Original subtitles

Anterior...

Bună ziua! Sunt LESTR.

- Ce naiba? - E noul portar.

Am fost pus să-l instruiesc.

Nu vom permite înlocuirea angajaților cu mașini lipsite de suflet.

Fie dispare robotul, fie plecăm noi!

Nu!

Era prietenul meu cel mai bun. Urmează să vină unul nou!

M-a omorât apa ieri.

Cumpăr toate apartamentele din imobil.

Trebuie să ne mutăm din cauza unui cazinou?

S-a zis cu imobilul nostru.

Rainey, ai vrea să vezi cutia noastră cu indicii?

Fluierul lui Lester!

- Am aflat ceva. - Am primit o notificare.

Pasărea preferată a lui Lester era în curte.

Dar eu fluierasem!

Fluieratul a activat camera instalată de noi.

Poți să mărești?

- Ce...? - Randall.

Am găsit asta în biroul lui Nicky.

- E manivela lui Lester? - Doamne...

- Poate... - E pătată de sânge!

Ai găsit arma crimei?

- Ce e ditamai chestia asta? - Nu știu, e pe numele tău.

- N-am comandat nimic uriaș. - Poate ai uitat de comandă.

- E un robot? - Doamne sfinte!

Au! Salut! După uniformele voastre, înțeleg că suntem colegi.

Super! E o onoare să fac parte din personal.

Pot să deschid uși, să livrez colete

și să vă mai scap de interacțiunea cu locatarii.

Împreună vom optimiza eficiența imobilului!

E un portar-robot! Am auzit că pot să printeze cu fundul.

- Pe bune? - Fundul meu nu e imprimantă.

Cred că e o neînțelegere la mijloc.

Dacă ai fost cumpărat nu înseamnă că trebuie și să te folosesc.

Rămâi aici, amice!

MOD DE REPAUS

Oamenii mă învinovățesc pe mine pentru că nu mai vorbesc unii cu alții.

Dar, de fapt, e vina lor.

Să curețe cineva noroiul din hol.

- Geamul nu se închide bine. - Picură robinetul.

Iar scoate liftul zgomotul ăla ciudat.

Folosit corect, aș putea să le îmbunătățesc viața

și să-i scutesc de greșeli, fiindcă eu nu fac deloc.

Alo! Randall!

Am închis ochii prea multă vreme.

Oamenii fac nenumărate greșeli.

MANIVELĂ LIFT

- Salutare! - Mai lasă-ne.

- Tu ai fost! - În curte.

Cu manivela de la lift!

Parcă ne jucăm de-a indiciile. Nu intenționat, dar a ieșit bine.

Scuze că trebuie să vă spun, dar habar n-am despre...

- Stai! - După dumneavoastră.

Stai! Prindeți-l!

Nu pot, am încă bășici de la cizme.

- N-am chiloți pe mine. - Eu nu pot să alerg pe tocurile astea.

Nu-mi vine să cred că e prima dată când ni se întâmplă!

CRIME ÎN IMOBIL

Episodul nouă, sezonul 5

Nouăsprezece zile până la mutare.

Mama lui Randall a zis că nu l-a mai văzut de câteva zile. Poate a plecat din oraș.

Sigur, mama unui ucigaș n-ar minți niciodată!

Precis e ghemuit în cada ei și respiră printr-un pai!

Ce simpatic!

Eu am rămas pe drumuri, dar măcar are Camila White cazinou. Noroc!

Vă amintesc că mai aveți 19 zile să vă strângeți lucrurile.

Îl dăm la fier vechi? E 80 de cenți kilul. E voinic, precis cântărește...

Nu pune mâna pe el. Și ai grijă! Un portar e mort, altul a fugit.

LESTR al meu e rege în acest palat.

E adevărat că acum am puteri nelimitate.

Trebuie să dăm de Randall. Din toate motivele!

Se poate și peste 19 zile, nu?

Ai chef de o cafea? Vin? Maldive? Glumă de miliardari. Deci Maldive? Te pup

- După dumneavoastră. - Mersi! Mă descurc.

Opt zile până la mutare.

Ajutați-mă! Nu pot urca treptele.

CURĂȚĂTORIE CHIMICĂ

- Îl ții? Ridică-l de picioare. - Te ducem noi sus.

- Pentru 12 F. - Îi aduc acum.

- Vine bunica! - Dă năvală!

- Te ajut eu. - Mulțumesc!

- Ce număr ai zis? - Prea târziu pentru șapte?

- Mulțumesc! - Cumva 27?

Când a venit Randall ultima dată?

- Cine-i Randall? - Frumușelul cu păr mișto.

Îl știu! Are un păr...

În ziua când ne-a lăsat mama să mâncăm nacho dimineața.

- Nu m-ajută. - Avem voie doar o dată pe lună.

- Deci a trecut ceva timp. - Mult timp!

N-a trecut mult de când eu și mama am stat până foarte târziu aseară.

- Am văzut filme și-am mâncat popcorn. - Ce mama naibii?

Minți! Mi-a spus mie mama că nu mai e popcorn în oraș.

Băieți, liniștiți-vă!

- Popcorn cu caramel? - Tu, cu mama, până târziu?

Trebuie să știe cineva de Randall.

Vecinii nu l-au văzut, nu și-a folosit cardurile sau telefonul...

- Nu pricep. Azi nu mai poți să dispari. - Vreau și eu popcorn cu mama!

- După dumneavoastră. - Uite, 49.

- Care nu vine după 52. - Ba da, dobitocule!

O zi până la mutare. Domnule Putnam, v-am adus burgerii.

Vă reamintesc că reduceați sodiul din cauza balonării.

Să-ți spun ceva, nesimțitule! Port pantaloni lejeri.

Betelia permite intenționat balonarea.

Dragi ascultători fideli, e ultima zi în imobil. Cum să vă spun eu?

N-avem nimicuța!

Dacă-ți arăt unde vreau să mă mut, te mai înveselești?

Câtă sensibilitate!

E fain, putem să mergem toți. Uite aici!

Activități zilnice, excursii în grup...

Și un avocat specializat în imobiliare. Nu știu ce-i asta.

- E un azil de bătrâni. - Ba nu e azil!

La azil ai avea șnur în baie să-ți chemi majordomul?

Iar majordomul are stetoscop la gât...

- Poate că e totuși azil de bătrâni. - Duceți-mă acolo!

Mă ajută cineva? Am rămas blocat într-un labirint de piese într-un act.

- Oliver, apartamentul tău mă stresează! - Mulțumesc!

Nu pleci în Noua Zeelandă peste două zile?

Mi-am făcut deja bagajele. Asta-i tot ce iau cu mine.

E cel mai trist Planet Hollywood din lume!

Trebuie să...

Mulțumesc!

Mabel, te-ai gândit unde te muți?

Nu știu încă. Am un prieten care are casă în Maldive.

În Maldive? Ce prieten?

A postat Randall!

Normal! Tinerii de azi nu se pot abține să nu posteze, chit că ajung în arest.

- Scrie unde e? - Da, în Cuba.

„Hola y adiós din Cuba. Vechiul Randall e gata de un nou început.”

Din Cuba nu poți fi extrădat. Asta înseamnă...

S-a terminat.

Eventualul ucigaș, ultima noastră pistă... Ne-am ales cu praful de pe tobă.

Vă ajută o listă?

- Ajunge, mă dau bătută. - Nu spune așa ceva!

Am muncit o groază și am rămas fără nimic. Iar tot ce încercăm e în zadar.

Vreau să mă duc acasă, să-mi cumpăr de băut,

să-mi arunc catrafusele într-o cutie și să mă fac mangă.

După dv.

Are dreptate? Am pierdut Arconia și l-am trădat pe Lester?

Teddy Dimas?

M-am îmbătat deja?

Scumpo, nu te-am mai văzut de o veșnicie! Aștept să vină dubița după lucruri.

E dubița cu care ai încercat atunci să mă răpești?

Așa e... Ce vremuri!

Incredibil! Ies în sfârșit din închisoare și toată lumea se mută.

Așa că beau! Vrei și tu un pahar de vin nefăcut în closet?

Clar!

Acum, că ai ieșit din închisoare, „nefăcut în closet” se subînțelege.

Obișnuința... M-am schimbat la pârnaie.

Nu era o închisoare cu regim semideschis, cu teren de tenis?

Tot te simți singur când stai la mititica.

Uneori treceau zile întregi și singurul om cu care interacționam

era profesorul de pe Duolingo pe care-l auzeam în căști.

Dar acum vorbesc italiana fluent.

Sper să-ți placă brunello di Montalcino.

Salute!

6B, consumul băuturilor alcoolice în spațiile comune este interzis.

14E din turnul de vest, nu e voie cu aparate de fitness în hol.

Trebuie să apară cumpărătorul meu de pe Facebook Marketplace.

Mai am timp pentru a treizecea cursă cu Cody.

Alo! Robotul tău inventează reguli.

Cum îndrăznești să-l faci mincinos? Accesez imediat statutul.

Acces refuzat.

De ce e refuzată scanarea retiniană? Să vin mai aproape, scumpule?

Scanarea nu mai e valabilă.

Acum aparțin vicepreședintelui executiv pentru securitate al Camilei White.

- Nici nu știi numele înlocuitorului meu? - Îi cunosc ochii, care mă deblochează.

După tot ce-am făcut pentru tine? Refuz să mă las ignorat, LESTR!

Mai încet!

Dacă țipă Cody la mine și nu-l aud, o să-mi sară țandăra.

- Turnați-mi vin, gagicilor! - Ne zicem Păgubașii.

- De când te lași tu păgubașă? - De acum. Gata cu ancheta!

- Ce puii mei ai zis? - Da, știu...

Cu o familie simpatică de profanatori de morminte n-ai fost așa de blândă.

- Ce cauți aici? - E ultima seară, am venit să vă văd.

La naiba, nu-mi vine să cred că Arconia n-o să mai fie!

Nu-mi vine să cred nici că-mi pasă, dar asta e situația.

- Vizitatorii trebuie să se semneze. - Pe mă-ta!

Solicitare de la 14C. Revin.

Mi-ai plăcut la nebunie în Odiseea spațială 2001.

Scrisori de la fani pentru Brazzos, perioada 1984-1989, pahare...

14C, am adus banda adezivă solicitată.

Mulțumesc!

- Gata, am terminat! - Am o veste mare!

Știu cum o să sărbătorim ultima seară în Arconia.

- Te apuci de împachetat? - Nici gând!

Tema serii e Cina cea de taină.

O trimitere nerușinată la Biblie.

Imaginează-ți că mâncăm, îmbrăcați în robe.

Eu sunt la mijlocul mesei lungi din sufragerie, foarte generos.

Poate reușim să rivalizăm cu originalul.

Nu pot, merg la un meci de baseball cu Jim Geronimo.

- Cine naiba e Jim Geronimo? - Nu știu nici eu prea bine.

Mă uitam prin numele astea, să văd ce prieteni mai am în afara Arconiei.

Se pare că ne-am cunoscut în 1986 la un eveniment caritabil.

Azi te-ai găsit, când ar trebui să-ți iei rămas-bun de la prietenii existenți?

Cina cea de taină, o masă lungă, noi...

- Lovitura de deschidere e la 19:00. - Nici nu te pricepi la baseball!

„Deschidere” e un termen de la Rockettes.

Cum nu ne mai ocupăm cu anchetarea crimelor din imobil,

îmi caut noi hobbyuri.

Și noi prieteni.

Bine.

Nu oblig pe nimeni să m-ajute să pun punct.

Mă duc după Mabel.

Îmi trebuie un singur discipol.

Intrus în sala de jocuri de noroc.

Intrus în sala de jocuri de noroc.

Locatarii nu au voie în sala de jocuri de noroc.

Dispari, jucărie stricată!

Mora, vreau să vorbim puțin. Deci gata cu anchetele?

Ai înnebunit? E singurul lucru la care chiar te pricepi!

Da! Și nu mă deranjează. Am multe proiecte.

Bine, spune-mi unul!

Nu legate de muncă... Mi s-a oferit ocazia să merg cu iahtul cu Jay Pflug.

Poftim?

Parcă mi-a zis fiică-mea că face striptease.

L-am tot refuzat, pentru că... Înțelegi tu.

Dar sunt curioasă să aflu dacă chiar e de treabă.

Dacă merg o săptămână cu el cu iahtul, cred că o să mă lămuresc.

Nu știu... E oribil?

- Doamne... - Nu, dar noi nu suntem așa.

Nu căscăm gura la peisaje toată ziua.

Dacă e o problemă, nu stăm cu mâinile-n sân.

Uite, fix acum. Trebuie să fug. Treburi polițienești oficiale.

Poate e problema mea. Jay mi-a povestit despre gurul lui.

Ce guru?

Spune că mare parte din suferința celor din civilizația occidentală

se datorează nevoii de a avea succes.

E o urmă de pantof, nu?

Nu, e jumătate dintr-o urmă de șlap.

E cu vârful spre noi, deci a venit dinspre...

- La dracu' cu iahtul! - Mai stau cinci minute.

Stropi de sânge.

Și punctele astea albe... Sunt ca vopseaua de pe hainele lui Nicky.

Pun pariu că pe aici au scos cadavrul lui Nicky.

Rahat! Duce la curățătoria lui Caccimelio.

Acolo a fost găsit Nicky!

Ce mama mă-sii e aia?

E fundalul din postarea lui Randall de pe Instagram.

Nu e în Cuba. Nenorocitul e încă în imobil!

Uite-l!

- Înainte îi ungeam roțile bine de tot. - Și eu eram unsă pe vremuri...

Howard, nu te-ai schimbat deloc!

Vorbești italiana? Am făcut și eu un curs la seral.

- Serios? - Si.

Sunt doar 81 de meciuri pe an. Poate nu mai ai ocazia.

Stai așa!

- Teddy? - Salut, băieți!

Am ieșit din închisoare de zece ore și se pare că mă mut la Boca.

Care-i treaba? Ce e nou?

- Eu m-am recăsătorit. - Îmi plac soțiile tale. E sexy?

Nu se cuvine, știu.

Stați jos! E petrecere de adio.

- Eu am de mers undeva. - Poftim?

- În ultima seară aici? - Mulțumesc!

Știți cine se pricepe să dea petreceri de adio?

Băieții de la zdup! Când am ieșit eu, au ales ca temă Cina cea de taină.

Nu-mi cred urechilor!

Un tip care a comis trei omoruri mi-a spălat picioarele.

Alo! Nu pot să-mi scot picioarele din pedale.

Cody, vreau instrucțiuni!

- Auziți? Am noutăți. Randall e în imobil. - Poftim? Unde anume?

- Nu știu, dar trebuie să-l căutăm. - Super! Reluăm ancheta.

- Unde e panoul cu suspecții? - Cred că l-am aruncat.

- Ce-ai făcut? Nu ești în toate mințile? - Nu mai aveam nevoie de el.

Unde ți-e sentimentalismul? Nu ții deloc la protocol?

Lasă-mă să-mi văd de viață!

Ești un robot ciudat, lipsit de emoții.

LESTR, îți cauți partener? Uite-ți sufletul-pereche!

Charles, dacă pui mâna pe el, jur că...

Robotule, trimite-le mesaj tuturor să coboare în hol.

- Întâlnire de urgență cu locatarii. - Da, ultima...

Ne putem prezenta beți?

- Livrare pentru 6C. - 6C s-a mutat de săptămâni bune.

Așa e, ai dreptate.

Vai, Doamne! Am murit? Ai recunoscut o dată în viață că am dreptate?

Cine a cerut să se aducă mâncare la un apartament gol?

Randall Winston. Ocupă ilegal apartamentul 6C.

Poftim?

- De ce nu ne-ai zis? - Nu m-ați întrebat.

Asta s-a întâmplat?

N-am pus destule întrebări? Să știi că pot fi curios, scumpule!

Mergem la 6C!

Iau eu comanda.

Howard, ți-o tragi cu drăcia aia?

Livrare.

- Randall! - Cum e în Cuba?

Pot să vă explic.

Stai!

- Ne-a descoperit punctul slab. - Haideți la lift!

- Prindeți-l! - Opriți-l!

Acum trebuie să și alerg?

- Opriți-l! - Nu-l lăsați să fugă!

Îl prind eu. Imediat! Doamne, ce alunecă!

Opriți-l!

Vai de mine! Theo!

A venit dubița de la firmă, împreună cu băiatul meu.

Nu-ți face griji, el e ucigașul.

Normal! Știu în ce imobil sunt.

- Știu... - Randall!

Cum ai putut? Era o dulceață de om.

- De ce? Ca să-i furi postul? - N-am făcut nimic.

Te-am văzut în curte! Țineai în mână manivela plină de sânge.

Mi-a zis Lester să tac!

Da, Lester. Cel adevărat, omul.

Ne-ai ascuns informații despre caz pentru că așa ți-a zis Lester?

- Poate confirma doar Lester, care e mort. - Foarte convenabil...

Nu mi se pare convenabil.

Ce păcat că n-a mai fost cineva de față!

Am fost eu de față.

Tu?

Modelul original, înainte să fie aruncat de pe acoperiș.

Dar mi-au fost uploadate toate fișierele lui.

Pot să vă arăt. Reduc intensitatea luminii.

Ce naiba e asta?

Fostul iubit al lui Howard.

Luați-mi chipiul de pe cap, vă rog.

Mulțumesc!

- Randall! - Doamne! Lester, sângerezi?

Te rog să-i duci creveții domnului Putnam.

Ce spui acolo?

Creveții din frigiderul de pe hol. Du-i imediat la 10D!

Bine, am înțeles. Te simți bine? Cine te-a rănit?

Nu e sângele meu. N-am vrut să fac rău nimănui.

Mafiotul voia să-mi distrugă imobilul! Am închis ochii prea multă vreme.

Ai omorât pe cineva?

O să fii un portar grozav, dar să nu scoți o vorbă despre ce știi!

- Altfel o pățești! - Poftim?

Du-i creveții lui Oliver! O să știe ce e de făcut.

Am salvat vechea Arconie cu o bucățică din vechea Arconie... Asta-i viața.

- Du-te! Ai grijă de imobilul meu! - Bine. Creveți, 10D.

- El l-a ucis pe Nicky? - Adorabilul Lester, pasionat de păsări?

Pentru binele imobilului.

Ca să pună capăt infracțiunilor.

Ca să nu rămâneți fără casă.

Pentru voi.

Dacă Lester l-a omorât pe Nicky, cine l-a omorât pe Lester?

Nu știu.

V-am adus creveții și, când m-am întors, era mort.

Am văzut manivela și m-am panicat.

Am lăsat-o în biroul lui Nicky ca să nu se creadă că Lester e un ucigaș.

Conta pe noi să terminăm treaba, de asta a lăsat degetul în creveți.

Iar noi am dat greș. N-am elucidat cazul.

Și am pierdut imobilul pentru care și-a dat viața.

Trebuie să-l găsim pe ucigaș înainte de plecare.

Așa e.

Ai dreptate. Mai avem câteva ore. Nu ne putem da bătuți acum!

Bine, apostoli!

În această ultimă seară sfântă, avem sosuri și un mister de dezlegat.

Mulțumiți-i Domnului și lui Miller că ne-am recuperat panoul.

Acum vă rog să mă scuzați.

Am niște apă de prefăcut într-o carafă de cocktail.

Mai țineți minte viscolul din 1996, când ne-am bătut cu bulgări în curte?

A fost simpatic... până când am alunecat și mi-am făcut spatele praf.

- M-a ridicat un tip de treabă. - Eu te-am ajutat!

Țin minte că mi-ai zis să-mi iau labele murdare de pe tine.

- Ce amintire frumoasă! - Da, așa e...

- Mă inviți la un sendviș cândva? - Cum să nu?

Cu mare plăcere!

Unde e Charles?

- Bună ziua! - Bună!

Da, îmi merge foarte bine.

Am multă treabă, așa că...

- Ne mai vedem. - După dumneavoastră.

Howard, de ce te lași afectat de robot?

Uită-te la tine! Ai o mulțime de calități. Înțeleg că ai iubit. Cum îl cheamă?

Dacă m-ar asculta cineva,

s-ar ști că Jonathan e în turneu cu Millie cea modernă.

A rupt-o cu mine de săptămâni.

Îmi pare rău. Știu cum e să te simți singur.

Însemnam totul pentru mama.

Dar apoi a murit.

Poate o să te miri, dar n-am adoptat șapte pisici de bine ce o duceam.

La fel și cu cățelușa.

Purcelușul a fost un țipăt de ajutor.

Când a rupt-o Jonathan cu mine, mi-am zis că iar n-am pe nimeni.

Mda...

Poate m-am atașat prea mult de un robot căruia nu-i pasă de mine.

Dar era așa de plăcut să am pe cineva!

N-am legat prietenii strânse în imobil, cum ai făcut tu.

N-am știut să ne interesăm de soarta vecinilor.

E vina noastră.

E ușor să presupui că nu sunt probleme, dar câteodată...

nu e așa.

Și e ușor să uiți să fii un vecin bun.

Charles...

Nu mă prea dau eu în vânt după iconografia religioasă,

dar Putnam știe să organizeze o Cină de taină dată naibii!

Mai putem primi un apostol, dacă te interesează.

Bine.

Ar trebui să-i cer iertare lui Oliver, Domnul și Mântuitorul nostru.

- Jay! - Aici erai!

A treia oară a fost cu noroc. Mergem?

În Maldive.

Nu merg.

Am citit greșit?

Nu, mi-ai scris: „Merge să fiu pițipoancă de iaht”.

Anchetez, iar tu ești suspect.

Fie îmi dovedești că ești om bun și-mi spui ce știi,

fie ne vedem de treabă.

Mai e o variantă.

Mergem în Maldive, ne bronzăm și lăsăm crimele în seama altora.

Vezi tu... Sunt aici cu niște oameni care urmează să-și piardă casa.

Dacă ai fi câștigat tu pariul, și-ar pierde alții casa acum.

Vrei să schimbi lumea în bine?

N-o mai schimba în rău.

- Bună! - Bună!

- Nu întârzii la meci? - Nu mă duc.

Nu-mi trebuie prieteni noi.

Și am aflat că pe Jim Geronimo l-a mâncat un urs acum doi ani.

Am câștigat în fața mortului.

N-am vrut să vin la ceremonia de final fiindcă nu vreau să pun punct.

Crezi că eu vreau?

Tu și Mabel aveți unde vă duce.

O să vă ofere cineva un acoperiș. Tu ești însurat.

Mda.

Dintre toate producțiile mele fabuloase, cel mai mult mi-a plăcut podcastul.

Iar asta ți se datorează în parte ție.

Cu precădere lui Mabel, dar ai avut și tu un aport.

Ce faci acolo?

Îmi dai autograf?

E apartamentul meu!

Mă rog, încă vreo două ore.

Te rog!

Te-a apucat sentimentalismul?

E un crâmpei din Arconia

cu semnăturile anchetatorilor care au elucidat patru crime.

Închipuie-ți dacă erau cinci!

- „Dragă...” - Charles.

Charles!

- Haden... - „Haden.”

- Savage. - „Savage.”

Am aflat de unde e asta?

Poze cu podeaua? Pe bune? N-ar fi trebuit să vă lase să faceți nici sezonul trei.

- Stați așa! Am mai văzut urma asta. - Am găsit-o în fața congelatorului.

Credem că a lăsat-o cine a furat degetul.

Vă pot spune eu cine a lăsat urmele.

- El! - Robotul?

Îi șterg urmele din hol de săptămâni bune.

Îl înșfăcăm și-l aruncăm de pe acoperiș.

- Nu, am făcut deja asta. - Nu-l omoară nimeni!

Robotul e nevinovat.

- E adevărat, uneori îi curge tuș. - De la imprimanta din fund!

Dar urma nu e de la el.

Urma asta e de la altceva.

Știu pentru că mama, fie-i țărâna ușoară,

și-a petrecut ultimii ani într-un scaun cu motor.

Când era vorba de mama, nu mă uitam la bani.

De asta a avut parte de cel mai bun!

Pride Jazzy Elite HD, lila, care lăsa urme identice.

Doamne... Howard, ai dezlegat misterul!

- Serios? - Un scuter Jazzy!

Doamne...

Ai dezlegat misterul.

Pe bune!

N-aveți decât să dați vina pe mine.

Dar e ceva ce nu pot face: să acționez din răutate.

Oamenii vor fi mereu mai buni ca mașinile la anumite lucruri.

Unul dintre aceste lucruri e răutatea.

Bravo, bunico!

Hai, spune!

Ne-ai furat degetul!

- Cum îți permiți? - Atenție la ton!

De unde crezi că ești de loc?

Dar-ar dracii!

Subtitrarea: Diana Lupu