Original subtitles

Tan, are you okay?

I put the things you asked me to buy right next to your bag.

Thanks a lot. Are you really okay?

It's just a little headache.

It might be a migraine.

Have you taken any medicine?

I'm okay. Don't worry.

I think you should go rest.

We'll finish late today. Still a lot of shots left. Tomorrow's a big day too.

I can handle things here.

Go on.

Go now.

I'll just leave my stuff here then.

Okay.

Finished earlier than expected.

BEAUTIFUL AND TALENTED.

I WANT TO BE LIKE YOU, ALIN.

I LIKE YOUR WORK.

YOU ARE SO TALENTED.

It would be nice if we could live together like this forever.

I don't think

I could love anyone more than I love you.

Would you mind…

if I asked you to be with me forever?

To love only me?

Will you marry me?

Yes.

Get out.

-Lin! -Lin!

I said get out.

How many times have you slept together?

Huh?

How many times?

Lin, I'm sorry.

Why agree to marry me if you like men?

Huh?

-Why did you lie to me, Kate? -Lin…

-Why did you deceive me, Kate? -Lin.

Lin, please listen to me.

I'm sorry.

I'm really sorry. I truly am.

Get out. Get out of my life.

Kate.

Lin.

Please listen to me.

Please…

‎Lin.

Get out.

-Lin. -I said get out. Get out.

Kate, that's enough.

Jane,

bring the green curry to Aunt Aom for me, okay?

Okay.

It's on the table.

Aunt Aom?

Aunt Aom?

Aunt Aom?

Eh?

Aunt Aom?

Aunt Aom?

Jane, I have something to tell you.

What is it?

-This. -What is it?

She wrote a song for me.

Let me see.

Ugh, it's so lame.

She doesn't deserve you, Lin.

This song is ancient.

Oh, come on, Jane. You totally ruined my vibe.

Meh.

I think it's cute.

This spot…

is saved for you.

I'll bring it to your house once I finish writing.

Okay.

Jane, hurry up.

You've been upstairs forever. Haven't you changed yet?

Aunt Aom, where's Lin?

I brought back the shirt she asked me to write on.

I'll go up.

Jane.

I just took Lin to the airport.

Where is she going?

Um…

She's going to study abroad.

She probably won't be back for years.

She didn't tell you?

CAN I LOVE YOU?

CAN I LOVE YOU?

Jane.

Aren't you happy to see me back?

Why should I be?

Move. I'm walking.

But I missed you.

Missed me?

If you missed me, why didn't you reach out? Why didn't you call? Text?

If you're going to lie, make it believable.

Are you really going to treat me like I'm a stranger?

Yes.

But we're friends.

We used to be. Not anymore.

Jane, please listen to me.

It's been eight years, Lin.

Eight years since you left my life.

You think just coming back makes everything the same?

We're not friends anymore.

Get out of my house.

By now, they're probably chatting away.

I just want them to make up. So, how long is Lin staying?

Probably not long.

She's always so busy.

I don't know how she found time to come home this time.

And what about her girlfriend?

The one she was going to marry?

You mean Kate?

I'd love to meet her.

I want you to meet her.

Kate's amazing.

Lin's really lucky.

She has a stable career abroad,

and her girlfriend

is the daughter of a major fashion manufacturer in New York.

I can die in peace now, honestly.

I heard you're in Thailand.

Wanna meet tonight?

How's your mom?

She works every day. She's at the office more than her employees are.

The owner is working so hard.

That's why "W" is one of the top fashion magazines.

So, are you here on business?

I'm on vacation.

Thank you.

You miss home, don't you?

Yeah…

Actually, I'm thinking

of moving back for work too.

Are you serious?

I'm serious.

My mom's here. She won't move to New York.

So I want to be here for her.

But if a good opportunity comes up,

I might go back.

Why are you walking around? Come here.

Did you talk to Lin at all today?

No.

You haven't seen each other in so long, and you didn't even catch up?

I didn't want to know anyway.

I've been wanting to try this chef's table place

but I can never get a reservation.

It's that hard to book?

Yeah. It's fully booked until next year.

There are only two or three tables, and it's always packed.

They won't even add more tables.

Look. It's called Jane's Table. People tag it nonstop.

It looks simple but kind of appetizing.

Right?

I just wanna see if it's really worth the hype.

I see.

This is the owner.

If I can get a reservation, will you go with me?

Of course.

Where is she? Why isn't she back yet?

Not that I care.

Jane!

Are you hurt? Did I bump into you?

Can you get up?

Come home late and drive carelessly.

Jane, can I just say I'm sorry?

Jane.

Go back to your life in New York.

Your job, your fiancée,

your whole life is there.

I'm just part of your past.

You didn't read the documents I gave you,

Lin?

There's nothing left for me in New York.

Yes, Lin?

Hello, Aunt Tuk.

I was calling to see if I could reserve a table at Jane's restaurant.

Oh my, I'm afraid I can't help with that, dear.

You'll have to talk to Jane yourself.

I'll pass the phone to her.

Auntie. Aunt Tuk, wait.

There are hundreds of restaurants, why does it have to be this one?

‎You've got a call.

ALIN

Lin wants to talk to you.

I'm busy.

Jane, Lin can hear you.

Good. Then she'll know I don't want to talk.

Jane.

Don't call me.

The tables are full. If she wants to eat, she can book it herself.

It's available online. No need to call.

HANG UP

Oops.

Lin…

I heard everything, Aunt Tuk.

Thank you.

You!

When she left, you were heartbroken.

Now she's back, and you won't even talk to her nicely.

Your friend doesn't come back often. Won't you talk to her?

Better off without a friend like that.

Why?

Why are you so mad at me?

Please go, Auntie. I'm not bumping her to the front of the line anyway.

It's good she left.

And stop trying to fix things between us.

It'll never be the same.

What do you mean?

Ouch!

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm so sorry, Lin.

I'm sorry.

Let's go outside.

Sit here.

Are you hurt?

Wait a sec.

-Ah. -I'm sorry.

I'm sorry.

Is that gentle enough?

Does it still hurt?

I'm not hurting anymore.

Are you done…

being mad at me yet?

Not yet.

You shoved your face so close. My ears are all red.

Why are you following me?

It's just one table. If you don't have one,

I can carry one over from my house.

What, you really want to eat here that badly?

Someone really wants to eat here but couldn't book it.

And she's very important to me.

Is it Kate?

No.

Don't be shy about it. You posted about the engagement all over Facebook.

Even if you didn't invite me, it's not like I wouldn't find out.

If Kate wants to come, I'll reserve a special table just for her,

as a wedding gift.

Lin.

-Lin. -I don't want the reservation anymore.

Let go!

Jane, are you hurt? I'm sorry.

What's wrong?

Did you have a problem with Kate?

I broke up with Kate.

So you came back because you broke up with Kate?

There won't be a wedding anymore.

Are you smiling?

No.

Are you feeling smug?

Don't be silly. No one feels happy about a breakup.

Did you tell your mom yet?

No.

You're the first one I told.

When are you going to tell her?

I don't want to.

Are you feeling better?

If so, then go home.

Can I stay a little longer?

I don't want to be alone in my room.

I always wondered

how someone who hates the cold like you, could survive in New York.

You'd freeze to death.

I almost did. Good thing I bought a heater in time.

Are you faking being sad?

Can I make a reservation?

No.

Just two seats.

No girlfriend, so who are you eating with?

A model.

You just broke up and already have someone new?

No.

Then who is she?

Just a friend.

She said she really wanted to try your food, so I said I'd get her a table.

I'm close with the owner.

Used to be.

Now go home.

It's just one table, Jane. Why are you being so possessive?

It's my restaurant. If I want to be possessive, that's my business.

Do good to get good back, huh?

You left your hair wet too long. You'll catch a cold.

Wait.

Me drying your hair just now

didn't make you even a little less mad at me?

Thanks for drying my hair.

That's it?

Mhm. Yeah. Thanks.

And the table?

You just did it for the payoff.

Once she's off work, I'll get her drunk. Maybe she'll give me a table more easily.

All set.

Jane, the customer at table one wants to speak with you.

How good is the food here?

There are so many customers.

Your food is really delicious.

I wasn't planning to wait,

but now that I did , it's totally worth it, even after all these months.

It's just simple home-cooked food.

Then the food at your home must be amazing.

Closed already?

Are you not even gonna care about me at all?

Why are you drinking?

How did I end up like this, Jane?

Like what?

I studied hard,

top of the class,

got a scholarship,

graduated with honors…

Why is my life falling apart like this?

You're drunk.

Go home.

I'm not going.

So what?

You're just gonna sit here and drink alone?

Then sit and drink with me.

Alright, that's the last one.

These chairs are so comfy.

I'm gonna take a photo.

Why?

To show her

that without her,

I can still be happy.

Alright. I'll take it for you.

Take one with me.

Why did you break up with her?

Lin…

Do you miss her?

Why would I miss her, Jane?

Then why are you crying?

Why the hell would I miss her?

Why would I?

I saw her with a guy in bed.

You don't believe me?

Huh?

You don't believe me?

It's not that I don't believe you.

Like this.

Look, Jane.

I saw them like this.

Kate doesn't like women.

She likes men.

It hurts, Jane.

It hurts so much, right here.

Does it still hurt?

This bakery went viral for being super good.

I was nearby, so I brought you some.

Thank you.

Is she a model or a thief?

This is for you.

What do I have to do

for you to forgive me?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon