Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,615 --> 00:00:17,166
This is your last chance
to surrender, Garou!
2
00:00:18,125 --> 00:00:20,541
Not how you figured
youād be going out, huh?
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,083
Well thatās just too bad,
hero hunter.
4
00:00:24,666 --> 00:00:29,083
Every hero here is a veteran whoās
faced down death countless times.
5
00:00:29,250 --> 00:00:32,958
I brought in the heroes
I personally know are the best...
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,041
...just to hunt your ass down!
7
00:00:37,125 --> 00:00:39,166
āThe best,ā you say?
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,958
Am I the only one who feels
somethingās off about that term?
9
00:00:44,166 --> 00:00:46,875
Where are the Class S heroes?
10
00:00:47,708 --> 00:00:51,208
Doesnāt the Hero Association
understand how dangerous I am?
11
00:00:51,791 --> 00:00:56,583
These bargainābasement mediocrities
barely get my blood up!
12
00:00:57,083 --> 00:01:00,208
So even a criminal like you
cares only about Class S, eh?
13
00:01:00,333 --> 00:01:01,125
Hmm?
14
00:01:01,958 --> 00:01:04,083
They sure are popular,
the Class S heroes.
15
00:01:05,208 --> 00:01:08,208
They get paid off the charts
by the Hero Association,
16
00:01:08,500 --> 00:01:13,083
and they get let in on secrets
that weāre not privy to.
17
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
Even though weāre all heroes,
the gap is huge!
18
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
The rankings to decide
whoās on top are so arbitrary
19
00:01:21,125 --> 00:01:24,208
that lots of capable heroes
donāt get fairly recognized.
20
00:01:25,125 --> 00:01:28,625
They may not be Class S,
but theyāre still tough as hell.
21
00:01:29,500 --> 00:01:34,041
And you! Youāve gotten all this attention
for taking out Class S heroes.
22
00:01:34,041 --> 00:01:37,916
That makes you the perfect target
for proving my point!
23
00:01:40,375 --> 00:01:42,416
So thatās why
thereās no Class S here.
24
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
You guys want to take
all the credit.
25
00:01:45,625 --> 00:01:47,708
Any kid who heard you
would be so let down.
26
00:01:49,125 --> 00:01:52,500
Itās hard to breathe...
I feel dizzy, too.
27
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
The poison?
28
00:01:56,208 --> 00:02:00,083
I heard thereās some āMonster
Associationā kicking your teeth in.
29
00:02:00,166 --> 00:02:02,750
You sure a loner like me
should be your priority?
30
00:02:03,166 --> 00:02:06,125
What about that hostage
who needs rescuing?
31
00:02:06,208 --> 00:02:09,041
Once youāre dealt with,
the Monster Association comes next.
32
00:02:10,125 --> 00:02:14,958
Weāll be the ones to take
all you upstart monsters out.
33
00:02:16,166 --> 00:02:17,708
These guys are just steps...
34
00:02:21,166 --> 00:02:24,750
...on my path to becoming
a true monster.
35
00:02:25,500 --> 00:02:27,250
Iām not backing down!
36
00:02:35,750 --> 00:02:37,083
The poisonās taken effect.
37
00:02:37,416 --> 00:02:39,166
He canāt take much more.
38
00:02:40,375 --> 00:02:42,333
It takes one step at a time...
39
00:02:43,041 --> 00:02:44,458
...to make it to the top!
40
00:02:59,541 --> 00:03:01,916
Through the once tranquil town
41
00:03:02,000 --> 00:03:04,083
A thunderous roar peals forth
42
00:03:04,166 --> 00:03:08,500
Watch out! Freak out! Monsters!
43
00:03:08,916 --> 00:03:11,000
Who is going to take the lead
44
00:03:11,083 --> 00:03:13,458
When we destroy the evil ones?
45
00:03:13,541 --> 00:03:18,083
Destruction, confusion...
Loosen up!
46
00:03:18,166 --> 00:03:20,458
We know, We are...
47
00:03:20,541 --> 00:03:22,875
HEROES!
48
00:03:22,958 --> 00:03:24,625
(Ah) Why were you
49
00:03:24,708 --> 00:03:27,041
(You) born of evil?
50
00:03:27,125 --> 00:03:29,291
(The answer) If you wish to know
51
00:03:29,375 --> 00:03:31,916
(Is special) I shall tell!
52
00:03:32,000 --> 00:03:37,750
This night the punching fist
of glorious justice
53
00:03:37,833 --> 00:03:42,041
Will shatter your fate apart!
54
00:03:42,291 --> 00:03:47,083
(HERO) That word exists for you
and you alone.
55
00:03:47,166 --> 00:03:51,625
(Go! Go!) Raise your silent fist
to the sky!
56
00:03:51,708 --> 00:03:56,250
(HERO) The apostle bears
the weight of solitude
57
00:03:56,333 --> 00:04:02,708
(Go! Go!) For a peace not filled
with hatred
58
00:04:02,791 --> 00:04:06,000
He must fight!
59
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
Did you see Justice Man
yesterday?
60
00:04:20,541 --> 00:04:23,666
He finally used a new attack:
Justice Fire Kick!
61
00:04:23,750 --> 00:04:25,083
Yeah, it was so cool!
62
00:04:26,083 --> 00:04:28,041
But you know the best part?
63
00:04:28,083 --> 00:04:30,000
The way Crab Demon died!
64
00:04:30,000 --> 00:04:34,041
Remember his face when Justice Man
saw the egg he was trying to hide?
65
00:04:36,333 --> 00:04:39,041
But Crab Demon almost had him...
66
00:04:39,125 --> 00:04:42,083
When Mach Woman
and Little Justice joined in,
67
00:04:42,125 --> 00:04:45,083
it was three vs. one, but he still
didnāt give up! It was so cool!
68
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
What the...?
69
00:04:48,166 --> 00:04:51,166
Whyāre you rooting for Crab Demon?
70
00:04:51,208 --> 00:04:55,083
Crab Demon was only trying
to stop ocean pollution.
71
00:04:55,541 --> 00:04:58,208
And he was fighting all by himself.
72
00:04:58,291 --> 00:05:01,166
If heād been a little stronger,
he wouldāve won.
73
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
I feel so sorry for him.
74
00:05:07,166 --> 00:05:11,541
THE VARIETIES OF PRIDE
75
00:05:13,083 --> 00:05:14,083
Now!
76
00:05:14,666 --> 00:05:15,916
Ankle Noose!
77
00:05:16,208 --> 00:05:18,208
Earth Rotation of Doom!
78
00:05:19,666 --> 00:05:20,708
Whatās he doing?!
79
00:05:24,833 --> 00:05:26,041
Chain Toad!
80
00:05:29,291 --> 00:05:30,333
Heās down...
81
00:05:32,250 --> 00:05:35,125
The snakeās got a blade
or something!
82
00:05:36,125 --> 00:05:38,166
Like Iām not allowed to have one?
83
00:05:38,416 --> 00:05:40,208
Talk about discrimination.
84
00:05:46,541 --> 00:05:49,666
Heās been hit in the leg
and poisoned, but still...!
85
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
Look out!
86
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
Heās mine.
87
00:05:53,041 --> 00:05:54,000
Bison Pile Driver!
88
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
Keep your distance!
89
00:06:00,166 --> 00:06:01,958
What?! When did he...?!
90
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Damn it!
91
00:06:06,125 --> 00:06:07,041
Heās figured out our timing,
92
00:06:07,583 --> 00:06:09,875
but heās wide open from the front.
93
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
No!
94
00:06:17,625 --> 00:06:19,125
Put me down, dammit!
95
00:06:19,208 --> 00:06:22,166
Roar, Bamboo Shoot!
96
00:06:28,083 --> 00:06:29,166
Halfway there...
97
00:06:33,375 --> 00:06:34,625
Death Gatling...
98
00:06:35,208 --> 00:06:37,125
He might get us all at this rate.
99
00:06:38,000 --> 00:06:39,875
Letās forget about
taking him alive.
100
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Agreed.
101
00:06:42,208 --> 00:06:44,041
He made his choice.
102
00:06:49,333 --> 00:06:51,083
He still can move at that speed?!
103
00:06:54,041 --> 00:06:56,083
He should be completely
worn down by now,
104
00:06:56,250 --> 00:06:58,541
but somehow he has us
fighting his fight.
105
00:06:58,750 --> 00:07:02,208
It definitely doesnāt feel like
weāre fighting a human!
106
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Stinger!
107
00:07:04,416 --> 00:07:06,750
Fight me oneāonāone!
108
00:07:08,041 --> 00:07:10,333
I accept your challenge!
Everyone, stay out of this!
109
00:07:10,416 --> 00:07:12,416
Donāt! We have to fight together!
110
00:07:13,083 --> 00:07:14,666
Iāll turn him into bone fragments!
111
00:07:16,208 --> 00:07:17,000
What theā?!
112
00:07:24,125 --> 00:07:26,791
Lucky for me youāre as dumb
as they say, Stinger!
113
00:07:26,875 --> 00:07:27,875
You tricked me...!
114
00:07:27,958 --> 00:07:28,958
Out of the way!
115
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
Iāll do this!
116
00:07:31,208 --> 00:07:33,791
Garou canāt dodge my rapid fire
in his condition!
117
00:07:42,208 --> 00:07:43,666
Move away from Garou!
118
00:07:44,708 --> 00:07:46,250
Hey, whatās the matter?!
119
00:07:46,583 --> 00:07:48,333
We were so close a second ago...
120
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
Why run away from me now?
121
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Iām gonna be all lonely!
122
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
I canāt shake him!
123
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
Heās using Megane as a shield!
124
00:07:56,291 --> 00:07:57,291
I donāt have a shot...
125
00:08:01,916 --> 00:08:06,041
With our formation busted,
am I just holding them back now?
126
00:08:08,875 --> 00:08:11,458
The new guyās just holding us back.
127
00:08:12,000 --> 00:08:15,375
I donāt want to share
the credit with him.
128
00:08:17,416 --> 00:08:20,041
I donāt need credit...
You all take it.
129
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
This is it...
130
00:08:30,416 --> 00:08:31,500
Iām gonna be killed...!
131
00:08:44,875 --> 00:08:46,541
Iāll never be a hero...
132
00:08:47,791 --> 00:08:49,041
Iām just an ordinary guy...
133
00:08:49,500 --> 00:08:51,291
...Iāve reached my limit!
134
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Limit?
135
00:08:53,083 --> 00:08:54,958
Who decides what your limit is?
136
00:08:58,041 --> 00:09:00,125
Instead of overthinking setbacks,
137
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
just move forward.
138
00:09:05,208 --> 00:09:08,083
Thatās when I decided to
remake myself.
139
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
To be like him!
140
00:09:12,833 --> 00:09:14,458
I wonāt be used as cover.
141
00:09:14,625 --> 00:09:16,291
Iād rather fight to theā
142
00:09:17,500 --> 00:09:19,916
Oh ho! Thatās the spirit!
143
00:09:20,250 --> 00:09:22,291
Youāve got lots of stamina, right?
144
00:09:22,375 --> 00:09:23,333
Bastard!
145
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Stinger! Itās a trap!
146
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
Maybe it is, but I canāt ignore it!
147
00:09:28,000 --> 00:09:32,083
Gigantic Drill Stinger!
148
00:09:49,500 --> 00:09:52,083
You took out your meatshields...
149
00:09:53,166 --> 00:09:55,958
Now I donāt have to worry
about friendly fire.
150
00:09:56,000 --> 00:09:59,083
Youāre dead, Garou the monster!
151
00:10:02,666 --> 00:10:04,250
Thereās a kid inside the shack.
152
00:10:06,166 --> 00:10:08,041
Heāll get hit
if you shoot from there.
153
00:10:08,708 --> 00:10:10,083
Trying to talk your way out...
154
00:10:11,125 --> 00:10:13,250
...with a lie so completely obvious?
155
00:10:17,166 --> 00:10:18,041
See this now!
156
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
The moment the monster wins!
157
00:10:23,041 --> 00:10:24,833
The winner will be justice.
158
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Time to die!
159
00:10:27,583 --> 00:10:29,083
Death Shower!
160
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
Impossible...
161
00:10:45,708 --> 00:10:47,000
How could he survive that?!
162
00:10:51,083 --> 00:10:53,250
MāMister...
163
00:10:56,041 --> 00:10:58,250
Only an idiot would
let loose like that.
164
00:10:59,750 --> 00:11:01,041
Donāt bother with the act.
165
00:11:01,916 --> 00:11:03,000
See, I know.
166
00:11:03,250 --> 00:11:06,000
That was āDeath Shower,ā
where you use up all your ammo.
167
00:11:06,833 --> 00:11:09,125
He goaded me
like he did the others.
168
00:11:09,625 --> 00:11:12,666
āMonsters it hits are turned
into mincemeat and obliterated.ā
169
00:11:13,208 --> 00:11:15,208
But not quite, eh?
170
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Iām grateful!
171
00:11:18,500 --> 00:11:21,666
You proved I canāt be
defeated by guns.
172
00:11:23,041 --> 00:11:25,250
Not how you figured
youād be going out, that it?
173
00:11:26,708 --> 00:11:29,166
Too bad for you,
but thatās how foils work.
174
00:11:29,625 --> 00:11:33,000
You shoulda called in some Class S
heroes like good little Class Aās.
175
00:11:33,875 --> 00:11:37,958
If even one of them had joined you,
things mightāve been different.
176
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
Screw Class S!
177
00:11:41,166 --> 00:11:43,875
You think the rest of us
are just second string?
178
00:11:44,541 --> 00:11:46,500
Class S heroes are incredible...
179
00:11:47,083 --> 00:11:51,416
But we fight through
blood and death, same as them!
180
00:11:51,750 --> 00:11:52,791
Look at me!
181
00:11:53,166 --> 00:11:55,083
I cornered the hero hunter!
182
00:11:55,416 --> 00:11:58,500
I am the class A hero,
Death Gatling!
183
00:11:59,666 --> 00:12:01,166
You got issues, brother.
184
00:12:01,500 --> 00:12:03,166
I, not them, will defeat you!
185
00:12:04,083 --> 00:12:06,666
To show that we deserve
to have our place!
186
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
Seems the one most
obsessed with rankings...
187
00:12:10,375 --> 00:12:12,208
...is you, dumbass!
188
00:12:19,291 --> 00:12:20,333
You disgust me.
189
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
Idiots...
190
00:12:27,125 --> 00:12:28,833
MāMister...
191
00:12:31,375 --> 00:12:33,083
Oh.
192
00:12:33,875 --> 00:12:35,541
Youāre still alive...
193
00:12:44,875 --> 00:12:45,875
Hey!
194
00:12:46,916 --> 00:12:49,458
Somebody help!
195
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
WāWater...
196
00:13:13,083 --> 00:13:15,833
I received a call for assistance.
197
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
From the look of it,
you are that hero hunter...
198
00:13:25,000 --> 00:13:27,333
I will eliminate you.
199
00:13:58,166 --> 00:13:59,916
Machinegun Blows!
200
00:14:04,083 --> 00:14:06,291
Fist of Flowing Water
Crushing Rock!
201
00:14:17,666 --> 00:14:20,083
Die!
202
00:14:27,625 --> 00:14:31,000
Bastard... He let me bury him
to lure me in.
203
00:14:35,375 --> 00:14:36,500
This man...
204
00:14:37,541 --> 00:14:41,208
...defended using Fist of Flowing
Water Crushing Rock.
205
00:14:42,583 --> 00:14:43,583
I understand now...
206
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
This is why the other
heroes struggled.
207
00:14:48,000 --> 00:14:49,875
Okay! Iām gonna do this!
208
00:14:49,958 --> 00:14:52,208
You got like a millimeter
of health left!
209
00:14:52,291 --> 00:14:54,416
Guess Iāve gotten better than you!
210
00:14:55,833 --> 00:14:57,125
Oh? Still got some fight left?
211
00:14:57,541 --> 00:14:58,416
Hold on a sec.
212
00:14:58,500 --> 00:14:59,416
Stay calm, Saitama...
213
00:14:59,500 --> 00:15:01,416
One more hit and I win.
214
00:15:01,500 --> 00:15:04,208
Itād take a miracle for him
to comeback nā
215
00:15:04,291 --> 00:15:06,166
K. O.!
216
00:15:09,833 --> 00:15:10,875
So how was that?
217
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
I set up for a lastāgasp,
comeāfromābehind win.
218
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
Hope you had a little fun,
at least.
219
00:15:16,083 --> 00:15:19,041
I wouldnāt let you win,
but Iāll let you get this close.
220
00:15:19,750 --> 00:15:22,041
I mean, your moves
are always the same.
221
00:15:22,166 --> 00:15:24,916
I gave you a chance, but all you do
is spam the same button.
222
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
I could beat you
with my eyes closed.
223
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
This puts us at 81ā0.
224
00:15:29,000 --> 00:15:32,375
Iāll loan you the console,
so try practicing a bit.
225
00:15:33,750 --> 00:15:35,916
Games stress me out!
226
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
If you ever win, itāll all go away.
227
00:15:39,125 --> 00:15:40,208
Donāt break anything, okay?
228
00:15:41,583 --> 00:15:42,916
Your thingās going off!
229
00:15:43,041 --> 00:15:44,041
Oh, youāre right.
230
00:15:45,041 --> 00:15:46,041
Is it monsters?!
231
00:15:46,583 --> 00:15:49,083
I am so ready to kick
the frigginā snot out of āem!
232
00:15:49,833 --> 00:15:52,750
It says other Class S heroes
headed there immediately.
233
00:15:53,041 --> 00:15:56,000
By the time we get there,
itāll probably be all over.
234
00:15:57,791 --> 00:15:59,791
Speaking of which, Saitama...
235
00:16:00,166 --> 00:16:03,750
All these dead monsters
near my house frighten me.
236
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
It seems kinda unsanitary...
237
00:16:06,041 --> 00:16:08,583
Cool, Iāll have Genos
incinerate them later.
238
00:16:09,125 --> 00:16:10,083
But I wonder...
239
00:16:10,166 --> 00:16:13,416
Why do so many monsters
appear around here?
240
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
Theyāre why no one
lives in this area anymore.
241
00:16:16,916 --> 00:16:19,875
If monsters start to show up
everywhere like yesterday,
242
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
there might be more
neighborhoods like mine.
243
00:16:23,250 --> 00:16:25,083
Where is Genos anyway?
244
00:16:25,125 --> 00:16:27,666
He hasnāt been home
since yesterday.
245
00:16:27,833 --> 00:16:29,666
What? Is he all right?
246
00:16:30,000 --> 00:16:32,208
Thereās like a Monster
Association now.
247
00:16:32,541 --> 00:16:35,041
Maybe they got him.
248
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
Itās Genos. Heās probably fine.
249
00:16:46,791 --> 00:16:48,041
Maybe Iāll have a look.
250
00:16:53,583 --> 00:16:57,833
A Class S...
Thank goodness.
251
00:17:01,583 --> 00:17:02,875
This oneās strong...
252
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
His speed is the real deal and
heās got Tankātop Masterās power.
253
00:17:06,708 --> 00:17:09,666
He fires those incineration
cannons without hesitation.
254
00:17:10,250 --> 00:17:12,666
Busted up like this,
itāll take a lot to beat him.
255
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
Damn it...
256
00:17:20,333 --> 00:17:21,375
Give it up.
257
00:17:21,708 --> 00:17:23,458
There is no way
you can escape from me.
258
00:17:25,666 --> 00:17:26,708
Thatās what I need...
259
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
Have to remember
the way he moved!
260
00:17:32,166 --> 00:17:34,125
He changed his style.
261
00:17:34,958 --> 00:17:36,083
Heās moving on all fours!
262
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
Shake.
263
00:17:39,791 --> 00:17:42,916
Iāve always been good
with precision machinery!
264
00:17:43,125 --> 00:17:45,000
Mainly at breaking it!
265
00:17:53,375 --> 00:17:54,416
Meaningless.
266
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
One after another...
267
00:17:59,250 --> 00:18:03,208
I mustāve really gotten
the attention of you heroes!
268
00:18:03,708 --> 00:18:06,083
Makes me happy to be so popular!
269
00:18:06,791 --> 00:18:11,500
The appearance of an evil organization
has thrown the world into chaos.
270
00:18:13,500 --> 00:18:18,250
The Hero Association must work
as one to deal with that threat.
271
00:18:20,791 --> 00:18:24,083
We do not have time to waste
on nobodies like you.
272
00:18:25,875 --> 00:18:28,041
You think Iām a nobody?!
273
00:18:28,916 --> 00:18:31,708
Then help me change that,
Demon Cyborg!
274
00:18:32,083 --> 00:18:36,041
Once Iāve beaten you, the world
will fear me more, wonāt they?!
275
00:18:49,625 --> 00:18:51,166
Tell them all.
276
00:18:51,666 --> 00:18:53,708
No hero is a match for me.
277
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
A monster stronger
than anyone else...
278
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
...is right here!
279
00:18:59,791 --> 00:19:01,916
No such thing exists.
280
00:19:03,041 --> 00:19:04,083
Now!
281
00:19:04,375 --> 00:19:06,583
Rescue the hero hunter!
282
00:19:10,041 --> 00:19:10,875
What the...?
283
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
The Monster Association,
at your service.
284
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Weāve come to bring you
back with us, Mr. Garou.
285
00:19:16,083 --> 00:19:18,916
Youāre in a pinch, right?
We will help you.
286
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
You guys again?
287
00:19:21,208 --> 00:19:25,791
Our superiors say theyāll offer you
an executive position.
288
00:19:25,875 --> 00:19:27,041
Isnāt that wonderful?
289
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Donāt want it.
290
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Piss off.
291
00:19:30,083 --> 00:19:33,083
Iām afraid we canāt, not this time.
292
00:19:33,250 --> 00:19:35,166
Weāre here under orders.
293
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
This canāt be...
294
00:19:43,250 --> 00:19:48,125
The hero hunter...in league
with the Monster Association?
295
00:19:48,250 --> 00:19:49,041
Huh?!
296
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Yesterday, I lost.
297
00:19:51,041 --> 00:19:54,875
But I learned there are monsters
more powerful than I could imagine.
298
00:19:55,000 --> 00:19:57,083
Now, no matter
what threat may appear,
299
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
my guard will never be down again.
300
00:20:00,666 --> 00:20:04,000
Plus, I am stronger
than I was yesterday.
301
00:20:07,458 --> 00:20:12,875
Master Saitama said to aim for
a higher level and train my spirit.
302
00:20:13,375 --> 00:20:15,458
I begin to understand
what he meant.
303
00:20:16,125 --> 00:20:18,041
It will take more than this
to defeat me.
304
00:20:19,125 --> 00:20:20,833
Master Saitama?
305
00:20:21,291 --> 00:20:26,083
There is a hero stronger than
all others who no monster can match.
306
00:20:29,916 --> 00:20:30,916
Incinerate.
307
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
Genos.
308
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
Bang...
309
00:20:38,875 --> 00:20:41,291
Would you mind
letting us handle this?
310
00:20:45,833 --> 00:20:48,125
Fist of Whirling Wind,
Slashing Steel!
311
00:20:54,083 --> 00:20:56,708
Let me handle the monsters, Bang.
312
00:20:57,166 --> 00:20:58,291
You take Garou.
313
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
Thank you, Big Brother.
314
00:21:04,041 --> 00:21:05,166
Now then...
315
00:21:06,208 --> 00:21:09,708
We meet once more, Garou.
316
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
That voice...
317
00:21:16,000 --> 00:21:19,125
The worldās most annoying
old geezer is here for me?
318
00:21:19,125 --> 00:21:22,458
What the hell happened to you?
319
00:21:23,458 --> 00:21:26,375
Iāll end it for you.
On your feet!
320
00:21:47,583 --> 00:21:49,000
Are you strong?
321
00:21:50,666 --> 00:21:53,083
Who is this cocky kid?
322
00:22:00,041 --> 00:22:02,458
Master, shall I toss the brat out?
323
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
No.
324
00:22:10,083 --> 00:22:14,166
When he wakes up,
feed him until heās full.
325
00:22:24,458 --> 00:22:27,083
Fist of Flowing Water
Crushing Rock!
326
00:22:38,041 --> 00:22:43,208
We painted different dreams
into our hearts
327
00:22:43,291 --> 00:22:48,208
With the struggles that we faced
in the past
328
00:22:48,250 --> 00:22:53,916
Will the future call
or will it slip away?
329
00:22:54,000 --> 00:22:58,958
Thereās just so much
that we donāt know.
330
00:22:59,208 --> 00:23:04,583
But one day, weāll make peace
within ourselves
331
00:23:04,666 --> 00:23:10,041
Weāll be able to forgive
everything in our past
332
00:23:10,125 --> 00:23:15,125
We tell ourselves to forget,
but nothing seems to fade
333
00:23:15,208 --> 00:23:19,208
Thatās what we are to each other.
334
00:23:19,291 --> 00:23:26,000
If you hold out your hand
Youāll see the bonds that show us
335
00:23:26,083 --> 00:23:30,083
That kindness is the true strength
336
00:23:30,166 --> 00:23:36,583
Theyāre something that I need
To keep on moving on
337
00:23:36,666 --> 00:23:42,041
So I promise that Iāll come back
338
00:23:42,125 --> 00:23:47,916
I promise that Iāll come back to you.
339
00:23:57,166 --> 00:24:01,958
THE WIPING OF THE DISCIPLE'S BUTT
23294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof