Original subtitles

This is your last chance to surrender, Garou!

Not how you figured you’d be going out, huh?

Well that’s just too bad, hero hunter.

Every hero here is a veteran who’s faced down death countless times.

I brought in the heroes I personally know are the best...

...just to hunt your ass down!

“The best,” you say?

Am I the only one who feels something’s off about that term?

Where are the Class S heroes?

Doesn’t the Hero Association understand how dangerous I am?

These bargain‐basement mediocrities barely get my blood up!

So even a criminal like you cares only about Class S, eh?

Hmm?

They sure are popular, the Class S heroes.

They get paid off the charts by the Hero Association,

and they get let in on secrets that we’re not privy to.

Even though we’re all heroes, the gap is huge!

The rankings to decide who’s on top are so arbitrary

that lots of capable heroes don’t get fairly recognized.

They may not be Class S, but they’re still tough as hell.

And you! You’ve gotten all this attention for taking out Class S heroes.

That makes you the perfect target for proving my point!

So that’s why there’s no Class S here.

You guys want to take all the credit.

Any kid who heard you would be so let down.

It’s hard to breathe... I feel dizzy, too.

The poison?

I heard there’s some “Monster Association” kicking your teeth in.

You sure a loner like me should be your priority?

What about that hostage who needs rescuing?

Once you’re dealt with, the Monster Association comes next.

We’ll be the ones to take all you upstart monsters out.

These guys are just steps...

...on my path to becoming a true monster.

I’m not backing down!

The poison’s taken effect.

He can’t take much more.

It takes one step at a time...

...to make it to the top!

Through the once tranquil town

A thunderous roar peals forth

Watch out! Freak out! Monsters!

Who is going to take the lead

When we destroy the evil ones?

Destruction, confusion... Loosen up!

We know, We are...

HEROES!

(Ah) Why were you

(You) born of evil?

(The answer) If you wish to know

(Is special) I shall tell!

This night the punching fist of glorious justice

Will shatter your fate apart!

(HERO) That word exists for you and you alone.

(Go! Go!) Raise your silent fist to the sky!

(HERO) The apostle bears the weight of solitude

(Go! Go!) For a peace not filled with hatred

He must fight!

Did you see Justice Man yesterday?

He finally used a new attack: Justice Fire Kick!

Yeah, it was so cool!

But you know the best part?

The way Crab Demon died!

Remember his face when Justice Man saw the egg he was trying to hide?

But Crab Demon almost had him...

When Mach Woman and Little Justice joined in,

it was three vs. one, but he still didn’t give up! It was so cool!

What the...?

Why’re you rooting for Crab Demon?

Crab Demon was only trying to stop ocean pollution.

And he was fighting all by himself.

If he’d been a little stronger, he would’ve won.

I feel so sorry for him.

THE VARIETIES OF PRIDE

Now!

Ankle Noose!

Earth Rotation of Doom!

What’s he doing?!

Chain Toad!

He’s down...

The snake’s got a blade or something!

Like I’m not allowed to have one?

Talk about discrimination.

He’s been hit in the leg and poisoned, but still...!

Look out!

He’s mine.

Bison Pile Driver!

Keep your distance!

What?! When did he...?!

Damn it!

He’s figured out our timing,

but he’s wide open from the front.

No!

Put me down, dammit!

Roar, Bamboo Shoot!

Halfway there...

Death Gatling...

He might get us all at this rate.

Let’s forget about taking him alive.

Agreed.

He made his choice.

He still can move at that speed?!

He should be completely worn down by now,

but somehow he has us fighting his fight.

It definitely doesn’t feel like we’re fighting a human!

Stinger!

Fight me one‐on‐one!

I accept your challenge! Everyone, stay out of this!

Don’t! We have to fight together!

I’ll turn him into bone fragments!

What the—?!

Lucky for me you’re as dumb as they say, Stinger!

You tricked me...!

Out of the way!

I’ll do this!

Garou can’t dodge my rapid fire in his condition!

Move away from Garou!

Hey, what’s the matter?!

We were so close a second ago...

Why run away from me now?

I’m gonna be all lonely!

I can’t shake him!

He’s using Megane as a shield!

I don’t have a shot...

With our formation busted, am I just holding them back now?

The new guy’s just holding us back.

I don’t want to share the credit with him.

I don’t need credit... You all take it.

This is it...

I’m gonna be killed...!

I’ll never be a hero...

I’m just an ordinary guy...

...I’ve reached my limit!

Limit?

Who decides what your limit is?

Instead of overthinking setbacks,

just move forward.

That’s when I decided to remake myself.

To be like him!

I won’t be used as cover.

I’d rather fight to the—

Oh ho! That’s the spirit!

You’ve got lots of stamina, right?

Bastard!

Stinger! It’s a trap!

Maybe it is, but I can’t ignore it!

Gigantic Drill Stinger!

You took out your meatshields...

Now I don’t have to worry about friendly fire.

You’re dead, Garou the monster!

There’s a kid inside the shack.

He’ll get hit if you shoot from there.

Trying to talk your way out...

...with a lie so completely obvious?

See this now!

The moment the monster wins!

The winner will be justice.

Time to die!

Death Shower!

Impossible...

How could he survive that?!

M‐Mister...

Only an idiot would let loose like that.

Don’t bother with the act.

See, I know.

That was “Death Shower,” where you use up all your ammo.

He goaded me like he did the others.

“Monsters it hits are turned into mincemeat and obliterated.”

But not quite, eh?

I’m grateful!

You proved I can’t be defeated by guns.

Not how you figured you’d be going out, that it?

Too bad for you, but that’s how foils work.

You shoulda called in some Class S heroes like good little Class A’s.

If even one of them had joined you, things might’ve been different.

Screw Class S!

You think the rest of us are just second string?

Class S heroes are incredible...

But we fight through blood and death, same as them!

Look at me!

I cornered the hero hunter!

I am the class A hero, Death Gatling!

You got issues, brother.

I, not them, will defeat you!

To show that we deserve to have our place!

Seems the one most obsessed with rankings...

...is you, dumbass!

You disgust me.

Idiots...

M‐Mister...

Oh.

You’re still alive...

Hey!

Somebody help!

W‐Water...

I received a call for assistance.

From the look of it, you are that hero hunter...

I will eliminate you.

Machinegun Blows!

Fist of Flowing Water Crushing Rock!

Die!

Bastard... He let me bury him to lure me in.

This man...

...defended using Fist of Flowing Water Crushing Rock.

I understand now...

This is why the other heroes struggled.

Okay! I’m gonna do this!

You got like a millimeter of health left!

Guess I’ve gotten better than you!

Oh? Still got some fight left?

Hold on a sec.

Stay calm, Saitama...

One more hit and I win.

It’d take a miracle for him to comeback n—

K. O.!

So how was that?

I set up for a last‐gasp, come‐from‐behind win.

Hope you had a little fun, at least.

I wouldn’t let you win, but I’ll let you get this close.

I mean, your moves are always the same.

I gave you a chance, but all you do is spam the same button.

I could beat you with my eyes closed.

This puts us at 81‐0.

I’ll loan you the console, so try practicing a bit.

Games stress me out!

If you ever win, it’ll all go away.

Don’t break anything, okay?

Your thing’s going off!

Oh, you’re right.

Is it monsters?!

I am so ready to kick the friggin’ snot out of ‘em!

It says other Class S heroes headed there immediately.

By the time we get there, it’ll probably be all over.

Speaking of which, Saitama...

All these dead monsters near my house frighten me.

It seems kinda unsanitary...

Cool, I’ll have Genos incinerate them later.

But I wonder...

Why do so many monsters appear around here?

They’re why no one lives in this area anymore.

If monsters start to show up everywhere like yesterday,

there might be more neighborhoods like mine.

Where is Genos anyway?

He hasn’t been home since yesterday.

What? Is he all right?

There’s like a Monster Association now.

Maybe they got him.

It’s Genos. He’s probably fine.

Maybe I’ll have a look.

A Class S... Thank goodness.

This one’s strong...

His speed is the real deal and he’s got Tank‐top Master’s power.

He fires those incineration cannons without hesitation.

Busted up like this, it’ll take a lot to beat him.

Damn it...

Give it up.

There is no way you can escape from me.

That’s what I need...

Have to remember the way he moved!

He changed his style.

He’s moving on all fours!

Shake.

I’ve always been good with precision machinery!

Mainly at breaking it!

Meaningless.

One after another...

I must’ve really gotten the attention of you heroes!

Makes me happy to be so popular!

The appearance of an evil organization has thrown the world into chaos.

The Hero Association must work as one to deal with that threat.

We do not have time to waste on nobodies like you.

You think I’m a nobody?!

Then help me change that, Demon Cyborg!

Once I’ve beaten you, the world will fear me more, won’t they?!

Tell them all.

No hero is a match for me.

A monster stronger than anyone else...

...is right here!

No such thing exists.

Now!

Rescue the hero hunter!

What the...?

The Monster Association, at your service.

We’ve come to bring you back with us, Mr. Garou.

You’re in a pinch, right? We will help you.

You guys again?

Our superiors say they’ll offer you an executive position.

Isn’t that wonderful?

Don’t want it.

Piss off.

I’m afraid we can’t, not this time.

We’re here under orders.

This can’t be...

The hero hunter...in league with the Monster Association?

Huh?!

Yesterday, I lost.

But I learned there are monsters more powerful than I could imagine.

Now, no matter what threat may appear,

my guard will never be down again.

Plus, I am stronger than I was yesterday.

Master Saitama said to aim for a higher level and train my spirit.

I begin to understand what he meant.

It will take more than this to defeat me.

Master Saitama?

There is a hero stronger than all others who no monster can match.

Incinerate.

Genos.

Bang...

Would you mind letting us handle this?

Fist of Whirling Wind, Slashing Steel!

Let me handle the monsters, Bang.

You take Garou.

Thank you, Big Brother.

Now then...

We meet once more, Garou.

That voice...

The world’s most annoying old geezer is here for me?

What the hell happened to you?

I’ll end it for you. On your feet!

Are you strong?

Who is this cocky kid?

Master, shall I toss the brat out?

No.

When he wakes up, feed him until he’s full.

Fist of Flowing Water Crushing Rock!

We painted different dreams into our hearts

With the struggles that we faced in the past

Will the future call or will it slip away?

There’s just so much that we don’t know.

But one day, we’ll make peace within ourselves

We’ll be able to forgive everything in our past

We tell ourselves to forget, but nothing seems to fade

That’s what we are to each other.

If you hold out your hand You’ll see the bonds that show us

That kindness is the true strength

They’re something that I need To keep on moving on

So I promise that I’ll come back

I promise that I’ll come back to you.

THE WIPING OF THE DISCIPLE'S BUTT