Original subtitles

...عندما قال بأنّه أراد أن يعرفني أكثر

هـ-هذا ما قصده؟

...أنا

!مُحال أن أنعتك بالمُخيف

!أعتقد بأنّك شهم ووسيم جدّاً. سموّك

وسيم؟

أليس هذا ما أراد سماعه؟

أتعتقدين ذلك حقّاً؟

أجل! إن سألت، فأنا متأكّدة بأنّ عشرة من أصل عشرة سيتّفقون

ماذا؟ هل أخطأتُ ثانية؟

الإشارة بالمُغادرة بواسطة عمود من النّار

الإشارة بالمُغادرة بواسطة عمود من النّار شعرك جميل كلون ضوء القمر -

الإشارة بالمُغادرة بواسطة عمود من النّار إنّه رماديّ باهت فحسب -

،عندما توهّجتْ عيناك العنبريّتان ذهباً بالسّحر جعل ذلك قلبي تتسارع نبضاته

لديّ ذلك المنظر. ألا يزعجكِ ذلك؟

إطلاقاً

صورة عينيك الذّهبيّتين بينما كنت تقطع رأس الباكهورن

محفورة في ذاكرتي

رُبّما لأنّكِ سُحِرتِ بواسطة ذلك المنظر

أنت مُخطئ

لن أنسى حدّتك أبداً

...فهمت. ما دام ذلك لا يزعجكِ

أبداً

لا بُدّ لشخص أن يقتل الوحوش

أنت تُنجز دوراً هامّاً ببساطة

لِمَ ينبغي لذلك أن يؤرقك؟

أنت تقاتل الوحوش. من الطّبيعيّ أن يتطاير دمهم عليك

لا أملك ذرّة رقيّ أيضاً

ألا يزعدكِ ذلك؟

أنت تُحقّق السّلام ليس لشعب غالبريث فقط، بل للدّولة بأسرها

لا شيء أنبل من ذلك

...في هذه الحالة، المعذرة

ما رأيكِ بي كخطيب؟

لم أفكّر في ذلك أبداً

...إذا خطبنا بعضنا الآخر

في هذه المرحلة، حتّى الفارس سيَفي بالغرض

سيكون دوق أكثر من كافٍ

على العكس، الفارق بين مكانتي ومكانته يُشكّل معضلة

لكن التمكُّن من قضاء كلّ يوم ...مع رجل مثله

صباح الخير يا ميلفيرا

تصبحين على خير يا ميلفيرا

!سيكون ذلك مُذهلاً للغاية

باستثناء أنّني أشعر الدّونيّة عندما أقف بجانبه

،لأنّني لم أكن مهتمّة سوى ببحثي

كلّ ما أكترث له هو شريك يسمح لي بفعل ما أقوم به

ميلفيرا؟

...بـ-بصيغة أُخرى

ما دام يمنحني أبي برَكته، سأتمكّن من قضاء أيّامي في نعيم؟

!كم أنا مادّية وماكرة

...المعذرة

اسمح لي بالإجابة عن سؤالك بسؤال

من المؤكّد أنّك شريك زواج مرغوب

فلماذا أنا؟

إن كنّا سنتزوّج حقّاً، فلا أتخيّل بأنّ شعبك سيقبل بي

مذهب الحيويّة ليس شائعاً في بلاد غالبريث كما هو هنا

لكن إذا تزوّجت من الشّرّيرة الشّرهة ...الآكلة للوحوش الّذي يتجنّبها الجميع

لا

أعتقد بأنّ شعبي سيُرحّب بكِ

ماذا؟

هل تألفين غابة إيرزيني؟

أجل. إنّها غابة ضخمة في بلاد غالبريث وكنز دفين من الوحوش

كنز دفين من الوحوش؟

حسناً، لستِ مُخطئة

مهما اصطدتُ منهم، يظهرون باستمرار

بالكاد أستطيع التخلُّص من الجِيَف

لكن حيث تهيج الوحوش، تتجمّع قوّة السّحر

،ذلك يُولّد سموماً سحريّة في نهاية المطاف الأمر الّذي يُثير غضب الوحوش

يجب أن أثابر على صيدي لمنع ذلك

هذا هو قدر أولئك الّذين يخلفون اسم غالبريث

...سموّك

بالنّسبة لي، كانت الوحوش مُجرّد فريسة في نظري

لذا صُدِمتُ عندما سمعتُكِ تتحدّثين بلهفة عن أكلها

وعندما رأيتُكِ تُحضّرين ذلك المودل الملكيّ

رؤيتكِ للأمور مُبتكَرة

،أحياناً نأكل الوحوش كذلك

لكن لم نفكّر يوماً بأنّ هناك طريقة لاستنزافها تماماً من سحرها

ليت لم تكن تلك قوّتي الوحيدة

عمّاذا تتكلّمين؟

أنتِ تُحوّلين وحوشاً مُزعجة إلى مصدر طعام قيّم

من الطّبيعيّ أن يُرحَّب بكِ

تقصد بأنّ بحثي سيكون مُفيداً لك؟

إذا استطاعت الشّرّيرة الشّرهة ...مُساعدة شخص فقط

،إذا رأى بحثي وبحث أمّي النّور فهذا كلّ ما أحتاجه

ميلفيرا

معي، لن تحتاجي شيئاً

يمكنني حمايتكِ من كلّ الشّرور

أريدكِ أن تستخدمي معرفتكِ لمُساعدة شعب غالبريث

هل أنت جادّ حقّاً، سموّك؟

هل من المُناسب رفع سقف آمالي حقّاً؟

لا بُدّ أنّ هذا هو العقد بيني وبين الدّوق

لا توجد رومانسيّة جميلة مشوبة ،بمرارة بيننا

...لكن

سموّك

أنا مسرورة بعرضك السّخيّ

سوف تُنجدني

أنا لا أستحقّك

.ميلفيرا، أكره الأسلوب غير المُباشر —إذا رفضتِني

!من فضلك

!من فضلك، أقبل وبكلّ سرور

كما ترى، كلّ ما أهتمّ له هو بحثي

لا أستطيع فعل شيء ينبغي لسيّدة أن تتمكّن من فعله

،لكن إذا كان صيد الوحوش هو واجبك

فيمكنني مُساعدتك في إعداد وجبات !شهيّة ما دامت لا تُهدَر

...ماذا؟ المعذرة

سأعطيك بعض القوارير، لذا من فضلك استخدمها كيفما تشاء

هذا أكثر ما يمكنني فعله لأجلك

لكن إن كان هذا كافياً، فمن فضلك اصنع لي معروف الزّواج منّي

...ميلفي

المعذرة

نحن مُستعدّون لاستقبالك في القصر

الكونت ينتظرك في غرفة الاستقبال

عُلِم

مولاتي، هل لي بلحظة؟

لعلّه من الأفضل عدم مُناقشة

ظروف بلادنا أو بحثكِ مع أيّ شخص لا تعرفينه جيّداً

حسناً إذاً، سأدلّك على الطّريق

كان هذا الرّجل يتنصّت على مُحادثتنا

...على ذكر الأمر

بالطّبع، الدّوق الدّمويّ المجنون سيّئ الصّيت تقدّم لخطبة ابنة الكونت

لا عجب في أن يكون محميّاً

هل أنت متأكّد من هذا؟

يُشرّف عائلة غالبريث

طلب يد ابنتك الاستثنائيّة

بصفتي أبيها، يسرّني سماعك تقول ذلك

...لكن الحادثة في المأدبة

كان ذلك اليوم مُملّاً جدّاً بالنّسبة لي

عندما ظهر الوحش المسعور، لم أتفاجأ

أردتُ قتله والإجهاز عليه فقط

،لكن عندما رأتني ابنتك مُضرجاً بدماء الوحش لم تخف منّي

لم تشح بنظرها عن منظري ذاك

بصراحة، أنا مُتفاجئ

ستقبلني على الأرجح

ليس وكأنّني مُتيقّن من أنّها ستفعل

،أعلم بأنّ هذا مُفاجئ

لكن فرداً من أفراد عائلتي المُتطفّلين لن يدعني أتجاوز الأمر

فهمت. هذا ما يعترضك إذاً

أتفهّم شعورك

حقّاً؟ إذاً سوف تُوقّع العقد؟

كلّ ما في الأمر هو أنّ ذوقها حيال ...لحم الوحوش... لا، أقصد بحثها

هذه ليست مشكلة. على العكس، أُشجّع ذلك

هـ-هكذا إذاً

هل ما زال هناك أمر آخر؟

...في الواقع

...أنا مُمتنّ لأنّك مُعجب بابنتي، لكن

لا

ليس من الدّقيق القول بأنّني أُعجبتُ بها

أنا أرغبها

هلّا سألتُك سؤالاً؟

عائلة غالبريث تبنّت خلفاءها لأجيال

لماذا تبحث عن خطيبة الآن؟

سؤال بديهيّ

سيترتّب عليّ إخباره في نهاية المطاف

اسمح لي أن أشرح سبب رغبتي بها

...أوّلاً

تُجدها مُريحة؟ تعتقد بأنّها جذّابة؟

أنت شخصيّة عجيبة، سموّك

إطلاقاً. إنّها جذّابة

،هنا حيث مذهب الرّوحيّة مُنتشر بشكل واسع قُدِّرها لها أن تعيش بعار

إن لم يتغيّر شيء، كنتُ أنوي إرسالها إلى دَير

عندما أفكّر فيما يصبّ في صالح ابنتي، أتمنّى ألّا أضطرّ لذلك

لكن ككونت، أنا مُلتزم بمكانتي

هذا مُثير للشّفقة، لكن رغم أنّني أبوها، لا أستطيع حمايتها

...لذا، من فضلك

أعلم

عندما تنضمّ لعائلة غالبريث، سوف أحميها

يمكنك أن تطمئنّ وتترك كلّ شيء على عاتقي

...بعد عشرة أيّام من عودة الدّوق إلى الدّيار

ميلفيرا-ساما، أين أضع هذه؟

لنرَ. الأغراض الخفيفة تُوضع في الصّناديق الخشبيّة

وتُوضَع كلّ الوثائق معاً

هل يمكنك ختم هذا الصّندوق حالما تتحقّقين من مُحتوياته؟

بالتّأكيد. أنا قادمة في الحال

ميلفيرا-ساما، هل يمكنكِ تفقُّد هذا أيضاً؟

!أجل

!هنا كذلك من فضلكِ

!قادمة

،بينما أستعدّ للانتقال إلى بلاد غالبريث

اكتظّتْ غرفتي بالأغراض الّتي تمّ نقلها من مركز البحث

،بناء على طلب الدّوق

سيُؤخَذ معي كلّ شيء من المركز

وحتّى أنّه ترك بعض الفُرسان لتقديم المُساعدة

الدّوق وأنا خطبنا بعضنا الآخر منذ ...زيارته، لكن

يبدو أنّه أُطلِق سحر قويّ على هذا العقد

هل هذا مُناسب حقّاً؟

لا تقلقي يا ميلفيرا

أقسمتُ بألّا تُفسَخ خطوبتنا

...فضلاً عن ذلك

أردتُ أن أرتقي لصدقكِ وعزيمتكِ

لا تخبري كايوس بذلك فحسب

دائماً ما يجد شيئاً يتذمّر بشأنه

...سموّك

!أحم

أنتما مخطوبان رسميّاً الآن

بالفعل

...بالمناسبة، سموّك

ما الأمر؟

من فضلك لا تذكر تلك الجزئيّة لابنتي

ماذا؟ أنت تعترف بذلك إذاً؟

كنت أنت من نشر الإشاعات حول الشّرّيرة الشّرِهة وسط المُجتمع الرّفيع

،بتلويث سُمعتهم عمداً

حميتها من أولئك الّذين قد يستغلّون بحثها لغرض الشّرّ

أليس كذلك؟

لعلّي تماديتُ كثيراً

،أتفهّم مشاعرك

لكن حبّذا أن تحجم عن ذلك في المستقبل يا أبي

المعذرة، عمّاذا تتكلّمان؟

!لا شيء إطلاقاً

لكن هذا السّحر... يبدو هذا استثنائيّاً بالفعل

ميلفيرا-ساما

المودل الملكيّ جاهز للنّقل

التّنانين ستنقل الحمولة المُتجمّدة جوّاً

شكراً لك يا مولان

احرص على أن تكون مُتجمِّدة تماماً من فضلك

عُلِم

ماذا سنفعل بالفراء الذّهبيّ الخاصّ بالمودل الملكيّ؟

سأتركه هنا

سأخيّط معاطفَ دافئة لأبي وابنه

حسناً

شكراً لك

حسناً، شارفتُ على الانتهاء

ينبغي أن أنتهي بالتّزامن مع وصوله

لكن رغم ذلك، هل الزّوجان المخطوبان ينتقلان عادة معاً بهذه السّرعة؟

...قال الدّوق

شتاء مارشالريد طويل جدّاً

هل أنتظر حتّى الرّبيع؟

قال بأنّه يريدني أن أتأقلم مع بلاده ،بما أنّهم مُميّزون

لكن ألا ينبغي أن أتجهّز قبل الانتقال إلى عائلته؟

كيف كان الأمر بالنّسبة لكِ يا أمّي؟

،هذا صحيح. فقدتُ أمّي في صغري

والتّدريب كربّة منزل صعب

وصل مُرافقكِ

ينتظركِ مولايّ في المنزل الرّئيسيّ

يبدو أنّكِ انتهيتِ من حزم الأمتعة

،قد تكون المُغادرة مُحزنة لكن هذه مُناسبة مُبهِجة

معك حقّ. شكراً لك

اعتنِ بأبي يا هيرمان

سأفعل بكلّ تأكيد

والآن، نل نذهب؟

أجل

لن أعود إلى هذه الغرفة

على الأقلّ ما دامت هذه الخطوبة لم تُفسَخ

...لكن أنا متأكّدة

أبي، أنا جاهزة

—المعذرة

شيليا-ساما، ماذا تفعلين هنا؟

،قد أكون زوجة أبيك فقط

لكن أيّ أ مّ هذه لا تُودّع ابنتها قبل زواجها؟

رائحة تلك التّنانين كريهة. أشعر بالاشمئزاز

أين أبي؟

إنّه في الخارج يحرص على تنسيق أمتعتكِ

لا بُدّ أنّ غرفتكِ المُرعبة تلك تحتاج للتّطهير

آمل ألّا تتركي أيّ شيء غير ضروريّ قبل رحيلكِ

سأترك الفِراء الذّهبيّ الخاصّ بالمودل الملكيّ

من فضلك استخدميه لصنع ملابس لأبي وابنكِ

فِراء الوحوش تُشعرني بالقشعريرة

إنّها نادة جدّاً وثمينة

لا أستحقّها

حقّاً؟

شكراً لكِ على كلّ شيء

!يا للوقاحة

!لا أملك فكرة كيف تمكّنتِ من إغواء الدّوق

،أنا متأكّدة من أنّكِ تعلمين

،لكن حتّى لو أنجبتِ أنتِ والدّوق طفلاً

ابني، لوي، هو الوريث الوحيد لعائلة مارشالريد

أعلم. فأنا أتزوّج من خارج العائلة

من الآن فصاعداً، سأكرّس نفسي لخدمة عائلة غالبريث

!ويحكِ

!وجهكِ الخجول هذا كوجه إيليزي-ساما

!دائماً ما تحتكرين الأفضل لنفسكِ

!لا أستطيع تحمّلكِ أو تحمُّل أمّكِ

...إيليزي

كانت هذه المرأة تعرف أمّي؟

أين التقيا يا ترى؟

أصغي إليّ

حتّى لو فسخت خطوبتكما، لم يعد لديكِ منزل هنا بعد الآن

سأرسلكِ إلى دَير مُباشرة

سأضع ذلك في الحسبان

انتهينا هنا

لا أتحمّل أولئك التّنانين المُزعجين

انصرفي حالاً

حاضرة

من الطّبيعيّ ألا تُحبّني شيليا-ساما

،لا أتصرّف كما ينبغي لابنة كونت أن تتصرّف

لا سيّما أنّني أجري بحثاً مُحرّماً على أكل الوحوش

لكن يسرّني أنّني تمكّنتُ من سماع شيء عن أمّي في النّهاية

!أبي

ميلفيرا. هل أنتِ جاهزة للانطلاق؟

أجل. انتهيتُ من حزم أغراضي

يليق بكِ ذلك المعطف

ارتدته إيليزي عندما تزوّجتني

أمّي فعلت ذلك؟

إنّها من الجنوب، أليس كذلك؟

لا بُدّ أنّ شتاء مارشالريد كان صدمة

بالفعل. سرّها رؤية ثلجها الأوّل

تحمّستْ كثيراً لدرجة أنّها أُصيبَتْ بنزلة برد حالما وصلتْ

أمّي

رغم كلّ شيء، قد تكون إيليزي سخيفة قليلاً

كانت تتصرّف كطفلة دوماً

...على ذكر الأمر

لم أخبركِ بذلك من قبل

أنا آسف

لا تعتذر يا أبي

أتيتُ لأجلكِ يا ميلفيرا

!سموّك

كيف حالكِ يا خطيبتي؟

ما الخطب؟ تبدين خجِلة

...هـ-هـ-هذا لأنّك

لأنّني ماذا؟

!لا تُضايقني

عجيب أمرك، سموّك، أنا مُندهش من جرأتك على فعل ذلك أمامي

سامحني يا أبي

أنا أحبّ خطيبتي حبّاً جمّاً فحسب

هل جهّزتِ كلّ ما تحتاجينه؟

أجل

أتتخلّصين من كلّ هذا؟ هذا كثير

كلّها ملحوظات أو ألواح خشبيّة

دوّنتُها عندما نفد الورق لديّ

هل أستطيع حرقها إذاً؟

أعتقد بأنّ مُناسب

في هذا الصّدد، الكونت مارشالريد، سآخذ ابنتك معي

ميلفيرا، أراكِ في الرّبيع

...بخصوص ذلك

قد لا تتمكّن من العودة حينها

سأحتفظ بها معي حتّى زفافنا في الخريف

ماذا؟ لكن يجب علينا جمع كلّ شيء تحتاجه للزّواج من عائلتك

لا داعي. سأوفّر كلّ ما تحتاجه

ماذا؟

سموّك، ما زالت هناك المزيد !من الأمور لمُناقشتها

!أبي، ليس عليك القلق

!سوف أحمي ميلفيرا

!فأنا أملك المركز والقوّة لفعل ذلك

بالمناسبة، سيكون حرق هذه النّفايات مهمّة مُضجِرة بالنّسبة لكم

أنا بمزاج جيّد اليوم

سأتخلّص منها لأجلكم

!أنت تُبالغ كثيراً، سموّك

سامحني

كلاود، صحيح؟

أنت تتمتّع بالإمكانيّات

تعال واخدم عائلة غالبريث

سأخصّص مكاناً لك

!مـ-محال أن أفعل

بدت النّيران الّتي تتصاعد عالياً نحو السّماء بدت كألعاب ناريّة

احتفاء بحياتنا الجديدة معاً

"الحلقة القادمة: "اللّيل في حصن ريتيرد