquer momento.
630
00:37:49,220 --> 00:37:49,980
Ah?
631
00:37:50,420 --> 00:37:56,180
Então por que devemos prender
nossos sentimentos a algo incerto?
632
00:37:58,020 --> 00:37:59,220
É assim.
633
00:37:59,500 --> 00:38:00,780
Vou te dar um exemplo:
634
00:38:02,100 --> 00:38:04,220
Tem uns biscoitos na sua frente.
635
00:38:05,420 --> 00:38:08,500
Você pode escolher comer ou não,
636
00:38:08,500 --> 00:38:09,260
certo?
637
00:38:10,580 --> 00:38:13,220
Se você nunca
provou o biscoito que eu fiz,
638
00:38:13,500 --> 00:38:15,620
não vai saber se é bom.
639
00:38:17,100 --> 00:38:18,740
Se quiser saber o gosto,
640
00:38:19,580 --> 00:38:21,020
tem que provar.
641
00:38:22,660 --> 00:38:26,620
Mas se você ficar
só hesitando e nunca tentar,
642
00:38:28,900 --> 00:38:31,900
nunca vai saber o sabor.
643
00:38:33,540 --> 00:38:34,300
Não é?
644
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Está gostoso?
645
00:38:52,500 --> 00:38:53,380
Sim.
646
00:38:55,420 --> 00:38:56,940
Mas nós
647
00:38:57,860 --> 00:38:59,820
não somos como biscoitos.
648
00:39:01,460 --> 00:39:03,060
Aquela pessoa certa de verdade
649
00:39:04,220 --> 00:39:06,300
pode ser única no mundo.
650
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Está gostoso.
651
00:39:32,860 --> 00:39:33,980
Alô,
652
00:39:33,980 --> 00:39:35,380
estou a caminho.
653
00:39:35,380 --> 00:39:37,380
Não se preocupe, eu vou chegar a tempo.
654
00:39:37,740 --> 00:39:39,380
O trânsito está horrível.
655
00:39:41,420 --> 00:39:42,220
Hum.
656
00:39:43,060 --> 00:39:45,660
Minha maquiagem caiu no carro.
657
00:39:45,660 --> 00:39:48,500
Ah, o sinal ficou verde, preciso dirigir.
658
00:39:56,140 --> 00:39:57,540
Ei, P'Ploy.
659
00:39:59,580 --> 00:40:00,980
Para onde você vai?
660
00:40:01,220 --> 00:40:02,420
Vou trabalhar.
661
00:40:02,700 --> 00:40:05,700
Quando você volta? Quer jantar juntas?
662
00:40:05,700 --> 00:40:07,100
Meu trabalho é em Rayong.
663
00:40:08,740 --> 00:40:11,220
Você não me contou
que ia trabalhar fora da cidade.
664
00:40:12,180 --> 00:40:13,460
Você me perguntou?
665
00:40:15,300 --> 00:40:18,140
Quando você vai voltar?
Quer que eu vá te buscar?
666
00:40:18,140 --> 00:40:19,420
Eu tenho motorista.
667
00:40:22,500 --> 00:40:23,540
Eu vou indo.
668
00:40:26,980 --> 00:40:28,340
Ei, P'Ploy.
669
00:40:29,940 --> 00:40:31,220
P'Ploy!
670
00:40:32,980 --> 00:40:34,900
P'Ploy, você está brava comigo?
671
00:40:35,340 --> 00:40:37,420
Por que acha que eu estaria brava?
672
00:40:37,660 --> 00:40:39,020
Por causa de ontem.
673
00:40:39,020 --> 00:40:42,100
Ontem você me viu no
restaurante e nem falou comigo.
674
00:40:42,100 --> 00:40:45,580
Porque eu te vi com seu amigo. E hoje nós
estamos conversando normalmente, né?
675
00:40:46,540 --> 00:40:50,340
Se você não sair logo do apartamento,
vai acabar se atrasando para o trabalho.
676
00:40:51,980 --> 00:40:53,700
Ei, P'Ploy.
677
00:40:53,700 --> 00:40:56,860
Eu não quero assim, buááá.
678
00:40:56,860 --> 00:40:59,020
Foi o P'Mick. Eu jantei com ele ontem.
679
00:40:59,020 --> 00:41:01,020
Ele realmente é meu ex,
mas terminamos faz tempo!
680
00:41:01,020 --> 00:41:02,780
Ele me contratou
para trabalhar na empresa dele.
681
00:41:02,780 --> 00:41:05,540
Eu juro que não sabia
de nada, me desculpa.
682
00:41:05,540 --> 00:41:06,660
E sobre o Chakrit.
683
00:41:06,660 --> 00:41:10,060
Ele é gay. Às vezes ele até se veste de drag queen,
ele é mais bonito do que eu, P'Ploy.
684
00:41:10,060 --> 00:41:11,860
Eu só estava brincando
quando usei ele para te provocar.
685
00:41:11,860 --> 00:41:14,420
Eu juro que não foi de propósito.
686
00:41:19,340 --> 00:41:21,420
Tsc, tsc.
687
00:41:21,420 --> 00:41:23,060
Por que está rindo?
688
00:41:24,940 --> 00:41:26,700
Estou rindo porque você é fofa.
689
00:41:53,220 --> 00:41:55,780
Me dá a chave do seu carro,
eu te levo para o trabalho.
690
00:41:59,580 --> 00:42:01,140
A chave?
691
00:42:01,580 --> 00:42:04,100
Ah, está aqui.
692
00:42:06,460 --> 00:42:08,900
Mas se você me levar,
693
00:42:08,900 --> 00:42:10,540
como vai pro trabalho?
694
00:42:11,060 --> 00:42:12,660
P'Ji vai me buscar.
695
00:42:13,100 --> 00:42:14,660
Onde está o seu carro?
696
00:42:15,020 --> 00:42:16,660
Está… ali.
697
00:42:16,660 --> 00:42:18,260
Vamos.
698
00:42:19,700 --> 00:42:20,500
Ei!
699
00:42:21,140 --> 00:42:23,940
Eu sujei sua roupa com base.
700
00:42:23,940 --> 00:42:24,900
Não tem problema.
701
00:42:25,700 --> 00:42:26,500
Ai.
702
00:42:27,060 --> 00:42:28,140
Está tudo bem.
703
00:42:28,140 --> 00:42:31,980
Eu vou pedir para a P'Ji trazer uma roupa.
704
00:42:34,700 --> 00:42:36,580
Tá bom, então…
705
00:42:37,580 --> 00:42:38,780
vamos jantar juntas.
706
00:42:40,860 --> 00:42:43,020
OK.
707
00:42:45,100 --> 00:42:46,380
Vamos juntas para o trabalho.
708
00:42:52,540 --> 00:42:54,540
O cliente do sul...
709
00:42:54,540 --> 00:42:55,740
Admita.
710
00:42:56,220 --> 00:42:57,740
Admita seus sentimentos.
711
00:42:59,180 --> 00:43:00,420
Eu não admito,
712
00:43:00,860 --> 00:43:02,740
e também não vou desistir.
713
00:43:03,580 --> 00:43:04,500
Desistir do quê?
714
00:43:05,220 --> 00:43:07,260
Da minha maldição,
715
00:43:07,260 --> 00:43:10,500
ou de admitir o que sente pela P'Ploy?
716
00:43:12,820 --> 00:43:15,260
Estou falando... da investigação.
717
00:43:15,260 --> 00:43:17,820
Você não disse qu
ia contratar um detetive?
718
00:43:18,140 --> 00:43:21,180
Ou ainda não pretende parar de
tentar conseguir informações da P'Ploy?
719
00:43:23,580 --> 00:43:24,420
Ah…
720
00:43:26,340 --> 00:43:27,380
Ai.
721
00:43:28,060 --> 00:43:28,980
Assim.
722
00:43:29,180 --> 00:43:31,460
Acho que não importa
o que eu diga, você não vai ouvir.
723
00:43:31,460 --> 00:43:34,940
Não consigo lidar com
o seu espírito competitivo.
724
00:43:35,260 --> 00:43:37,100
Já que você não quer perder,
725
00:43:37,540 --> 00:43:40,060
pense nisso como um novo jogo.
726
00:43:40,740 --> 00:43:41,660
Como assim?
727
00:43:42,580 --> 00:43:45,380
Agora você acha que
728
00:43:45,380 --> 00:43:47,980
quem se apaixona primeiro perde.
729
00:43:48,740 --> 00:43:51,780
Mas muda o ponto de vista, muda o foco.
730
00:43:51,780 --> 00:43:55,580
Se você conseguir fazer
a P'Ploy se apaixonar por você,
731
00:43:55,580 --> 00:43:56,820
é você quem vence.
732
00:43:57,060 --> 00:44:00,980
E mesmo que você goste dela primeiro,
733
00:44:01,220 --> 00:44:02,740
isso não quer dizer
que você perdeu, certo?
734
00:44:03,060 --> 00:44:05,140
Já te passei a missão.
735
00:44:05,660 --> 00:44:07,820
Vai logo, senão vai ser tarde demais, Pun.
736
00:44:08,580 --> 00:44:09,420
Pun.
737
00:44:11,340 --> 00:44:11,980
Que foi?
738
00:44:12,500 --> 00:44:15,020
O cliente do sul me ligou perguntando
sobre o andamento dos documentos.
739
00:44:15,020 --> 00:44:17,260
Ah, eu estava prestes a enviá-los.
740
00:44:19,980 --> 00:44:24,580
Srta. Kwang,
verifique o contrato e veja como está.
741
00:44:24,580 --> 00:44:27,820
Mas nós não somos como biscoitos.
742
00:44:29,220 --> 00:44:31,020
Aquela pessoa certa de verdade
743
00:44:31,860 --> 00:44:34,020
pode ser única no mundo.
744
00:44:34,540 --> 00:44:35,620
Quem é?
745
00:44:36,340 --> 00:44:38,060
É...
746
00:44:39,460 --> 00:44:41,700
a pessoa com quem eu acabei de falar.
747
00:44:41,700 --> 00:44:42,420
Oh.
748
00:44:42,420 --> 00:44:43,540
P'Ploy.
749
00:44:43,100 --> 00:44:44,800
{\an8}[Pun: P'Ploy]
750
00:44:44,800 --> 00:44:53,980
{\an8}[Pun: Já saiu do trabalho?]
751
00:44:45,020 --> 00:44:46,820
Já saiu do trabalho?
752
00:45:17,540 --> 00:45:18,460
Pun.
753
00:45:25,340 --> 00:45:27,820
Eu te avisei pelo
LINE que não precisava vir.
754
00:45:28,100 --> 00:45:29,820
Você disse para eu não vir,
755
00:45:30,460 --> 00:45:33,180
mas mesmo assim
me contou o número do quarto.
756
00:45:34,340 --> 00:45:35,820
Eu não disse que não queria que viesse.
757
00:45:36,620 --> 00:45:38,740
Só achei que era longe e já estava tarde.
758
00:45:39,420 --> 00:45:40,740
E daí?
759
00:45:41,820 --> 00:45:44,300
Você não ficou feliz por eu ter vindo?
760
00:45:44,740 --> 00:45:46,780
Eu não disse que não fiquei feliz.
761
00:45:48,540 --> 00:45:49,860
Então, por que você...
762
00:46:16,260 --> 00:46:18,540
Seu beijo é nível de
estudante do ensino fundamental.
763
00:46:21,940 --> 00:46:23,340
Por quê?
764
00:46:24,100 --> 00:46:28,340
Porque... porque estou
segurando sua mão desse jeito?
765
00:46:29,100 --> 00:46:30,500
Estou falando
766
00:46:31,060 --> 00:46:34,700
da forma como você veio direto com a boca.
767
00:46:38,220 --> 00:46:40,180
Então me deixa tentar de novo?
768
00:47:06,940 --> 00:47:08,300
Ainda nível fundamental.
769
00:47:24,900 --> 00:47:27,700
Eu vou te mostrar como uma adulta faz.
770
00:47:37,300 --> 00:47:39,140
Isso quer
771
00:47:39,500 --> 00:47:41,740
dizer que eu venci?
772
00:48:50,860 --> 00:48:52,700
Acho melhor a gente parar por aqui.
773
00:48:55,580 --> 00:48:56,780
P'Ploy.
774
00:48:58,740 --> 00:49:00,900
Amanhã eu começo a trabalhar cedo.
775
00:49:01,900 --> 00:49:02,900
Desculpe.
776
00:49:08,020 --> 00:49:09,020
Tá bom.
777
00:49:24,100 --> 00:49:26,060
Vamos dormir abraçadas hoje.
778
00:49:29,340 --> 00:49:30,060
Tá bom.
779
00:50:30,180 --> 00:50:32,860
Bom dia, Srta. Ploy.
780
00:50:34,500 --> 00:50:35,980
Bom dia.
781
00:50:39,260 --> 00:50:41,740
Seu cabelo está todo bagunçado,
parece esponja de aço.
782
00:50:50,620 --> 00:50:51,700
Está com sono?
783
00:50:52,020 --> 00:50:53,100
Sim.
784
00:50:59,060 --> 00:51:00,060
Hum.
785
00:51:19,540 --> 00:51:23,060
Não quero voltar.
Queria tanto continuar com você.
786
00:51:23,060 --> 00:51:24,700
Eu volto logo.
787
00:51:25,180 --> 00:51:28,260
Se eu não tivesse nada para fazer,
788
00:51:28,260 --> 00:51:31,380
poderia ficar mais tempo com você.
789
00:51:34,140 --> 00:51:35,060
Hum.
790
00:51:42,900 --> 00:51:44,260
Dirija com cuidado.
791
00:51:46,460 --> 00:51:47,220
Tá.
792
00:51:49,460 --> 00:51:50,380
Vai lá.
793
00:51:51,860 --> 00:51:53,020
Tchau.
794
00:51:53,260 --> 00:51:54,260
Até mais.
795
00:52:00,860 --> 00:52:01,820
Tchau.
796
00:52:43,740 --> 00:52:44,940
Alô.
797
00:52:45,140 --> 00:52:47,260
Srta. Pun,
você viu o e‑mail que te enviei?
798
00:52:48,740 --> 00:52:51,660
Acabei de parar o carro,
799
00:52:51,660 --> 00:52:53,660
já vou olhar.
800
00:52:53,940 --> 00:52:55,340
Abre a caixa de entrada,
801
00:52:55,340 --> 00:52:57,780
tenho certeza de que você vai gostar.
802
00:53:02,660 --> 00:53:04,220
Com quem o P'Phe está falando?
803
00:53:07,820 --> 00:53:08,820
P'Golf.
804
00:53:50,740 --> 00:53:52,980
Você sabe onde o P'Phetai está agora?
805
00:53:50,980 --> 00:54:15,820
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
806
00:53:52,980 --> 00:53:54,180
Onde estão meus 500 mil?
807
00:53:54,180 --> 00:53:55,780
Eu não quero mais investigar a P'Ploy.
808
00:53:55,780 --> 00:54:00,020
Você precisa pensar bem, Pun. Pense no
que realmente é mais importante agora.
809
00:54:00,020 --> 00:54:01,940
Pun, todos querem te ajudar.
810
00:54:01,940 --> 00:54:04,460
Mas se você não nos deixar falar,
ninguém vai conseguir te ajudar.
811
00:54:04,460 --> 00:54:06,020
Eu não gosto de pessoas que mentem.
812
00:54:06,020 --> 00:54:08,940
Bem-vindos todos à Olimpíada Heart Pop!
813
00:54:08,940 --> 00:54:10,580
Uau!
814
00:54:10,940 --> 00:54:13,980
Só de você vir, já me sinto com sorte.
815
00:54:24,980 --> 00:54:29,900
♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪
816
00:54:29,900 --> 00:54:33,380
♪ parece que o mundo
inteiro para também. ♪
817
00:54:34,700 --> 00:54:39,260
♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪
818
00:54:39,260 --> 00:54:42,660
♪ ninguém escapa do meu charme. ♪
819
00:54:44,020 --> 00:54:48,980
♪ Só de ver seus olhos,
quando você se vira, ♪
820
00:54:48,980 --> 00:54:53,300
♪ por que alguém como
eu fica tão nervosa? ♪
821
00:54:53,740 --> 00:54:58,860
♪ Meu coração se derrete,
o que eu faço, me ensina. ♪
822
00:54:58,860 --> 00:55:02,020
♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪
823
00:55:02,500 --> 00:55:03,940
♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪
824
00:55:03,940 --> 00:55:08,330
♪ Deixe essa garotinha entrar
no seu coração, tudo bem? ♪
825
00:55:08,340 --> 00:55:11,900
♪ O que você quiser
fazer comigo, eu aceito. ♪
826
00:55:11,900 --> 00:55:15,460
♪ Daqui pra frente,
me deixe ser sua presa. ♪
827
00:55:15,460 --> 00:55:18,020
♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪
828
00:55:18,020 --> 00:55:21,180
♪ Pode levar todo o meu
corpo e minha mente, ♪
829
00:55:21,180 --> 00:55:23,700
♪ só não se canse de mim. ♪
830
00:55:25,060 --> 00:55:29,580
♪ P', por favor, olhe para mim. ♪
831
00:55:29,580 --> 00:55:32,940
♪ Não estou te flertando,
só esperei por você tanto tempo. ♪
832
00:55:34,780 --> 00:55:39,180
♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪
833
00:55:39,180 --> 00:55:42,740
♪ Você ativou meu modo
coração acelerado e virou meu amor. ♪
834
00:55:44,060 --> 00:55:48,980
♪ Só de ver seus olhos,
quando você se vira, ♪
835
00:55:48,980 --> 00:55:53,300
♪ por que alguém como
eu fica tão nervosa? ♪
836
00:55:53,300 --> 00:55:58,860
♪ Meu coração se derrete,
o que eu faço, me ensina. ♪
837
00:55:58,860 --> 00:56:02,020
♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪
838
00:56:02,460 --> 00:56:03,940
♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪
839
00:56:03,940 --> 00:56:08,380
♪ Deixe essa garotinha entrar
no seu coração, tudo bem? ♪
840
00:56:08,380 --> 00:56:11,900
♪ O que você quiser
fazer comigo, eu aceito. ♪
841
00:56:11,900 --> 00:56:15,460
♪ Daqui pra frente,
me deixe ser sua presa. ♪
842
00:56:15,460 --> 00:56:17,980
♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪
843
00:56:17,460 --> 00:56:23,100
{\an8}[A Jogadora]
844
00:56:17,980 --> 00:56:21,100
♪ Pode levar todo
o meu corpo e minha mente, ♪
845
00:56:21,100 --> 00:56:24,340
♪ só não se canse de mim. ♪
59721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof