Original subtitles

[Lembrete: Assista com racionalidade]

Seus ex-namorados.

[Anterior]

Tem que resolver isso de maneira firme.

Se você quer saber sobre o Phe, então entra no carro!

Obrigada por me salvar de novo.

Nosso destino é mesmo forte.

É mesmo sua amiga?

Não é mais uma de suas aventuras amorosas?

Não me faça te pegar traindo, que eu vou contar para a Prang.

Encontrei um restaurante super legal na internet,

quero te convidar para ir comigo.

Acabei de descobrir que você tem um irmão.

Tenho sim, um irmão que tem um restaurante em Nova Iorque.

Posso eu te fazer umas perguntas agora?

Você gosta de mulheres?

Se você quer saber,

a gente vai ter que se ver mais vezes.

Ai, joga logo a carta.

UNO!

Droga.

Última carta.

Yay!

Bem feito, finalmente posso dormir.

Não, espera, não levanta.

Krit, espera um pouco.

Eu ainda não ganhei.

Mais uma rodada, mais uma.

Não, não, ai!

Os meus amigos sempre dizem que eu tenho um espírito competitivo demais,

seja em coisas grandes ou pequenas.

Eu realmente vou embora.

P'Klang.

P''Noi.

Inacreditável, não é, meu amor?

Onde vocês estão?

Eu não estou, não.

É só que...

Nossa filha com certeza vai ficar famosa.

Eu não quero me sentir sempre ficando para trás.

Onde é a sua casa? Eu te levo.

Justamente por isso, não importa o que a vida jogue para mim,

pelo menos eu não posso me deixar cair no fundo do poço.

Mesmo que eu tropece, eu quero me levantar sozinha.

Eu não quero ficar parada

no mesmo lugar, esperando que alguém venha me puxar.

Eu não sou uma pessoa que gosta de competir,

mas por que...

eu tenho que perder?

♪ Você se disfarça para se aproximar de mim. ♪

♪ Vem me ver todos os dias. ♪

♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪

♪ Sempre que nos olhamos, você finge calma. ♪

♪ Mas não percebe que seus olhos entregam tudo. ♪

♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪

♪ mais sentimos o coração disparar. ♪

♪ Cada batida é mais intensa que a anterior. ♪

♪ Recebi seu amor. ♪

♪ Mas eu sou uma jogadora experiente, querida. ♪

♪ Quero que você se perca em mim, ♪

♪ mas toda vez eu percebo. ♪

♪ Que me esforço para controlar meus sentimentos, ♪

♪ Mas no fim não consigo evitar me apaixonar por você. ♪

♪ Game over. ♪

[A Jogadora]

Que fofa.

Então vou colocar

esta bem no centro do quarto.

[Pun: P'Ploy, quer ir jantar comigo de novo?]

P'Ploy, quer ir jantar comigo de novo?

Por que a P'Ploy não responde mais às mensagens?

Será que isso é o castigo por eu ter largado tantos ex-namorados?

Será que ela foi gravar em outra cidade de novo?

Nem me avisou.

Não se meta em problemas nesse tempo.

É o P'Phe?

Se não for necessário, não me procure mais.

Se for importante, eu mesma ligo para você.

Com certeza é o P'Phe.

Como é que eu não pensei nisso antes?

Faz sentido, afinal eles são irmãos.

Acho que

talvez a P'Ploy conheça o P'Phetai melhor do que eu imaginava.

Pode ser.

Porque, pelas informações que temos até agora,

parece que dá para concluir que eles podem ser irmãos.

Mas isso não quer dizer que eles tenham que se unir.

Mesmo assim, é bem suspeito.

Calma, menina.

A P'Ploy é uma atriz famosa da alta sociedade.

Por que ela iria querer te enganar por dinheiro?

Será que ela é tão rica

porque está enganando as pessoas junto com o irmão?

Ai, você está viajando.

Ela recebe dezenas ou até centenas de milhares para participar de um evento

Já vimos notícias de estrelas do entretenimento envolvidas em negócios escusos.

É possível, mas você realmente acha que

alguém como a Ploy Pitcha seria uma golpista?

Embora a chance seja pequena,

ela com certeza sabe de alguma coisa, né?

Pelo menos

ela talvez saiba onde o P'Phetai mora.

É possível que agora

a P'Ploy já saiba sobre o P'Phetai,

que ela saiba que você é uma vítima e está investigando ele.

Ou talvez ela já saiba que

você está usando ela para descobrir sobre o P'Phetai.

Mas se ela soubesse, provavelmente manteria distância de mim, né?

Mas agora...

a gente já começou a se aproximar.

Hum?

Oh.

Se você quer saber, tem um jeito.

Pergunta direto para ela.

Continua se fazendo de desentendida.

Hã?

Se você for perguntar direto e ela realmente estiver envolvida nisso,

você acha que ela ia te contar?

Pode ser que o P'Phetai perceba antes.

Eu acho que continuar se fazendo de desentendido é o mais seguro.

E se a P'Ploy perceber?

[Ploy: Vamos nos encontrar]

Vamos nos encontrar.

Hmph.

Já chegamos a esse ponto,

eu vou continuar de qualquer jeito.

O que vai acontecer depois, a gente vê na hora.

Que foi, P'?

Eu só saí para dar uma volta,

o evento ainda nem começou.

Comer o porco assado crocante?

Você enlouqueceu, P'… Quem iria comer um porco assado crocante? Não tem como.

Ai, você está pensando demais.

OK, OK, P'. Espera, eu já vou.

Beleza, é isso.

Isso não é porco assado crocante, P'.

É barriga de porco crocante. Hehe.

[Cupom 50% de desconto]

Além do salão que acabamos de ver,

no quinto andar há outro salão que pode receber eventos de grande porte.

Mas se o número de convidados não ultrapassar cem mesas,

normalmente recomendamos o salão menor.

OK, então escolhemos o salão menor.

OK.

Vou enviar um link para a senhora preencher os detalhes da reserva.

- Obrigada. - Obrigada.

Com licença.

Srta. Jay, você é a Jay Prang?

Você pessoalmente é muito bonita.

Muito obrigada.

Aqui também

realizam casamentos?

Sim.

Srta. Jay, você pode primeiro conferir as informações detalhadas deste local.

Este é o espaço do evento no quinto andar de hoje?

Sim, sim.

Que lindo.

Sim.

É preciso reservar com pelo menos dois anos de antecedência.

Dois anos?

Sim, dois anos.

Srta. Jay, você tem interesse?

Quero reservar agora.

Ah, seja bem-vinda.

- Vou registrar seus dados detalhados primeiro. - OK.

- OK. - Jay Jirapat.

Tá bom.

Tem certeza de que deixou a bolsa ali?

Acho que sim.

Ei, pare, pare.

A chave.

Chave de quê?

Pressione reproduzir para mim.

Mas com certeza não há engano,

essa é a roupa preferida do P'Phe.

O rosto dele não aparece muito nítido.

Pode ampliar mais?

Mais próximo.

Isso já é o máximo.

Posso confirmar que o que vi foi o P'Phe.

Mas sobre o que eles estão conversando?

E aquela chave que a P'Ploy deu a ele,

de que é?

De qualquer forma, mesmo que eu não consiga pegar a informação hoje,

pelo menos preciso aumentar a simpatia dela por mim.

Quero dizer, a ideia é fazer com que ela se encante por mim,

e então ela vai acabar revelando a informação sozinha.

Música agradável, ambiente perfeito, só eu e ela.

Onde é isso?

Por que a P'Ploy as convidou?

Você está muito bonita hoje.

Eu não estou bonita todos os dias?

Um clima totalmente romântico.

Que nojo.

Chega, para de provocar a criança.

Crianças podem ficar com ciúme.

Que nojo.

Você não tem bom caráter.

Ela deveria estar sozinha, certo?

Uau.

Olhem, ela é uma estrela, não é?

É a Ploy Dior, não é?

Ela é linda pessoalmente.

É a Ploy Dior.

Cada vez que ela aparece, brilha demais.

Agora seu nome artístico oficialmente mudou para Ploy Dior.

Ploy Dior.

Ploy Dior.

Ploy.

Oi.

Ela claramente quer me deixar com ciúmes

e testar sua popularidade.

A P'Ploy veio com quem, P'Jay?

Oh.

É a Srta. Min. Já a vi em eventos da alta sociedade.

Mas nunca conversei com ela.

Ela é a nova namorada da P'Ploy, Prang?

Deixa de fofoca, elas estão vindo para cá.

P'Ploy, P'Min.

Sentem-se.

Prang, como você está?

Faz tanto tempo que não nos reunimos assim.

Sinto falta dos velhos tempos.

A culpa é sua, que nunca quer sair com a gente.

Hoje só vim porque queria ver a Jay.

Olá, Jay.

Você é ainda mais bonita pessoalmente.

Depois do jantar,

posso pedir um autógrafo para minha sobrinha?

Ela tem oito anos e é sua super fã.

Claro, P'Min. Quando tiver tempo, marcamos um almoço com ela.

Combinado, domingo então.

Pun.

Essa é minha amiga, Min.

Olá.

Você é a Pun, certo? Prazer em conhecê-la.

A Ploy fala muito de você.

P'Min, como vai o seu negócio?

Vai bem,

só que tem gente que vive aparecendo para comer de graça.

Ei, não me calunie.

Ela vai mais vezes lá do que na própria casa.

Da próxima vez posso ir junto?

Claro que pode.

Vamos todas juntas.

Vou ao banheiro.

Quer que eu te acompanhe?

Não precisa.

Qual dia é bom para você?

Que tal na próxima semana?

Ela realmente não sabe? Eu marquei com ela só nós duas.

Será que ela trouxe outra garota de propósito para me provocar?

Está falando de mim?

Não.

Eu não falei de você.

Você está brava comigo?

Você fez algo que me deixou brava?

Pois é.

O que eu fiz?

Nada, você não fez nada.

OK.

Ah.

O que foi? Senhorita, você está bem?

É a nossa vez, né?

Ainda bem que eu trouxe os ajudantes.

Isso também é bom.

O quê?

Como assim?

Na verdade, eu já tinha reservado uma mesa.

Mas se a P'Ploy disse que também reservou,

isso significa que temos dois lugares sobrando.

Quer que eu vá beber?

Quero que você me ajude.

Ajudar com o quê?

Você não disse que queria ficar a sós com ela?

Sim.

Sim.

Ainda não sei.

Mas é sempre bom estar preparada, né?

Vai que acontece algo inesperado.

Mas são só dois lugares.

Ou seja...

Me escolhe. Me escolhe.

Não, não, não.

Ai, de novo.

Hum.

Hum.

Cara ou Coroa!

Hum.

Cara ou Coroa!

Hum.

Cara ou Coroa!

Hum.

Sorte e destino são coisas determinadas, Waanjieab.

Desculpe, Waanjieab. Saúde!

A Pun ainda não voltou?

Eu acho que acabei de ver ela passando por aqui.

Talvez tenha encontrado alguém que conhece.

Espera,

eu preciso de um ajudante.

O quê? Ainda não me diverti direito.

Fica aqui. Minha irmã já te viu.

Quanto a você,

todo arrumado como um galã coreano.

Perfeito para ser meu par em um encontro.

O par em um encontro?

Ah?

Não me diga… que "par para um encontro"?

Vou ser atingido por um raio, Pun.

Vamos.

- Ugh, só de pensar já me dá arrepios. - Vou enlouquecer.

Está tudo bem assim, Pun? Suas amigas estão todas aqui.

Está tudo bem, Krit.

Pessoal,

esse é meu amigo Chakrit.

Ele veio sozinho, então eu o convidei para sentar com a gente.

Está tudo bem para vocês?

Senta aí.

Oi, gente. Desculpa interromper.

Obrigado.

Dama primeiro.

Ah, que cavalheiro você é.

Chakrit.

Ai.

Eu lembro… ele é

Droga, esqueci completamente se a Prang já tinha visto o Krit.

É chef, né?

- Certo? - Sim, certo.

P'Prang, que boa memória.

Lembro que a Pun me contou sobre você.

É verdade,

eu tinha comentado sobre o Chakrit com todo mundo.

Mas acho que nunca comigo.

É que a gente se conhece há pouco tempo, P'Ploy.

Com o tempo, eu naturalmente vou acabar falando mais.

Quem pediu o coquetel?

Aqui.

Este é o seu, não é?

Eu ainda não pedi. Foi você que pediu para nós?

Você realmente me entende.

Da próxima vez, peça o meu também.

Batata frita!

Uau!

Pun, está tudo bem, está tudo bem.

Está tudo bem, está tudo bem.

Ah, eu lembro, é o seu preferido.

Eu estou de dieta ultimamente.

Mas já que você fez questão de me servir, eu vou comer.

Está gostoso? Se estiver gostoso, coma mais.

- Ah. - Hum, hum...

Homem que come bem é muito fofo.

Você tem um ótimo apetite.

Tem um DJ, parece que é para animar o público antes da banda subir ao palco.

Prang, vamos dançar juntas.

Tá bom.

Vamos dançar juntas?

Não.

Mas eu quero dançar com você, Chakrit.

Respeite as batatas fritas que estão na minha boca, por favor.

Vai dançar comigo?

Você é o mais fofo quando faz o que eu quero.

Você não tem medo de ser filmado e acabar no Instagram?

Não tenho. Se o relacionamento for assumido, eu posso fazer o que quiser.

E os fãs vão me apoiar. Vou considerar como ganhar popularidade.

Eu procurei por tanto tempo a timoneira de JayPrang.

Então era você.

Não só a timoneira, eu também sou a capitã.

Coloque o braço na minha cintura.

Tenho que te abraçar assim mesmo?

Por que está tão nervoso? É só colocar a mão na cintura, é normal.

Mas segurar a cintura "normalmente" não é assim.

Quer que eu te abrace assim para deixá-la com ciúmes, né? Não disse que queria conseguir infos?

Eu não estou fazendo isso agora?

Estou testando se ela fica com ciúmes.

Se ela ficar com ciúmes, é porque gosta de mim.

E se ela gostar de mim, eu consigo tirar informações dela.

Hmm, parece que ela não reagiu. Você ficou com ciúmes?

Por que eu ficaria com ciúmes?

O tigre nunca vira presa.

Hmph, falando sério, acho que você está começando a gostar...

Krit.

Nont, o que você está fazendo aqui?

Eu vim me divertir com uns amigos.

Droga, é aquela antiga paquera do Krit?

Pois é. E você, como tem passado?

Estou bem, só com muito trabalho.

Então agora você mudou de gosto, é isso?

Ei,

ela não é.

Tudo bem, P'. Hoje em dia o mundo é bem aberto.

O importante é ser livre.

Eu entendo você.

Eu vou ali encontrar meus amigos.

Nont, espera.

Ai, Krit.

Ai, com certeza é por causa do Krit.

Tudo arruinado! Tudo arruinado! Tudo arruinado!

Olha, olha só.

Você está irritada e inquieta

porque não teve chance de investigar,

ou porque está com ciúmes?

Eu não estou com ciúmes.

Pare de se enganar, Pun.

Quando o amor entra no coração,

ninguém consegue resistir.

Eu não amo ela.

Nem gosto dela.

Você está certa.

Espera aí.

Normalmente

não seria anjo e demônio?

Então quem é você?

Ah, oh.

Nós não estamos atrás daquele um milhão?

Claro que tem que ser Angel e Sherlock Pun,

não é?

Ai!

Minha cabeça está uma bagunça.

Não se distraia, Pun.

Desta vez estamos apostando dinheiro e dignidade.

He, he, he.

Alô.

Alô, aqui é da empresa MPL.

Eu vi o seu perfil na plataforma de freelancers e fiquei muito interessada.

No momento, nossa empresa está desenvolvendo um novo aplicativo

e gostaríamos de entrar em contato com você para criar algumas artes.

Você está disponível nos próximos dias?

Estou, estou, estou disponível.

Então eu te envio um e-mail mais tarde para marcarmos um horário e conversarmos com calma.

Obrigada.

OK, obrigada.

Yay!

Posso sentar aqui?

Como quiser.

Por que você não me avisou quando voltou ontem à noite?

Eu estava cansada, queria descansar.

O que você veio fazer?

Vim ver se a criança estava de mau humor.

Eu não sou criança.

Você é sim.

Uma criança com muita imaginação.

Você imagina, cria histórias e depois fica brava sozinha.

Quando foi que eu fiquei brava com você?

E agora, Pun?

Ai, e agora?

Pare de se enganar, Pun.

Você não consegue resistir a esse amor que está crescendo em você.

Pun, agora você está em uma missão importante.

Se se distrair,

se realmente se apaixonar pelo alvo,

aquele um milhão vai simplesmente desaparecer.

É só um beijo, não deve ter problema, certo?

Dê a si mesma uma pequena recompensa, Pun.

Pois é,

é só um beijo, não deve ter problema.

Considere isso uma forma de aumentar a simpatia dela por você, Pun.

Se for fazer, você precisa responder honestamente a si mesma, Pun.

Você está fazendo isso para aumentar a simpatia dela ou…

por um desejo verdadeiro que vem do seu coração?

Só existe uma verdade.

Se você ainda não consegue responder a essa pergunta,

acho melhor não fazer.

Eu acho que… é melhor conversarmos depois.

Eu tenho trabalho agora.

Mas eu também não sei se ainda terei tempo para falar com você.

Algumas coisas,

uma vez perdidas, não voltam mais.

Eu vou indo.

OK.

Ai.

O que está acontecendo, Pun?

Querida,

por que você acordou tão cedo?

Hoje você não tem trabalho, não é?

Sim.

Jay.

Sim?

Ainda lembra do que falamos no primeiro dia que a Pun voltou pra Tailândia?

Sobre o quê?

Sobre a P'Ploy.

Ela e a Pun?

Sim.

Você não acha que está tudo meio estranho ultimamente?

Tipo ontem à noite.

Eu não sei.

Se realmente aconteceu alguma coisa entre elas,

acho que a Pun é muito coitada.

Você sabe como a P'Ploy é.

Mas você acha que uma pessoa como a P'Ploy

iria atrás de alguém assim, de forma tão intensa?

Não, por quê?

Pois é.

Ela não é desse tipo.

Querida, não fique ansiosa, não pense demais.

Quando algo realmente acontecer, aí sim é hora de se preocupar.

Tá.

Alô.

O Hotel Grand Terra?

Reserva de quarto...?

- Vai fazer algum tipo de festa? Um contrato... - Ah, Prang!

Olá.

OK, eu retorno a ligação em alguns minutos.

Obrigada.

Que foi?

Eu tinha feito uma reserva de SPA no hotel.

Ela ligou dizendo que precisava cancelar, porque já estava tudo reservado.

Eu queria muito te levar lá, porque é super difícil conseguir uma vaga.

Mas agora há pouco ela mencionou alguma festa.

Uma festa...?

Enfim, ela disse que vai ter algum tipo de festa lá.

Aquele hotel tem muitas festas e muitos clientes.

Da próxima vez que eu remarcar a reserva, eu te levo lá.

OK.

Querida, seu rosto está um pouco ressecado. Eu vou pegar um tônico para você.

O que ela está fazendo?

A sala de banquetes para casamentos acabou de ter um cancelamento.

O cronograma do final deste ano até o início do próximo já pode ser reservado.

Srta. Jay, deseja confirmar a sua reserva?

Preciso fazer isso logo.

Pun, Pun.

Sente-se, por favor.

P'Mick?

Hum…

A empresa que entrou em contato

com você é minha.

Sua empresa?

Sim,

é minha, eu sou o CEO.

Ah.

Parece que essa empresa é ótima, o CEO ainda conversa com os funcionários.

Por coincidência, eu tenho algo a dizer para você.

Se não for sobre trabalho, eu não quero conversar.

Pun, por favor, me escuta.

Eu quero melhorar, mudar, consertar a relação entre nós.

Naquela época, eu fui muito impulsivo.

Eu não vou mais ostentar riqueza.

Chega. Quando eu digo que terminou, é porque terminou.

Eu sinto sua falta.

Está vendo?

Isso é transformar uma crise em chance. Precisa aproveitar bem o P'Mick.

Espera aí! Você não vai tentar aquele truque de novo, fazer ciúmes nela, não é?

Eu acho que esse método

não combina nada com você, fadinha.

Ai.

Pronto, agora você está satisfeita?

Mas acho melhor você não fazer isso.

Eu não tenho interesse nesses joguinhos de amor.

Pela lógica,

esse tipo de coisa só vai piorar a situação.

Mas, se ela sentir ciúmes,

isso significa que... ela gosta de você.

E o mais importante é que talvez a gente até saia na frente, Pun.

Pense bem nisso.

Não pense demais.

P'Mick,

fico feliz que você esteja pensando em mim.

Ela ficou com ciúmes?

Nos encontramos de novo, Pun.

Este restaurante é meu.

Aproveitem a refeição, eu não vou atrapalhar.

Pun.

Aquela pessoa era uma celebridade, não era?

Sim,

eu moro no mesmo prédio que ela.

Oh.

E o que...

aconteceu agora há pouco?

O quê?

Está tudo bem.

Mas antes daquela celebridade chegar, você tinha me rejeitado.

- E de repente... - Não aconteceu nada.

Pun, eu não sou bobo.

Mas eu entendo você.

P'Mick

Hum…

Quando mudar de ideia, me avise.

Mas por favor,

não me use mais como ferramenta para deixá-la com ciúmes.

Entendeu?

Vamos comer.

Esqueça isso, vamos falar de trabalho depois do jantar.

Sério?

Está tudo bem.

Shh.

Então, o que aconteceu?

Ainda bem que P'Mick tem a generosidade de alguém mais maduro.

Ele vai continuar a me empregar.

Tem certeza de que ele realmente não vai mais te incomodar, Pun?

Ele me garantiu que não vai mais se meter na minha vida pessoal.

Além disso, ele já é CEO,

provavelmente não terá tempo para incomodar funcionária.

Então...

a P'Ploy

ficou brava com você?

Hum…

Eu também não tenho certeza.

Mas acho que vou contratar um detetive particular para ajudar.

Depois que eu começar a trabalhar, terei algum dinheiro.

Me ajudar a encontrar um detetive.

Você realmente começou a se sentir culpada, não é?

Ou...

você tem outro sentimento?

Aqui.

Espera, ainda está quente.

Prang.

Sim?

Por que você gosta da P'Jay?

Por que você pergunta isso?

Responda, por favor.

Você realmente quer saber?

Sim.

Hum…

É por amor.

Responda sinceramente.

Estou falando sério.

Às vezes o amor não precisa de muitas razões, né?

Perceber que se ama já é suficiente.

Então...

você não tem medo?

Medo de quê?

Medo de se decepcionar,

medo de se magoar, coisas assim.

Às vezes eu tenho medo,

mas às vezes é preciso enfrentar com coragem.

Como podemos ter certeza

de que tomamos a decisão certa?

Ter certeza?

Não.

Tudo neste mundo pode mudar a qualquer momento.

Ah?

Então por que devemos prender nossos sentimentos a algo incerto?

É assim.

Vou te dar um exemplo:

Tem uns biscoitos na sua frente.

Você pode escolher comer ou não,

certo?

Se você nunca provou o biscoito que eu fiz,

não vai saber se é bom.

Se quiser saber o gosto,

tem que provar.

Mas se você ficar só hesitando e nunca tentar,

nunca vai saber o sabor.

Não é?

Está gostoso?

Sim.

Mas nós

não somos como biscoitos.

Aquela pessoa certa de verdade

pode ser única no mundo.

Está gostoso.

Alô,

estou a caminho.

Não se preocupe, eu vou chegar a tempo.

O trânsito está horrível.

Hum.

Minha maquiagem caiu no carro.

Ah, o sinal ficou verde, preciso dirigir.

Ei, P'Ploy.

Para onde você vai?

Vou trabalhar.

Quando você volta? Quer jantar juntas?

Meu trabalho é em Rayong.

Você não me contou que ia trabalhar fora da cidade.

Você me perguntou?

Quando você vai voltar? Quer que eu vá te buscar?

Eu tenho motorista.

Eu vou indo.

Ei, P'Ploy.

P'Ploy!

P'Ploy, você está brava comigo?

Por que acha que eu estaria brava?

Por causa de ontem.

Ontem você me viu no restaurante e nem falou comigo.

Porque eu te vi com seu amigo. E hoje nós estamos conversando normalmente, né?

Se você não sair logo do apartamento, vai acabar se atrasando para o trabalho.

Ei, P'Ploy.

Eu não quero assim, buááá.

Foi o P'Mick. Eu jantei com ele ontem.

Ele realmente é meu ex, mas terminamos faz tempo!

Ele me contratou para trabalhar na empresa dele.

Eu juro que não sabia de nada, me desculpa.

E sobre o Chakrit.

Ele é gay. Às vezes ele até se veste de drag queen, ele é mais bonito do que eu, P'Ploy.

Eu só estava brincando quando usei ele para te provocar.

Eu juro que não foi de propósito.

Tsc, tsc.

Por que está rindo?

Estou rindo porque você é fofa.

Me dá a chave do seu carro, eu te levo para o trabalho.

A chave?

Ah, está aqui.

Mas se você me levar,

como vai pro trabalho?

P'Ji vai me buscar.

Onde está o seu carro?

Está… ali.

Vamos.

Ei!

Eu sujei sua roupa com base.

Não tem problema.

Ai.

Está tudo bem.

Eu vou pedir para a P'Ji trazer uma roupa.

Tá bom, então…

vamos jantar juntas.

OK.

Vamos juntas para o trabalho.

O cliente do sul...

Admita.

Admita seus sentimentos.

Eu não admito,

e também não vou desistir.

Desistir do quê?

Da minha maldição,

ou de admitir o que sente pela P'Ploy?

Estou falando... da investigação.

Você não disse qu ia contratar um detetive?

Ou ainda não pretende parar de tentar conseguir informações da P'Ploy?

Ah…

Ai.

Assim.

Acho que não importa o que eu diga, você não vai ouvir.

Não consigo lidar com o seu espírito competitivo.

Já que você não quer perder,

pense nisso como um novo jogo.

Como assim?

Agora você acha que

quem se apaixona primeiro perde.

Mas muda o ponto de vista, muda o foco.

Se você conseguir fazer a P'Ploy se apaixonar por você,

é você quem vence.

E mesmo que você goste dela primeiro,

isso não quer dizer que você perdeu, certo?

Já te passei a missão.

Vai logo, senão vai ser tarde demais, Pun.

Pun.

Que foi?

O cliente do sul me ligou perguntando sobre o andamento dos documentos.

Ah, eu estava prestes a enviá-los.

Srta. Kwang, verifique o contrato e veja como está.

Mas nós não somos como biscoitos.

Aquela pessoa certa de verdade

pode ser única no mundo.

Quem é?

É...

a pessoa com quem eu acabei de falar.

Oh.

P'Ploy.

[Pun: P'Ploy]

[Pun: Já saiu do trabalho?]

Já saiu do trabalho?

Pun.

Eu te avisei pelo LINE que não precisava vir.

Você disse para eu não vir,

mas mesmo assim me contou o número do quarto.

Eu não disse que não queria que viesse.

Só achei que era longe e já estava tarde.

E daí?

Você não ficou feliz por eu ter vindo?

Eu não disse que não fiquei feliz.

Então, por que você...

Seu beijo é nível de estudante do ensino fundamental.

Por quê?

Porque... porque estou segurando sua mão desse jeito?

Estou falando

da forma como você veio direto com a boca.

Então me deixa tentar de novo?

Ainda nível fundamental.

Eu vou te mostrar como uma adulta faz.

Isso quer

dizer que eu venci?

Acho melhor a gente parar por aqui.

P'Ploy.

Amanhã eu começo a trabalhar cedo.

Desculpe.

Tá bom.

Vamos dormir abraçadas hoje.

Tá bom.

Bom dia, Srta. Ploy.

Bom dia.

Seu cabelo está todo bagunçado, parece esponja de aço.

Está com sono?

Sim.

Hum.

Não quero voltar. Queria tanto continuar com você.

Eu volto logo.

Se eu não tivesse nada para fazer,

poderia ficar mais tempo com você.

Hum.

Dirija com cuidado.

Tá.

Vai lá.

Tchau.

Até mais.

Tchau.

Alô.

Srta. Pun, você viu o e‑mail que te enviei?

Acabei de parar o carro,

já vou olhar.

Abre a caixa de entrada,

tenho certeza de que você vai gostar.

Com quem o P'Phe está falando?

P'Golf.

Você sabe onde o P'Phetai está agora?

[Prévia do próximo episódio]

Onde estão meus 500 mil?

Eu não quero mais investigar a P'Ploy.

Você precisa pensar bem, Pun. Pense no que realmente é mais importante agora.

Pun, todos querem te ajudar.

Mas se você não nos deixar falar, ninguém vai conseguir te ajudar.

Eu não gosto de pessoas que mentem.

Bem-vindos todos à Olimpíada Heart Pop!

Uau!

Só de você vir, já me sinto com sorte.

♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪

♪ parece que o mundo inteiro para também. ♪

♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪

♪ ninguém escapa do meu charme. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪

♪ P', por favor, olhe para mim. ♪

♪ Não estou te flertando, só esperei por você tanto tempo. ♪

♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪

♪ Você ativou meu modo coração acelerado e virou meu amor. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

[A Jogadora]

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪