Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,958 --> 00:00:17,625
Now I will cover the world
in darkness!
2
00:00:20,958 --> 00:00:24,125
You wonāt get away
with it, Devil Earl!
3
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
That lame theme song
means Justice Man is here...
4
00:00:31,458 --> 00:00:34,208
Just when it was getting good,
the hero butts in!
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,750
Hang in there!
Donāt give up, Devil Earl!
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Kick Justice Manās butt!
7
00:00:39,750 --> 00:00:42,125
Justice Punch!
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Darn it! He got beat again...
9
00:00:46,875 --> 00:00:51,000
When will there be a monster
that can defeat Justice Man?
10
00:00:52,208 --> 00:00:55,083
What? Heroes never lose?
11
00:00:56,000 --> 00:00:59,041
Why not? Does good always win out?
12
00:00:59,041 --> 00:01:01,041
But thatās so unfair!
13
00:01:01,375 --> 00:01:03,458
Monsters have things
they want, too!
14
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
And monsters try really hard...
15
00:01:07,708 --> 00:01:10,958
So why do they always
end up getting killed?
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,875
I root for them!
What about what I think?!
17
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
Monsters are just cooler.
18
00:01:18,791 --> 00:01:21,875
Why should the popular win,
while the hated lose?
19
00:01:21,958 --> 00:01:23,000
Itās tragic!
20
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
If thatās how the world works...
21
00:01:26,583 --> 00:01:31,875
Iāll become the strongest monster,
and I will lose to no one!
22
00:01:41,416 --> 00:01:43,166
What am I doing here?
23
00:01:48,541 --> 00:01:52,000
My memories from last night
are so cloudy...
24
00:02:09,541 --> 00:02:11,708
Through the once tranquil town
25
00:02:11,750 --> 00:02:14,125
A thunderous roar peals forth
26
00:02:14,166 --> 00:02:18,083
Watch out! Freak out! Monsters!
27
00:02:18,875 --> 00:02:21,083
Who is going to take the lead
28
00:02:21,125 --> 00:02:23,458
When we destroy the evil ones?
29
00:02:23,625 --> 00:02:28,333
Destruction, confusion...
Loosen up!
30
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
We know, We are...
31
00:02:30,500 --> 00:02:33,041
HEROES!
32
00:02:33,166 --> 00:02:35,000
(Ah) Why were you
33
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
(You) born of evil?
34
00:02:37,208 --> 00:02:39,208
(The answer) If you wish to know
35
00:02:39,333 --> 00:02:41,708
(Is special) I shall tell!
36
00:02:41,791 --> 00:02:47,666
This night the punching fist
of glorious justice
37
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Will shatter your fate apart!
38
00:02:52,375 --> 00:02:57,125
(HERO) That word exists for you
and you alone.
39
00:02:57,208 --> 00:03:01,750
(Go! Go!) Raise your silent fist
to the sky!
40
00:03:01,791 --> 00:03:06,291
(HERO) The apostle bears
the weight of solitude
41
00:03:06,416 --> 00:03:12,500
(Go! Go!) For a peace not filled
with hatred
42
00:03:12,625 --> 00:03:16,125
He must fight!
43
00:03:27,958 --> 00:03:31,791
Regarding last nightās attack
on Director Zeimeet,
44
00:03:31,916 --> 00:03:35,083
it was almost certainly the work of
the āhero hunter,ā Garou.
45
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
You mean, he is targeting
not just heroes now,
46
00:03:37,916 --> 00:03:39,458
but the entire Association?
47
00:03:39,833 --> 00:03:42,416
He was able to defeat
Tankātop Master.
48
00:03:42,875 --> 00:03:45,083
Ordinary protective details
will not dispel fear.
49
00:03:46,166 --> 00:03:47,583
THE METAL BAT
Issue a cautionary memo.
50
00:03:50,541 --> 00:03:52,833
Executives should remain
indoors if possible.
51
00:03:53,166 --> 00:03:56,583
When going out, they must be
accompanied by a Class S hero.
52
00:03:56,708 --> 00:03:57,708
Is that realistic?
53
00:03:58,083 --> 00:04:01,666
Recently, the Class S seem so busy
dealing with monsters.
54
00:04:02,708 --> 00:04:04,958
The directors are the conduits
to our sponsors.
55
00:04:05,041 --> 00:04:07,208
Their safety takes precedence.
56
00:04:08,333 --> 00:04:10,375
Act as a bodyguard
for an executive?
57
00:04:10,916 --> 00:04:11,916
I refuse.
58
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
āWhy not?ā
59
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
Because Iām in the middle
of a battle.
60
00:04:18,666 --> 00:04:20,041
My opponent is down.
61
00:04:20,250 --> 00:04:23,750
Now Iām going to hit
the boss in his secret lair.
62
00:04:24,583 --> 00:04:26,208
Ask someone else.
63
00:04:29,083 --> 00:04:31,833
Iām counting on you to
protect us today...
64
00:04:32,125 --> 00:04:34,041
CLASS S, RANK 15 ā METAL BAT
...Mr. Metal Bat.
65
00:04:34,458 --> 00:04:36,000
They said itās
a critical assignment,
66
00:04:36,000 --> 00:04:37,208
but when I got here...
67
00:04:37,333 --> 00:04:41,166
Association executives are
now targets too, apparently.
68
00:04:41,166 --> 00:04:45,291
But my boy here insists on trying
āpeasant food.ā
69
00:04:45,791 --> 00:04:47,958
Wow! Look, Papa!
70
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Thereās pudding coming!
71
00:04:50,833 --> 00:04:53,000
This sushi wonāt total
even 10,000 yen.
72
00:04:53,083 --> 00:04:57,916
How amusing to experience
just how inferior it is.
73
00:04:58,041 --> 00:05:00,708
What is this? Am I in Hell?!
74
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Hey! Donāt put your plate
back on the belt!
75
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Why not?
76
00:05:05,166 --> 00:05:07,125
They need it to tally your bill.
77
00:05:07,666 --> 00:05:10,208
Come now, itās only good manners
to return oneās plate.
78
00:05:12,000 --> 00:05:14,166
I said donāt put them back!
79
00:05:14,625 --> 00:05:17,166
The color of this uni
is offāputting...
80
00:05:18,083 --> 00:05:19,250
Perhaps they have caviar?
81
00:05:19,625 --> 00:05:20,958
Whatās āchutoroā?
82
00:05:21,000 --> 00:05:24,041
Can humans even eat tuna
besides otoro?
83
00:05:24,583 --> 00:05:25,708
Donāt put it back!
84
00:05:26,875 --> 00:05:29,333
The next time a plate goes back,
I kill them both.
85
00:05:34,083 --> 00:05:35,041
Phone call?
86
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
Itās my little sister!
87
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Stay here while I step away
for a second.
88
00:05:40,666 --> 00:05:42,125
I didnāt have a choice.
89
00:05:42,291 --> 00:05:44,791
An important assignment
suddenly came up.
90
00:05:45,125 --> 00:05:47,333
Iāll take you shopping
another time.
91
00:05:48,083 --> 00:05:49,958
Huh? Where am I now?
92
00:05:50,125 --> 00:05:51,166
Nezumi Sushi...
93
00:05:51,583 --> 00:05:52,083
Oops!
94
00:05:52,375 --> 00:05:55,250
No, thatās not it.
It really is an assignment!
95
00:05:55,583 --> 00:05:57,041
Come on, donāt cry...
96
00:05:57,333 --> 00:05:59,083
Iāll explain later.
97
00:05:59,458 --> 00:06:01,875
I have to hang up. Bye!
98
00:06:04,125 --> 00:06:06,125
Iām the one who should be crying.
99
00:06:06,500 --> 00:06:09,125
Last time I do a favor
for some exec!
100
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Crap! Is it Garou?!
101
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Papa!
102
00:06:15,958 --> 00:06:18,000
I donāt think thatās him.
103
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Help him!
104
00:06:19,083 --> 00:06:21,000
That thing has my son!
105
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
Thatās the Hero Association
executive, all right.
106
00:06:24,125 --> 00:06:26,000
With his kid. Perfect.
107
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Weāre taking the child.
108
00:06:28,541 --> 00:06:29,833
Hold it.
109
00:06:32,125 --> 00:06:35,166
No oneās taking a step
out of this place.
110
00:06:38,541 --> 00:06:40,208
They havenāt paid yet.
111
00:06:41,333 --> 00:06:45,083
Charanko said he signed up
on a whim.
112
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
What a dummy.
113
00:06:47,625 --> 00:06:49,041
But this might do.
114
00:06:50,166 --> 00:06:53,041
Some seriously strong fighters
could be here.
115
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
What name did you register under?
116
00:06:56,083 --> 00:06:58,041
Uh... Charanko.
117
00:06:59,083 --> 00:07:01,666
All right. Please write in
your fighting style.
118
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
Fighting style?
119
00:07:03,208 --> 00:07:05,416
Uh...what was it, now?
120
00:07:05,875 --> 00:07:09,041
WAITING ROOM ā CHARANKO
I think itās...
121
00:07:09,416 --> 00:07:12,125
This must be
the tournament bracket...
122
00:07:13,250 --> 00:07:14,625
Some fighters got seeded...
123
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
This Bakuzan guy must be tough.
124
00:07:18,125 --> 00:07:21,000
In the opposite bracket,
Suiryu is the top seed...
125
00:07:23,166 --> 00:07:26,125
Yo! Charanko,
from the dojo, right?
126
00:07:26,208 --> 00:07:28,083
Oh no...
Someone who knows Charanko!
127
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
Hey, whatās the matter?
128
00:07:29,875 --> 00:07:32,083
Surely you havenāt forgotten me?
129
00:07:32,750 --> 00:07:34,375
āFist of Seltzer Water
on the Rocksā?
130
00:07:34,458 --> 00:07:36,041
That a joke?
131
00:07:36,416 --> 00:07:38,416
Well, I donāt blame you
for being nervous.
132
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
After all, you never
could beat me.
133
00:07:45,500 --> 00:07:46,625
That jerk...
134
00:07:47,125 --> 00:07:50,125
He better not be competing
in my place.
135
00:07:51,791 --> 00:07:53,458
Nah, he wouldnāt
be that stupid...
136
00:07:54,125 --> 00:07:57,000
Wait, Saitama does
seem pretty frigginā stupid.
137
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Saitama?
138
00:07:59,166 --> 00:08:01,208
Hey, youāre...?
139
00:08:01,541 --> 00:08:04,166
Are you acquainted with Saitama?
140
00:08:05,333 --> 00:08:09,625
Charanko, know why I entered
this tournament?
141
00:08:09,791 --> 00:08:13,041
Who cares? Just hurry up
and go somewhere else.
142
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
Two reasons.
143
00:08:15,250 --> 00:08:21,041
One: This Super Fight is ideal for
making a name as martial artist.
144
00:08:21,125 --> 00:08:24,041
Master Bang was the champion once.
145
00:08:24,333 --> 00:08:26,125
The other reason:
146
00:08:26,250 --> 00:08:28,625
The incident at
the previous tournament.
147
00:08:29,208 --> 00:08:32,208
A masked fighter named Wolfman
won the championship.
148
00:08:33,083 --> 00:08:34,708
But after the tournament,
149
00:08:34,791 --> 00:08:38,250
the real Wolfman
was found unconscious.
150
00:08:39,208 --> 00:08:42,083
Because of that,
registration under an alias
151
00:08:42,166 --> 00:08:45,000
and use of headwear
became strictly banned.
152
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
HāHeadwear?
153
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
You lied about your fighting style...
154
00:08:50,083 --> 00:08:52,250
That might be a grey area.
155
00:08:53,000 --> 00:08:54,583
What happens if they find out?
156
00:08:54,791 --> 00:08:57,291
Youād be banned for life.
157
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
And after the incident,
158
00:08:59,250 --> 00:09:02,250
youāll probably be sued and
hit with a heavy fine as well.
159
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
Might even be arrested.
160
00:09:05,125 --> 00:09:07,041
RāReally...?!
161
00:09:07,166 --> 00:09:08,666
Whatās the matter?
162
00:09:09,083 --> 00:09:10,166
No way...
163
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
You...
164
00:09:13,791 --> 00:09:16,375
...know exactly who
the perpetrator was, donāt you?
165
00:09:16,708 --> 00:09:17,750
Iām safe!
166
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
I saw his technique in a video.
167
00:09:21,541 --> 00:09:22,708
Thereās no doubt.
168
00:09:23,250 --> 00:09:24,791
The criminal is...
169
00:09:25,291 --> 00:09:26,333
...Garou!
170
00:09:27,625 --> 00:09:29,208
Yo. Iām back.
171
00:09:30,791 --> 00:09:32,000
Oh, hey Mister!
172
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Patrolling again?
173
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
I told you not to call me āmister.ā
174
00:09:35,916 --> 00:09:37,166
Now lend me that book.
175
00:09:37,291 --> 00:09:39,083
I still donāt want to.
176
00:09:39,291 --> 00:09:40,083
Huh?
177
00:09:40,166 --> 00:09:42,375
You know! Letās read it together!
178
00:09:48,125 --> 00:09:49,166
Garou?
179
00:09:49,500 --> 00:09:51,291
Thereās that name again.
180
00:09:51,833 --> 00:09:53,166
It was six months ago...
181
00:09:53,458 --> 00:09:56,416
Right after it went down
and he was expelled.
182
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
It had to be him.
183
00:09:58,208 --> 00:09:59,125
āIt went downā?
184
00:09:59,625 --> 00:10:02,125
You were skipping classes,
so you donāt know...
185
00:10:02,541 --> 00:10:05,541
It was a day when Master Bang
was out...
186
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
Hmm?
187
00:10:10,541 --> 00:10:11,541
Iām done.
188
00:10:11,791 --> 00:10:12,958
Huh?
189
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
Thereās nothing left to learn
for me here.
190
00:10:16,583 --> 00:10:17,875
Letās fight for real.
191
00:10:19,250 --> 00:10:22,833
Heād hidden his true self
as he sharpened his fangs.
192
00:10:24,333 --> 00:10:26,125
If it hadnāt been for him,
193
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
we wouldnāt have had to
leave the dojo.
194
00:10:28,750 --> 00:10:29,500
Damn him!
195
00:10:29,666 --> 00:10:30,875
Thatās why Iām here today!
196
00:10:31,041 --> 00:10:33,041
Iāll win this tournament...
197
00:10:34,166 --> 00:10:35,875
...and get my mojo back!
198
00:10:36,416 --> 00:10:40,000
I want to know that I can
hold my own against Garou!
199
00:10:41,791 --> 00:10:45,000
But I never imagined you,
the runt of the dojo,
200
00:10:45,000 --> 00:10:46,958
would enter
the Super Fight tourney!
201
00:10:47,083 --> 00:10:49,083
You got lofty ideas.
202
00:10:49,083 --> 00:10:51,625
I heard you even call yourself
the ātop disciple.ā
203
00:10:52,083 --> 00:10:53,791
Donāt let it go to your head.
204
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
I see.
205
00:10:56,625 --> 00:11:00,291
Youāre saying Saitama might
enter in your place?
206
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Yeah.
207
00:11:01,750 --> 00:11:04,666
If by some chance
an amateur manages to get in,
208
00:11:04,958 --> 00:11:06,083
heād get himself killed!
209
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Nothing to worry about.
210
00:11:08,750 --> 00:11:09,958
Because, you know...
211
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
...heās a hero.
212
00:11:13,250 --> 00:11:17,041
If Iād have known that
Garou would be expelled,
213
00:11:17,166 --> 00:11:18,875
Iād never have left the dojo.
214
00:11:19,166 --> 00:11:23,083
Then Master Bangās
top disciple right now
215
00:11:23,166 --> 00:11:24,666
would be me, Sourface.
216
00:11:25,125 --> 00:11:26,125
Whatcha think?
217
00:11:26,208 --> 00:11:30,041
Wanna practice choke holds
until you black out again?
218
00:11:31,750 --> 00:11:33,666
You left the dojo, right?
219
00:11:33,916 --> 00:11:34,916
What?
220
00:11:35,083 --> 00:11:37,625
I, Charanko,
took on Garou by myself.
221
00:11:38,166 --> 00:11:41,000
Thatās why Iām here:
to get rid of Garou.
222
00:11:41,833 --> 00:11:45,083
If he keeps up his hero hunting,
one day weāre gonna meet.
223
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
What Iām saying is...
224
00:11:46,833 --> 00:11:50,041
someone who runs off shouldnāt
be acting like a big shot.
225
00:11:52,333 --> 00:11:55,083
Iām gonna make you eat those words!
226
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
The Super Fight is
a oneāday tournament.
227
00:11:58,041 --> 00:12:00,250
If by chance you win and move up,
228
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
weāll meet in the ring.
229
00:12:04,416 --> 00:12:07,000
If that happens, Iāll teach you...
230
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
...what itās like
to be in a real fight.
231
00:12:14,625 --> 00:12:16,250
A real fight...
232
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
I really donāt remember
what theyāre like.
233
00:12:28,500 --> 00:12:29,958
Did you see that, Papa?!
234
00:12:30,041 --> 00:12:31,833
He took care of the monsters
in no time!
235
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
Okay, let me get a few pics.
236
00:12:34,750 --> 00:12:37,458
Hey, itās still dangerous.
Letās get out of here.
237
00:12:38,625 --> 00:12:41,458
Venus Peopletrap and I
were no match for you...
238
00:12:42,125 --> 00:12:46,750
But we expected you to easily
overcome us, Metal Bat.
239
00:12:47,416 --> 00:12:49,833
You are truly a Class S hero...
240
00:12:50,083 --> 00:12:52,916
Yet the strong often
mistakenly believe
241
00:12:53,000 --> 00:12:55,791
theyāre at the top
of the food chain.
242
00:12:57,208 --> 00:12:59,500
In fact, so I believed once...
243
00:12:59,583 --> 00:13:01,166
Not done dying yet, bug?
244
00:13:01,958 --> 00:13:03,375
Want me to finish you off?
245
00:13:04,000 --> 00:13:08,333
But then, Centisempai appeared...
246
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
Another one?!
247
00:13:20,291 --> 00:13:25,208
I will avenge you, little one...
248
00:13:25,875 --> 00:13:27,500
CENTISEMPAI
249
00:13:28,958 --> 00:13:30,625
That thingās gross!
250
00:13:30,875 --> 00:13:32,625
This oneās a whole lot bigger!
251
00:13:36,083 --> 00:13:37,916
Whatās that smell...?
252
00:13:49,416 --> 00:13:52,125
LAFRESHIDON
253
00:13:52,583 --> 00:13:55,291
These things got nothing to do
with Garou, I guess?
254
00:13:55,958 --> 00:13:58,250
Gah, no use thinking about it!
255
00:14:01,041 --> 00:14:03,041
Iāll just smash āem!
256
00:14:03,916 --> 00:14:04,416
Thatās right!
257
00:14:04,625 --> 00:14:07,375
No matter what terror he faces,
he stands up and fights.
258
00:14:08,083 --> 00:14:10,791
Iām saying you donāt have to
worry about Saitama.
259
00:14:11,041 --> 00:14:12,333
Yeah, but...
260
00:14:12,416 --> 00:14:16,333
Heād never use a false identity
and break the rules.
261
00:14:16,541 --> 00:14:17,750
After all, heās a hero.
262
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Uh...uh...
263
00:14:19,916 --> 00:14:21,958
Well, in that case, itās okay.
264
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
Yeah!
265
00:14:30,833 --> 00:14:32,375
So much time to kill...
266
00:14:36,708 --> 00:14:38,083
And this is Watchdog Man.
267
00:14:38,708 --> 00:14:39,708
Cute, isnāt he?
268
00:14:40,541 --> 00:14:43,083
Just looks like a guy
in a dog suit to me.
269
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
Is he tough?
270
00:14:45,375 --> 00:14:46,458
Of course!
271
00:14:46,583 --> 00:14:48,208
Heās a Class S hero.
272
00:14:49,041 --> 00:14:50,500
Class S Rank 12, eh?
273
00:14:51,166 --> 00:14:55,041
He keeps watch over City Q from
his lookout in Watchdog Plaza.
274
00:14:55,291 --> 00:14:57,458
Heās always hanging out there!
275
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
Really...
276
00:15:00,583 --> 00:15:04,000
Warning! Emergency evacuation!
Warning! Emergency evacuation!
277
00:15:04,458 --> 00:15:07,875
A monster has appeared in
the shopping district of City S.
278
00:15:08,208 --> 00:15:09,833
Threat level: Demon.
279
00:15:10,833 --> 00:15:14,416
The Class S hero Metal Bat
is currently engaging the monster.
280
00:15:15,250 --> 00:15:18,625
Citizens outside are requested
to move indoors quickly.
281
00:15:19,083 --> 00:15:20,125
Mister?!
282
00:15:20,166 --> 00:15:21,250
You heard her.
283
00:15:22,083 --> 00:15:24,083
Hurry up and get home.
284
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Okay!
285
00:15:26,458 --> 00:15:27,500
We repeat...
286
00:15:28,000 --> 00:15:31,166
Warning! Emergency evacuation!
Warning! Emergency evacuation!
287
00:15:45,041 --> 00:15:47,041
Centipede Parade!
288
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Quite an obstinate enemy.
289
00:15:58,666 --> 00:16:01,041
I understand how he
could beat Centikohai.
290
00:16:01,541 --> 00:16:03,291
What are you damn worms after?
291
00:16:03,833 --> 00:16:05,750
Why target that man and his son?
292
00:16:08,041 --> 00:16:11,208
If you beat us, weāll tell you.
293
00:16:13,291 --> 00:16:17,000
At last my Hypnoāscent
is taking effect...
294
00:16:17,291 --> 00:16:19,125
Excellent!
295
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Losing...consciousness...
296
00:16:34,500 --> 00:16:37,166
Eternal rest is yours!
297
00:16:46,666 --> 00:16:49,041
Heās hitting...himself?!
298
00:16:52,208 --> 00:16:54,166
Heās gone mad!
299
00:16:59,750 --> 00:17:02,000
That cleared my head!
300
00:17:02,375 --> 00:17:03,000
What?!
301
00:17:03,125 --> 00:17:05,041
His power has increased?!
302
00:17:06,250 --> 00:17:09,125
It shouldnāt be possible to
undo the sedative so easily...!
303
00:17:10,333 --> 00:17:11,791
What happened?
304
00:17:12,125 --> 00:17:15,125
Once my fighting spiritās up,
I can take almost anything.
305
00:17:16,416 --> 00:17:20,041
You really slapped the hell
out of me just now.
306
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
But Iām a nice guy...
307
00:17:25,250 --> 00:17:27,041
so one whack each...
308
00:17:27,041 --> 00:17:29,083
...and weāll call it even!
309
00:17:40,375 --> 00:17:42,791
Itās been a while since I felt
that much fight in me...
310
00:17:46,583 --> 00:17:49,166
I didnāt ask the monsters
what they were after!
311
00:17:49,666 --> 00:17:51,000
Totally slipped my mind...
312
00:17:53,041 --> 00:17:55,250
Looks like theyāre uninjured.
313
00:17:55,375 --> 00:17:56,750
Hey wake up, you two!
314
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
Need a good punch
to get you up?!
315
00:18:00,416 --> 00:18:01,500
Weāre here to help!
316
00:18:02,208 --> 00:18:03,583
Weāll help you fight!
317
00:18:03,750 --> 00:18:05,083
CLASS C ā MOHICAN
CLASS B ā PINEAPPLE
318
00:18:05,125 --> 00:18:07,291
I just finished up.
319
00:18:07,541 --> 00:18:09,041
ā What?!
ā What?!
320
00:18:10,916 --> 00:18:13,208
Thank goodness for Metal Bat.
321
00:18:13,708 --> 00:18:15,666
Now the safety of the director
and his son is...
322
00:18:16,125 --> 00:18:18,000
Hmm? What is it?
323
00:18:18,125 --> 00:18:22,208
Centisempai and Centikohai
appeared one after the other...
324
00:18:23,125 --> 00:18:24,041
That means...
325
00:18:24,125 --> 00:18:25,166
It canāt be!
326
00:18:25,541 --> 00:18:27,750
Remember what happened
two years ago?
327
00:18:28,041 --> 00:18:30,125
If he appears again...
328
00:18:30,166 --> 00:18:33,333
Right. Mere bodyguards
wonāt be enough...
329
00:18:34,208 --> 00:18:36,125
The entire city will be leveled.
330
00:18:42,208 --> 00:18:43,208
Thatās...
331
00:18:43,833 --> 00:18:46,000
The giant bug monster, Centichoro!
332
00:18:48,000 --> 00:18:50,125
Itās threat level Dragon!
333
00:18:51,041 --> 00:18:52,041
Dragon?
334
00:18:52,166 --> 00:18:54,083
Iāll request some Class S backup.
335
00:18:54,291 --> 00:18:55,666
Letās keep clear for now.
336
00:18:56,083 --> 00:18:58,166
Bastardās here for
those two over there.
337
00:18:58,750 --> 00:19:01,041
Get them to safety
while I occupy him.
338
00:19:02,208 --> 00:19:03,041
Fast as you can!
339
00:19:03,791 --> 00:19:04,833
Hurry!
340
00:19:05,083 --> 00:19:08,166
Now then... What to do?
341
00:19:10,083 --> 00:19:11,750
Is he looking this way?
342
00:19:15,125 --> 00:19:16,333
Youāll not escape!
343
00:19:16,416 --> 00:19:18,041
Itās charging!
344
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
Donāt look back! Run!
345
00:19:28,791 --> 00:19:30,416
Itās frigginā hard!
346
00:19:30,541 --> 00:19:32,125
Out of the way!
347
00:19:40,625 --> 00:19:42,833
Tagged with a full swing
and not even a crack...
348
00:19:43,083 --> 00:19:47,291
But the bastard protected his
faceāthing when I went in.
349
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Thatās where I need to bash it!
350
00:20:01,208 --> 00:20:02,125
Heās coming after us!
351
00:20:02,500 --> 00:20:04,666
No, look! On top!
352
00:20:05,291 --> 00:20:06,291
Thatās...!
353
00:20:07,583 --> 00:20:08,791
Killer Move!
354
00:20:09,416 --> 00:20:10,625
Fighting Spirit...
355
00:20:10,833 --> 00:20:12,791
...Dragon Pummelinā!
356
00:20:12,875 --> 00:20:14,000
FIGHTING SPIRIT DRAGON PUMMELING
357
00:20:22,208 --> 00:20:23,333
Centipede Undulation!
358
00:20:23,333 --> 00:20:25,083
CENTIPEDE UNDULATION
Centipede Undulation!
359
00:20:28,250 --> 00:20:30,083
So this is what
Level Dragon is like!
360
00:20:30,416 --> 00:20:33,625
Mankind wasnāt meant to face
this kind of thing!
361
00:20:35,791 --> 00:20:37,333
Warning! Emergency evacuation!
362
00:20:37,875 --> 00:20:43,666
A new monster with a threat level
of Dragon has appeared in City S.
363
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
Evacuation shelters are
no guarantee of safety.
364
00:20:45,333 --> 00:20:47,125
What happened to the heroes?
Were they defeated?
365
00:20:47,208 --> 00:20:49,250
ā Evacuate as far as possible
ā Itās the end of the world!
366
00:20:49,333 --> 00:20:50,750
ā outside of the city.
ā We have to get away!
367
00:20:51,125 --> 00:20:54,041
Well, well. Everyoneās all excited.
368
00:20:54,125 --> 00:20:58,000
Level Dragon gets announced,
and suddenly itās a party.
369
00:20:58,583 --> 00:21:03,041
I wonder if Metal Bat will
still be alive when I find him.
370
00:21:07,125 --> 00:21:08,291
Metal Bat?
371
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
How did he...?!
372
00:21:10,833 --> 00:21:12,833
Oh, thatās how.
373
00:21:13,333 --> 00:21:17,083
A Class S beaten up by
a monster other than me?
374
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
I wasted my timeā
375
00:21:19,083 --> 00:21:21,250
Better get back to it.
376
00:21:21,625 --> 00:21:25,375
Hold it right there, Metal Bat!
377
00:21:25,708 --> 00:21:26,458
Huh?
378
00:21:26,541 --> 00:21:28,375
Youāre alive. That changes things!
379
00:21:31,041 --> 00:21:33,041
My second Class S...
380
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
From here on, Iām your opponent.
381
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
Iām hunting you.
382
00:21:36,333 --> 00:21:37,000
Huh?!
383
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
You serious, dumbass?
384
00:21:38,958 --> 00:21:40,541
Canāt you see that centipede?
385
00:21:40,791 --> 00:21:42,083
Get your ass outā
386
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
Now I see...
387
00:21:48,833 --> 00:21:52,125
Youāre that human who calls himself
a āheroāhunting monster.ā
388
00:21:52,750 --> 00:21:55,125
Thatās right. I am Garou.
389
00:21:57,291 --> 00:21:59,333
You can see Iām busy.
390
00:21:59,583 --> 00:22:02,541
Come at me, and Iāll take
that crazeball head of yours...
391
00:22:03,125 --> 00:22:06,208
...and crack it wide open!
392
00:22:19,041 --> 00:22:24,083
We painted different dreams
into our hearts
393
00:22:24,125 --> 00:22:29,083
With the struggles that we faced
in the past
394
00:22:29,416 --> 00:22:35,083
Will the future call
or will it slip away?
395
00:22:35,125 --> 00:22:40,083
Thereās just so much
that we donāt know.
396
00:22:40,125 --> 00:22:45,500
But one day, weāll make peace
within ourselves
397
00:22:45,791 --> 00:22:51,041
Weāll be able to forgive
everything in our past
398
00:22:51,125 --> 00:22:56,333
We tell ourselves to forget,
but nothing seems to fade
399
00:22:56,375 --> 00:23:00,458
Thatās what we are to each other.
400
00:23:00,500 --> 00:23:06,916
If you hold out your hand
Youāll see the bonds that show us
401
00:23:07,083 --> 00:23:11,333
That kindness is the true strength
402
00:23:11,375 --> 00:23:17,875
Theyāre something that I need
To keep on moving on
403
00:23:17,958 --> 00:23:23,083
So I promise that Iāll come back
404
00:23:23,166 --> 00:23:29,208
I promise that Iāll come back to you.
405
00:23:38,958 --> 00:23:42,083
Whoa! Theyāre saying City S
is at threat level Dragon.
406
00:23:42,166 --> 00:23:43,375
Will they be okay?
407
00:23:43,750 --> 00:23:46,833
Ladies, are you on your way
to watch Super Fight?
408
00:23:47,166 --> 00:23:48,125
Mind if I come with?
409
00:23:49,000 --> 00:23:51,208
Itās been so long,
I forgot how to get there.
410
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
Arenāt you...
411
00:23:52,541 --> 00:23:53,541
Yeah!
412
00:23:53,833 --> 00:23:55,666
So itās all right then?
413
00:23:57,125 --> 00:24:02,083
THE MARTIAL ARTS TOURNAMENT
27779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof