Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,597 --> 00:00:09,001
You've lost contact with Metal Bat?
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,000
Yes.
3
00:00:10,083 --> 00:00:13,875
I've already called for backup
from Class A heroes and above.
4
00:00:15,916 --> 00:00:18,166
Centichoro,
the gigantic bugâmonster...
5
00:00:18,166 --> 00:00:19,875
Threat Level: Dragon.
6
00:00:20,041 --> 00:00:21,583
Practically a natural disaster.
7
00:00:21,791 --> 00:00:24,041
This far exceeds what happened
two years ago...
8
00:00:24,041 --> 00:00:27,000
We may not have
the numbers to defeat it.
9
00:00:27,125 --> 00:00:29,583
King is occupied
fighting something else,
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,791
but what of the other
Class S heroes?
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,916
Multiple emergency calls
from all over.
12
00:00:38,166 --> 00:00:39,083
WâWhat's happening?
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,291
DâDamn...
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,041
It's got us cornered!
15
00:00:43,791 --> 00:00:46,500
If we don't do something,
he's got us!
16
00:00:46,875 --> 00:00:47,528
Wait!
17
00:00:51,666 --> 00:00:52,875
METAL KNIGHT â CLASS S, RANK 6
18
00:00:52,875 --> 00:00:54,125
METAL KNIGHT â CLASS S, RANK 6
That's Metal Knight!
19
00:00:54,125 --> 00:00:55,000
That's Metal Knight!
20
00:00:59,666 --> 00:01:01,291
We're gonna be okay!
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
You're in the way.
22
00:01:04,833 --> 00:01:06,583
A weapons test
is not some spectacle.
23
00:01:06,666 --> 00:01:08,125
Move off now!
24
00:01:08,208 --> 00:01:09,458
â SâSorry, sir!
â SâSorry, sir!
25
00:01:09,958 --> 00:01:11,041
Not a scratch...
26
00:01:11,041 --> 00:01:14,000
For a biologic, its armor is
remarkably resistant.
27
00:01:15,041 --> 00:01:17,041
Irksome insect!
28
00:01:17,833 --> 00:01:19,625
Is that thing still after us?
29
00:01:20,708 --> 00:01:22,166
I think we managed to lose it.
30
00:01:22,583 --> 00:01:25,208
I wonder if Metal Bat's all right.
31
00:01:27,791 --> 00:01:30,208
You thought you'd
gotten away, heroes?
32
00:01:30,750 --> 00:01:32,166
Leave those two with us.
33
00:01:32,500 --> 00:01:33,250
â Monsters?!
â Monsters?!
34
00:01:35,041 --> 00:01:36,041
Let's see...
35
00:01:36,125 --> 00:01:40,083
The report said Metal Bat
was taking on Centichoro.
36
00:01:40,708 --> 00:01:43,041
Where is he and what's he doing?
37
00:01:44,041 --> 00:01:45,250
This is unprecedented.
38
00:01:46,166 --> 00:01:49,083
Monsters of Threat Level Demon
and above
39
00:01:49,166 --> 00:01:52,458
are appearing simultaneously
in every city!
40
00:01:53,333 --> 00:01:56,083
Our response teams
are being overwhelmed...
41
00:02:11,458 --> 00:02:13,541
Through the once tranquil town
42
00:02:13,625 --> 00:02:16,041
A thunderous roar peals forth
43
00:02:16,083 --> 00:02:19,958
Watch out! Freak out! Monsters!
44
00:02:20,791 --> 00:02:22,958
Who is going to take the lead
45
00:02:23,041 --> 00:02:25,333
When we destroy the evil ones?
46
00:02:25,541 --> 00:02:30,250
Destruction, confusion...
Loosen up!
47
00:02:30,333 --> 00:02:32,333
We know, We are...
48
00:02:32,416 --> 00:02:35,000
HEROES!
49
00:02:35,000 --> 00:02:36,833
(Ah) Why were you
50
00:02:36,958 --> 00:02:39,041
(You) born of evil?
51
00:02:39,041 --> 00:02:41,041
(The answer) If you wish to know
52
00:02:41,166 --> 00:02:43,541
(Is special) I shall tell!
53
00:02:43,625 --> 00:02:49,500
This night the punching fist
of glorious justice
54
00:02:49,666 --> 00:02:53,125
Will shatter your fate apart!
55
00:02:54,208 --> 00:02:58,958
(HERO) That word exists for you
and you alone.
56
00:02:59,083 --> 00:03:03,583
(Go! Go!) Raise your silent fist
to the sky!
57
00:03:03,666 --> 00:03:08,125
(HERO) The apostle bears
the weight of solitude
58
00:03:08,250 --> 00:03:14,375
(Go! Go!) For a peace not filled
with hatred
59
00:03:14,458 --> 00:03:17,958
He must fight!
60
00:03:33,208 --> 00:03:35,708
THE MARTIAL ARTS TOURNAMENT
Guess you were
worn down already.
61
00:03:35,708 --> 00:03:37,916
THE MARTIAL ARTS TOURNAMENT
I'd hoped to have
a true test of skill,
62
00:03:38,000 --> 00:03:40,041
but this'll be over quick.
63
00:03:40,416 --> 00:03:42,041
Shut it!
64
00:03:50,500 --> 00:03:51,958
You've lost so much blood,
65
00:03:52,041 --> 00:03:54,166
you're barely able to
stay conscious.
66
00:03:54,916 --> 00:03:57,125
Plus a bunch of
your bones are broken.
67
00:03:58,291 --> 00:04:00,541
What keeps you standing?
Hero pride?
68
00:04:14,041 --> 00:04:16,000
The swings are coming faster?
69
00:04:18,625 --> 00:04:20,083
More powerful, too...
70
00:04:20,583 --> 00:04:22,125
That shouldn't be possible...
71
00:04:25,166 --> 00:04:27,208
But there's no doubt about it...
72
00:04:33,125 --> 00:04:34,791
With every hit he takes,
73
00:04:35,041 --> 00:04:38,041
every time he gets hurt,
he becomes physically stronger.
74
00:04:38,708 --> 00:04:40,208
How do you even make sense?
75
00:04:40,416 --> 00:04:42,000
Screw makin' sense.
76
00:04:42,166 --> 00:04:44,000
It's about fighting spirit!
77
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
What the hell?
78
00:04:46,041 --> 00:04:48,458
Let's get it on, "hero hunter."
79
00:04:48,958 --> 00:04:52,000
I still got a giant centipede
to take care of!
80
00:04:52,291 --> 00:04:53,791
He isn't done...?
81
00:04:54,750 --> 00:04:57,000
And how long's that
"fighting spirit" gonna last?
82
00:04:57,791 --> 00:04:59,791
I'll play your game.
83
00:05:08,875 --> 00:05:09,875
Over here!
84
00:05:10,875 --> 00:05:11,750
Idiot!
85
00:05:12,625 --> 00:05:16,208
I got a rule never to let muggers
or hero hunters slide!
86
00:05:17,125 --> 00:05:21,125
I'll pound that rotten spirit
of yours into shape!
87
00:05:22,875 --> 00:05:25,083
Missed me, stupid!
88
00:05:27,125 --> 00:05:31,000
You plan on swinging that thing
around till you're dead?
89
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
Until I'm dead?
90
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
Hell no...
91
00:05:35,458 --> 00:05:36,750
Only till I win!
92
00:05:40,041 --> 00:05:40,916
Killer Move!
93
00:05:41,208 --> 00:05:43,083
Fighting Spirit Brutal Tornado!
94
00:05:43,166 --> 00:05:44,250
BRUTAL TORNADO
95
00:05:45,125 --> 00:05:47,333
You're just spinning around.
96
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
Don't make me laugh.
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,916
Too bad for you,
98
00:05:53,416 --> 00:05:56,583
but parrying amateur attacks
like yours is kid stuff.
99
00:06:10,833 --> 00:06:13,166
Hmph. Finally down, eh?
100
00:06:13,333 --> 00:06:15,416
Both Tankâtop Master and Metal Bat
101
00:06:15,500 --> 00:06:16,833
were nothing but brutes.
102
00:06:17,000 --> 00:06:21,041
Against a human martial artist,
they have no answer.
103
00:06:21,583 --> 00:06:24,916
Taking the Hero Association down
might be easier than I thought.
104
00:06:26,416 --> 00:06:27,750
What's this?!
105
00:06:28,666 --> 00:06:32,083
Could that goon really have
so much power?
106
00:06:33,833 --> 00:06:36,291
If he'd caught me square,
I'd have been in trouble.
107
00:06:36,458 --> 00:06:37,333
Big Bro!
108
00:06:43,916 --> 00:06:45,000
Big Brother Bat.
109
00:06:46,375 --> 00:06:47,000
Tch.
110
00:06:47,125 --> 00:06:50,208
What's going on?
Who is that man?
111
00:06:50,791 --> 00:06:51,750
Your kid sister?
112
00:06:51,958 --> 00:06:53,416
Zenko! Stay baâ
113
00:06:54,083 --> 00:06:54,791
Big bro!
114
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
You let your best chance slip by.
115
00:06:57,625 --> 00:07:01,000
Now it's time to put you
out of your misery!
116
00:07:02,083 --> 00:07:02,916
No!
117
00:07:03,083 --> 00:07:06,750
My brother promised no violence
when I'm around.
118
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
So no fighting allowed!
119
00:07:10,083 --> 00:07:10,458
Huh?
120
00:07:10,541 --> 00:07:11,833
The fight's over!
121
00:07:12,791 --> 00:07:16,291
Why do I have to follow
your family's rule?
122
00:07:17,958 --> 00:07:19,083
It's over!
123
00:07:23,666 --> 00:07:27,166
Oh right, I did have
something else I was doing.
124
00:07:27,291 --> 00:07:30,916
No time to waste on a jackass.
125
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
You started this fight, bastard.
126
00:07:34,208 --> 00:07:36,791
You get to live for now, Metal Bat.
127
00:07:37,166 --> 00:07:37,625
What?!
128
00:07:37,708 --> 00:07:40,041
Big Bro, never mind him.
Let's go home!
129
00:07:40,375 --> 00:07:41,583
There's a monster here.
130
00:07:41,916 --> 00:07:43,083
Oh yeah!
131
00:07:43,291 --> 00:07:46,083
That man and his son are in danger.
I gotta go.
132
00:07:46,291 --> 00:07:47,875
You're kidding, right?!
133
00:07:48,125 --> 00:07:50,000
Hold it! You can't go!
134
00:07:50,291 --> 00:07:51,916
You'll get killed!
135
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
Go on home, Zenko.
136
00:07:54,375 --> 00:07:56,208
You're such a hardâhead!
137
00:07:59,041 --> 00:07:59,541
Oh.
138
00:07:59,875 --> 00:08:02,125
Big Bro? Hello?
139
00:08:04,916 --> 00:08:08,958
Mmmm...so that's the hero hunter
from the rumors?
140
00:08:10,333 --> 00:08:12,083
He's pretty good for a human.
141
00:08:12,500 --> 00:08:15,333
Bah, he didn't even
finish the hero off.
142
00:08:15,416 --> 00:08:19,000
No, that man could be
put to good use,
143
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
my dear HedroâJellyfish.
144
00:08:26,000 --> 00:08:28,083
Metal Bat's younger sister...
145
00:08:28,083 --> 00:08:30,750
Never can have enough hostages!
146
00:08:30,875 --> 00:08:31,708
Hey.
147
00:08:34,166 --> 00:08:37,041
So the eyes I've felt watching me
were yours.
148
00:08:38,041 --> 00:08:39,791
You survived that?!
149
00:08:39,875 --> 00:08:41,208
Hold, hero hunter!
150
00:08:41,666 --> 00:08:43,000
Two against one, eh?
151
00:08:43,000 --> 00:08:44,833
We are not your enemies.
152
00:08:45,000 --> 00:08:47,833
Take a look at this.
I'm sure you'll be interested.
153
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
"Monster Association"?
154
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
I thought he'd bite!
155
00:08:52,750 --> 00:08:56,333
Why not come with us?
We shall escort you to our hideout.
156
00:08:59,375 --> 00:09:01,166
Not interested. Screw off.
157
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
I'll pretend I didn't see that.
158
00:09:06,083 --> 00:09:08,875
But one day soon,
we will meet again.
159
00:09:09,083 --> 00:09:13,291
Should you continue
hunting heroes, that is.
160
00:09:13,541 --> 00:09:15,000
We'll be watching you!
161
00:09:19,625 --> 00:09:21,041
Creeps.
162
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Talk about disappointment...
163
00:09:24,333 --> 00:09:26,083
My MohiâPunch had no effect?
164
00:09:26,166 --> 00:09:27,291
My Pine Cannon, neither...
165
00:09:27,833 --> 00:09:30,416
Pineapple, I give you five points.
Mohican, two.
166
00:09:30,791 --> 00:09:33,000
That's on a 100âpoint scale.
167
00:09:33,666 --> 00:09:36,083
You're both so weak,
I can't even think of a joke!
168
00:09:37,000 --> 00:09:39,041
Do you have any frickin' idea
169
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
how hard I've trained
this horn and body
170
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
for the day of the final battle?
171
00:09:43,333 --> 00:09:45,000
Any idea at all?!
172
00:09:45,000 --> 00:09:46,208
Rhinoâwrestler!
173
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Bring the hostages!
174
00:09:47,875 --> 00:09:49,125
We're pulling out!
175
00:09:49,125 --> 00:09:52,416
What? Aren't we taking the fight
to Metal Knight?
176
00:09:52,583 --> 00:09:56,083
No. That thing's nothing but
a remoteâcontrolled drone.
177
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
Besides, today is not
the final battle.
178
00:09:59,208 --> 00:10:01,041
You're not to go off
on your own.
179
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Very well.
180
00:10:02,625 --> 00:10:05,041
Do I take both of these creatures?
181
00:10:05,041 --> 00:10:07,208
No, just the child will do.
182
00:10:07,291 --> 00:10:08,291
Stop this!
183
00:10:08,375 --> 00:10:11,083
Dammit!
We can't let Metal Bat down!
184
00:10:11,083 --> 00:10:12,958
You'll have to kill us first!
185
00:10:13,250 --> 00:10:15,000
Then die!
186
00:10:16,708 --> 00:10:18,333
Did you see that, Phoenix Man?
187
00:10:18,708 --> 00:10:21,958
What threat level are
they gonna give me?
188
00:10:22,166 --> 00:10:22,875
Who knows?
189
00:10:23,041 --> 00:10:25,625
Centichoro!
Our mission is accomplished!
190
00:10:26,291 --> 00:10:28,041
Time to withdraw!
191
00:10:28,041 --> 00:10:29,083
Gah!
192
00:10:36,166 --> 00:10:38,625
Escaping underground?
You won't get away!
193
00:10:40,833 --> 00:10:41,666
I'm not letting go!
194
00:10:45,000 --> 00:10:47,875
We've done enough.
The final battle is yet to come.
195
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Kill it!
196
00:10:50,708 --> 00:10:52,000
Keep it up, Heavy Kong!
197
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
Damn, still no backup...
198
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
Where the devil are they?
199
00:10:56,541 --> 00:10:58,041
You a Class A hero?
200
00:10:59,083 --> 00:11:01,000
How many Class A scalps
will it take
201
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
to raise my threat level?
202
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
This monster's immune
to my stun rods...
203
00:11:07,333 --> 00:11:10,083
I'm a poor match up.
My luck's bad today.
204
00:11:10,166 --> 00:11:12,375
Class A hero, Lightning Genji.
205
00:11:13,000 --> 00:11:15,125
That's not at all so.
Your luck is good!
206
00:11:15,375 --> 00:11:19,208
You see, other cities are facing
far more violent monsters.
207
00:11:23,416 --> 00:11:26,041
What in heaven's name
is happening?!
208
00:11:27,291 --> 00:11:28,125
Hey!
209
00:11:28,208 --> 00:11:30,833
You're the only one
still sitting on his ass!
210
00:11:30,916 --> 00:11:32,291
It's go time, doofus!
211
00:11:32,375 --> 00:11:34,000
Hurry it up! Charanko!
212
00:11:35,333 --> 00:11:36,291
All right.
213
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
Guess I'll go.
214
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
Ladies and gentlemen,
215
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
we have kept you
waiting long enough!
216
00:11:44,750 --> 00:11:49,083
The competitors for Super Fight 22
are now entering the arena!
217
00:11:53,291 --> 00:11:55,083
First up, a firstâtime contestant!
218
00:11:55,166 --> 00:11:58,375
The Class A, rank 19 hero
known as "Lightning Max,"
219
00:11:58,458 --> 00:12:01,500
of the fighting style
"Hyper Karate Max"!
220
00:12:01,791 --> 00:12:03,125
Got my eyes on the prize.
221
00:12:03,708 --> 00:12:07,250
Our sole female fighter,
with lightningâfast attacks:
222
00:12:07,333 --> 00:12:09,041
RingâRing,
with her "Palm Bells Fist"!
223
00:12:09,041 --> 00:12:10,416
Let's start already.
224
00:12:10,958 --> 00:12:13,000
Next, Benpats
of "The Way of the Cruel" School.
225
00:12:13,125 --> 00:12:15,000
Plus the perennial
topâfour competitor,
226
00:12:15,000 --> 00:12:18,458
whose slithery arms can
strike opponents anywhere,
227
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Class A's lowestâranked hero,
228
00:12:20,750 --> 00:12:22,166
Snakebite Snek!
229
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
Did he have to say
"lowestâranked"?
230
00:12:25,000 --> 00:12:27,041
There are many more folks!
231
00:12:27,125 --> 00:12:30,000
With his superâconductor body,
Boltane, of the "Fist of Thunder"!
232
00:12:30,041 --> 00:12:32,083
Bazuzu, master of
"Bazuzu's Nuclear Fist"!
233
00:12:32,416 --> 00:12:34,583
Gatling, of the "Many Fists" style!
234
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
From the Sunflower Dojo, Hamukichi
and his "Gentle Self Defense"!
235
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
Dave, with his "Giant Smothering
Killing Technique"!
236
00:12:41,041 --> 00:12:43,208
Logy, master of
Psychoâanalytic Martial Artist!
237
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
Mentai, of the "Spice Fist" school!
238
00:12:45,375 --> 00:12:47,208
Jakumen,
the "GigaâPro" wrestler!
239
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
Choze,
of the "Chosen One Way"!
240
00:12:50,333 --> 00:12:53,416
Formerly of the "Fist of
Flowing Water Crushing Rock,"
241
00:12:53,500 --> 00:12:55,916
Sourface, master of
Sourface Kempo!
242
00:12:56,166 --> 00:12:57,375
I'm so tense, I might barf...
243
00:12:58,083 --> 00:12:59,833
On his seventh straight appearance,
244
00:12:59,916 --> 00:13:02,916
will the man who won't quit
win his first fight?
245
00:13:03,041 --> 00:13:05,291
Zakkos, of the
"TakeâtheâPlunge True Fist"!
246
00:13:05,375 --> 00:13:08,166
I'll get my first win
and propose to my girl.
247
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Moving on...
248
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
The man who wrote
249
00:13:10,708 --> 00:13:13,333
"Please don't aim for my head"
on his registration...
250
00:13:13,583 --> 00:13:15,416
Is he really here to fight?
251
00:13:16,083 --> 00:13:18,250
Charanko, with his "Fist of
Seltzer Water on the Rocks."
252
00:13:19,666 --> 00:13:21,625
Why are they already booing?
253
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Isn't that Genos from Class S?
254
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
He's a fight fan...?
255
00:13:26,041 --> 00:13:28,583
Some say he's
the greatest contender ever,
256
00:13:28,833 --> 00:13:31,041
with two past championships...
257
00:13:31,208 --> 00:13:33,958
Every one of his fights
has been lopsided.
258
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
But the man himself says
he's never gotten serious!
259
00:13:37,291 --> 00:13:39,666
Bakuzan, master of
the "Dark Hell Killing Jutsu"!
260
00:13:40,208 --> 00:13:43,250
Winning the championship today
will have true meaning.
261
00:13:43,375 --> 00:13:46,708
And now a man who boasts
unparalleled strength.
262
00:13:47,041 --> 00:13:49,083
Appearing after skipping
the past seven tournaments!
263
00:13:49,291 --> 00:13:52,125
A fourâtime past champion and
a legend in his own time,
264
00:13:52,208 --> 00:13:54,166
Suiryu, master of
"Dark Corporeal Fist"!
265
00:13:54,583 --> 00:13:55,791
All right!
266
00:13:56,958 --> 00:13:59,875
He's been gallivanting about
the past three years
267
00:13:59,958 --> 00:14:02,125
and says the prize money
is his only objective!
268
00:14:02,750 --> 00:14:05,041
Could his power derive from
not clinging to glory?
269
00:14:05,125 --> 00:14:09,041
But this time, Bakuzan is also
in the competition!
270
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
So that's Suiryu...
271
00:14:10,791 --> 00:14:14,166
If I kill him, I'll truly be
the strongest active fighter.
272
00:14:16,000 --> 00:14:17,458
I sense his piercing aura...
273
00:14:18,083 --> 00:14:22,291
But the one I wanted to face
is the last tournament's champion.
274
00:14:27,166 --> 00:14:30,541
If I'm gonna fight, at least it could have
been against someone tough.
275
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
These are your 18 contestants.
276
00:14:33,208 --> 00:14:36,625
Let Super Fight 22 begin!
277
00:14:39,541 --> 00:14:41,041
Deep breaths, deep breaths...
278
00:14:41,041 --> 00:14:43,333
I'm okay. I'm okay. I'm okay.
279
00:14:43,375 --> 00:14:45,375
Hey old dude, nervous?
280
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
Don't call me "old dude"!
281
00:14:46,958 --> 00:14:49,000
I may outrank you at the dojo,
but I'm 20, same as you!
282
00:14:49,375 --> 00:14:51,000
He's younger than me?
283
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Hey, you!
284
00:14:52,458 --> 00:14:54,583
You claim a style
no one's heard of.
285
00:14:54,666 --> 00:14:56,041
I smell an amateur.
286
00:14:56,416 --> 00:14:59,041
Martial arts isn't for fools.
Withdraw now.
287
00:14:59,708 --> 00:15:01,916
Else I'll crush you without mercy.
288
00:15:02,375 --> 00:15:03,375
No response?
289
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
It's you he's talking to!
290
00:15:05,000 --> 00:15:07,666
You can't even tie your belt right.
291
00:15:07,916 --> 00:15:09,625
Haven't you learned anything?
292
00:15:10,041 --> 00:15:11,125
You're hopeless.
293
00:15:11,416 --> 00:15:14,458
Super Fight is the pinnacle
of mixed martial arts.
294
00:15:14,791 --> 00:15:17,125
It's not some playground
for amateurs.
295
00:15:17,416 --> 00:15:20,125
He's a student of Fist of
Flowing Water Crushing Rock.
296
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Him?!
297
00:15:21,250 --> 00:15:24,458
I see...
How the standards have fallen.
298
00:15:24,583 --> 00:15:25,416
What's that?!
299
00:15:25,708 --> 00:15:30,125
Bang was slated to be
chief judge today,
300
00:15:30,375 --> 00:15:32,833
but he cancelled last minute,
causing all kinds of trouble.
301
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
Master Bang did?!
302
00:15:34,666 --> 00:15:36,333
The "treasure of
the martial arts world"
303
00:15:36,416 --> 00:15:38,458
ditched his dojo and disciples
304
00:15:38,541 --> 00:15:41,000
so he could run off
and play "hero."
305
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
I won't stand for this!
306
00:15:42,791 --> 00:15:44,708
And why aren't you angry?!
307
00:15:45,208 --> 00:15:48,916
I quit, but you stayed on
as his last student!
308
00:15:49,166 --> 00:15:50,041
Oh, I see...
309
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Well, it's okay.
Let him have his say.
310
00:15:52,916 --> 00:15:53,250
What?!
311
00:15:54,291 --> 00:15:56,000
I didn't come to argue.
312
00:15:56,375 --> 00:15:58,166
He says he's gonna crush me.
313
00:15:58,500 --> 00:15:59,958
Sounds like fun.
314
00:16:01,083 --> 00:16:02,500
He seems kinda weak, though.
315
00:16:02,791 --> 00:16:04,833
Heh, that's telling him, Charanko!
316
00:16:05,625 --> 00:16:07,916
I'm gonna butcher you
like a butcher!
317
00:16:08,875 --> 00:16:11,083
I don't mind being on Garo's trail...
318
00:16:11,458 --> 00:16:13,375
but you're sure
he'll simply show up?
319
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
Tch! He's certainly in a mood...
320
00:16:19,083 --> 00:16:20,000
Hmm?
321
00:16:20,083 --> 00:16:24,041
Something's after the Class A
we've been shadowing.
322
00:16:24,041 --> 00:16:26,166
What?! Let's move!
323
00:16:29,041 --> 00:16:32,000
The Demonic Pugilist is here
to raze this city!
324
00:16:32,125 --> 00:16:34,083
It's not Garou after all.
325
00:16:35,291 --> 00:16:37,541
You sit this one out, Bomb.
326
00:16:38,166 --> 00:16:39,625
Silverfang?
327
00:16:39,708 --> 00:16:43,166
Great timing.
We can work together to...huh?
328
00:16:43,875 --> 00:16:45,916
You're a Class S hero, aren't you?
329
00:16:46,000 --> 00:16:48,625
I know you. You're that
renowned martial artist.
330
00:16:49,083 --> 00:16:51,375
When I was human, I was
a martial artist myself.
331
00:16:51,541 --> 00:16:54,333
But sanctioned bouts
weren't enough!
332
00:16:54,541 --> 00:16:57,958
That's rightâmy uncontrollable
urge to rampage
333
00:16:58,041 --> 00:16:59,333
turned me into a monster!
334
00:17:03,750 --> 00:17:05,250
Whoa...
335
00:17:08,333 --> 00:17:12,041
We must find him.
Before he ends up like this.
336
00:17:14,625 --> 00:17:17,125
All right!
It's time for our first match!
337
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
Max vs. RingâRing!
338
00:17:19,166 --> 00:17:20,041
Begin!
339
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
RingâRing takes the offensive!
340
00:17:22,750 --> 00:17:26,000
Heart Hard Hit!
341
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
A whip can generate
that much power?!
342
00:17:32,458 --> 00:17:35,291
You're a hundred years too young...
343
00:17:35,416 --> 00:17:37,166
...to come at Super S head on!
344
00:17:37,791 --> 00:17:40,333
You pathetic, worthless hero pigs!
345
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Heavy Kong...
346
00:17:44,583 --> 00:17:46,791
This the best Class A can offer?
347
00:17:46,916 --> 00:17:48,625
They sure don't have much fight...
348
00:17:49,083 --> 00:17:52,166
Anyway, you all spread the word.
349
00:17:52,166 --> 00:17:55,083
The one who took down Heavy Kong
350
00:17:55,083 --> 00:17:57,541
was me, the great Marshal Gorilla.
351
00:18:07,541 --> 00:18:08,875
This is going nowhere!
352
00:18:09,541 --> 00:18:11,000
You won't escape.
353
00:18:19,208 --> 00:18:21,041
I just couldn't win...!
354
00:18:22,125 --> 00:18:23,250
Interesting...
355
00:18:23,333 --> 00:18:26,458
With the right matchup,
even Threat Level Tigers like us
356
00:18:26,541 --> 00:18:29,083
can defeat Class A heroes.
357
00:18:30,333 --> 00:18:33,458
Perhaps there was no need
for us to hide away.
358
00:18:34,083 --> 00:18:36,791
We have word that Heavy Kong
was defeated in City W.
359
00:18:36,875 --> 00:18:40,875
We haven't been able to raise
Metal Bat or Metal Knight on comms.
360
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
The mammoth creature in City I
361
00:18:43,166 --> 00:18:44,958
is growing in size
as it devours buildings.
362
00:18:45,333 --> 00:18:48,583
It's also ossifying!
We cannot let it continue!
363
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
Toxins!
364
00:18:49,833 --> 00:18:52,041
The monster in City Y
is using a neurotoxin
365
00:18:52,041 --> 00:18:54,125
to paralyze the heroes!
366
00:18:54,583 --> 00:18:57,000
It's no use.
There's too many of them.
367
00:18:57,958 --> 00:19:00,458
If this goes on,
we'll be wiped out!
368
00:19:01,416 --> 00:19:03,375
Both our side and the humans
369
00:19:03,583 --> 00:19:06,375
appear to have misjudged
our relative abilities.
370
00:19:07,125 --> 00:19:09,791
We were stronger than we thought,
371
00:19:10,208 --> 00:19:14,500
and the humans were weaker
than they thought.
372
00:19:16,125 --> 00:19:18,041
Stop...snap out of it!
373
00:19:18,583 --> 00:19:21,000
What's wrong with you,
Darkness Blade?!
374
00:19:21,041 --> 00:19:23,250
When I punish someone with my whip,
375
00:19:23,333 --> 00:19:26,708
it imparts a special stimulus
that turns them into love slaves.
376
00:19:26,833 --> 00:19:28,666
Stop this...!
377
00:19:29,166 --> 00:19:31,458
If you desire my love,
378
00:19:31,541 --> 00:19:33,416
you will fight to your deaths!
379
00:19:38,208 --> 00:19:40,083
Are you guys...?
380
00:19:40,208 --> 00:19:41,125
My, my...
381
00:19:41,208 --> 00:19:44,083
More suitors come to vie
for my affection.
382
00:19:44,791 --> 00:19:46,833
How titillating!
383
00:19:50,208 --> 00:19:51,250
Hmmm.
384
00:19:51,458 --> 00:19:53,833
That's all it takes to be
Threat Level Demon?
385
00:19:53,916 --> 00:19:55,125
Not a bad wager.
386
00:19:56,125 --> 00:19:59,208
If I defeat you, their minds might
be freed from your control.
387
00:19:59,500 --> 00:20:02,875
Then they'll be in my debt.
Two birds with one stone.
388
00:20:03,666 --> 00:20:05,041
I knew it! The Blizzard Group!
389
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
You can't escape us.
390
00:20:07,958 --> 00:20:11,458
Oh, I wish you wouldn't toy with
my sadistic instincts.
391
00:20:11,833 --> 00:20:14,041
I might get worked up
and kill you too quickly.
392
00:20:14,208 --> 00:20:18,916
Quite the easy KO for Max
against RingâRing!
393
00:20:19,166 --> 00:20:23,041
Talk was that his fighting
prowess was suspect.
394
00:20:23,041 --> 00:20:25,625
Yet despite his low seed,
395
00:20:25,708 --> 00:20:29,041
he advances uninjured and with ease
past his lady opponent!
396
00:20:29,583 --> 00:20:31,875
I wouldn't say uninjured...
397
00:20:32,291 --> 00:20:35,500
He managed to win without using
the gunpowder in his shoes.
398
00:20:35,833 --> 00:20:38,000
What's a "low seed"?
399
00:20:38,000 --> 00:20:41,083
Those who are considered
less capable
400
00:20:41,083 --> 00:20:45,041
are placed in a position that's
more difficult to win it all.
401
00:20:45,208 --> 00:20:46,083
I see...
402
00:20:46,083 --> 00:20:49,625
So he was considered
weaker than others.
403
00:20:50,000 --> 00:20:52,791
Those who leave martial arts
to become heroes
404
00:20:52,958 --> 00:20:56,250
are often viewed as having taken
the easy way out.
405
00:20:56,625 --> 00:20:57,583
What about Bang?
406
00:20:57,666 --> 00:20:59,166
Master Bang is unique.
407
00:20:59,541 --> 00:21:02,416
And don't forget you're
a low seed yourself, Charanko!
408
00:21:02,791 --> 00:21:04,583
What? Oh, you're right.
409
00:21:05,583 --> 00:21:08,291
So the two in the corners
aren't the strongest...
410
00:21:08,375 --> 00:21:10,208
They just think I'm weak.
411
00:21:10,333 --> 00:21:13,041
No, those two are definitely
very strong.
412
00:21:13,250 --> 00:21:14,041
After I fight you,
413
00:21:14,125 --> 00:21:16,500
I'll face Bakuzan,
a championship contender.
414
00:21:17,083 --> 00:21:18,041
Uh...
415
00:21:18,125 --> 00:21:21,458
According to these brackets...oh!
You're a pushover too.
416
00:21:22,291 --> 00:21:24,708
Our second bout,
Zakkos vs. Charanko,
417
00:21:24,791 --> 00:21:26,000
is about to begin!
418
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
You're so dead!
419
00:21:40,958 --> 00:21:46,000
We painted different dreams
into our hearts
420
00:21:46,041 --> 00:21:50,750
With the struggles that we faced
in the past
421
00:21:51,083 --> 00:21:56,750
Will the future call
or will it slip away?
422
00:21:56,833 --> 00:22:01,750
There's just so much
that we don't know.
423
00:22:02,041 --> 00:22:07,208
But one day, we'll make peace
within ourselves
424
00:22:07,458 --> 00:22:13,041
We'll be able to forgive
everything in our past
425
00:22:13,083 --> 00:22:18,000
We tell ourselves to forget,
but nothing seems to fade
426
00:22:18,083 --> 00:22:22,125
That's what we are to each other.
427
00:22:22,166 --> 00:22:28,583
If you hold out your hand
You'll see the bonds that show us
428
00:22:28,750 --> 00:22:33,000
That kindness is the true strength
429
00:22:33,041 --> 00:22:39,541
They're something that I need
To keep on moving on
430
00:22:39,625 --> 00:22:45,000
So I promise that I'll come back
431
00:22:45,083 --> 00:22:50,875
I promise that I'll come back to you.
432
00:23:02,708 --> 00:23:05,000
Holy crap! Charanko can hit!
433
00:23:05,083 --> 00:23:08,708
Could Zakkos be concussed
with a single slap?
434
00:23:08,833 --> 00:23:12,125
Or is this less about
Charanko being strong, as...
435
00:23:12,333 --> 00:23:15,375
He's weak!
Zakkos is some weak sauce!
436
00:23:15,583 --> 00:23:18,916
He even invited his girlfriend,
intending to propose today,
437
00:23:19,041 --> 00:23:22,958
but now all his life plans
have gone terribly awry!
438
00:23:23,541 --> 00:23:25,791
Oops. I did a bad thing.
439
00:23:26,125 --> 00:23:28,958
I have new information.
440
00:23:29,041 --> 00:23:31,083
Wait, it seems his girlfriend
didn't show up!
441
00:23:31,333 --> 00:23:33,166
Safe! He's safe!
442
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
That's good.
443
00:23:36,041 --> 00:23:37,958
Nothing good about it.
444
00:23:38,583 --> 00:23:40,000
The expected outcome.
445
00:23:41,208 --> 00:23:42,833
At this rate,
the tournament will end
446
00:23:42,958 --> 00:23:46,041
with Master never tasting
true martial arts.
447
00:23:50,041 --> 00:23:52,208
Zakkos's moves weren't that bad...
448
00:23:52,625 --> 00:23:56,083
Guess I know who I'll be facing
in the finals.
449
00:23:57,083 --> 00:24:02,041
THE MONSTER UPRISING
30694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof