Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,777 --> 00:00:07,906
Sokakları, bizim son zamanlarda
yakaladığımız gibi zombilerle dolu.
2
00:00:08,146 --> 00:00:09,906
- Alo?
- Alicja' hanıma bir şey oldu.
3
00:00:10,146 --> 00:00:11,626
- İnan ki o fentanil...
- Bekle.
4
00:00:11,866 --> 00:00:13,106
Tekrar et, sakince.
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,786
Detayını bilemem
ama Alicja hanıma bir şey oldu.
6
00:00:16,026 --> 00:00:18,226
- Ne?
- Oraya gidin.
7
00:00:18,466 --> 00:00:21,226
- Nerede yaşıyor?
- Żytnia Caddesi, No:12, daire 8.
8
00:00:21,466 --> 00:00:23,266
Ona bir bakayım.
9
00:00:24,866 --> 00:00:28,226
Bir dört üç altıdan sıfır sıfıra
ve Pomorzany'deki tüm birimlere.
10
00:00:28,466 --> 00:00:32,026
Saldırı ihbarı,
12 Żytnia Caddesi, daire sekiz.
11
00:00:32,266 --> 00:00:34,746
Kurban olduğu iddia edilen kişi
Alicja Bochenek.
12
00:00:34,986 --> 00:00:36,386
Yok artık!
13
00:00:37,706 --> 00:00:40,226
Sıfır-sıfır, anlaşıldı.
14
00:00:40,466 --> 00:00:44,826
Madejski, Kamińska, 118.
Birim giriş yapıyor. En yakın biziz.
15
00:00:45,066 --> 00:00:47,986
İki dakika içinde orada olacağız.
16
00:01:29,026 --> 00:01:32,386
Alicja Bochenek,
dün karakoldaydı.
17
00:01:38,226 --> 00:01:40,306
Kontrol ettim. Ölmüş.
18
00:01:41,426 --> 00:01:43,626
Bu çok boktan bir durum.
19
00:01:46,426 --> 00:01:49,026
Ne zamandır buradasınız?
20
00:01:49,266 --> 00:01:51,066
Bir kaç dakika.
21
00:01:52,146 --> 00:01:54,146
Eldivensiz mi? Aferin size.
22
00:01:55,626 --> 00:01:58,506
Her neyse, rüya takım geliyor.
23
00:02:01,986 --> 00:02:03,706
Gelip şuna bir bak.
24
00:02:07,186 --> 00:02:08,746
Kadın bir satıcıymış.
25
00:02:09,986 --> 00:02:11,226
Ne?
26
00:02:11,466 --> 00:02:14,346
Bak. Bir tasnif odası.
27
00:02:19,866 --> 00:02:22,786
Fakir öğretmen
ekstra paraya ihtiyaç duymuş.
28
00:02:24,026 --> 00:02:26,586
Bu illeti çocuklara satmak
iğrenç bir şey.
29
00:02:35,266 --> 00:02:37,746
Ama karması onu yakalamış.
30
00:04:29,706 --> 00:04:32,026
Nasıl gidiyor?
31
00:04:32,266 --> 00:04:35,386
Muhtemel ölüm nedeni kan kaybı.
32
00:04:35,626 --> 00:04:38,586
Ayrıca gözle görülür
mücadele işaretleri de var.
33
00:04:38,826 --> 00:04:41,946
Görünüşe göre merhum
uyuşturucu paketliyormuş.
34
00:04:42,186 --> 00:04:44,706
Önemli miktarda madde bulamadık.
35
00:04:44,946 --> 00:04:47,946
Telefon, tablet
ya da dizüstü bilgisayar gibi
36
00:04:48,186 --> 00:04:50,546
diğer elektronik cihazlar da yok.
37
00:04:53,506 --> 00:04:56,746
- Bu mantıklı.
- Pek değil.
38
00:04:56,986 --> 00:04:59,386
Şu tasnif odasına bir bakın.
39
00:04:59,626 --> 00:05:02,266
Sanırım biri onu soymak istemiş.
40
00:05:02,506 --> 00:05:04,946
Pekala, adli tabip yolda.
41
00:05:05,186 --> 00:05:07,626
İşiniz bittince
hepsini laboratuvara gönderin.
42
00:05:07,866 --> 00:05:14,426
Alicja Bochenek, 33 yaşında,
150 no'lu lisede biyoloji öğretmeni.
43
00:05:14,666 --> 00:05:18,746
Bu sabah dairesinde ölü bulundu.
44
00:05:20,266 --> 00:05:23,946
Yüzünde çürükler vardı,
burada bir kafa travması var.
45
00:05:24,186 --> 00:05:26,906
Olay yeri incelemesi,
düşüp başını masaya çarptığını
46
00:05:27,146 --> 00:05:31,066
ve ölüm nedeninin
bu olabileceğini gösteriyor.
47
00:05:31,306 --> 00:05:35,466
Evinde cep telefonu
ya da dizüstü bilgisayar bulunmadı.
48
00:05:35,706 --> 00:05:38,346
O eşyalar çalınmış olabilir.
49
00:05:38,586 --> 00:05:41,746
İlginç bir şekilde, yatak odasında
blender, ısıtıcı
50
00:05:41,986 --> 00:05:44,026
ve tartı gibi ev aletleri bulduk.
51
00:05:44,266 --> 00:05:47,426
Uyuşturucu paketlemek için
bir ev düzeneğine benziyor.
52
00:05:47,666 --> 00:05:49,026
Belki de parasız bir keş
53
00:05:49,266 --> 00:05:52,226
onu ziyaret etti, aralarında
kavga çıktı ve sonuç bu oldu.
54
00:05:52,466 --> 00:05:55,706
- Aynen öyle.
- Bir dakika lütfen.
55
00:05:55,946 --> 00:05:59,026
Bayan Alicja'yı tanıyordum.
Olay yerindeydim.
56
00:05:59,266 --> 00:06:02,186
Bence, biri cinayet sebebini
kurgulamış gibi görünüyor.
57
00:06:02,426 --> 00:06:05,146
Birileri
tam da böyle görmemizi istiyor.
58
00:06:05,386 --> 00:06:07,026
Tamam. Zawieja ve Woźniak.
59
00:06:07,266 --> 00:06:08,986
Okula geri gidin
60
00:06:09,226 --> 00:06:11,906
müdürle, diğer öğretmenlerle
ve öğrencilerle konuşun
61
00:06:12,146 --> 00:06:15,026
ve kurbana dair olabildiğince
çok şey öğrenin. Tamam mı?
62
00:06:15,266 --> 00:06:19,906
Trepa ve dedektif ekibi,
Alicja Bochenek'in sabıka kaydına
63
00:06:20,146 --> 00:06:23,106
ve uyuşturucu kaçakçılığına
bulaşıp bulaşmadığına bakın.
64
00:06:23,346 --> 00:06:27,506
Madejski ve önleme birimi,
günlük görevlerinize dönün yani...
65
00:06:27,746 --> 00:06:30,746
- Hizmet ve koruma.
- Doğru.
66
00:06:30,986 --> 00:06:34,066
Gözleriniz ve kulaklarınız
açık olsun. Teşekkürler.
67
00:06:35,226 --> 00:06:38,786
Gerçek hiç hoş değil,
şehre inmiş fentanil.
68
00:06:44,026 --> 00:06:45,266
Pekâlâ?
69
00:06:45,506 --> 00:06:47,386
Ölüm nedenine dair
bir teorin var mı?
70
00:06:47,626 --> 00:06:50,506
- Ne?
- Sence o bir satıcı mıydı?
71
00:06:50,746 --> 00:06:54,386
Belki de bir kaç uyuşturucu
bağımlısının elinde öldü, değil mi?
72
00:06:54,626 --> 00:06:57,146
Woźniak. Sakin ol lütfen.
73
00:06:58,466 --> 00:07:00,626
Hadi ama, Dedektif.
74
00:07:00,866 --> 00:07:02,866
Bir teorin olmalı.
75
00:07:03,106 --> 00:07:07,426
Şöyle söyleyeyim. Bildiğim tek şey
hiçbir şey bilmediğim.
76
00:07:09,066 --> 00:07:12,786
Ne güzel. Bu da bir şeydir.
77
00:07:14,786 --> 00:07:17,306
Bir yerden başlamalısın, değil mi?
78
00:07:26,546 --> 00:07:28,826
O sadece bir öğretmen değildi.
79
00:07:29,066 --> 00:07:32,386
Öğrencilerinin hayatlarına
dahil olurdu. Onları önemserdi.
80
00:07:32,626 --> 00:07:35,506
Ailevi sorunu olanlara
yardım ederdi. Bir nevi hamiydi.
81
00:07:35,746 --> 00:07:39,026
- Onların listesini alabilir miyim?
- Evet, tabii ki.
82
00:07:41,906 --> 00:07:44,626
Düşmanı varmış gibi görünmüyor.
83
00:07:44,866 --> 00:07:46,466
Hayır, herkes onu severdi.
84
00:07:46,706 --> 00:07:49,026
Peki ya arkadaşlar?
85
00:07:49,266 --> 00:07:54,626
Okulda yakın olduğu biriyle
konuşabilir miyim?
86
00:07:54,866 --> 00:07:58,306
Ona en yakın olan
kesinlikle Grzegorz Lewandowski idi.
87
00:07:58,546 --> 00:08:01,066
İngilizce öğretmeni.
88
00:08:08,346 --> 00:08:10,186
Hoşça kalın.
89
00:08:10,426 --> 00:08:11,986
- Hoşça kalın.
- Hoşça kalın.
90
00:08:12,226 --> 00:08:14,386
Hoşça kalın.
91
00:08:14,626 --> 00:08:18,626
- Merhaba. Bay Grzegorz Lewandowski?
- Evet, benim.
92
00:08:18,866 --> 00:08:20,746
Biraz konuşabilir miyiz?
93
00:08:21,826 --> 00:08:23,706
Neden? Yine bir şey mi oldu?
94
00:08:23,946 --> 00:08:27,426
Çavuş Katarzyna Zawieja,
Memur Tomasz Woźniak.
95
00:08:27,666 --> 00:08:31,946
Müdür bize Alicja Bochenek ile
yakın arkadaş olduğunuzu söyledi.
96
00:08:32,186 --> 00:08:34,386
Bu doğru mu?
97
00:08:34,626 --> 00:08:38,026
Evet, birbirimizi tanıyoruz.
98
00:08:38,266 --> 00:08:41,506
Alicja Bochenek ile ilgili
devam eden bir soruşturma var.
99
00:08:41,746 --> 00:08:45,186
Maalesef soruşturmanın selameti
açısından başka ayrıntı veremem.
100
00:08:45,426 --> 00:08:47,666
İfade vermek üzere
101
00:08:47,906 --> 00:08:49,386
karakola gelmenizi istiyoruz.
102
00:08:49,626 --> 00:08:54,586
Elbette, oradaki dedektifler
daha fazla bilgi sağlayacaktır.
103
00:08:54,826 --> 00:08:57,906
Üzgünüm, söylediklerinizden
pek bir şey anlamıyorum.
104
00:08:58,146 --> 00:08:59,866
Bizimle gelecek misiniz?
105
00:09:02,066 --> 00:09:05,026
- Elbette, ama ben...
- Sorun değil.
106
00:09:05,266 --> 00:09:08,306
Toparlanın, biz burada bekleriz.
107
00:09:30,946 --> 00:09:34,146
Affedersiniz. Konu tam olarak nedir,
söyleyebilir misiniz?
108
00:09:34,386 --> 00:09:37,986
Sanırım bilmeye hakkım var, değil mi?
109
00:09:40,826 --> 00:09:43,226
Dediğim gibi, bu durumda
110
00:09:43,466 --> 00:09:47,146
size hangi bilgileri vereceklerine
karar vermek dedektiflere kalmış.
111
00:09:47,386 --> 00:09:50,306
Bizim görevimiz
sadece sizi oraya götürmek.
112
00:09:50,546 --> 00:09:55,466
Ayrıca, yanlış bir şey yapmadıysanız,
korkacak bir şeyiniz yok.
113
00:09:57,186 --> 00:09:58,426
Değil mi?
114
00:10:22,146 --> 00:10:24,666
Dur. Kenara çek.
115
00:10:33,826 --> 00:10:38,546
Üzgünüm, daha önce Kamil'den
bahsetmedim. Sizi aramamı o söyledi
116
00:10:38,786 --> 00:10:40,706
Sorun yok.
117
00:10:41,986 --> 00:10:43,386
O uyuşturucu taşıyor
118
00:10:43,626 --> 00:10:45,986
çünkü babasına bakmak zorunda ve...
119
00:10:46,226 --> 00:10:49,946
Hepsi aptal Kuba'nın suçu
çünkü onu bir doz almaya ikna etti.
120
00:10:50,186 --> 00:10:51,506
Kuba hava atmak istedi.
121
00:10:51,746 --> 00:10:55,826
Kamil onun fentanil olduğunu
bilmiyordu. Amfetamin falan sandı.
122
00:10:56,066 --> 00:10:58,946
Alicja hanıma olanları
anlattım, o da onu bulmaya gitti.
123
00:10:59,186 --> 00:11:01,386
Ve şimdi o öldü. Ve bilmem...
124
00:11:01,626 --> 00:11:04,026
Peki, sence Kamil'in
bununla bir ilgisi var mı?
125
00:11:04,266 --> 00:11:06,986
Hayır, şu an berbat durumda.
Onun için endişeliyim.
126
00:11:07,226 --> 00:11:10,026
Olay üstüne kalır diye
saklanması gerektiğini söyledi.
127
00:11:10,266 --> 00:11:14,306
- Tamam. Kamil'in soyadı ne?
- Pawlak.
128
00:11:14,546 --> 00:11:16,666
Adresini hatırlıyor musun,
araştırayım mı?
129
00:11:21,426 --> 00:11:24,146
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Dinle.
130
00:11:24,386 --> 00:11:27,666
Eğer Kamil sana ulaşırsa,
ona numaramı ver.
131
00:11:27,906 --> 00:11:30,786
Söyle beni arasın,
ona ancak böyle yardım edebilirim.
132
00:11:31,026 --> 00:11:34,306
Anlıyor musun? Tamam mı?
133
00:11:34,546 --> 00:11:36,226
Buraya gel.
134
00:11:37,746 --> 00:11:41,706
Çok cesursun.
135
00:11:41,946 --> 00:11:43,986
Bu taraftan.
136
00:11:49,146 --> 00:11:53,226
Selam. Emin ellerdesin.
137
00:11:53,466 --> 00:11:58,786
Dedektif Müfettiş Trepa.
Ceketinizi çıkarın ve oturun.
138
00:11:59,026 --> 00:12:01,026
Ve kimliğiniz, lütfen.
139
00:12:01,266 --> 00:12:03,386
Bana ne olduğunu anlatabilir misiniz?
140
00:12:03,626 --> 00:12:06,706
Yakında her şey netleşecek.
141
00:12:11,066 --> 00:12:13,666
- Mesleğiniz nedir?
- İngilizce öğretmeniyim.
142
00:12:13,906 --> 00:12:16,106
Alicja Bochenek ile ilişkiniz neydi?
143
00:12:16,346 --> 00:12:18,306
Ne demek "neydi"?
144
00:12:18,546 --> 00:12:20,826
Bayım, Bayan Alicja'ya
145
00:12:21,066 --> 00:12:24,586
en yakın kişi olduğunuzu öğrendik.
146
00:12:24,826 --> 00:12:27,906
Bu yüzden
ilişkiniz neydi diye soruyorum.
147
00:12:28,146 --> 00:12:32,746
İş arkadaşı mı, arkadaş mı,
sevgilisi mi, kocası mı?
148
00:12:32,986 --> 00:12:34,306
Hangisi?
149
00:12:36,266 --> 00:12:40,066
Tanrı'm, bilirsiniz, benim için
kesin olarak söylemek zor
150
00:12:40,306 --> 00:12:42,986
çünkü...
151
00:12:43,226 --> 00:12:45,906
Aslında, birbirimizi
uzun zamandır tanıyoruz.
152
00:12:46,146 --> 00:12:48,466
İlk kez üniversitede tanıştık.
153
00:12:48,706 --> 00:12:50,266
Her nasılsa birden dost olduk
154
00:12:50,506 --> 00:12:53,986
ve birlikte gerçekten çok fazla
zaman geçirmeye başladık.
155
00:12:55,586 --> 00:12:58,986
Ama Alicja özgürlüğü seçti
ve bağlanmak istemedi.
156
00:12:59,226 --> 00:13:03,586
Kendine ve baktığı çocuklara
zaman ayırmak istiyordu.
157
00:13:03,826 --> 00:13:06,666
Ama yine de
bir şekilde sorunları çözüp
158
00:13:06,906 --> 00:13:10,146
gerçek bir çift olacağımıza
inanıyordum, ama...
159
00:13:10,386 --> 00:13:11,826
Tamam.
160
00:13:13,186 --> 00:13:17,306
Dün gece akşam 8.00 ile sabah 6.00
arasında ne yapıyordunuz?
161
00:13:18,626 --> 00:13:23,346
Evdeydim. Annemle birlikte.
O hasta ve ben ona yardım ediyorum.
162
00:13:23,586 --> 00:13:26,946
- Annenin adresi?
- Wojska Polskiego Sokak, 18 numara.
163
00:13:27,186 --> 00:13:31,626
- Yani annenizle mi yaşıyorsunuz?
- Evet, annemle yaşıyorum.
164
00:13:31,866 --> 00:13:33,706
Orada olduğunuzu teyit edebilir mi?
165
00:13:33,946 --> 00:13:36,466
Evet. Teyit edebilir.
Olay nedir, söyler misiniz?
166
00:13:36,706 --> 00:13:38,946
Alicja tehlikede ise bilmek isterim.
167
00:13:39,186 --> 00:13:40,866
Evet.
168
00:13:44,066 --> 00:13:50,506
Üzülerek bildiriyorum ki
Bayan Alicja ölü bulundu.
169
00:13:51,866 --> 00:13:54,306
Dairesinde.
170
00:13:54,546 --> 00:13:56,626
Anlamadım?
171
00:13:56,866 --> 00:14:00,426
Tanık olarak sorgulanıyorsunuz.
172
00:14:00,666 --> 00:14:03,746
Öldü mü? Nasıl öldü?
Ben hiçbir şey yapmadım.
173
00:14:10,786 --> 00:14:12,346
- Gelebilir miyim?
- Bir saniye.
174
00:14:12,586 --> 00:14:14,786
- Durum nedir?
- Oraya iki birim gönderdik.
175
00:14:15,026 --> 00:14:16,946
- Yeterli olmalı.
- Tamam.
176
00:14:17,186 --> 00:14:19,466
- Bunu arşivleyebilir misin?
- Tabii.
177
00:14:19,706 --> 00:14:21,626
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.
178
00:14:26,826 --> 00:14:28,826
- Buyur.
- Kuba Bosko'ya
179
00:14:29,066 --> 00:14:32,106
uyuşturucu satmış olabilecek satıcıyı
tespit ettim.
180
00:14:33,426 --> 00:14:35,466
- Kim?
- Kamil Pawlak.
181
00:14:35,706 --> 00:14:37,506
Okul arkadaşı.
182
00:14:37,746 --> 00:14:41,866
İlginçtir ki, o, ölen öğretmenin
himayesi altındaydı.
183
00:14:42,106 --> 00:14:47,746
- Nereden biliyorsun?
- Bir öğrenciyi konuşturdum.
184
00:14:47,986 --> 00:14:51,266
Tamam. Harika, teşekkür ederim.
185
00:14:51,506 --> 00:14:54,346
- Trepa icabına bakacaktır.
- Bu yüzden buraya geldim.
186
00:14:54,586 --> 00:14:59,346
Trepa şu anda Alicja Bochenek'e
yakın olan bir öğretmeni sorguluyor.
187
00:15:01,186 --> 00:15:03,706
Yani, ben gidebilir miyim?
188
00:15:07,026 --> 00:15:08,306
Tamam, git o zaman.
189
00:15:09,826 --> 00:15:11,826
Teşekkür ederim.
190
00:15:12,066 --> 00:15:15,346
- Ama, Zawieja...
- Evet?
191
00:15:15,586 --> 00:15:19,386
Artık asi davranmak yok. Anladın mı?
192
00:15:20,746 --> 00:15:22,426
Tabii ki.
193
00:15:30,906 --> 00:15:34,746
- Nasıl gidiyor?
- Lewandowski sırılsıklam aşıkmış.
194
00:15:34,986 --> 00:15:38,746
Reddedilmiş, istenmeyen.
Bu bir cinayet sebebi, değil mi?
195
00:15:38,986 --> 00:15:40,226
- Evet.
- Evet.
196
00:15:40,466 --> 00:15:44,546
Bütün gece annesiyle olduğunu
söyledi. bu mazeret kontrol edilmeli.
197
00:15:46,186 --> 00:15:49,506
Küçük bir zafer kazandım.
Kinga, satıcıyı ihbar etti.
198
00:15:50,546 --> 00:15:52,786
Okul arkadaşı Kamil Pawlak olduğunu
söyledi.
199
00:15:53,026 --> 00:15:56,226
Woźniak'la adresi kontrol
etmek için onun evine gidiyorum.
200
00:15:57,306 --> 00:15:59,266
Tamam. Güzel.
201
00:16:01,266 --> 00:16:03,546
- Yani...
- Hoşça kal.
202
00:16:03,786 --> 00:16:05,546
Görüşürüz.
203
00:16:13,746 --> 00:16:15,666
Her şey yolunda mı?
204
00:16:17,386 --> 00:16:20,946
Benim bununla hiçbir ilgim yok,
inanın bana.
205
00:16:21,746 --> 00:16:24,786
Bayım, gerçeği aydınlatmak için
elimizden geleni yapıyoruz.
206
00:16:25,026 --> 00:16:27,306
Şimdi sakin olun
ve lütfen evinize gidin.
207
00:16:27,546 --> 00:16:29,226
Tamam mı?
208
00:16:32,026 --> 00:16:33,906
- Woźniak?
- Ne?
209
00:16:34,146 --> 00:16:35,986
Hadi, yapacak işlerimiz var.
210
00:16:36,226 --> 00:16:38,106
Kız sana bir şey söyledi mi?
211
00:16:38,346 --> 00:16:40,826
Evet. Sana anlatırım.
212
00:16:54,066 --> 00:16:55,706
Geldik.
213
00:17:07,666 --> 00:17:09,946
Kamil, kapı açık!
214
00:17:12,986 --> 00:17:14,906
Merhaba.
215
00:17:15,146 --> 00:17:18,426
Bay Pawlak, polisten geliyoruz.
216
00:17:18,666 --> 00:17:20,106
Selam.
217
00:17:20,346 --> 00:17:24,066
Çavuş Katarzyna Zawieja,
Memur Woźniak.
218
00:17:24,306 --> 00:17:27,386
- Kamil Pawlak oğlunuz, değil mi?
- Evet.
219
00:17:27,626 --> 00:17:31,426
- Evde mi?
- Hayır, neden?
220
00:17:31,666 --> 00:17:36,026
- Dün gece evde miydi?
- Evet, evdeydi. Neler oluyor?
221
00:17:36,266 --> 00:17:40,146
- Alicja Bochenek. Onu tanır mısınız?
- Tanırım.
222
00:17:40,386 --> 00:17:42,466
- Ne kadar iyi?
- Oldukça iyi.
223
00:17:42,706 --> 00:17:46,226
Kaza sonrası eşim terk edip sosyal
hizmetler oğlumu almak isteyince
224
00:17:46,466 --> 00:17:48,306
Bayan Alicja...
Bize çok yardım etti.
225
00:17:48,546 --> 00:17:49,986
Mesele nedir?
226
00:17:51,146 --> 00:17:53,186
Bu sabah onun cansız bedenini bulduk.
227
00:17:57,426 --> 00:17:59,346
- Ne?
- Tekrar soruyorum.
228
00:17:59,586 --> 00:18:02,186
çünkü geldiğimizde,
oğlunuzu bekliyor gibiydiniz.
229
00:18:02,426 --> 00:18:04,706
Dün gece evde miydi, değil miydi?
230
00:18:04,946 --> 00:18:06,866
- Evdeydi dedim.
- Peki şimdi nerede?
231
00:18:07,106 --> 00:18:08,786
Şu an nerede bilemem. Okuldadır.
232
00:18:09,026 --> 00:18:11,266
Aslında okula gittik
ve orada değildi.
233
00:18:11,506 --> 00:18:13,186
İşte.
234
00:18:13,426 --> 00:18:17,346
- Bir işi mi var? Nerede?
- Taksi yıkıyor.
235
00:18:17,586 --> 00:18:20,106
Taksileri nerede yıkıyor?
236
00:18:20,346 --> 00:18:22,906
Bir nakliye şirketi olan
Nova Trans'ta.
237
00:18:23,146 --> 00:18:26,786
- Başka bir şey var mı?
- Odasını görebilir miyiz?
238
00:18:27,026 --> 00:18:30,106
Arama emri olmadan mı? Hayatta olmaz.
239
00:18:34,506 --> 00:18:36,106
Kahretsin.
240
00:18:41,266 --> 00:18:42,866
Kahretsin!
241
00:18:50,986 --> 00:18:53,026
Nasıl göründüğünü biliyorum.
242
00:18:53,266 --> 00:18:57,626
Deli gibi aşık, reddedilmiş.
243
00:18:57,866 --> 00:19:01,786
Öfkeyle cinayet işliyor.
244
00:19:02,026 --> 00:19:04,266
Ama bu benim oğlumun
yapacağı bir şey değil.
245
00:19:04,506 --> 00:19:08,306
Oğlum bir sineği bile incitmez.
Bana inanıyor musun?
246
00:19:08,546 --> 00:19:10,386
Oğlunuz şu anda nerede yaşıyor?
247
00:19:10,626 --> 00:19:14,666
Çünkü bildiğimiz kadarıyla
bu adreste kayıtlı.
248
00:19:14,906 --> 00:19:18,186
Bilmiyorum.
Üç ay önce taşındı.
249
00:19:18,426 --> 00:19:20,546
Nereye?
250
00:19:20,786 --> 00:19:24,786
Tüm yetişkin hayatı boyunca
benimle yaşadı.
251
00:19:25,026 --> 00:19:30,346
Sürekli taşınması, yuvayı
terk etmesi için onu yüreklendirdim.
252
00:19:30,586 --> 00:19:35,426
Ve sonunda taşındığında
hiçbir soru sormadım.
253
00:19:35,706 --> 00:19:37,306
Beni davet etmesini bekliyorum.
254
00:19:39,346 --> 00:19:42,186
Etrafa bakmak isterseniz, buyurun.
255
00:19:42,426 --> 00:19:45,306
Grzegorz'un odası koridorun sonunda.
256
00:19:45,546 --> 00:19:47,866
Ama orada bir şey bulamazsınız.
O yapmadı.
257
00:19:49,746 --> 00:19:52,066
Bayan Alicja ile ilişkinizin
258
00:19:52,306 --> 00:19:55,066
nasıl
olduğunu bana anlatır mısınız?
259
00:19:55,306 --> 00:19:59,426
Grzegorz, Alicja ile
üniversitenin ilk yılında tanıştı.
260
00:19:59,666 --> 00:20:04,746
Diyebilirsiniz ki, onlar hemen...
261
00:20:04,986 --> 00:20:09,986
Çift bile oldular.
262
00:20:10,226 --> 00:20:15,706
Ama bir süre sonra
kız bunu istemediğini söyledi.
263
00:20:15,946 --> 00:20:20,666
Ona yakın olmak için
264
00:20:20,906 --> 00:20:23,786
aynı okulda işe bile girdi.
265
00:20:34,426 --> 00:20:37,346
Gidin hadi. İşe koyulun.
266
00:20:42,706 --> 00:20:44,346
Nasıl gidiyor?
267
00:20:44,586 --> 00:20:47,626
Patron, seninle...
Seninle konuşmam lazım.
268
00:20:47,866 --> 00:20:50,586
- Girebilir miyim?
- İçeri gel.
269
00:21:12,266 --> 00:21:15,106
Nasıl gidiyor? Ne yapıyorsun?
270
00:21:15,346 --> 00:21:18,226
Alicja vakasını inceliyorum.
271
00:21:18,466 --> 00:21:20,586
Olay yeri fotoğraflarını inceliyorum.
272
00:21:20,826 --> 00:21:24,746
- Peki ya o çocuk?
- Kamil Pawlak evde yoktu.
273
00:21:24,986 --> 00:21:28,906
Ama babası evdeydi.
Tekerlekli sandalyede.
274
00:21:29,146 --> 00:21:30,946
Evi Kamil'in geçindirdiğini
275
00:21:31,186 --> 00:21:33,946
ve Nova Trans nakliye şirketinde
çalıştığını söyledi.
276
00:21:34,186 --> 00:21:37,226
Bizi resmen kovdu.
277
00:21:38,386 --> 00:21:40,786
Resmen kıçımıza tekmeyi bastı.
278
00:21:41,026 --> 00:21:42,786
Lewandowski'den ne haber?
279
00:21:43,026 --> 00:21:46,986
Annesini ziyaret ettik.
Mazeretini doğruladı.
280
00:21:47,226 --> 00:21:51,226
Ama meğer bizim Öğretmen Bey'in
başka bir dairesi daha varmış.
281
00:21:51,466 --> 00:21:53,426
Annesi yerini bilmediğini
iddia ediyor.
282
00:21:53,666 --> 00:21:56,226
Ya da söylemek istemiyor.
283
00:21:56,466 --> 00:21:58,506
Adresi arıyoruz.
284
00:21:58,746 --> 00:22:01,066
Görevin onu
bir yerden bir yere taşımak.
285
00:22:01,306 --> 00:22:02,626
A noktasından B noktasına.
286
00:22:02,866 --> 00:22:04,386
Bu o kadar karmaşık mı?
287
00:22:07,146 --> 00:22:09,706
Bu da sana ders olsun.
288
00:22:09,946 --> 00:22:11,826
Az önce bir ders aldın.
289
00:22:12,066 --> 00:22:15,466
Başkasının malına dokunma.
290
00:22:19,426 --> 00:22:21,546
Hayır.
291
00:22:21,786 --> 00:22:24,386
Hayır, bu boktan işin canı cehenneme.
292
00:22:24,626 --> 00:22:27,146
- Canı cehenneme, ben gidiyorum.
- Dinle.
293
00:22:27,386 --> 00:22:29,626
Benim hakkımda çok şey biliyorsun.
294
00:22:29,866 --> 00:22:32,226
Ben de senin hakkında her şeyi
biliyorum.
295
00:22:32,466 --> 00:22:35,346
Şimdi bu sırt çantasını al
ve işe koyul.
296
00:22:35,586 --> 00:22:38,626
Ve eğer bunu mahvedersen,
önce babanın işini bitirir
297
00:22:38,866 --> 00:22:41,226
sonra da senin peşine düşeriz.
298
00:22:41,466 --> 00:22:44,586
Çabuk, çabuk!
299
00:22:56,186 --> 00:22:57,706
Pekâlâ.
300
00:23:00,986 --> 00:23:02,586
Sana mı gidiyoruz, bana mı?
301
00:23:02,826 --> 00:23:05,946
Şu nakliye şirketine
bir bakmaya ne dersin?
302
00:23:12,586 --> 00:23:15,026
Bak. Çok yakın.
303
00:23:15,266 --> 00:23:17,706
Asla değişmeyeceksin.
304
00:23:17,946 --> 00:23:20,746
Beni bu yüzden seviyorsun,
öyle değil mi?
305
00:23:20,986 --> 00:23:22,586
Yanlış.
306
00:23:38,666 --> 00:23:42,786
Burada bir saniye duralım.
Yukarıdan bakmak için.
307
00:23:56,666 --> 00:23:58,426
Bu iş
nakliyeden ibaret değil gibi.
308
00:23:58,666 --> 00:24:01,586
Yapma, bu adam Waldemar Novak.
Biliyorsun sanmışım.
309
00:24:01,826 --> 00:24:04,106
Yerel Rockefeller'ımız.
310
00:24:05,346 --> 00:24:07,186
Her yerde bağlantıları var.
311
00:24:07,426 --> 00:24:10,186
Parnica Kanalı'ndaki kirlilikten
dolayı skandal çıktı.
312
00:24:10,426 --> 00:24:12,706
Adam paçayı kurtardı.
313
00:24:12,946 --> 00:24:15,186
Ama sanırım bugünlük kapalı.
314
00:24:15,426 --> 00:24:19,386
Buraya gelip Kamil'i bizi beklerken
bulacağımızı mı sandın?
315
00:24:19,626 --> 00:24:22,626
Bu bazı şeyleri kolaylaştırırdı,
sence de öyle değil mi?
316
00:24:24,386 --> 00:24:27,826
Pekâlâ. Bunun hiçbir anlamı yok.
317
00:24:28,066 --> 00:24:29,506
Hadi gidelim.
318
00:24:29,746 --> 00:24:31,786
- Bekle.
- Ne?
319
00:24:32,026 --> 00:24:33,546
Bak.
320
00:24:37,066 --> 00:24:40,866
Kahretsin. Onlar burada ne arıyor?
321
00:24:50,586 --> 00:24:52,586
İşte Nowak geliyor.
322
00:25:00,146 --> 00:25:03,986
Selamlaşıyorlar. İyi arkadaşlar gibi.
323
00:25:07,786 --> 00:25:09,386
İlginç.
324
00:25:26,946 --> 00:25:30,106
- Geç kalmadım, değil mi?
- Hayır, iyisin.
325
00:25:34,506 --> 00:25:36,186
Günaydın.
326
00:25:37,266 --> 00:25:38,666
Selam.
327
00:25:38,906 --> 00:25:40,906
Bütün gece burada mıydın?
328
00:25:43,106 --> 00:25:45,346
Evet, öyle de denebilir.
329
00:26:01,586 --> 00:26:04,026
Dün gece ikinizi
Nova Trans'a getiren neydi?
330
00:26:05,866 --> 00:26:07,466
Ne?
331
00:26:07,706 --> 00:26:10,826
Dün gece Kamińska ile Nova Trans'a
niye gittiğinizi sordum.
332
00:26:11,066 --> 00:26:13,506
Çünkü sistemde bir rapor göremiyorum.
333
00:26:14,906 --> 00:26:18,026
Oraya gittiğimizi nereden biliyorsun?
334
00:26:18,266 --> 00:26:21,226
Alicja Bochenek vakasına karışan
çocuk orada çalışıyor.
335
00:26:21,466 --> 00:26:27,386
İşten sonra mekânı görmeye gittim
ve sizi içeri girerken gördüm.
336
00:26:27,626 --> 00:26:30,706
Bu yüzden olay nedir diye soruyorum.
337
00:26:33,306 --> 00:26:36,186
Kırkına kadar kadın polissin.
338
00:26:36,426 --> 00:26:38,066
Ama dedektiflik, ömür boyu.
339
00:26:40,266 --> 00:26:42,266
Pekâlâ?
340
00:26:42,506 --> 00:26:47,146
Sahibi bir vandallık eylemi bildirdi.
Birisi birkaç taksisine zarar vermiş.
341
00:26:47,386 --> 00:26:48,706
Hepsi bu, Dedektif.
342
00:26:48,946 --> 00:26:50,906
Tanık yok, iz yok.
343
00:26:51,146 --> 00:26:54,626
Sanırım sadece
sigorta parası falan istiyor.
344
00:26:54,866 --> 00:26:56,466
Şimdi ne olacak?
345
00:26:56,706 --> 00:26:59,386
Güzel bir rapor yazacak mısın?
346
00:26:59,626 --> 00:27:02,986
Geri döndüğünde yapacak.
Hadi gidelim, Madejski.
347
00:27:03,226 --> 00:27:05,306
Dedektif bugün pek iyi değil.
348
00:27:05,546 --> 00:27:08,546
O arabaları bizim mahvettiğimizi
aklına getirebilir.
349
00:27:10,346 --> 00:27:12,546
İyi günler, Çavuş.
350
00:27:25,146 --> 00:27:28,586
Bildiklerimiz şunlar:
Kuba Bosko, aşırı dozdan öldü.
351
00:27:28,826 --> 00:27:30,266
Kamil Pawlak'ın arkadaşıydı.
352
00:27:31,986 --> 00:27:34,666
- Uyuşturucuyu da ondan aldı.
- Evet.
353
00:27:34,906 --> 00:27:39,266
Tekerlekli sandalyedeki aksi adam,
Kamil Nova Trans'ta çalışıyor dedi.
354
00:27:39,506 --> 00:27:43,626
Aynen öyle. Bu yüzden oraya
gidiyoruz. Çünkü belki onu görürüz.
355
00:27:43,866 --> 00:27:45,586
Eğer göremezsek, etrafa bakarız.
356
00:27:45,826 --> 00:27:48,346
Patronla konuş,
onu bu vaka hakkında sorgula.
357
00:27:48,586 --> 00:27:52,426
Anladığım kadarıyla bu görevi sana
Pietrzak verdi, değil mi?
358
00:27:52,666 --> 00:27:54,946
Tabii ki.
359
00:28:10,866 --> 00:28:14,386
Burada bekle. Onunla kendim
konuşacağım.
360
00:28:33,426 --> 00:28:38,426
- Hadi, işinin başına dön.
- Tabii, patron.
361
00:28:38,666 --> 00:28:41,986
- Günaydın. Bay Nowak, değil mi?
- Nowak.
362
00:28:42,226 --> 00:28:46,386
Çavuş Katarzyna Zawieja.
Hasarlı taksiler için geldim.
363
00:28:46,626 --> 00:28:48,746
Dün gece 911'i aradınız mı?
364
00:28:51,106 --> 00:28:55,186
Burası biraz gürültülü.
Ofisimde konuşabilir miyiz?
365
00:28:55,426 --> 00:29:00,106
Elbette. Dün gece 911'i aradınız mı,
aramadınız mı?
366
00:29:00,346 --> 00:29:02,346
Aslında, hayır, aramadım.
367
00:29:02,586 --> 00:29:04,586
Peki nasıl olur da devriye gelir?
368
00:29:04,826 --> 00:29:09,306
Doğrudan Memur Madejski'yi aradım.
369
00:29:09,546 --> 00:29:12,866
- Tanışıyor musunuz?
- Evet. Birlikte futbol oynarız.
370
00:29:13,106 --> 00:29:18,306
Araçlarım bir kulübün önünde hasar
görünce, bildirmek için onu aradım.
371
00:29:18,546 --> 00:29:21,186
- Hangi kulüp?
- Liman.
372
00:29:21,426 --> 00:29:24,746
Eminim polisle bağlantıları olan
ve bunları kullanan
373
00:29:24,986 --> 00:29:26,946
insanlara alışıksınızdır.
374
00:29:27,186 --> 00:29:29,826
Ona bu durumda ne yapmak
gerektiğini sormak istedim.
375
00:29:30,066 --> 00:29:33,946
Tanık yok,
haydutların maskeleri vardı, yani...
376
00:29:34,186 --> 00:29:36,466
Anlıyorum.
Peki arkadaşınız ne tavsiye etti?
377
00:29:36,706 --> 00:29:41,626
Onun tavsiyesi, şikâyette bulunmaya
karar verebileceğim yönündeydi.
378
00:29:41,866 --> 00:29:43,906
- Kararınız ne?
- Şikayette bulunacağım.
379
00:29:44,146 --> 00:29:48,626
Ve sonra polis
harekete geçecek, değil mi?
380
00:29:48,866 --> 00:29:50,466
- Evet, bu doğru.
- Evet.
381
00:29:50,706 --> 00:29:53,026
Tamam. Kamil Pawlak.
382
00:29:53,266 --> 00:29:55,026
Sizin için çalıştığını duydum.
383
00:29:55,266 --> 00:29:58,226
Yapmayın, burada 60 çalışanım var.
384
00:29:58,466 --> 00:30:01,186
Bana araba yıkadığı söylendi.
Genç bir delikanlı.
385
00:30:01,426 --> 00:30:02,666
Çocuklardan biri mi?
386
00:30:02,906 --> 00:30:07,026
Taksi yıkayıp para kazanıyorlar.
Yardım etmek güzel. Hepsi yasal.
387
00:30:07,266 --> 00:30:09,866
Yani bakabileceğim
bir iş sözleşmesi var mı?
388
00:30:10,106 --> 00:30:11,826
Elbette.
389
00:30:30,546 --> 00:30:33,866
- Pekâlâ. Bir kulübe gidiyoruz.
- Hangi kulüp?
390
00:30:34,106 --> 00:30:36,706
- Liman.
- Neden?
391
00:30:36,946 --> 00:30:39,826
Nowak, taksilerine kulübün önünde
saldırıldığını söyledi
392
00:30:40,066 --> 00:30:42,066
biz de kontrol edeceğiz. Anladın mı?
393
00:30:42,306 --> 00:30:45,946
Affedersin Zawieja ama kendi başına
soruşturma mı yürütüyorsun?
394
00:30:46,186 --> 00:30:49,226
Hayır, yürütmüyorum. Sus ve yürü.
395
00:31:13,626 --> 00:31:15,066
Sıfır sıfırdan üç iki bire.
396
00:31:15,306 --> 00:31:17,586
Chrobry Rıhtımı'nda bir sarhoş var.
397
00:31:17,826 --> 00:31:19,226
Müdahale gerekli.
398
00:31:50,746 --> 00:31:53,146
Selam. İşletme sahibi burada mı?
399
00:31:53,386 --> 00:31:57,506
- Evet. Beni takip edin.
- Teşekkürler.
400
00:32:12,146 --> 00:32:14,266
Merhaba.
401
00:32:14,506 --> 00:32:16,506
Burası size ait, değil mi?
402
00:32:18,626 --> 00:32:19,946
Merhaba.
403
00:32:20,186 --> 00:32:23,906
Kulübünüzün önünde hasar gören
taksilerle ilgili olarak buradayız.
404
00:32:24,146 --> 00:32:26,586
Olayın nedenini
tespit etmeye çalışıyoruz.
405
00:32:26,826 --> 00:32:30,026
- Sizi buraya Nowak göndermiş.
- Kimliğinizi gösterir misiniz?
406
00:32:30,266 --> 00:32:33,266
Görevimiz şiddet
ve vandallık eylemlerini önlemek..
407
00:32:33,506 --> 00:32:38,026
Bu yüzden adamlarınızın taksileri
neden tahrip ettiğini bilmek isteriz.
408
00:32:38,266 --> 00:32:42,306
Taksi hizmetiyle ilgili
sorunumuz olduğunu kabul ediyorum.
409
00:32:42,546 --> 00:32:46,346
Sürücüler uyuşturucu kullanıyor,
müşterilere yalan söylüyor.
410
00:32:46,586 --> 00:32:49,146
Anlaşılan güvenlikten sorumlu
elemanlar bıkmışlar
411
00:32:49,386 --> 00:32:51,706
ve onlara bir ders vermişler.
412
00:32:51,946 --> 00:32:56,346
Tamam. Nova Trans şirketi şu ana
kadar şikayette bulunmadığı için
413
00:32:56,586 --> 00:32:58,506
bu seferlik
bir uyarı ile yetineceğiz.
414
00:33:00,026 --> 00:33:03,466
- Kulübü ne zamandır yönetiyorsunuz?
- Altı aydır.
415
00:33:03,706 --> 00:33:07,986
- Ondan önce ne yapardınız?
- Burada çalışıyordum.
416
00:33:11,026 --> 00:33:12,866
Marek Lański için, değil mi?
417
00:33:14,226 --> 00:33:15,546
Evet, burada müdürdüm.
418
00:33:15,786 --> 00:33:18,546
Fırsat bulunca burayı satın aldım.
419
00:33:18,786 --> 00:33:22,026
Eski sahibiyle
iletişim halinde misiniz?
420
00:33:22,266 --> 00:33:24,986
Onu en son buranın satış sözleşmesini
421
00:33:25,226 --> 00:33:26,986
imzaladığımızda görmüştüm.
422
00:33:27,226 --> 00:33:31,706
Bir daha hiç temas kurmadınız,
nerededir bilmiyorsunuz, öyle mi?
423
00:33:31,946 --> 00:33:33,546
Hiçbir fikrim yok.
424
00:33:36,706 --> 00:33:39,426
Daha fazla zamanınızı almayacağız.
425
00:33:41,586 --> 00:33:42,826
Tamam.
426
00:33:53,186 --> 00:33:54,906
Baksana.
427
00:33:55,146 --> 00:33:59,426
Artık bana neyi araştırdığını
söyleyecek misin?
428
00:33:59,666 --> 00:34:02,026
Lański denen adam kim?
429
00:34:02,266 --> 00:34:05,226
Bizi duydun, buranın eski sahibi.
430
00:34:05,466 --> 00:34:07,826
Palavrayı kes.
431
00:34:08,066 --> 00:34:10,266
Marek Lański, ailesinin parası yerine
432
00:34:10,506 --> 00:34:13,066
gangster hayatını seçen
genç bir adam.
433
00:34:13,306 --> 00:34:18,746
Kocamın araştırdığı
kaçakçılık çetesinden. Tamam mı?
434
00:34:18,986 --> 00:34:21,866
Demek Lański,
Molski'nin çetesine mensup.
435
00:34:22,106 --> 00:34:24,666
Bakıyorum da
aradaki bağlantıyı kuruyorsun.
436
00:34:24,906 --> 00:34:28,146
İkisi de İskandinavya'da
bir yerde saklanıyor.
437
00:34:28,386 --> 00:34:32,946
Ama eminim ki
bu kulüp hâlâ onların elinde.
438
00:34:37,026 --> 00:34:40,306
- Yok artık.
- Ne?
439
00:34:43,706 --> 00:34:44,946
İti an çomağı hazırla.
440
00:34:54,666 --> 00:34:56,066
Arabaya bin.
441
00:35:26,866 --> 00:35:31,386
Ne halt ediyorsun sen?
Hiç şansımız yok.
442
00:35:31,626 --> 00:35:33,226
Woźniak, ne budalasın.
443
00:35:33,466 --> 00:35:36,626
Bu işten paçayı sıyıramayacağını
göstermek için peşindeyim.
444
00:36:01,106 --> 00:36:03,986
Bir dört üç altıdan sıfır sıfıra.
445
00:36:04,226 --> 00:36:07,866
Başarısız müdahale ihbarı,
bir motorlu teknenin takibi.
446
00:36:08,106 --> 00:36:11,066
- Gövde numarasını biliyor musunuz?
- Maalesef bilmiyorum.
447
00:36:52,986 --> 00:36:55,346
- Selam.
- Selam, Zawieja.
448
00:36:56,466 --> 00:37:00,106
Aneta, hayatım,
bize biraz izin verir misin lütfen?
449
00:37:00,346 --> 00:37:02,866
- Tabii.
- Teşekkür ederim.
450
00:37:07,106 --> 00:37:08,346
Hayatım mı?
451
00:37:08,586 --> 00:37:11,466
Sadece herkese eşit derecede
nazik olmaya çalışıyorum.
452
00:37:11,706 --> 00:37:13,746
Boş versene.
Kim Szczecin'e dönmüş bil.
453
00:37:13,986 --> 00:37:17,426
- Kim?
- Marek Lański.
454
00:37:17,666 --> 00:37:20,306
- Şaka yapma.
- Cidden. Woźniak ile Nowak'a gittim.
455
00:37:20,546 --> 00:37:23,266
Arabaları Liman Kulübü önünde
hasar görmüş
456
00:37:23,506 --> 00:37:25,026
ve bu kulübün eski sahibi...
457
00:37:25,266 --> 00:37:26,706
- Lański.
- Lański.
458
00:37:26,946 --> 00:37:29,986
Kulübe gittik. Pek bir şey
değişmemiş, sahibi dışında.
459
00:37:30,226 --> 00:37:32,946
- Biz çıkarken tekneyle kim geldi?
- Lański.
460
00:37:33,186 --> 00:37:37,306
Lański. Bizi gördü ve kaçtı.
Ben de onu arabayla kovaladım.
461
00:37:37,546 --> 00:37:40,666
- Woźniak kızdı. Kaza yapacaktım.
- Tamam, Kasia. Sakin ol.
462
00:37:40,906 --> 00:37:43,786
- Anlıyorum ama sakin ol.
- Şimdi olmaz.
463
00:37:47,586 --> 00:37:49,186
Ama Szczecin'e niye geri döndü?
464
00:37:49,426 --> 00:37:51,506
- Molski de dönmüş müdür?
- Bir fikrim yok.
465
00:37:51,746 --> 00:37:54,066
Madejski ve Kamińska'yı
466
00:37:54,306 --> 00:37:56,546
Lewandowski'nin yeni evine
götürüyorum.
467
00:37:56,786 --> 00:37:58,546
Dediklerim umurunda değil mi?
468
00:37:58,786 --> 00:38:03,426
Lewandowski'yi hâlâ hatırlıyor musun?
Alicja'nın katil zanlısını.
469
00:38:03,666 --> 00:38:05,546
Tahmin et ne oldu?
Adresini bulduk
470
00:38:05,786 --> 00:38:09,066
ve ne gariptir ki
aynı sokakta yaşıyorlarmış.
471
00:38:09,306 --> 00:38:11,626
Gidip oraya bakacağım.
472
00:38:11,866 --> 00:38:13,586
Görüşürüz.
473
00:38:39,146 --> 00:38:41,106
- Selam, Kasia.
- Selam.
474
00:39:19,266 --> 00:39:20,946
Onlar komşuymuş.
475
00:39:54,706 --> 00:39:56,866
Bay Lewandowski! Polis!
476
00:39:57,106 --> 00:39:59,226
Açın kapıyı!
477
00:40:57,386 --> 00:40:59,066
Kimse yok mu?
478
00:41:01,266 --> 00:41:03,466
- Temiz.
- Temiz.
479
00:41:18,746 --> 00:41:20,106
Pekâla.
480
00:41:32,626 --> 00:41:34,626
Kendine bir gözetleme noktası kurmuş.
481
00:41:43,426 --> 00:41:44,666
Fotoğrafçı.
482
00:41:44,906 --> 00:41:48,386
Dizüstü bilgisayar ya da sürücü yok.
Evi boşaltmayı başarmış.
483
00:41:48,626 --> 00:41:50,666
Yine de her şeyi
deşmemiz gerekiyor.
484
00:41:50,906 --> 00:41:52,666
Aynen öyle.
485
00:42:09,146 --> 00:42:11,786
- Nasılsın?
- Sence nasılım?
486
00:42:12,026 --> 00:42:15,106
Kızımı 12 aydır görmedim.
487
00:42:15,346 --> 00:42:17,306
Yabancılar arasında kısılı kaldım.
488
00:42:17,546 --> 00:42:19,266
Çalışamıyorum. Yaşayamıyorum.
489
00:42:19,506 --> 00:42:21,826
Nefes alamıyorum.
Hiçbir şey yapamıyorum!
490
00:42:22,066 --> 00:42:26,586
Buradan çıkmama
yardım edeceğine söz verdin
491
00:42:26,826 --> 00:42:28,666
sonunda çocuğumu
görecektim. Ne oldu?
492
00:42:28,906 --> 00:42:31,226
Şimdi bunu yapıyorum.
493
00:42:31,466 --> 00:42:34,786
Molski ile çalışan genç bir adam
Szczecin'de ortaya çıktı.
494
00:42:35,026 --> 00:42:36,386
Marek Lański.
495
00:42:36,626 --> 00:42:39,066
Bizi kızına götürebilecek
birkaç kişiden biri.
496
00:42:46,346 --> 00:42:48,466
İşte biraz para ve bir telefon.
497
00:42:48,706 --> 00:42:52,706
Lański veya Molski
sana ulaşmaya çalışırsa, beni ara.
498
00:42:53,826 --> 00:42:55,066
Sonra ne olacak?
499
00:42:55,306 --> 00:42:57,106
Buradaysan nedeni o, anlasana!
500
00:42:57,346 --> 00:42:59,466
Çocuğunu kaybetme nedenin.
501
00:42:59,706 --> 00:43:01,826
Molski, hapiste çürümesi gereken
502
00:43:02,066 --> 00:43:03,306
acımasız bir suçlu.
503
00:43:03,546 --> 00:43:08,066
Çocuğunu geri istiyorsan,
onu feda etmelisin.
504
00:44:18,586 --> 00:44:20,826
- Kasia?
- Buradayım.
505
00:44:21,066 --> 00:44:23,986
- Çocuğum, beni çıldırtacaksın.
- Özür dilerim.
506
00:44:24,226 --> 00:44:26,346
Randevuma geç kalıyorum.
507
00:44:26,586 --> 00:44:29,626
Hania banyo yaptı.
Janek'in karnı doydu.
508
00:44:29,866 --> 00:44:32,266
O yeni bir palto mu?
509
00:44:32,506 --> 00:44:34,906
Bu mu? İnternetten aldım.
510
00:44:35,146 --> 00:44:37,306
- Yasak mı?
- Hayır, yasak değil.
511
00:44:37,546 --> 00:44:40,466
- İyi eğlenceler.
- Teşekkürler.
512
00:45:34,986 --> 00:45:37,386
Anne, yanımda yatar mısın?
513
00:45:37,626 --> 00:45:40,626
Evet. Önce çamaşır makinesini
bir başlatayım.
40270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof