Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,541 --> 00:00:13,166
I heard you calling
for help, Suiryu.
2
00:00:17,250 --> 00:00:19,083
You fought well on your own.
3
00:00:20,916 --> 00:00:22,333
Let me handle the rest.
4
00:00:32,333 --> 00:00:34,208
I know that head...
5
00:00:49,500 --> 00:00:51,875
Through the once tranquil town
6
00:00:51,958 --> 00:00:54,041
A thunderous roar peals forth
7
00:00:54,083 --> 00:00:58,500
Watch out! Freak out! Monsters!
8
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
Who is going to take the lead
9
00:01:01,125 --> 00:01:03,500
When we destroy the evil ones?
10
00:01:03,583 --> 00:01:08,166
Destruction, confusion...
Loosen up!
11
00:01:08,250 --> 00:01:10,458
We know, We are...
12
00:01:10,541 --> 00:01:12,958
HEROES!
13
00:01:13,041 --> 00:01:14,625
(Ah) Why were you
14
00:01:14,708 --> 00:01:17,000
(You) born of evil?
15
00:01:17,083 --> 00:01:19,125
(The answer) If you wish to know
16
00:01:19,208 --> 00:01:21,916
(Is special) I shall tell!
17
00:01:22,000 --> 00:01:27,708
This night the punching fist
of glorious justice
18
00:01:27,791 --> 00:01:32,041
Will shatter your fate apart!
19
00:01:32,250 --> 00:01:37,125
(HERO) That word exists for you
and you alone.
20
00:01:37,208 --> 00:01:41,625
(Go! Go!) Raise your silent fist
to the sky!
21
00:01:41,708 --> 00:01:46,208
(HERO) The apostle bears
the weight of solitude
22
00:01:46,291 --> 00:01:52,541
(Go! Go!) For a peace not filled
with hatred
23
00:01:52,625 --> 00:01:56,125
He must fight!
24
00:02:10,458 --> 00:02:11,583
A hero?
25
00:02:12,000 --> 00:02:13,208
A goddam hero?!
26
00:02:13,666 --> 00:02:18,125
More like some puny runt
out to make a name for himself!
27
00:02:18,375 --> 00:02:19,708
THE TROUBLES OF THE STRONGEST
Pathetic!
28
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
THE TROUBLES OF THE STRONGEST
You have no idea
how outclassed you are, smallâfry!
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,208
Youâre nothing but...
30
00:02:24,291 --> 00:02:25,250
Youâre...
31
00:02:29,833 --> 00:02:32,291
Wait, do I know you?
Have we met?
32
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
Shut your face!
33
00:02:34,083 --> 00:02:36,958
This time, Bakuzan the Monster
34
00:02:37,000 --> 00:02:40,041
will rain down upon you
a full course of death blows!
35
00:02:40,125 --> 00:02:44,833
Art of the Darkness Hell Killer:
Demon Sweeper Low Kick!
36
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
He got you guys, too...
37
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
That youâre still standing
is impressive,
38
00:02:54,125 --> 00:02:58,166
but by now youâve realized
the unimaginable difference in our strength.
39
00:02:58,625 --> 00:03:01,125
Bear Killer Mid Kick!
40
00:03:02,416 --> 00:03:05,000
Is he protecting the injured?
41
00:03:05,041 --> 00:03:07,000
Protect yourself first!
42
00:03:07,083 --> 00:03:09,000
Carnage Punch!
43
00:03:12,166 --> 00:03:15,250
Youâve got one last chance
to apologize for our match!
44
00:03:18,333 --> 00:03:20,125
Tch! This guyâs no fun.
45
00:03:20,125 --> 00:03:21,916
He must have gone into shock.
46
00:03:22,041 --> 00:03:23,250
Time to end this!
47
00:03:23,625 --> 00:03:26,083
Those scrawny nothings
have to go too!
48
00:03:26,083 --> 00:03:28,125
Hellbringinâ Hand Chop!
49
00:03:28,291 --> 00:03:29,916
Darn it, I just canât remember.
50
00:03:35,458 --> 00:03:37,166
Who was this guy?
51
00:03:37,625 --> 00:03:38,666
Eh, whatever.
52
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
That really sucked for you...
53
00:03:45,333 --> 00:03:47,166
After winning
the tournament and all?
54
00:03:47,541 --> 00:03:50,833
Well, I defeated the monsters,
so maybe next time wonât be so bad.
55
00:03:51,166 --> 00:03:52,583
Okay, yeah...
56
00:03:52,916 --> 00:03:55,166
Thank you for saving me...
57
00:03:55,833 --> 00:03:58,833
WâWho are you really?
58
00:03:59,500 --> 00:04:02,125
Iâm Saitama. A hero.
59
00:04:02,666 --> 00:04:03,666
Saitama?
60
00:04:03,916 --> 00:04:07,125
So you fought in the tournament
under an alias?
61
00:04:07,416 --> 00:04:08,416
Uh...oops.
62
00:04:08,666 --> 00:04:11,166
What were you doing here?
63
00:04:11,750 --> 00:04:13,916
Was this all some plan
of the Hero Associationâs?
64
00:04:14,291 --> 00:04:17,125
No. I wanted to
experience martial arts.
65
00:04:17,750 --> 00:04:18,958
And win the prize money.
66
00:04:19,958 --> 00:04:22,291
Thereâs this guy calling himself
a âHero Hunter.â
67
00:04:23,208 --> 00:04:25,208
They say heâs
a martial arts master...
68
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
...so I sort of got interested.
69
00:04:27,666 --> 00:04:30,250
I see. You were looking
for ways to counter him?
70
00:04:30,666 --> 00:04:33,125
Well, I wouldnât
exactly say that.
71
00:04:34,125 --> 00:04:36,708
I just happened across
an entry ticket.
72
00:04:36,875 --> 00:04:38,166
More specifically...
73
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
...I was bored.
74
00:04:42,208 --> 00:04:44,041
You were bored?
75
00:04:44,125 --> 00:04:46,458
Thanks to you, though,
Iâm still alive.
76
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
Sorry I didnât get here sooner.
77
00:04:49,666 --> 00:04:51,125
Saitama!
78
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
You shouldnât go out there.
79
00:04:54,125 --> 00:04:57,083
Some dangerous group
called the âMonster Associationâ
80
00:04:57,166 --> 00:04:58,375
is on a rampage outside.
81
00:04:58,958 --> 00:04:59,541
You serious?
82
00:04:59,625 --> 00:05:00,541
Yeah.
83
00:05:00,625 --> 00:05:04,125
Seems theyâre able to turn
humans into monsters.
84
00:05:04,875 --> 00:05:07,000
Bakuzan, who you just beat,
was one of them.
85
00:05:07,000 --> 00:05:08,791
Remember, from your second match?
86
00:05:09,416 --> 00:05:11,166
So thatâs who he was?
87
00:05:11,166 --> 00:05:14,666
I mean, I canât remember
every opponent I punch.
88
00:05:14,958 --> 00:05:19,125
Anyway, itâs dangerous right now,
so we should lay low.
89
00:05:19,750 --> 00:05:21,875
Goketsu is still
somewhere nearby.
90
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Goketsu?
91
00:05:23,458 --> 00:05:26,250
Yeah. Heâs another
monster Iâd avoid.
92
00:05:27,000 --> 00:05:30,833
Nothing I could do had
any effect on him.
93
00:05:31,666 --> 00:05:33,750
That kind of strength
should be illegal.
94
00:05:36,375 --> 00:05:39,125
When my repairs are done
I must return at once.
95
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Even if he caught me offâguard,
96
00:05:40,583 --> 00:05:42,541
a monster that can beat me
with one punch...
97
00:05:43,833 --> 00:05:45,666
...must not be allowed to survive.
98
00:05:46,000 --> 00:05:49,541
I need to gather the Class S heroes
and Master Saitama,
99
00:05:50,166 --> 00:05:51,083
then strike together!
100
00:05:52,458 --> 00:05:54,125
So heâs that strong?
101
00:05:54,208 --> 00:05:56,666
Even with the most
meticulous preparation,
102
00:05:56,750 --> 00:05:58,125
who knows if he
can be beat?
103
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
I see.
104
00:06:00,083 --> 00:06:02,166
So, whereâd this monster go?
105
00:06:02,500 --> 00:06:04,375
What? That way, but...
106
00:06:04,958 --> 00:06:07,750
Oh... So all that noise earlier
was him, huh?
107
00:06:08,625 --> 00:06:09,333
Iâll check it out.
108
00:06:09,416 --> 00:06:11,333
What? No!
109
00:06:11,500 --> 00:06:13,708
Werenât you listening?
Iâm trying to warn you!
110
00:06:14,125 --> 00:06:16,166
I heard you.
And?
111
00:06:16,208 --> 00:06:18,000
You still donât get it!
112
00:06:18,000 --> 00:06:21,208
He was once
a preeminent martial artist.
113
00:06:21,291 --> 00:06:24,125
Heâs no ordinary fighter!
Youâll be killed for sure!
114
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
Whoa, a master
of martial arts, eh?
115
00:06:26,541 --> 00:06:27,458
Perfect.
116
00:06:27,541 --> 00:06:29,125
It might help my indigestion.
117
00:06:30,458 --> 00:06:33,458
Hey... Youâre injured.
Take it easy.
118
00:06:33,750 --> 00:06:35,083
Iâm not letting go.
119
00:06:35,083 --> 00:06:38,166
I wonât let you throw your life away
when I owe you mine!
120
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
I couldnât stop him!
121
00:07:04,166 --> 00:07:09,208
I finally saw what a hero,
a true hero, can be!
122
00:07:10,125 --> 00:07:12,125
He shouldnât die now...
123
00:07:12,541 --> 00:07:16,750
Heâs destined to save
many, many more people...
124
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
Oh, by the way...
125
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Thereâs something
I forgot to mention.
126
00:07:32,458 --> 00:07:35,208
That thing about me lying
to get into the tournament...
127
00:07:35,333 --> 00:07:37,166
...could we keep it a secret?
128
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Was Goketsu tough?
129
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
Hmm...
130
00:07:43,333 --> 00:07:46,083
When they only take one punch,
itâs kinda hard to compare.
131
00:07:47,000 --> 00:07:48,666
I want to ask you something.
132
00:07:49,166 --> 00:07:50,000
Yeah?
133
00:07:50,000 --> 00:07:53,125
I donât know if I can
overcome my fear,
134
00:07:53,250 --> 00:07:55,000
but Iâd like to try.
135
00:07:55,666 --> 00:07:58,500
Do you think I could become...
a hero?
136
00:07:58,583 --> 00:07:59,125
No idea.
137
00:07:59,208 --> 00:08:00,291
Huh?
138
00:08:00,791 --> 00:08:01,791
But you know...
139
00:08:02,416 --> 00:08:05,000
If I became one,
maybe anyone can?
140
00:08:06,000 --> 00:08:08,041
Itâs natural to be afraid
at the start.
141
00:08:08,666 --> 00:08:11,166
Before I got too strong,
I was afraid too.
142
00:08:12,333 --> 00:08:14,291
A hero whoâs too strong?
143
00:08:15,166 --> 00:08:16,708
Doesnât sound too bad.
144
00:08:17,666 --> 00:08:20,125
Can I ask you another question,
Saitama?
145
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
Sure.
146
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
Could I be your disciple?
147
00:08:25,958 --> 00:08:27,083
Absolutely not.
148
00:08:29,791 --> 00:08:30,958
Damn it...
149
00:08:31,000 --> 00:08:33,250
His whole bodyâs covered in spikes.
150
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
How do I fight him?
151
00:08:35,333 --> 00:08:38,833
â Prisoner! Donât use your hands!
â Use your ball and chain!
152
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Yeah, nail him with your chain!
153
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
Thank you for the enthusiastic
support, young people!
154
00:08:45,208 --> 00:08:47,041
Later Iâll shower you
with kisses of gratitude,
155
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
but for now evacuate
the rooftop!
156
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
Itâs no good,
he canât hear us.
157
00:08:52,125 --> 00:08:54,875
Does he have to fight
completely naked?
158
00:08:55,125 --> 00:08:58,875
You freshâfaced boys cheering me on
without regard for your own safety...
159
00:08:59,291 --> 00:09:01,291
Your love will not go unrewarded!
160
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
Ah! Love!
161
00:09:04,000 --> 00:09:06,250
Thatâs it...
Thatâs the answer.
162
00:09:06,500 --> 00:09:09,583
I can accept the pain
with love so deep...
163
00:09:11,166 --> 00:09:13,125
...there will be nothing
left to fear!
164
00:09:15,041 --> 00:09:17,083
Angel Hug...!
165
00:09:24,166 --> 00:09:27,208
He keeps staring at us...
with blood all over him.
166
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Hello? Puriâpuri Prisoner speaking.
167
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
What?
168
00:09:33,416 --> 00:09:36,708
It broke into my comfy cozy home
and stole my honeys?!
169
00:09:37,958 --> 00:09:39,583
Where is this monster now?
170
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Theyâre gone?
171
00:09:43,125 --> 00:09:46,166
Yeah... They all left together...
maybe 30 minutes ago.
172
00:09:47,000 --> 00:09:50,791
They came all at once, went crazy,
then left all at once?
173
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
What were they up to?
174
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
Damn it.
175
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
Howâd I miss
such a huge disaster?
176
00:09:58,375 --> 00:10:01,083
The other heroes
were out here fighting.
177
00:10:01,166 --> 00:10:02,208
What was I thinking?
178
00:10:02,958 --> 00:10:05,166
I canât call myself a hero
if I donât defeat monsters.
179
00:10:07,375 --> 00:10:08,416
Wait a sec...
180
00:10:09,000 --> 00:10:13,041
I donât fight monsters because
I want to be called a hero.
181
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
I might have forgotten
something important.
182
00:10:17,208 --> 00:10:19,125
Like the reason
why I became a hero...
183
00:10:20,708 --> 00:10:23,000
I started out just having fun.
184
00:10:23,791 --> 00:10:26,750
But since joining
the Hero Association,
185
00:10:26,833 --> 00:10:28,208
Iâve been so bored.
186
00:10:29,041 --> 00:10:31,875
That âhero hunterâ guy
got me curious again.
187
00:10:32,166 --> 00:10:35,166
Thatâs why I entered
the martial arts tournament.
188
00:10:36,541 --> 00:10:37,541
But...
189
00:10:38,083 --> 00:10:40,125
Against Suiryu and the others,
190
00:10:40,375 --> 00:10:43,208
even a monster who was
a master martial artist
191
00:10:43,416 --> 00:10:45,083
I didnât really feel anything.
192
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
And I didnât get
anything out of it.
193
00:10:49,208 --> 00:10:50,208
Saitama?
194
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
King?
195
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
You sure itâs safe
to be out here?
196
00:10:59,250 --> 00:11:03,666
Well, I heard the alarms,
but itâs all quiet now.
197
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Whyâre you looking so down?
198
00:11:06,291 --> 00:11:08,791
You know...
Got a lot on my mind.
199
00:11:09,416 --> 00:11:10,416
I get it.
200
00:11:10,708 --> 00:11:13,250
But youâre still young,
so you canât give up.
201
00:11:13,958 --> 00:11:15,083
King...
202
00:11:15,125 --> 00:11:17,708
Besides, it might grow back.
203
00:11:17,791 --> 00:11:18,583
And thereâs treatmentsâ
204
00:11:18,666 --> 00:11:19,750
Wait, hold on!
205
00:11:19,916 --> 00:11:21,666
Thatâs not what
Iâm talking about!
206
00:11:22,083 --> 00:11:24,000
Itâs more of a big picture thing.
207
00:11:24,166 --> 00:11:28,083
Being down isnât like you.
Youâre always so strong.
208
00:11:28,833 --> 00:11:32,166
Well, Iâm not going to be
getting any stronger.
209
00:11:32,166 --> 00:11:33,041
What?
210
00:11:33,125 --> 00:11:34,875
Iâve become too strong.
211
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
No matter who I fight,
I donât feel anything.
212
00:11:38,583 --> 00:11:40,041
I gain nothing from it.
213
00:11:40,875 --> 00:11:43,041
Thereâs nothing I can learn
from anyone.
214
00:11:43,458 --> 00:11:48,083
But isnât having that much strength
really awesome?
215
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
King...
216
00:11:49,458 --> 00:11:51,375
Not having any room to grow
217
00:11:51,791 --> 00:11:55,083
means that I canât enjoy
the process of growing.
218
00:11:56,666 --> 00:11:58,458
No matter how many
monsters I defeat,
219
00:11:59,125 --> 00:12:02,250
inside, Iâm bored out of my mind.
220
00:12:05,208 --> 00:12:07,791
I never thought being a hero
could be so lonesome.
221
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
You feel lonely, Saitama?
222
00:12:10,625 --> 00:12:11,416
Guess so.
223
00:12:11,500 --> 00:12:15,291
Thereâs a ballroom dance school
near the station you could check out.
224
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
Why would I do that?
225
00:12:17,000 --> 00:12:19,125
If youâre lonely,
you could make friends.
226
00:12:19,541 --> 00:12:22,083
No, thatâs not quite
what I mean.
227
00:12:22,750 --> 00:12:23,333
Then what?
228
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
Itâs hard to explain...
229
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Iâm not interested,
230
00:12:26,875 --> 00:12:28,750
and I donât have much time
these days.
231
00:12:29,041 --> 00:12:32,666
Once things settle down, what about
a trip to change things up?
232
00:12:33,166 --> 00:12:34,041
A trip?
233
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Hmm...
234
00:12:35,458 --> 00:12:37,750
Thereâs no place
I particularly want to go...
235
00:12:38,666 --> 00:12:40,000
Good grief...
236
00:12:40,208 --> 00:12:42,583
Youâre bored and want
some excitement,
237
00:12:42,708 --> 00:12:45,041
but you wonât take on
any challenges.
238
00:12:46,000 --> 00:12:48,041
There was a time
I felt that way too.
239
00:12:48,958 --> 00:12:50,208
Listen to me, Saitama.
240
00:12:50,625 --> 00:12:52,541
Life is a journey to nowhere.
241
00:12:53,208 --> 00:12:54,916
If you want a change of scenery,
242
00:12:55,000 --> 00:12:57,166
you need to find
your own way there.
243
00:12:57,500 --> 00:12:59,125
You sure youâve been
on a trip before?
244
00:12:59,833 --> 00:13:02,333
Saitama, seems to me
youâre mistaking
245
00:13:02,416 --> 00:13:05,541
getting strong
for reaching your destination.
246
00:13:06,166 --> 00:13:11,208
I doubt the path of becoming a hero
ends so easily.
247
00:13:12,166 --> 00:13:15,375
Is this a lecture? Itâs not like
youâre some veteran hero.
248
00:13:16,083 --> 00:13:20,208
Itâs inherently wrong to seek
satisfaction from fighting.
249
00:13:20,916 --> 00:13:24,083
Battling with great courage
and benefiting societyâ
250
00:13:24,333 --> 00:13:26,875
isnât that what gives
a heroâs existence meaning?
251
00:13:26,958 --> 00:13:28,083
Philosophy from King?!
252
00:13:29,041 --> 00:13:33,125
In that respect, youâve got a long
road to walk before you can become...
253
00:13:33,166 --> 00:13:34,916
...the strongest hero.
254
00:13:35,916 --> 00:13:36,583
Thatâs true!
255
00:13:36,666 --> 00:13:39,583
In other words, the pursuit
of the ideal remains.
256
00:13:40,208 --> 00:13:43,916
You must still have a great deal
of unrealized potential.
257
00:13:44,250 --> 00:13:45,416
And in that case,
258
00:13:46,000 --> 00:13:49,083
to say that youâve reached
the limit of your growth
259
00:13:49,166 --> 00:13:52,041
starts to sound shallow
and arrogant, doesnât it?
260
00:13:52,083 --> 00:13:53,333
King...
261
00:13:55,083 --> 00:13:58,166
What does it take to be
the âultimate heroâ?
262
00:13:58,583 --> 00:14:00,750
An unflinching sense of justice?
263
00:14:01,041 --> 00:14:03,000
The courage to face
any hardship?
264
00:14:03,625 --> 00:14:06,166
Until youâve found the answer
to that question,
265
00:14:06,500 --> 00:14:08,791
how can you say
you have time to feel bored?
266
00:14:09,791 --> 00:14:11,625
Those are my thoughts, anyway.
267
00:14:12,250 --> 00:14:14,000
Plus I read it in a manga.
268
00:14:14,416 --> 00:14:16,166
You blow my mind...
269
00:14:17,750 --> 00:14:19,166
The âultimate heroâ?
270
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
Should I be thinking about
what that truly means?
271
00:14:23,791 --> 00:14:26,208
I think itâd make me
even more bored.
272
00:14:26,500 --> 00:14:28,125
If youâre that bored,
273
00:14:28,208 --> 00:14:29,500
wanna come play games?
274
00:14:29,708 --> 00:14:32,500
No, thatâs totally not
what Iâm feeling right now.
275
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
Iâm numb and nothingâll change it.
276
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
Donât be like that.
Letâs do it.
277
00:14:37,291 --> 00:14:39,041
Sometimes you want
to lose, right?
278
00:14:39,041 --> 00:14:40,208
So Iâll let you lose.
279
00:14:41,708 --> 00:14:43,125
You canât trick me.
280
00:14:43,291 --> 00:14:47,041
Anyway, I wouldnât get upset
just because I lost some game.
281
00:14:47,541 --> 00:14:50,000
I feel totally emptied out
right now.
282
00:14:50,208 --> 00:14:52,166
Yeah? Okay.
283
00:14:52,291 --> 00:14:53,708
Tell you whatâas a handicap,
284
00:14:53,791 --> 00:14:56,041
Iâll play with just one finger
from each hand.
285
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Okay, jerkoff!
286
00:14:57,250 --> 00:14:59,041
Iâm so gonna crush
your ass this time!
287
00:15:02,583 --> 00:15:05,166
I never thought itâd be him
that beat me...
288
00:15:07,916 --> 00:15:12,125
His speed and power
were exceptional.
289
00:15:12,708 --> 00:15:14,791
I was lucky to even get away.
290
00:15:15,208 --> 00:15:18,125
Martial arts designed
for human opponents
291
00:15:18,208 --> 00:15:20,875
were a poor match against
his fourâlegged fighting style.
292
00:15:21,708 --> 00:15:23,166
That was a good lesson.
293
00:15:25,125 --> 00:15:27,041
This is the freaking best!
294
00:15:27,208 --> 00:15:30,041
I can become
so much stronger!
295
00:15:31,000 --> 00:15:32,041
Huh?
296
00:15:32,125 --> 00:15:33,083
Thatâs...
297
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Yeah, thatâs him.
298
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
I wonât get a second chance.
299
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
My body can handle it,
and the pain is gone.
300
00:15:41,666 --> 00:15:44,875
In fact, Iâm so stoked
I feel full up with power!
301
00:15:45,166 --> 00:15:48,000
King, itâs your turn to be hunted!
302
00:15:48,916 --> 00:15:52,083
What will his move be
when he reacts?
303
00:15:53,166 --> 00:15:54,000
Iâve got it!
304
00:15:54,083 --> 00:15:55,125
Get ready to die!
305
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
What?
306
00:15:59,250 --> 00:16:01,750
He was trying to attack you.
You know him?
307
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Nope, no idea.
308
00:16:04,750 --> 00:16:08,041
As if monsters werenât enough.
Now weâre fighting hoodlums too?
309
00:16:08,041 --> 00:16:09,083
Whereâs it end?
310
00:16:09,500 --> 00:16:12,833
By the way, have you heard
whatâs going on?
311
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
I havenât.
312
00:16:14,583 --> 00:16:18,166
I donât know the details myself,
but monsters are rampaging all over
313
00:16:18,375 --> 00:16:21,541
and thereâs a guy calling himself
a âhero hunter.â
314
00:16:22,000 --> 00:16:23,166
Itâs been pretty busy.
315
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
That so?
316
00:16:25,583 --> 00:16:28,208
The hero hunter dude
has me a bit curious...
317
00:16:28,416 --> 00:16:29,458
Yeah?
318
00:16:29,958 --> 00:16:34,041
Thereâs never been a human
who calls himself a monster before.
319
00:16:34,458 --> 00:16:38,500
It reminds me of when I was calling
myself a âheroâ and doing my own thing.
320
00:16:39,291 --> 00:16:41,166
So Iâm hoping he lives up
to his claim...
321
00:16:41,500 --> 00:16:44,125
He might even be stronger
than me, you know?
322
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
I see.
323
00:16:46,125 --> 00:16:47,500
Hope you run into him soon.
324
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Show yourself.
325
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
Who areâ
326
00:17:06,291 --> 00:17:07,416
Thereâs two of them!
327
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
You attacked me...
328
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
...so I assume youâre ready to die!
329
00:17:19,041 --> 00:17:20,041
âAttackedâ?
330
00:17:20,291 --> 00:17:22,125
Sounds unfriendly.
331
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Iâm sure you agree,
SpeedâoââSound Sonic,
332
00:17:25,416 --> 00:17:28,958
last surviving member
of the Final 44?
333
00:17:29,958 --> 00:17:31,416
Youâre from the village?
334
00:17:31,791 --> 00:17:35,000
We are of the Golden 37.
I am Tempest Wind.
335
00:17:35,458 --> 00:17:37,166
Hellfire Flame.
336
00:17:37,583 --> 00:17:39,416
What do you want with me?
337
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
To recruit you.
338
00:17:41,291 --> 00:17:43,541
Interested in doing
something big?
339
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Something big?
340
00:17:45,166 --> 00:17:46,000
Indeed.
341
00:17:46,083 --> 00:17:48,416
Weâre planning on
taking over this little planet...
342
00:17:49,083 --> 00:17:51,875
...as monsters who
transcend humankind.
343
00:17:52,000 --> 00:17:54,041
Thereâs an organization
comprised only of monsters
344
00:17:54,166 --> 00:17:56,250
called the Monster Association.
345
00:17:56,875 --> 00:17:58,416
Weâre members.
346
00:17:58,750 --> 00:18:01,250
And weâre about to flip
this world on its head.
347
00:18:01,583 --> 00:18:03,416
Sounds like a bunch of horseshit.
348
00:18:04,583 --> 00:18:06,458
So where do I fit in?
349
00:18:06,958 --> 00:18:10,125
We want to be certain we can
take down Flashy Flash.
350
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
Help us.
351
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
Ridiculous.
352
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
I have no obligation to you,
nor the time to play games.
353
00:18:15,750 --> 00:18:18,291
Get lost, unless you
prefer to die.
354
00:18:18,458 --> 00:18:20,833
Letâs give him a taste.
355
00:18:21,833 --> 00:18:23,791
Remember how we said
âMonster Associationâ?
356
00:18:24,291 --> 00:18:25,291
We, too...
357
00:18:25,666 --> 00:18:27,166
...are monsters!
358
00:18:29,083 --> 00:18:30,833
Youâll be a monster, thatâs all.
359
00:18:30,916 --> 00:18:34,291
Itâs far better than any
enhancement drug or implant.
360
00:18:36,333 --> 00:18:39,083
The thought of getting
stronger tempts you?
361
00:18:39,875 --> 00:18:41,250
This is a monster cell.
362
00:18:41,500 --> 00:18:44,208
All you have to do is ingest it.
363
00:18:44,666 --> 00:18:46,208
Here, you can have this one.
364
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
The Monster Association awaits you.
365
00:18:54,916 --> 00:18:59,000
No matter how much I train,
I see no path to beating him.
366
00:18:59,541 --> 00:19:02,000
But Iâd pay any price
for victory over Saitama.
367
00:19:02,208 --> 00:19:03,333
Now that price...
368
00:19:04,291 --> 00:19:06,291
...is giving up my humanity.
369
00:19:06,750 --> 00:19:08,875
When I lost to him,
I felt as if there were
370
00:19:09,000 --> 00:19:11,166
no difference between
life and death.
371
00:19:11,375 --> 00:19:13,750
And I have no attachments
to my human life.
372
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
Saitama...
373
00:19:15,916 --> 00:19:17,875
Iâve decided to be a monster.
374
00:19:20,000 --> 00:19:22,166
Monsters remain in some areas.
375
00:19:22,375 --> 00:19:25,000
We canât lift
the evacuation order just yet.
376
00:19:25,000 --> 00:19:27,041
Itâs been a hell of a day...
377
00:19:27,166 --> 00:19:29,625
The most formidable
is Martial Gorilla.
378
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
He seems obsessed
with his own threat level
379
00:19:32,666 --> 00:19:35,541
and declares heâll keep fighting
until heâs at âDemon.â
380
00:19:35,750 --> 00:19:37,125
City W, huh?
381
00:19:37,958 --> 00:19:40,083
Have the heroes nearby
surround the city.
382
00:19:40,333 --> 00:19:41,416
Not necessary.
383
00:19:41,958 --> 00:19:45,333
Sending in a bunch of fresh meat
will only waste resources.
384
00:19:45,625 --> 00:19:47,166
CLASS S, RANK 8 â ZOMBIEMAN
Zombieman?!
385
00:19:47,166 --> 00:19:48,833
CLASS S, RANK 8 â ZOMBIEMAN
Let me take care of it.
386
00:19:48,833 --> 00:19:50,041
CLASS S, RANK 8 â ZOMBIEMAN
RâRoger!
387
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
Time to get to work.
388
00:19:52,166 --> 00:19:54,083
Hey! Iâm not seeing any heroes!
389
00:19:54,166 --> 00:19:55,916
If I read this right...
390
00:19:56,041 --> 00:20:00,208
These attacks were masterminded
by something organized...
391
00:20:00,458 --> 00:20:02,125
Heâs not paying attention.
392
00:20:02,291 --> 00:20:04,500
Perhaps I could track him
back to his lair...
393
00:20:05,041 --> 00:20:05,958
Hmmm?
394
00:20:06,041 --> 00:20:08,791
Thereâs a sturdy fellow...
395
00:20:08,916 --> 00:20:09,875
Drat...
396
00:20:09,958 --> 00:20:11,208
Heâs attacking a citizen.
397
00:20:11,583 --> 00:20:13,833
You a pro hero, big guy?
398
00:20:14,083 --> 00:20:14,500
Sorry?
399
00:20:14,583 --> 00:20:16,041
Youâre a gorilla!
400
00:20:16,041 --> 00:20:17,541
Youâre a gorilla, too.
401
00:20:19,000 --> 00:20:21,708
What are you?
Some freelance monster?
402
00:20:21,833 --> 00:20:26,166
Whatâs a freelance monster?
Iâm just out buying groceries.
403
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Youâre shopping?!
404
00:20:27,875 --> 00:20:30,166
Like a monster pretending
to live a human life?!
405
00:20:30,416 --> 00:20:32,166
Youâre a disgrace
to gorilla monsters!
406
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Iâm not sure
how to respond to that...
407
00:20:35,000 --> 00:20:38,500
If youâre a potential enemy, you die
where you stand partially upright!
408
00:20:41,791 --> 00:20:43,541
Take your issues elsewhere.
409
00:20:46,125 --> 00:20:48,750
Changing target.
Iâm following him instead...
410
00:20:50,666 --> 00:20:51,916
In the end,
411
00:20:52,000 --> 00:20:56,125
we spent the whole day
getting rid of monsters.
412
00:20:56,208 --> 00:20:59,291
Though of course,
thatâs your day job.
413
00:21:00,125 --> 00:21:01,083
Say, Bang...
414
00:21:01,791 --> 00:21:05,000
Think maybe one of
the heroes or monsters
415
00:21:05,000 --> 00:21:07,666
got to Garou in all the panic?
416
00:21:08,041 --> 00:21:10,125
Thatâs not what happened, Brother.
417
00:21:10,291 --> 00:21:13,166
I didnât train him to be weak.
418
00:21:14,500 --> 00:21:19,208
Thatâs why itâs my responsibility
to defeat him.
419
00:21:20,125 --> 00:21:21,041
Garou...
420
00:21:21,041 --> 00:21:25,250
Do you realize what it means
to become a monster?
421
00:21:25,750 --> 00:21:27,625
If youâre going down into darkness,
422
00:21:28,000 --> 00:21:30,125
at least let it be at my hands.
423
00:21:32,625 --> 00:21:35,458
The sun will be setting soon...
424
00:21:37,208 --> 00:21:39,416
Weâve received a vital report
from Drive Knight
425
00:21:39,875 --> 00:21:42,000
regarding the âenemyâ
in todayâs events.
426
00:21:42,000 --> 00:21:44,041
They call themselves
the âMonster Association.â
427
00:21:44,250 --> 00:21:45,916
While their objectives are unclear,
428
00:21:46,000 --> 00:21:48,208
they tout themselves
as our rivals
429
00:21:48,583 --> 00:21:51,875
and have a method for turning
humans into monsters.
430
00:21:52,375 --> 00:21:54,958
Their leader is
the âMonster Kingâ Orochi.
431
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
We also received the approximate
location of their lair.
432
00:21:57,666 --> 00:22:00,583
The location is City Zâs
abandoned âghost town.â
433
00:22:01,166 --> 00:22:03,000
The area that was taken
by the monsters...
434
00:22:03,208 --> 00:22:07,291
They went through a lot of trouble
to kidnap an executiveâs son...
435
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
Perhaps itâs a sign
they want to negotiate.
436
00:22:09,791 --> 00:22:10,458
I agree.
437
00:22:10,541 --> 00:22:13,083
Itâs their way of saying
âdonât try anything.â
438
00:22:13,250 --> 00:22:18,125
Theyâre probably thinking they can
talk their way out of extermination.
439
00:22:18,458 --> 00:22:22,291
If the ghost town monsters have
formed some sort of coalition
440
00:22:22,375 --> 00:22:23,416
that makes sense...
441
00:22:23,708 --> 00:22:26,000
In that case,
this riot by the monsters
442
00:22:26,083 --> 00:22:29,083
could have been their way
of staging a protest.
443
00:22:29,708 --> 00:22:35,083
These monsters possess
the intellect to act as a group.
444
00:22:35,208 --> 00:22:39,208
The likelihood that they will
reach out to us is extremely high.
445
00:22:39,583 --> 00:22:41,458
That could be our âin.â
446
00:22:42,000 --> 00:22:45,083
Letâs think of some sort of ruse,
then wipe them out.
447
00:22:45,333 --> 00:22:47,458
We should hear what
they have to say first.
448
00:22:47,958 --> 00:22:51,000
Our primary objective remains
the rescue of the hostage.
449
00:22:51,291 --> 00:22:52,000
Correct.
450
00:22:52,083 --> 00:22:55,166
Esteemed advisor Narinki
is one our top donors.
451
00:22:55,333 --> 00:22:58,666
If anything happens to his son,
he could cut us off.
452
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
We must rescue the boy.
453
00:23:01,208 --> 00:23:04,208
We received a message
from the Monster Association!
454
00:23:04,791 --> 00:23:08,000
We received a message
from the Monster Association!
455
00:23:08,125 --> 00:23:08,583
What sort ofâ
456
00:23:08,666 --> 00:23:10,541
â We received a message
â Hey!
457
00:23:10,666 --> 00:23:13,041
â from the Monster Association!
â Somethingâs wrong with him.
458
00:23:13,125 --> 00:23:17,000
We received a message...
from the Monster Association...
459
00:23:17,083 --> 00:23:18,416
We received a message...
460
00:23:20,000 --> 00:23:23,583
We received a message
from the Monster Association.
461
00:23:36,958 --> 00:23:39,708
Iâm sure it was a good call
to cook this thing.
462
00:23:40,041 --> 00:23:44,125
Common sense says
not to eat meat like this raw.
463
00:23:44,916 --> 00:23:46,750
Iâll try not to think about it.
464
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
You just watch your back...
465
00:23:52,708 --> 00:23:54,041
...Saitama!
466
00:23:54,083 --> 00:23:56,958
AFTERWARD, SONIC GOT
A BAD CASE OF THE RUNS
467
00:23:57,041 --> 00:24:02,125
JUSTICE UNDER SIEGE
32615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof