Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,958 --> 00:00:11,916
The Hero Association
has been greatly weakened
2
00:00:12,083 --> 00:00:16,000
and our greatest weapons
are yet to be unleashed.
3
00:00:16,541 --> 00:00:20,166
The Monster Association is poised
for an overwhelming victory,
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,625
O Monster King Orochi!
5
00:00:24,416 --> 00:00:27,083
The only question is,
now they are off balance...
6
00:00:27,166 --> 00:00:30,166
...how will the Hero
Association respond?
7
00:00:46,583 --> 00:00:48,875
Through the once tranquil town
8
00:00:48,958 --> 00:00:51,041
A thunderous roar peals forth
9
00:00:51,125 --> 00:00:55,833
Watch out! Freak out! Monsters!
10
00:00:55,916 --> 00:00:58,000
Who is going to take the lead
11
00:00:58,083 --> 00:01:00,416
When we destroy the evil ones?
12
00:01:00,500 --> 00:01:05,166
Destruction, confusion...
Loosen up!
13
00:01:05,250 --> 00:01:07,500
We know, We are...
14
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
HEROES!
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,625
(Ah) Why were you
16
00:01:11,708 --> 00:01:14,000
(You) born of evil?
17
00:01:14,083 --> 00:01:16,541
(The answer) If you wish to know
18
00:01:16,625 --> 00:01:18,916
(Is special) I shall tell!
19
00:01:19,000 --> 00:01:24,708
This night the punching fist
of glorious justice
20
00:01:24,791 --> 00:01:28,833
Will shatter your fate apart!
21
00:01:29,291 --> 00:01:34,041
(HERO) That word exists for you
and you alone.
22
00:01:34,125 --> 00:01:38,625
(Go! Go!) Raise your silent fist
to the sky!
23
00:01:38,708 --> 00:01:43,250
(HERO) The apostle bears
the weight of solitude
24
00:01:43,333 --> 00:01:49,583
(Go! Go!) For a peace not filled
with hatred
25
00:01:49,666 --> 00:01:53,125
He must fight!
26
00:02:06,125 --> 00:02:07,333
Charanko!
27
00:02:07,500 --> 00:02:10,875
Iâm going to pound true
martial spirit into you!
28
00:02:11,291 --> 00:02:12,375
Come at me!
29
00:02:13,083 --> 00:02:16,000
Charanko finishes it
with a single blow!
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,958
Our four semiâfinalist fighters
are now set!
31
00:02:19,208 --> 00:02:22,000
Which one will take
the championship?
32
00:02:22,958 --> 00:02:25,000
THE CLASS S HEROES
33
00:02:25,000 --> 00:02:27,041
Wearing this makes my head itchy.
THE CLASS S HEROES
34
00:02:27,791 --> 00:02:29,208
Hey! Youâre up!
35
00:02:31,166 --> 00:02:33,041
Whyâre you holding your head?
36
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
Are you nervous?
37
00:02:35,916 --> 00:02:37,041
Oh, mmâhmm.
38
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
If I hadnât dropped
my guard in our bout,
39
00:02:39,541 --> 00:02:42,708
Iâd be trying to keep my head
from trembling, too!
40
00:02:43,000 --> 00:02:45,166
The semiâfinal you just missed
was incredible.
41
00:02:45,458 --> 00:02:48,166
Suiryu won again with
a single kick!
42
00:02:48,583 --> 00:02:51,166
But the guy youâre up against
is dangerous, too.
43
00:02:51,666 --> 00:02:55,208
I have him as the dark horse
of the tournament.
44
00:02:55,791 --> 00:02:57,250
Watch yourself, Charanko.
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,291
Heâs acting like a good
sempai to me now...
46
00:03:01,500 --> 00:03:03,166
But Iâm not who he thinks I am.
47
00:03:05,833 --> 00:03:07,000
Watchdog Man...
48
00:03:07,000 --> 00:03:08,791
CLASS S, RANK 12 â WATCHDOG MAN
Watchdog Man...
49
00:03:09,791 --> 00:03:10,625
...here I come.
50
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Just you and me.
51
00:03:15,125 --> 00:03:15,833
Emergency!
52
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
A group of monsters
is attacking Watchdog Plaza!
53
00:03:18,875 --> 00:03:19,625
What?!
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,166
Other cities reporting
monster attacks as well!
55
00:03:25,041 --> 00:03:26,458
Letâs party!
56
00:03:28,958 --> 00:03:29,750
Stop!
57
00:03:29,833 --> 00:03:31,041
Release those heroes!
58
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
I, Dogman, will fight you!
59
00:03:38,625 --> 00:03:40,166
Is that all your poison can do?
60
00:03:41,166 --> 00:03:43,000
Youâre not a living creature,
are you?
61
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
Now that you know...
62
00:03:45,708 --> 00:03:46,791
Selfâdestruct!
63
00:03:51,208 --> 00:03:53,625
The pilot must be somewhere!
64
00:03:54,208 --> 00:03:56,208
Whereâs the antiâvenom serum
for City Y?
65
00:03:56,583 --> 00:03:58,250
No word yet.
66
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
Damn it...
67
00:03:59,625 --> 00:04:00,708
Itâll be okay.
68
00:04:02,041 --> 00:04:03,458
Theyâre on the move.
69
00:04:05,083 --> 00:04:05,916
Huh?
70
00:04:13,125 --> 00:04:16,166
CLASS S, RANK 9 â DRIVE KNIGHT
Monsters are appearing
in all theaters,
71
00:04:16,166 --> 00:04:19,041
CLASS S, RANK 9 â DRIVE KNIGHT
while the Hero Association
lacks intel.
72
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
Choose.
73
00:04:26,458 --> 00:04:30,166
My tactical transformations cause
your death by maximum excruciation,
74
00:04:30,500 --> 00:04:34,083
or you die quickly and easily
by revealing all you know.
75
00:04:36,166 --> 00:04:39,125
You interrupted my concert.
76
00:04:39,166 --> 00:04:40,500
The price is your life.
77
00:04:45,625 --> 00:04:47,000
Found you.
78
00:04:47,250 --> 00:04:48,208
CLASS S, RANK 5 â CHILD EMPEROR
79
00:04:49,125 --> 00:04:51,333
Youâre the one controlling
the robots.
80
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
The toxin analysis is complete.
81
00:04:54,541 --> 00:04:57,500
If only I had my backpack on...
82
00:05:04,541 --> 00:05:06,916
CLASS S, RANK 10 â PIG GOD
83
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
Pig God!
84
00:05:08,125 --> 00:05:11,208
I heard explosions
and figured Iâd come help.
85
00:05:11,291 --> 00:05:13,750
Any who interfere must die!
86
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
No! Sheâs poisonous!
87
00:05:17,375 --> 00:05:18,416
Iâll save you!
88
00:05:28,000 --> 00:05:30,166
Pig God!
The venom...!
89
00:05:30,583 --> 00:05:31,583
Hmmm?
90
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
No problem. Pretty tasty.
91
00:05:34,791 --> 00:05:36,791
Buuuu...rp.
92
00:05:38,000 --> 00:05:40,041
Child Emperor has sent
the antivenom formula!
93
00:05:40,458 --> 00:05:42,583
Good. We can treat the poison now.
94
00:05:43,041 --> 00:05:46,125
Class S truly works miracles.
95
00:05:46,583 --> 00:05:50,000
Weâve come to the second
semiâfinal match!
96
00:05:50,083 --> 00:05:52,000
This is a mustâsee matchup!
97
00:05:52,291 --> 00:05:56,291
Choze, whose relentless attacks
have demolished opponents,
98
00:05:56,375 --> 00:05:58,375
versus Charanko,
who has advanced
99
00:05:58,458 --> 00:06:00,875
by winning every match
with a single blow!
100
00:06:01,166 --> 00:06:04,500
Hmmph! Any vulgarian can finish
an opponent with a single blow.
101
00:06:04,708 --> 00:06:08,125
I execute my opponents
at my own leisurely pace
102
00:06:08,208 --> 00:06:10,250
to showcase
my infinite superiority!
103
00:06:11,083 --> 00:06:13,125
My genes have been
passed down to me
104
00:06:13,208 --> 00:06:17,083
by the countless generations
of my bloodline, the chosen people.
105
00:06:17,541 --> 00:06:20,208
I am their culmination,
a genetic masterpiece!
106
00:06:20,500 --> 00:06:24,833
I exist as a breed completely
beyond mere homo sapiens.
107
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Today I declare my dominance
for all to see,
108
00:06:27,875 --> 00:06:30,291
but ultimately,
this world will be mine to rule!
109
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
You sure got a lot to say.
110
00:06:33,083 --> 00:06:35,500
So youâre kinda like
GMO corn or something?
111
00:06:36,833 --> 00:06:38,208
I will murder you.
112
00:06:38,541 --> 00:06:40,041
How exquisite to see
113
00:06:40,041 --> 00:06:43,291
your eyes filled with tears,
your mouth contorted in pain!
114
00:06:43,958 --> 00:06:44,875
Begin!
115
00:06:45,916 --> 00:06:49,083
Another singleâhit knockout!
116
00:06:49,375 --> 00:06:53,166
Charanko advances unscathed
to the finals!
117
00:06:54,083 --> 00:06:55,291
The tournamentâs already over?
118
00:06:56,083 --> 00:06:59,166
Charankoâs power
knows no bounds!
119
00:07:01,291 --> 00:07:04,166
Weâve lost contact with
the Class A heroes in City I!
120
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
Understood.
Summon a Class Sâ
121
00:07:06,708 --> 00:07:07,708
Hold it!
122
00:07:10,416 --> 00:07:12,083
Iâve been hiding under the rubble...
123
00:07:15,125 --> 00:07:17,291
...waiting for reinforcements
to get here!
124
00:07:17,375 --> 00:07:19,375
Now weâve got all these
Class A heroes.
125
00:07:20,041 --> 00:07:21,916
We can handle this.
126
00:07:22,000 --> 00:07:23,208
No. Youâll do no good.
127
00:07:24,250 --> 00:07:26,916
To fight a foe
with inadequate force
128
00:07:27,000 --> 00:07:29,166
only heightens the damage
to oneâs self.
129
00:07:29,250 --> 00:07:31,041
CLASS S, RANK 13 â FLASHY FLASH
130
00:07:31,208 --> 00:07:33,000
You saying weâre inadequate?
131
00:07:33,083 --> 00:07:34,333
Shut up and watch.
132
00:07:54,958 --> 00:07:56,541
So thatâs Class S power...?
133
00:08:07,000 --> 00:08:09,041
Isnât this causing
even greater damage?!
134
00:08:14,666 --> 00:08:15,500
You stop it?
135
00:08:15,583 --> 00:08:17,208
Just pecked at its wounds.
136
00:08:21,083 --> 00:08:23,250
This may call for
my ultimate technique.
137
00:08:35,833 --> 00:08:36,583
Thatâs...
138
00:08:37,250 --> 00:08:39,083
Terrible Tornado!
139
00:08:56,708 --> 00:08:58,125
You there!
140
00:08:58,833 --> 00:09:03,416
Whyâre you all screwing around
when weâre shorthanded?!
141
00:09:03,708 --> 00:09:05,083
We were fighting this octoâ
142
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
You especially!
143
00:09:06,583 --> 00:09:08,583
âFlashy Flash,â was it?
144
00:09:08,666 --> 00:09:12,250
Youâre supposed to be Class S,
so start moving like one!
145
00:09:14,333 --> 00:09:15,625
Useless jerks.
146
00:09:17,208 --> 00:09:21,041
Says the airâheaded woman
who dropped in to steal my kill?
147
00:09:21,041 --> 00:09:23,041
You presume
youâre stronger than me?!
148
00:09:23,041 --> 00:09:24,750
Yo, what if she hears you?
149
00:09:24,833 --> 00:09:26,333
Donât get us in trouble with her!
150
00:09:28,833 --> 00:09:30,166
You forget yourself.
151
00:09:33,083 --> 00:09:34,750
We were no help at all...
152
00:09:36,125 --> 00:09:40,958
As I predicted, Class S heroes
are most troublesome.
153
00:09:41,041 --> 00:09:42,375
It is of no consequence.
154
00:09:43,166 --> 00:09:46,083
We can make any number of monsters.
155
00:09:50,750 --> 00:09:54,041
Youâre probably all aware
of why I asked you to come.
156
00:09:54,041 --> 00:09:56,041
It involves the hero hunter, Garou.
157
00:09:57,041 --> 00:10:00,500
Silverfang is currently
pursuing him.
158
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
However,
159
00:10:02,791 --> 00:10:05,500
itâs possible Garou might
defeat the old man.
160
00:10:06,875 --> 00:10:09,208
Granted, Silverfangâs skills
are beyond reproach.
161
00:10:09,958 --> 00:10:11,916
But he is up against
his former student.
162
00:10:12,291 --> 00:10:14,083
He might go easy on the boy.
163
00:10:14,375 --> 00:10:19,166
Therefore we of the Holy Order
of the Sword will find Garou first...
164
00:10:19,166 --> 00:10:20,250
...and kill him.
165
00:10:20,541 --> 00:10:22,250
To find him, we need numbers.
166
00:10:22,958 --> 00:10:24,333
Iâm asking your help.
167
00:10:25,000 --> 00:10:27,666
You all are strongest swordsmen
we have.
168
00:10:27,750 --> 00:10:30,666
He must be quite a threat
for you to ask this...
169
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
All right. Iâll send out
my disciples.
170
00:10:34,041 --> 00:10:35,000
Amahare...
171
00:10:35,083 --> 00:10:38,000
You were right to ask us.
172
00:10:38,083 --> 00:10:39,041
Zanbai...
173
00:10:39,166 --> 00:10:41,000
Consider it as good as done.
174
00:10:41,458 --> 00:10:42,416
Nichirin...
175
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
Thank you all.
Iâll make it up toâ
176
00:10:47,208 --> 00:10:50,041
Since when is the Holy Order
of the Sword
177
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
the neighborhood watch?
178
00:10:51,541 --> 00:10:52,458
Haragiri...
179
00:10:52,791 --> 00:10:54,833
Our aim is to achieve true skill.
180
00:10:55,166 --> 00:10:58,708
Improving our art is all
that concerns the Holy Order.
181
00:10:58,791 --> 00:11:00,958
Enough, youâre drunk.
Letâsâ
182
00:11:01,041 --> 00:11:03,833
Quiet. Iâm not done speaking.
183
00:11:04,333 --> 00:11:06,000
I have something special here...
184
00:11:09,333 --> 00:11:11,208
Monster cells.
185
00:11:11,208 --> 00:11:13,166
By incorporating them
into oneâs body,
186
00:11:13,250 --> 00:11:16,083
one obtains power
surpassing human limits!
187
00:11:18,000 --> 00:11:20,083
In other words, we can be
monsters ourselves!
188
00:11:20,166 --> 00:11:21,125
Heâs mad...
189
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
Where did you get these?
190
00:11:22,750 --> 00:11:26,875
The monsters have formed
a Monster Association.
191
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
They approached me.
192
00:11:29,166 --> 00:11:32,000
By surrendering my humanity,
I was allowed to join them
193
00:11:32,458 --> 00:11:35,416
and was given strength beyond
what this flesh could offer.
194
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
Tell me you didnât...
195
00:11:37,083 --> 00:11:38,041
Of course I did!
196
00:11:38,125 --> 00:11:40,041
I am no longer some mere human.
197
00:11:40,125 --> 00:11:43,041
The power flowing through me
is unbelievable.
198
00:11:43,125 --> 00:11:45,875
Gentlemen, you must
become monsters too!
199
00:11:47,291 --> 00:11:49,250
Youâve fallen from the path,
Haragiri...
200
00:11:51,083 --> 00:11:54,708
With my quick draw, I can sever
all four of your heads at once.
201
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
Any who refuses, dies!
202
00:11:59,541 --> 00:12:00,916
Unfortunate...
203
00:12:01,000 --> 00:12:03,458
It is unfortunate, Atomic Samurai.
204
00:12:03,541 --> 00:12:06,291
For I was told
to kill you, regardless.
205
00:12:06,750 --> 00:12:10,333
You have three seconds!
Eat the monster cells!
206
00:12:10,416 --> 00:12:13,000
3! 2! 1!
207
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
The rest of us arenât fools
like you.
208
00:12:30,041 --> 00:12:30,958
Weâre going.
209
00:12:31,791 --> 00:12:33,458
But now our target is
210
00:12:33,541 --> 00:12:35,166
the Monster Association.
211
00:12:38,708 --> 00:12:42,250
Welcome to the Super Fight
final match!
212
00:12:42,666 --> 00:12:46,083
The seedings had Charanko as
an overwhelming underdog,
213
00:12:46,458 --> 00:12:51,125
but we might have an incredible
upset on our hands!
214
00:12:53,875 --> 00:12:58,000
By the sound of it, the fans in
the stadium sense something, too!
215
00:12:58,500 --> 00:13:01,416
But this man
will have no part of it!
216
00:13:01,500 --> 00:13:04,291
It seems unthinkable that
heâd struggle against anyone!
217
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Suiryu of the Dark Corporeal Fist,
versus...
218
00:13:06,750 --> 00:13:09,000
Charankoâs Fist of
Seltzer Water on the Rocks!
219
00:13:09,500 --> 00:13:12,000
Is this guy on to my rug?
220
00:13:12,291 --> 00:13:14,791
Who will emerge the winner?
221
00:13:15,208 --> 00:13:17,958
Oh! Suiryu is grinning!
222
00:13:18,041 --> 00:13:20,250
Has he sensed heâs got
his opponent outclassed?
223
00:13:20,333 --> 00:13:23,083
Charanko seems to be trying
to hide his nervousness
224
00:13:23,166 --> 00:13:24,958
by looking like a doofus!
225
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
This is how I always look.
226
00:13:27,416 --> 00:13:28,041
Take your stances!
227
00:13:28,583 --> 00:13:30,041
Letâs enjoy ourselves, Charanko.
228
00:13:30,541 --> 00:13:31,125
Huh?
229
00:13:31,208 --> 00:13:32,125
Begin!
230
00:13:32,208 --> 00:13:34,250
The fight begins!
231
00:13:35,375 --> 00:13:36,375
Watch it!
232
00:13:37,083 --> 00:13:39,375
Suiryu takes the offensive!
233
00:13:39,458 --> 00:13:42,000
But for some reason,
he stops just short!
234
00:13:44,791 --> 00:13:47,125
Heâs attacking with such speed!
235
00:13:48,333 --> 00:13:51,208
Since itâs the finals
I wanted to see his moves,
236
00:13:51,291 --> 00:13:53,250
but that wind is kinda dangerous.
237
00:13:53,583 --> 00:13:55,208
Is he doing that on purpose?
238
00:13:55,541 --> 00:13:58,250
Whatâs the matter?
I know you can see it coming.
239
00:13:59,875 --> 00:14:01,208
Kick after kick!
240
00:14:01,416 --> 00:14:03,708
But heâs stopping
just short every time!
241
00:14:03,791 --> 00:14:07,041
All Charanko can do
is guard his head.
242
00:14:07,125 --> 00:14:08,958
Has he already lost
the will to fight?
243
00:14:09,416 --> 00:14:11,708
The ring announcer is clueless.
244
00:14:11,833 --> 00:14:13,125
I was just warming up.
245
00:14:14,166 --> 00:14:16,541
Youâre strong.
I can tell...
246
00:14:16,791 --> 00:14:18,166
...since Iâm strong too.
247
00:14:19,416 --> 00:14:21,791
So heâs not trying to
blow the wig off?
248
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
Itâs your eyes...
249
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
They arenât seeking rank or glory.
250
00:14:25,125 --> 00:14:27,541
Your eyes are looking
for something fun.
251
00:14:28,000 --> 00:14:29,916
Well...you might be right.
252
00:14:30,583 --> 00:14:33,083
Whyâd you enter this tournament?
253
00:14:33,833 --> 00:14:36,083
Iâm in it for the prize money.
254
00:14:36,125 --> 00:14:37,750
Thatâs what Iâm after too.
255
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
And I got one more reason.
256
00:14:39,958 --> 00:14:43,166
I want to fight good opponents.
257
00:14:43,625 --> 00:14:46,125
Of course, in the end
Iâm gonna win,
258
00:14:46,208 --> 00:14:47,791
but the process is fun,
you know?
259
00:14:48,791 --> 00:14:50,458
Fun...you say.
260
00:14:50,833 --> 00:14:53,166
Yeah. Itâs fun being strong.
261
00:14:53,291 --> 00:14:54,333
I see...
262
00:14:56,166 --> 00:14:58,791
I came here to experience
martial arts.
263
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
I heard the fighters here
were strong,
264
00:15:01,458 --> 00:15:04,083
but if I fought back even a little,
the match was over.
265
00:15:04,958 --> 00:15:06,500
Whatâre they gabbing about?
266
00:15:06,958 --> 00:15:10,916
Probably the road full of hardships
it took to come so far.
267
00:15:11,125 --> 00:15:14,166
I was starting to think coming here
was a waste of time,
268
00:15:15,041 --> 00:15:16,916
but you seem different...
269
00:15:19,041 --> 00:15:19,875
I see.
270
00:15:20,291 --> 00:15:22,125
Then how about we do it this way?
271
00:15:22,416 --> 00:15:24,833
Iâll let you experience
martial arts,
272
00:15:24,916 --> 00:15:27,750
and you do your best
to make it fun for me.
273
00:15:28,208 --> 00:15:29,625
Oh, I like that.
274
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Okay, then...
275
00:15:32,000 --> 00:15:33,125
Shall we begin?
276
00:15:34,416 --> 00:15:35,208
Here goes!
277
00:15:37,041 --> 00:15:39,833
That was even faster than before!
278
00:15:43,041 --> 00:15:45,458
Suiryuâs getting serious!
279
00:15:45,541 --> 00:15:46,625
I wonât let up!
280
00:15:48,291 --> 00:15:50,250
Charankoâs been launched!
281
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Safe.
282
00:15:58,041 --> 00:16:00,083
Down he goes!
283
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
Is Charanko okay?
284
00:16:04,041 --> 00:16:05,833
Will he even be able to stand up?
285
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
ChâCharanko!
286
00:16:07,750 --> 00:16:10,000
Their ability levels were
too far apart.
287
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Did I go too hard?
288
00:16:12,583 --> 00:16:14,791
That last one had me scared.
289
00:16:16,208 --> 00:16:18,083
I thought for sure
my wig was coming off.
290
00:16:20,208 --> 00:16:20,791
All right.
291
00:16:21,208 --> 00:16:23,166
This is how it should be!
292
00:16:24,416 --> 00:16:25,791
Heâs really hanging in there!
293
00:16:26,125 --> 00:16:27,250
If he holds on,
294
00:16:27,333 --> 00:16:28,541
his chance might come!
295
00:16:28,625 --> 00:16:29,041
No...
296
00:16:29,833 --> 00:16:31,166
Look at Suiryu.
297
00:16:31,375 --> 00:16:33,625
Heâs only been using
leg techniques.
298
00:16:33,833 --> 00:16:36,208
Heâs holding back and
toying with his prey.
299
00:16:36,666 --> 00:16:37,625
That means...
300
00:16:37,708 --> 00:16:39,791
...he hasnât gotten serious yet.
301
00:16:39,875 --> 00:16:42,000
Your weapon is your punch, right?
302
00:16:42,041 --> 00:16:43,166
Câmon, hit me.
303
00:16:43,250 --> 00:16:45,000
Make it fun.
304
00:16:50,666 --> 00:16:53,208
He read that I was going
for a countermove.
305
00:16:53,750 --> 00:16:56,708
He may be a white belt,
but he has real fight experience.
306
00:16:57,208 --> 00:17:00,666
The way he protects only
his head shows sharp instincts.
307
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
Whatâs your day job?
308
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
My day job?
309
00:17:04,916 --> 00:17:07,833
Uh...going for walks,
defeating monsters...
310
00:17:08,083 --> 00:17:10,375
What? You fight monsters?
311
00:17:11,166 --> 00:17:13,333
Itâs almost as
if youâre doing hero stuff.
312
00:17:13,875 --> 00:17:15,041
Well...
313
00:17:15,041 --> 00:17:17,250
I figured I might be
a hero someday.
314
00:17:17,625 --> 00:17:21,000
Another one aiming
to become a hero...
315
00:17:21,875 --> 00:17:24,208
Doesnât seem like a job
for a quality fighter.
316
00:17:26,041 --> 00:17:29,041
I fought a few Class A
heroes earlier
317
00:17:29,125 --> 00:17:31,041
but they were so weak!
318
00:17:31,708 --> 00:17:33,416
Theyâre heroes in name only.
319
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
Their job is just
320
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
flaunting virtue and justice
to make people feel indebted.
321
00:17:39,333 --> 00:17:42,000
At their level,
no matter how hard they try,
322
00:17:42,083 --> 00:17:43,916
theyâre not gonna save the world.
323
00:17:44,666 --> 00:17:47,458
Fine intentions, noble thoughts,
324
00:17:47,875 --> 00:17:51,041
lofty morals, heroic justice...
325
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
Theyâre impurities
that create boredom
326
00:17:54,041 --> 00:17:56,458
in the life of fun that I seek.
327
00:17:57,541 --> 00:17:59,083
Youâre strong like me,
328
00:17:59,166 --> 00:18:03,041
so why not live free and easy
without that crap holding you back?
329
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Huh? Whatâd I say?
330
00:18:06,875 --> 00:18:09,916
I offer advice because I see
youâre one of the strong, but...
331
00:18:11,208 --> 00:18:13,041
A clean hit!
332
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Impurities?
333
00:18:16,750 --> 00:18:18,125
Whatâs that got to do with it?
334
00:18:19,291 --> 00:18:22,041
Youâre not the only one doing
what he wants to do.
335
00:18:22,125 --> 00:18:23,291
Suiryu, was it?
336
00:18:24,125 --> 00:18:26,166
Hereâs some advice from me.
337
00:18:28,083 --> 00:18:30,000
If what youâre after is having fun,
338
00:18:30,083 --> 00:18:32,083
donât get any stronger.
339
00:18:38,708 --> 00:18:40,833
Dang, I keep doing that...
340
00:18:40,916 --> 00:18:42,833
I almost ended it
too quick again.
341
00:18:45,250 --> 00:18:47,541
â WâWhat the heck happened?!
â Did you see that?!
342
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Amazing!
343
00:18:48,916 --> 00:18:50,333
My goodness!
344
00:18:50,416 --> 00:18:53,125
A shocking development
regarding Charanko!
345
00:18:53,291 --> 00:18:57,208
Heâs been outed as wearing a wig!
346
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
The referee is conferring
with the judges.
347
00:19:00,125 --> 00:19:01,208
Could this mean...
348
00:19:02,041 --> 00:19:03,833
I will now explain the stoppage.
349
00:19:04,166 --> 00:19:06,916
After the âWolfman Incidentâ
of the last tournament,
350
00:19:07,125 --> 00:19:11,208
the rules have been changed
starting with this tournament.
351
00:19:11,291 --> 00:19:14,416
Masks and other head coverings
are now prohibited.
352
00:19:15,125 --> 00:19:18,250
His wig has been ruled
a head covering. Accordingly...
353
00:19:18,458 --> 00:19:20,333
Charanko is disqualified!
354
00:19:20,500 --> 00:19:21,958
Amazing!
355
00:19:22,041 --> 00:19:23,625
The match has ended!
356
00:19:24,083 --> 00:19:26,416
Suiryu has secured victory!
357
00:19:26,500 --> 00:19:29,125
â This is a joke!
â Let the match continue!
358
00:19:29,125 --> 00:19:33,291
Charankoâs so young to be carrying
such hidden tragedy...
359
00:19:33,416 --> 00:19:35,125
No, thatâs probably an imposter.
360
00:19:35,125 --> 00:19:37,250
Saitama? Whatâs he doing here...?
361
00:19:37,416 --> 00:19:38,750
You know him?
362
00:19:39,208 --> 00:19:42,083
Weâll confirm later
youâre who you claim to be.
363
00:19:42,333 --> 00:19:43,000
Time to go.
364
00:19:43,083 --> 00:19:44,333
Playtimeâs over.
365
00:19:46,000 --> 00:19:47,916
Now, we fight for real.
366
00:19:50,125 --> 00:19:51,125
What?!
367
00:19:53,166 --> 00:19:56,791
I still havenât shown you
what I can really do!
368
00:20:01,625 --> 00:20:04,125
The ring split in two!
369
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
Youâre not going anywhere!
370
00:20:12,166 --> 00:20:16,041
Whoa! Theyâre still fighting!
371
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
I thought we were having fun?
372
00:20:20,125 --> 00:20:22,791
Nothingâs fun about losing!
373
00:20:22,875 --> 00:20:25,458
â Yeah! Keep going!
â Finish him off!
374
00:20:25,541 --> 00:20:28,083
The crowd loves it!
375
00:20:28,166 --> 00:20:31,000
Suiryu seems a man possessed!
376
00:20:31,000 --> 00:20:33,541
Iâve never seen him
like this before!
377
00:20:33,625 --> 00:20:37,625
Now youâll understand.
This... is martial arts!
378
00:20:38,250 --> 00:20:41,083
Dark Body Flying Dragon Fist!
379
00:20:41,708 --> 00:20:44,916
Heâs kicking, punching,
unleashing pure fury!
380
00:20:45,000 --> 00:20:46,458
Thereâs no stopping!
381
00:20:46,541 --> 00:20:49,041
Iâm not getting to him...
382
00:20:52,416 --> 00:20:54,208
The ring cracked!
383
00:20:54,541 --> 00:20:56,041
That power stance...
384
00:20:56,125 --> 00:20:57,291
Heâs gonna kill him.
385
00:20:57,416 --> 00:20:58,166
Get away!
386
00:21:04,958 --> 00:21:06,375
That didnât...?!
387
00:21:07,208 --> 00:21:09,875
I see... I think Iâm beginning
to understand.
388
00:21:09,958 --> 00:21:13,375
So Iâve given you an inkling
of what martial arts truly are?
389
00:21:13,958 --> 00:21:15,541
Martial arts are essentially...
390
00:21:17,000 --> 00:21:19,458
...moves that look cool.
391
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Such...
392
00:21:23,208 --> 00:21:24,500
...shallowness!
393
00:21:24,750 --> 00:21:28,000
After everything I threw at you,
thatâs your conclusion?!
394
00:21:28,125 --> 00:21:30,750
I might try
that spinny thing you did.
395
00:21:30,833 --> 00:21:33,375
Defeating a monster like that
would be sweet.
396
00:21:34,416 --> 00:21:35,833
Donât mock me!
397
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
A hip attack gets him!
398
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Oops.
399
00:21:44,250 --> 00:21:45,250
My belt...
400
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
Well that wasnât
very coolâlooking...
401
00:21:48,041 --> 00:21:50,208
Now! Grab him!
402
00:21:50,291 --> 00:21:51,291
Uhâoh.
403
00:21:53,125 --> 00:21:55,125
Heâs making a run for it!
Stop him!
404
00:21:55,208 --> 00:21:57,166
â Quick, the back exit!
â Catch him!
405
00:21:58,041 --> 00:22:00,208
For the first time
in my life...
406
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
...I lost.
407
00:22:17,000 --> 00:22:22,291
We painted different dreams
into our hearts
408
00:22:22,375 --> 00:22:27,166
With the struggles that we faced
in the past
409
00:22:27,250 --> 00:22:33,000
Will the future call
or will it slip away?
410
00:22:33,000 --> 00:22:38,125
Thereâs just so much
that we donât know.
411
00:22:38,208 --> 00:22:43,583
But one day, weâll make peace
within ourselves
412
00:22:43,666 --> 00:22:49,083
Weâll be able to forgive
everything in our past
413
00:22:49,166 --> 00:22:54,166
We tell ourselves to forget,
but nothing seems to fade
414
00:22:54,250 --> 00:22:58,250
Thatâs what we are to each other.
415
00:22:58,333 --> 00:23:05,125
If you hold out your hand
Youâll see the bonds that show us
416
00:23:05,208 --> 00:23:09,041
That kindness is the true strength
417
00:23:09,041 --> 00:23:15,750
Theyâre something that I need
To keep on moving on
418
00:23:15,833 --> 00:23:21,125
So I promise that Iâll come back
419
00:23:21,208 --> 00:23:27,166
I promise that Iâll come back to you.
420
00:23:40,500 --> 00:23:41,750
I was defeated...
421
00:23:44,208 --> 00:23:45,458
And I stood no chance.
422
00:23:46,083 --> 00:23:49,791
Among the enemy are monsters
beyond anything seen before...
423
00:23:53,250 --> 00:23:57,041
GOKETSU â THREAT LEVEL: DRAGON
424
00:23:57,125 --> 00:24:02,125
THE RESISTANCE OF THE STRONG
28829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof