Original subtitles

[Lembrete: Assista com racionalidade]

[Anterior]

Ei, Pun, você está ferrada.

Quando você conseguir o green card e a cidadania americana, poderemos nos divorciar.

Isso vai custar algum dinheiro.

Um milhão de baht?

Bangkok.

Ele provavelmente fugiu para Bangkok com o dinheiro.

Devolva meu dinheiro!

Eu vi uma foto da mãe do P'Phetai.

Então, quer dizer que

a P'Ploy conhece o P'Phe?

Boa escolha,

esses sempre foram os meus favoritos.

Mas desta vez estou super confiante, Jieab.

A Ploy Pitcha definitivamente

tem o que eu estou procurando.

Vamos fazer um brinde. Vamos.

Vamos voltar, tem gente brigando.

Eu também estava querendo voltar.

Acho que ele não vai vir.

Ei, Pun, ei.

Ei, vou ajudar quem está lá dentro primeiro.

Fica aqui.

Não sai de lugar nenhum, OK?

Oi, alô.

Garota,

onde você mora? Eu te levo para casa.

♪ Você se disfarça para se aproximar de mim. ♪

♪ Vem me ver todos os dias. ♪

♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪

♪ Sempre que nos olhamos, você finge calma. ♪

♪ Mas não percebe que seus olhos entregam tudo. ♪

♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪

♪ mais sentimos o coração disparar. ♪

♪ Cada batida é mais intensa que a anterior. ♪

♪ Recebi seu amor. ♪

♪ Mas eu sou uma jogadora experiente, querida. ♪

♪ Quero que você se perca em mim, ♪

♪ mas toda vez eu percebo. ♪

♪ Que me esforço para controlar meus sentimentos, ♪

♪ Mas no fim não consigo evitar me apaixonar por você. ♪

♪ Game over ♪

[A Jogadora]

[THE DEVIANA]

Ei, quem deixou ela aparecer aqui?

Normalmente eu te vejo no apartamento da Jay.

Por que você veio aqui hoje?

Eu vim arrumar minhas coisas.

E você, P'Ploy? Onde você foi hoje?

Eu fui para um evento.

Que foi?

Nada.

Aliás, quem...

é essa garota?

Ela é minha irmã, Pun. Eu já tinha te falado dela.

Olá.

Ah, é a Pun.

Fofa.

Como você tinha dito antes, não é?

P'Ploy,

mal chegou e já quer mostrar seu charme?

- Não. - Hum?

Eu só a elogiei.

Sua roupa é muito fofa.

Ela está tentando me provocar?

Se é assim, eu te deixo este apartamento.

Hum?

Assim você pode morar sozinha e ter seu próprio espaço.

Você não gostou?

Ah,

se quiser morar com a Jay, é só dizer.

No começo eu não queria contar,

com medo de ser invejada pelos solteiros.

Mas é verdade.

Vamos, vamos arrumar as coisas.

- OK? - OK.

- Vocês vão embora assim? - Sim.

A gente volta daqui a pouco.

Fiquem mais um pouco comigo.

Nós estamos na sala ao lado.

Obrigada…

por não dizer nada que me deixasse constrangida.

Imagina, eu só tive pena de você.

Então...

o que aconteceu na noite passada?

Por que eu estava no seu quarto?

Me chame de P'Ploy primeiro,

aí eu te conto.

OK.

P'Ploy.

Eu estava indo para casa depois do bar,

e vi você, bêbada, sentada na porta.

Ei, Pun, ei.

Ei, vou ajudar quem está lá dentro primeiro.

Fica aqui, não sai de lugar nenhum.

OK?

Oi, alô.

Moça.

Moça.

Hum?

Você está bem?

Eu vi dois caras estavam se aproximando,

e pareciam suspeitos, então eu te tirei de lá.

Min, encosta o carro um pouco.

- Você quer entrar com a gente? - Não quero.

- Você quer entrar com a gente, moça? - Quer continuar bebendo?

Com licença,

ela veio comigo.

Onde você mora? Eu te levo para casa.

- Cuidado. - Toma cuidado.

Então…

por que...

eu estava sem roupa?

Nós duas…

não aconteceu nada, né?

Obrigada, puta.

Ai.

Eu só te troquei de roupa e limpei seu corpo.

Mas te colocar o pijama foi impossível.

Você não parava de se mexer, eu não conseguia te vestir.

Ah… cof.

Eu vou ao banheiro.

Hoje vamos fazer frango com manjericão.

O seu prato favorito. Sem pimenta, certo?

Sim. Eu te ajudo.

OK.

A Prang sabe cozinhar?

Eu já ouvi isso, Pun.

Ultimamente a professora Ploy tem ensinado ela.

Vocês…

se conhecem bem?

Com a P'Ploy?

A gente se conhece bem? Eu não sei.

Nunca definimos nossa relação.

Então...

a P'Ploy tem irmãos ou irmãs?

Ou…

ela já tem alguém?

Por que você pergunta isso?

Porque…

eu vi que ela e a Prang são bem próximas.

Você não sente ciúmes?

Por ela, não.

Você ainda consegue fazer isso?

Sim.

Aliás… como vocês se conheceram?

Se for para responder como uma estrela,

nós atuamos juntas em uma novela.

Quanto a elas, elas já eram próximas antes.

Mas se quiser ouvir a verdade,

eu já tentei conquistar a Ploy, mas fui rejeitada.

E durante o tempo em que eu e a Prang estávamos separadas,

elas ficaram juntas.

Hã?

- Sim. - Você está brincando, né?

Não.

Ela já ficou com a P'Prang?

Sim.

E aquele plano que você mencionou, o que é?

Sim, eu já tenho um plano.

Qual é?

Uso o meu charme.

Sabia.

Você já pensou bem nisso?

Ela era a ex-namorada da sua irmã.

Eu só vou usar o meu charme para me aproximar dela.

Depois que eu conseguir a informação, eu saio fora imediatamente.

Quanto à Prang, ela nem percebeu ainda.

Isso soa tão familiar.

É igual ao que você e o P'Phe tinham combinado.

Você planejava se casar com ele por um tempo, conseguir a cidadania e depois se divorciar.

E no fim, o que aconteceu?

Você nem chegou a casar e ele já fugiu com o seu dinheiro.

Isso é diferente.

Mas se…

ela realmente se apaixonar por você? O que você vai fazer?

Vai simplesmente largar ela?

Sim, acho que sim.

Ai.

Então por que não fala isso claramente?

P'Prang, você conhece o P'Phe?

Ele levou um milhão de bahts de mim.

Pode me ajudar? É simples assim.

Não se esqueça, eles se conhecem.

E se eles se protegerem um ao outro, o que eu vou fazer?

Ai, eu já estou cansada de te avisar.

Faz o que quiser.

Mas não se arrependa depois.

De jeito nenhum. Eu sou profissional.

Obrigada pelo aviso.

Tá.

Sua garota linda,

sua fofinha,

não importa o quanto ela se apaixone por você,

eu espero que...

você se apaixone por ela cem vezes mais.

Amitabha, Srta. Pun.

De jeito nenhum.

Primeiro passo:

[Plano A Conquistar o coração dela com sobremesas]

conquistar o coração dela com sobremesas.

Aqui, eu vim devolver suas roupas.

E também isto…

é uma sobremesa para te agradecer.

Obrigada.

Desculpa, mas eu estou de dieta.

Mas é da minha confeitaria favorita.

Tem bolo de laranja e pudim de leite.

P'Ploy, por favor, aceite.

Você pode dar para suas amigas, se quiser.

E o seguinte...

Você ainda precisa de mais alguma coisa?

Ah, sim.

Acho que deixei um dos meus brincos no seu quarto naquele dia.

No dia em que eu fiquei bêbada.

É esse aqui. Posso entrar para procurar?

- Você viu? Sumiu. - É mesmo?

Mas eu limpei o quarto há alguns dias e não vi nada.

Talvez...

tenha caído em algum canto ou fresta, você pode não ter percebido.

Mas eu tenho certeza de que caiu no seu apartamento.

Posso entrar para procurar? Se não for muito incômodo.

OK.

Obrigada.

Onde exatamente?

Onde você acha que ele caiu?

Ah, naquele dia... eu estive por aqui.

Aqui, ali, e também no quarto.

Então procura por aqui, eu vou dar uma olhada lá em cima.

Tá bom.

Eu já procurei em tudo.

No banheiro e no quarto, não está.

E no closet? Naquele dia eu entrei lá para trocar de roupa.

Não tem.

Não tem?

Espera um pouco.

OK.

Ainda não estou livre.

Você não veio aquele dia.

Mas eu preciso pensar se ainda consigo ir te encontrar.

Encontrar o quê?

Vou desligar.

E aí, como está?

Ah.

Eu também não consigo encontrar, P'Ploy.

P'Ploy, você parece ser bem próxima da Prang.

Essa foto foi tirada há muito tempo, deve fazer uns dois anos.

P'Ploy, você se parece muito com sua mãe.

É mesmo?

Sim.

Ah,

vou atender uma ligação do trabalho, já volto.

OK.

E aí, Jieab?

Seu ex-namorado número um, P'Golf,

já voltou do exterior, você sabia?

Vai falar com ele? Foi ele que te apresentou o P'Phe, não foi?

Ele já voltou?

Não sei.

Ultimamente nem tenho visto as mensagens dele.

Antes ele me perseguia loucamente, tentando estabelecer um relacionamento comigo.

Me deixava super desconfortável.

Esse é o resultado do seu charme infinito.

E agora… você vai falar com ele?

Vou resolver isso sozinha mais tarde.

Obrigada. Eu vou embora.

Você não está com a P'Ploy, né?

Hum… bem...

Pun, eu realmente quero te avisar.

Se você ainda quiser…

Ei, o sinal está ruim. Tenho que ir.

O que você disse? Não consegui ouvir.

Pun.

Você está procurando por isto?

Sim, é exatamente este.

Você nem perguntou onde eu encontrei?

Pois é.

Onde você achou? Você é incrível.

Eu procurei por tanto tempo e não encontrei.

Eu encontrei na fresta do sofá.

É realmente estranho.

Quando limpei uns dias atrás, nem percebi.

Talvez seja…

o destino.

Que me fez te encontrar.

Então vou direto para o Plano C.

Eu vou simplesmente começar a conquistá-la.

Tão de repente,

eu ainda nem tive tempo de me preparar.

Não vai perder de novo.

Oh, tá.

Hum…

Já que encontrei o brinco, então...

eu vou indo.

Você sempre gosta de se meter na vida dos outros,

e a sua?

Está pronta para admitir que gosta de mulheres?

Eu…

Mas eu acho que sua primeira namorada

não deveria ser alguém tão experiente como a P'Ploy.

Eu...

já disse, eu não sou.

P'Ploy é como uma flor que atrai todos ao redor.

Ela só precisa de um olhar doce para encantar alguém.

Se você se apaixonar, vai ter que proteger seu coração.

Que isso? Não é assim.

Mas eu te apoio.

Também estou curiosa para ver como alguém como a P'Ploy se comporta

quando realmente se apaixona por alguém.

Então era isso que a P'Jay queria dizer.

Força, Pun.

Você precisa se dedicar ainda mais.

Ela leva uma vida extremamente disciplinada e cuida muito bem de si mesma.

[Plano D]

Ela é charmosa, mas não abusa disso.

A postura dela também é impecável.

Eu retiro o que disse antes.

Ela controla seu charme de um jeito tão impressionante que merecia uma coroa.

Sim, P'Ji.

No mês que vem?

Ok, vou checar minha agenda.

OK, vou sair agora.

[Plano E]

No dia a dia, ela organiza tudo perfeitamente, mas no trabalho é um caos.

Totalmente imprevisível.

Ei,

precisa de ajuda com alguma coisa?

Acorda!

Precisa de ajuda com alguma coisa?

Não?

Quer secar a boca primeiro?

Se precisar de qualquer coisa, me avise, estou por aqui.

[Ploy Pitcha: Agenda de agosto]

P'Ploy, como embaixadora, vai participar da inauguração de uma linha de cosméticos.

[Ploy Pitcha]

No caminho para o estacionamento, ela vai passar por este restaurante.

[Plano F]

De qualquer forma, depois do evento, nós vamos nos encontrar.

Espera aí.

[ploy._.pitcha] [Segue de volta]

A P'Ploy começou a me seguir?

Desde quando isso aconteceu?

Eu fiquei espiando ela por tantos dias e ainda não tinha seguido de volta.

[ploy._.pitcha] [Segue de volta]

Ah, tudo bem, vou seguir ela também.

[Seguem-se mutuamente]

Então, nesse caso,

vou postar um story rápido para ela ver que estou por perto.

E tentar provocá-la um pouco.

Obrigada, pessoal. Eu vou indo.

Ei!

Ah, o evento já acabou.

Pun!

- Ah? - Senta aí. Espera, senta primeiro.

Por que você voltou sem me avisar? Eu poderia ter ido te procurar.

Eu não contei para ninguém, Ball.

Como você sabe que eu estou aqui?

Eu vi o seu instagram.

Eu estava trabalhando por aqui mesmo, então vim imediatamente.

Eu realmente preciso ir.

- Com licença - Espera, espera, Pun.

Perdendo uma vez atrás da outra, sempre assim.

Se é assim,

então vou me jogar de vez.

[Ploy Pitcha]

Vale a pena gastar tanto só para provocá-la, Pun?

Não foi a Pun? Foi eu.

Foi eu que fui ajudar no food truck com o apoio de alimentos.

Ainda bem que a P'Koi é tão prestativa e quis ajudar.

Eu estou disposta a ir para o set de filmagem.

Mas o dinheiro das bebidas e do food truck, isso eu vou acertar depois.

OK.

Se eu conseguir aquele milhão de bahts, primeiro te devolvo, Jieab.

Jieab, como você e a Srta. Koi…

se conheceram?

A P'Koi é uma cliente frequente da minha loja.

A Jieab também é uma cliente frequente.

Acho que a Jieab gosta muito do nosso chá tailandês.

Ei, quando a P'Ploy vai descer?

Pois é.

Onde ela está?

Vamos encerrar e almoçar, pessoal. Hoje temos apoio com o food truck!

Equipe de filmagem, não esqueçam de ir comer na frente da casa.

Ei, ela chegou.

P'Ploy, beba água.

Obrigada.

Por que ela é tão fofa?

Vamos para lá.

Ela está chegando, pessoal.

O que eu faço?

Ah.

Uau, uma superestrela só passando, sem nem lançar um olhar para você.

- Jieab. - Sim?

Venha comigo.

Para onde vamos?

Vamos.

De novo eu?

Você é minha amiga mais querida.

Pun.

Pun.

Este é o apoio de comida do fã-clube da P'Ploy.

Aqui, é o apoio para a linda Ploy Pitcha, e aqui estão os canudinhos para vocês.

Pun.

Do jeito que você está, parece uma stalker. Sabe?

Já viu uma stalker tão bonita assim?

Ake.

Faltou uma figurante, e agora, P'?

Ela está com gripe.

Hum… vê se alguma outra figurante pode substituí-la.

Para onde você vai?

Você também ouviu eles dizendo que falta figurante, não foi?

Não é porque você se voluntariou que vão te escolher.

Como vou saber se não tentar, Jieab?

Não vá, Pun.

Eu vou.

Não, não faça isso.

- Quero ir. - Não.

Senhora, você tem um momento?

Tenho sim.

[Ploy Pitcha]

Se ninguém comer, eu vou pegar.

- Isso é para o pessoal do set. - Delicioso.

Você também experimenta.

- Você comeu bastante, hein. - Isso está realmente gostoso.

Para onde foi a Pun?

Ela foi gravar a novela.

Hã?

Nossa amiga vai virar estrela.

Uau, P'Ploy, você também está aqui.

Que coincidência! Posso atuar na mesma novela que você.

Oh, P'Ploy, vamos fazer a mesma novela.

Eu só vim me divertir um pouco.

É realmente uma coincidência estarmos no mesmo set.

Oi, P'Ploy, eu sou a Pun, lembra de mim?

Que coincidência! Entramos no mesmo set. Estou tão feliz.

Já que vamos atuar na mesma novela,

ela não vai conseguir me ignorar, né?

Hehehe…

Droga, ela realmente não vai me ver.

Que novela é essa?

OK, vamos.

Hoje você só tem uma cena, bem simples.

Nessa cena, a vilã entra de braço dado com o protagonista.

Quando eles entrarem, você pula e segura a vilã.

Ela vai ficar tão assustada que vai gritar.

OK? Entendeu?

Entendi.

Muito bem, assim mesmo. Excelente.

Vamos lá, todos nos nossos lugares.

Câmera pronta.

Preparar, ação!

Vovó.

Vovó, a senhora está aí?

Vovó.

Charles, melhor sairmos rápido.

Estou com muito medo.

Está tudo bem.

Vovó.

Vovó.

Vovó, a senhora está aí?

Proud, não me segure tão forte.

- Ah! - Au!

Corta! Corta! Por enquanto é só.

Moça, moça,

você está bem?

Desculpa, esqueci de me esconder mais devagar.

Fantasminha, você está bem?

Venha, eu te ajudo.

Ok, ela está bem. Então…

vamos recomeçar. Todos de volta aos seus lugares. Preparar a limpeza do set.

Voltem aos lugares. Vamos lá.

Limpar todo o set.

Limpar o set.

Fantasminha, volte ao ponto inicial. Vá.

E aí, superestrela, deve ser divertido, certo?

Olha você, nem lavou direito.

Que cabelo é esse, Pun?

Por que você grita tão alto? Está me dando dor de cabeça.

Se estiver com dor de cabeça, toma um gole primeiro.

Não quero.

Não teve nenhum momento interessante?

Claro que não.

Ai!

Não é completamente nada.

Que cheiro bom.

Que isso?

Nada.

Enquanto você não estava, recebi várias ligações não atendidas.

Olha só,

seus ex ligaram inúmeras vezes para você.

Ah, eu vou devolver a ligação mais tarde.

Quando vou conseguir me encontrar com ela de verdade?

Já dei o meu máximo. No fim…

consegui encontrá-la de um jeito tão simples.

Por que vocês têm se reunido na minha casa recentemente?

Vocês não têm trabalho?

Porque o seu quarto é divertido.

Até que horas vai durar a reunião? Amanhã cedo eu tenho que pegar um avião.

Então vai dormir, por que está saindo?

Eu preciso da Prang.

Me devolve a Prang, mesmo que vocês queiram ficar até amanhã de manhã, eu não ligo.

Não, a Prang ainda não pode ir.

Isso mesmo.

Querida, vamos dormir.

Espera um pouco, Jay. Eu já vou, espera aí.

Se vocês ainda não quiserem encerrar a reunião,

eu vou chamar a polícia.

Liga direto para o pai da Prang, ele é policial.

Eu tenho o número dele, quer?

Mas aí vai virar notícia, hein.

Oh.

- Eu pago 9, e dobro. - Oh.

- Prang. - Já vou, Jay.

O banqueiro paga 8, tudo coletado.

O banqueiro está com muita sorte. Eu finalmente consegui três cartas altas.

Pun, você ainda não mostrou suas cartas, qual é a sua pontuação?

4 pontos, triplo.

Que tal a gente deixar a Pun ser a banqueira? Talvez a nossa sorte melhore.

Não, se eu for a banqueira, vou ter que pagar tudo.

- Prang. - Não.

Você tem tanto dinheiro,

me dá 100 para capital.

Não dá, não dá.

Sua sorte é tão ruim, não mexe no meu dinheiro.

- Não, não me toque. - Ai.

Não, não dá.

P'Ploy, você também?

Certo, basta interpretar a garotinha coitadinha.

Se eu fizer um pouco de charme, ela com certeza vai se render.

Tá bom, 20 baht serve?

Não, minha sorte acabou de melhorar um pouco.

Não quero que ninguém toque em nada meu.

Então 15 baht.

[Chamadas perdidas: Ball Top Mick Thee Pat Golf]

Ai, já chega, agora eu vou levar a sério.

Uau, você já pediu a comida e está me esperando.

[Ex-namorado número um: Ball]

Você ainda lembra que eu gosto de pizza.

Não é que eu lembrei.

Viemos em um restaurante italiano, quer que eu peça arroz com ovo frito aqui?

Ball, eu preciso falar com você, não vai tomar muito tempo.

[Ex-namorado número um: Ball]

Sobre o quê?

[Ex-namorado número dois: Top]

Quem é seu novo amor?

Não tenho novo amor, Top.

Eu só amadureci.

[Ex-namorado número três: Mick]

Posso te dar tudo, seja carro ou casa.

P'Mick, eu só quero viver uma vida simples e comum.

Quero ser mais pé no chão.

Se você quer terreno, vai lá escolher, direto no local.

[Ex-namorado número quatro: Thee]

Thee, calma, come devagar.

Ainda não sou forte o bastante, né?

Qual a relação disso com os seus músculos, Thee?

[Ex-namorado número cinco: Pat]

Parabéns, P'Pat.

Meu nome é Patcha.

[Ex-namorado número cinco: Patcha]

OK, P'Patcha.

Quero te agradecer, Pun. Foi você que me fez perceber…

o que não é adequado para mim.

[Ex-namorado número seis: Golf]

Para a senhorita linda.

Você esperou muito?

A pizza quase acabou.

Voltei dos Estados Unidos e já enjoei de comida ocidental.

Peça o que quiser.

Você está tão fofa hoje.

Adoro esse seu jeito doce.

Ei, faz tempo que não nos vemos, né?

Sim.

Pun, você ainda não está trabalhando, certo?

A empresa de um amigo está contratando designer gráfico.

Se você tiver interesse, posso falar com ele por você.

Não, não precisa.

Já enviei meu currículo e estou esperando a entrevista.

Você

já entrou em contato com o P'Phetai?

Desde que voltei para a Tailândia, não consigo falar com ele.

Aconteceu alguma coisa entre vocês?

Se eu puder ajudar em algo…

Sua mão está tão fria.

Vamos primeiro falar sobre o P'Phetai.

Então é verdade? Vocês estão namorando?

Você me chamou aqui hoje só para falar dele.

Quando tudo acaba, você me descarta, igual faz com seus outros ex.

Igual aqueles que apareceram agora há pouco. Por que você faz isso?

Quantas pessoas estão atrás de mim?

Você sabe, eu nunca levei você a sério.

E você ainda fica querendo um compromisso formal.

Você é uma boa pessoa, compra coisas para mim,

eu só deixei rolar, respeitando a sua boa vontade.

Não finja que não sabe que eu conversei com outras pessoas.

Eles apareceram antes de você.

Você está certo,

eu vim aqui hoje para dar um ponto final.

O que tínhamos já acabou.

Pun.

O jantar é por minha conta. Se você ainda estiver com fome, pode continuar.

Pun.

Pun!

- Vem cá. - Ei.

P'Golf!

Me solta!

- P'Golf, me solta! - Fique quieta.

- Me solta! - Fique quieta.

Senta direito no carro.

Se você quer saber sobre o Phe, então entra no carro!

Pun, não me obrigue a te forçar.

Entendeu?

Sente-se direito.

Que isso?

Pun.

Quem é aquela pessoa?

O rosto dela parece com alguém.

Parece com a Prang, sua ex.

Não, o olhar da Prang é feroz, o rosto frio.

Mas ela…

parece um filhote de tigre.

Você cheira tão bem.

Ok, eu vou cuidar disso sozinha. Muito obrigada.

Eu preciso ir.

Ok, vou checar minha agenda.

OK, vou sair agora.

Ela está chegando, pessoal.

Ela está chegando, o que eu faço?

O que eu faço?

Este é o apoio de comida do fã-clube da P'Ploy.

Faltou uma figurante, e agora, P'?

Senhora, você tem um momento?

Tenho sim.

Eu também não sei por que...

Venha, eu te ajudo.

Sempre consigo te ver quando você cai no chão.

Aquela garota de quem você me falou veio ao meu restaurante.

Ela trouxe um monte de homens.

Para a senhorita linda.

O jantar é por minha conta. Se você ainda estiver com fome, pode continuar.

Pun.

Mais uma vez.

Mais uma vez nos encontramos assim.

Desta vez eu não vou deixar você cair.

P'Ploy, você tem tempo amanhã?

[Prévia do próximo episódio]

Quero te convidar para almoçar como forma de agradecimento.

Você é minha, bela perfumada.

- Quem é? - Uma amiga.

É mesmo amiga? Não tente trair de novo.

Eu já não aguento mais.

Só agora eu descobri que você tem um irmão mais velho.

Você se dá bem com ele?

Pun, por que você se importa tanto? Isso é muito estranho.

Com esse jeito, você realmente se apaixonou por ela?

♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪

♪ parece que o mundo inteiro para também. ♪

♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪

♪ ninguém escapa do meu charme. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪

♪ P', por favor, olhe para mim. ♪

♪ Não estou te flertando, só esperei por você tanto tempo. ♪

♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪

♪ Você ativou meu modo coração acelerado e virou meu amor. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

[A Jogadora]

♪ só não se canse de mim. ♪