Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,049 --> 00:00:10,719
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:56,348 --> 00:00:58,433
CECI EST UNE FICTION
BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.
3
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
PLUSIEURS ORGANISATIONS
ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.
4
00:01:02,521 --> 00:01:04,815
ÉPISODE 11
5
00:01:39,141 --> 00:01:40,309
Ça fait longtemps.
6
00:01:43,395 --> 00:01:44,604
Alors c'était toi.
7
00:01:50,902 --> 00:01:53,196
C'est comme si un chien
s'était assis sur le trône.
8
00:01:54,114 --> 00:01:57,784
Ce chapeau et ces robes ne pourront
dissimuler tes misérables origines.
9
00:01:57,868 --> 00:02:01,413
Aujourd'hui, ceux qui valent moins
que des chiens se prétendent nobles.
10
00:02:09,296 --> 00:02:10,714
Qu'est-ce que tu veux ?
11
00:02:12,591 --> 00:02:13,425
Je veux
12
00:02:14,635 --> 00:02:16,178
conclure un marché avec vous.
13
00:02:19,931 --> 00:02:22,351
Puis je vous rendrai les gourdes d'or.
14
00:02:25,270 --> 00:02:26,188
Quel est le prix ?
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
Le quartier commerçant devant la porte.
16
00:02:32,486 --> 00:02:34,529
Tu vas me rendre
l'équivalent de 100 maisons
17
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
pour parier
sur la rentabilité d'un quartier ?
18
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
Je pourrais gagner
l'équivalent de 1 000 maisons.
19
00:02:39,660 --> 00:02:42,079
Le quartier n'est pas
une propriété privée.
20
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Je ne peux acquiescer.
21
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
D'où tous mes efforts.
22
00:02:47,459 --> 00:02:49,169
Après tout, vous savez
23
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
faire l'impossible.
24
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
Que fomentes-tu ?
25
00:02:53,465 --> 00:02:55,217
J'essaie de gagner un peu d'argent.
26
00:02:56,218 --> 00:02:58,261
Les vivants doivent aller de l'avant.
27
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
Ton père a agi.
28
00:03:19,908 --> 00:03:20,742
Où est-il ?
29
00:03:22,828 --> 00:03:24,579
Je ne te fais pas confiance.
30
00:03:25,122 --> 00:03:28,583
Alors faites confiance
à l'argent sous lequel vous croulerez.
31
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
Comment ça va, d'ailleurs ?
32
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
On dirait qu'il reste encore
du poison dans ton sang.
33
00:03:42,180 --> 00:03:44,891
Il circule depuis si longtemps
que je ne le sens plus.
34
00:03:49,396 --> 00:03:50,439
À propos de ta sœur...
35
00:03:57,279 --> 00:03:59,364
j'espère qu'elle pourra reposer en paix.
36
00:04:02,909 --> 00:04:07,748
Mais ne serait-ce pas dommage
que quelqu'un d'autre meure en ton nom ?
37
00:04:13,920 --> 00:04:16,882
Il me faut une réponse
d'ici 10h30 demain matin.
38
00:04:37,194 --> 00:04:38,904
Je vais continuer seul.
39
00:04:39,488 --> 00:04:40,322
Oui, chef.
40
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
À propos de ta sœur...
41
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
j'espère qu'elle pourra reposer en paix.
42
00:04:52,083 --> 00:04:56,713
Mais ne serait-ce pas dommage
que quelqu'un d'autre meure en ton nom ?
43
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
Quand es-tu revenu ?
44
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
Que comptes-tu faire dans cet état ?
45
00:06:08,827 --> 00:06:10,495
Un marchand ?
46
00:06:10,996 --> 00:06:14,958
C'est un contrebandier célèbre
à Gaegyeong et Uiju.
47
00:06:15,041 --> 00:06:18,086
Même les interprètes le connaissent.
48
00:06:18,169 --> 00:06:21,214
Que fait-il soudain à Hanyang ?
49
00:06:21,298 --> 00:06:24,676
Il doit vouloir créer un réseau,
maintenant que Hangyang est la capitale.
50
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
Peu importe qu'il soit
un marchand ou un soldat.
51
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
Il faut récupérer les gourdes d'or.
52
00:06:31,016 --> 00:06:33,351
Il faut convaincre la famille royale
53
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
de mettre le prince héritier sur le trône.
54
00:06:37,230 --> 00:06:39,774
Sa Majesté n'est visiblement
plus en bonne santé.
55
00:06:39,858 --> 00:06:42,986
N'est-ce pas l'occasion parfaite
pour le faire abdiquer ?
56
00:06:48,533 --> 00:06:51,328
Faire construire une place de marché
devant la porte Sajeong ?
57
00:06:51,828 --> 00:06:53,246
Avoir les six ministères
58
00:06:53,330 --> 00:06:55,415
et le bureau de l'inspecteur général
59
00:06:55,915 --> 00:06:58,293
devant Gwanghwamun
a aidé à développer la zone.
60
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
Si on peut faire pareil
avec la porte Sajeong,
61
00:07:01,963 --> 00:07:04,466
toute la ville de Hanyang en profitera.
62
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
Sambong lui a donné le nom "Sajeong"
63
00:07:07,177 --> 00:07:10,138
dans l'espoir que je sois un roi sage,
ce qui lui ressemble bien,
64
00:07:11,306 --> 00:07:12,140
et vous,
65
00:07:13,558 --> 00:07:15,602
vous voulez en faire une place de marché,
66
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
ce qui vous ressemble.
67
00:07:18,146 --> 00:07:20,565
C'est pour le bien du peuple.
68
00:07:20,649 --> 00:07:22,484
Maintenant que vous avez du pouvoir,
69
00:07:22,567 --> 00:07:24,402
vous voulez aussi vous enrichir.
70
00:07:25,737 --> 00:07:27,072
À ce rythme,
71
00:07:27,155 --> 00:07:29,908
vous allez finir par vouloir
vous asseoir sur le trône.
72
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
Si vous moquer vous fait du bien,
Votre Majesté,
73
00:07:36,039 --> 00:07:37,290
alors veuillez continuer.
74
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Je vous donne les droits.
75
00:07:43,505 --> 00:07:46,174
Vous irez récupérer les pièces
76
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
qui tombent dans la rue.
77
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
Merci, Votre Majesté.
78
00:08:13,785 --> 00:08:16,037
Votre corps ne tient pas debout
79
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
car l'effet du remède est trop violent.
80
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
Ce remède vous ronge le corps.
81
00:08:24,129 --> 00:08:26,715
Qui m'a amené ici ?
82
00:08:27,507 --> 00:08:31,177
Un homme habillé en fonctionnaire
avec un regard vide.
83
00:08:32,178 --> 00:08:35,306
On aurait dit que quelque chose
lui rongeait l'esprit.
84
00:08:50,572 --> 00:08:51,614
Le portrait...
85
00:08:52,615 --> 00:08:53,742
C'était Hwi.
86
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Vraiment ?
87
00:09:03,418 --> 00:09:05,587
Tu vas te faire tuer si tu le protèges.
88
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
Ne commets pas
89
00:09:07,714 --> 00:09:08,923
la même erreur.
90
00:09:09,007 --> 00:09:11,051
Ma plus grosse erreur
91
00:09:12,385 --> 00:09:15,513
a été de ne rien faire
par crainte de commettre une erreur.
92
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
C'est faux. Tu as fait quelque chose.
93
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
Mais tu l'as fait
94
00:09:19,893 --> 00:09:21,561
pour Hwi et sa sœur.
95
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
Et dès l'instant où elle est morte,
96
00:09:23,855 --> 00:09:25,356
tout le monde t'a lâché.
97
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Accepte cet abandon.
98
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
C'est le seul moyen de le prévenir.
99
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Que vas-tu faire ?
100
00:09:52,675 --> 00:09:55,345
Le retour de Hwi ne change rien.
101
00:09:58,640 --> 00:10:01,851
Mon père m'a pris
ce que j'avais de plus cher au monde,
102
00:10:03,686 --> 00:10:05,105
alors je vais faire pareil.
103
00:10:06,648 --> 00:10:09,275
Pour faire ça,
il faut d'abord qu'il l'obtienne.
104
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
Ce pays, qui n'est plus
qu'une coquille vide.
105
00:10:21,955 --> 00:10:24,916
Alors ? Vous avez fait vos vérifications ?
106
00:10:24,999 --> 00:10:27,836
On me dit que tu es un profiteur
qui ferait n'importe quoi
107
00:10:29,129 --> 00:10:30,338
pour de l'argent.
108
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
On ne gagne rien
109
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
en respectant les règles et les lois.
110
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
J'aurais aimé l'apprendre plus tôt.
111
00:11:01,995 --> 00:11:04,581
Bien. Maintenant que le marché est conclu,
112
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
attendons que l'argent afflue.
113
00:11:25,852 --> 00:11:27,645
Attendez qu'il soit seul
114
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
pour le tuer.
115
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
Débarrassez-vous des corps
et nettoyez le sang.
116
00:12:17,904 --> 00:12:21,866
IHWARU
117
00:12:30,083 --> 00:12:31,042
Veuillez me suivre.
118
00:12:47,308 --> 00:12:48,643
Quand la date sera fixée,
119
00:12:49,185 --> 00:12:51,688
les soldats de Suk-beon
nous rejoindront à Sunhwabang.
120
00:12:52,271 --> 00:12:53,398
Oui, Votre Altesse.
121
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
Et le messager du palais ?
122
00:12:57,443 --> 00:12:58,653
On s'en occupera.
123
00:12:59,529 --> 00:13:02,031
Aucune information ne sortira.
124
00:13:02,115 --> 00:13:05,451
Maintenant, il nous faut la bonne excuse.
125
00:13:05,535 --> 00:13:06,577
Quelque chose
126
00:13:07,286 --> 00:13:08,579
qui soit suffisant
127
00:13:09,330 --> 00:13:11,249
pour transformer une émeute en révolution.
128
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
Nam Jeon nous la fournira.
129
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
La cérémonie du sang, déjà.
130
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
J'ai obtenu la place de marché.
131
00:13:31,644 --> 00:13:33,771
On y cachera les soldats et les armes
132
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
en attendant d'attraper
les gardes qui sortiront par la porte.
133
00:13:41,195 --> 00:13:42,363
Ça fait longtemps.
134
00:14:04,427 --> 00:14:06,095
Vous m'avez sauvé,
135
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
maintenant, assumez.
136
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
Ne te surmène pas.
137
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
Écartez-vous.
138
00:14:52,225 --> 00:14:53,976
Je n'ai pas le temps.
139
00:14:54,060 --> 00:14:55,728
Repose-toi
140
00:14:56,938 --> 00:14:58,272
pour mieux le tuer plus tard.
141
00:15:00,691 --> 00:15:02,819
Vous pensez
que Nam Jeon a peur de la mort ?
142
00:15:04,028 --> 00:15:06,531
Vous pensez qu'il me suppliera
face à mon épée ?
143
00:15:07,824 --> 00:15:10,159
Je ne me contenterai pas de le tuer.
144
00:15:10,660 --> 00:15:13,371
Ce monde que Nam Jeon a bâti dans le sang,
145
00:15:13,955 --> 00:15:16,332
je vais le piétiner méticuleusement.
146
00:15:19,460 --> 00:15:21,003
Ce sera
147
00:15:23,089 --> 00:15:24,382
ma vengeance.
148
00:15:42,608 --> 00:15:45,903
De la haine,
de la rancœur et de l'angoisse,
149
00:15:47,071 --> 00:15:50,199
c'est l'angoisse qui arrive la première
150
00:15:50,867 --> 00:15:51,993
et qui part la dernière.
151
00:15:53,119 --> 00:15:55,496
L'angoisse doit submerger
Nam Jeon actuellement.
152
00:15:56,122 --> 00:15:57,790
Ce n'est que le début.
153
00:15:58,791 --> 00:15:59,709
Une douleur terrible
154
00:16:00,668 --> 00:16:03,463
l'attend à la fin.
155
00:16:03,546 --> 00:16:05,673
Il rêve d'un royaume
156
00:16:08,092 --> 00:16:09,969
dont le roi n'est qu'une marionnette.
157
00:16:11,095 --> 00:16:15,308
Il veut contrôler le roi
pour arriver à ses propres fins.
158
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
Voilà pourquoi Goryeo a sombré.
159
00:16:20,563 --> 00:16:23,232
Or les décombres de Goryeo
demeurent encore.
160
00:16:23,649 --> 00:16:26,194
Ce royaume ne doit pas
connaître une telle fin.
161
00:16:27,862 --> 00:16:31,991
Je veux serrer la main du diable,
si c'est ce qu'il faut pour l'éviter.
162
00:16:33,367 --> 00:16:37,038
Mon nom sera pour toujours
inscrit en lettres de sang.
163
00:16:43,294 --> 00:16:44,754
Mais qu'importe ?
164
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
La nation, les grandes causes...
Ça ne me dit rien.
165
00:16:49,425 --> 00:16:50,635
Je n'en ai que faire.
166
00:16:51,636 --> 00:16:52,470
Je n'aspire
167
00:16:53,471 --> 00:16:55,348
qu'à anéantir Nam Jeon.
168
00:17:02,438 --> 00:17:05,733
J'imagine que tu vas partir,
une fois que tout sera terminé.
169
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Le jour de ton départ,
170
00:17:10,446 --> 00:17:13,199
buvons du bon vin ensemble,
171
00:17:14,283 --> 00:17:15,493
comme maintenant.
172
00:17:30,132 --> 00:17:31,050
Bien.
173
00:18:01,789 --> 00:18:02,665
Prends soin de toi.
174
00:18:06,961 --> 00:18:08,629
Toi aussi.
175
00:18:08,713 --> 00:18:10,798
Mange bien comme il faut.
176
00:19:42,890 --> 00:19:44,100
Je ne peux ni t'encourager
177
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
ni t'inciter à t'arrêter.
178
00:20:06,163 --> 00:20:07,998
Si tu dois le faire, j'espère seulement
179
00:20:12,461 --> 00:20:14,046
que tu n'en souffriras pas trop.
180
00:20:35,651 --> 00:20:38,404
Préviens la famille royale
de l'heure de la cérémonie.
181
00:20:39,655 --> 00:20:40,990
Lorsqu'elle sera terminée,
182
00:20:42,742 --> 00:20:46,078
nous demanderons au roi d'abdiquer
et nous tuerons tous les princes.
183
00:20:46,829 --> 00:20:48,706
Immédiatement ?
184
00:20:51,792 --> 00:20:53,836
Les ministres et la famille royale
avec nous,
185
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
qu'avons-nous à craindre ?
186
00:20:56,213 --> 00:21:00,009
S'ils veulent me tuer, ils devront d'abord
se charger de la famille royale.
187
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
Sa Majesté ne pourra rien faire.
188
00:21:06,849 --> 00:21:09,435
Il y a une personne
qui ne s'est pas rangée derrière nous.
189
00:21:10,853 --> 00:21:12,772
C'est le neveu par alliance de Sa Majesté,
190
00:21:12,855 --> 00:21:14,315
Wanwon Buwongun.
191
00:21:18,235 --> 00:21:19,487
Organisons un rendez-vous.
192
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Je veux le voir.
193
00:21:39,799 --> 00:21:40,883
Qu'est-ce qui...
194
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Bon sang.
195
00:21:45,513 --> 00:21:47,139
Ne dites rien et écoutez-moi.
196
00:21:48,349 --> 00:21:49,850
Moi, l'inspecteur Nam Seon-ho,
197
00:21:50,601 --> 00:21:53,187
je viens vous implorer, Wanwon Buwongun.
198
00:21:55,064 --> 00:21:57,066
Venez à la cérémonie du sang
199
00:21:58,067 --> 00:22:01,570
et accomplissez votre devoir
en tant que membre de la famille royale.
200
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
Quelle insolence !
201
00:22:04,740 --> 00:22:07,368
Je vais te découper en morceaux...
202
00:22:08,494 --> 00:22:10,079
Ne prenez pas ce ton avec moi,
203
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
simplement parce que vous êtes
plus âgé que moi.
204
00:22:20,798 --> 00:22:22,508
Vous avez de la chance,
205
00:22:22,591 --> 00:22:25,094
votre oncle est sur le trône.
206
00:22:26,053 --> 00:22:28,472
Profitez de votre position
et mourez tranquillement.
207
00:22:29,056 --> 00:22:30,766
Pourquoi prendre des risques ?
208
00:22:52,830 --> 00:22:54,707
Quelle pourriture !
209
00:22:56,792 --> 00:22:59,211
N'y a-t-il personne dehors ?
210
00:22:59,295 --> 00:23:01,255
Que font les gardes ?
211
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Bon sang !
212
00:23:17,605 --> 00:23:19,189
Je vais vous resservir.
213
00:23:19,273 --> 00:23:20,107
D'accord.
214
00:23:24,361 --> 00:23:26,572
La grue et le nuage vont ensemble.
215
00:23:26,655 --> 00:23:29,199
Pourquoi n'y a-t-il
qu'une grue là-dessus ?
216
00:23:29,283 --> 00:23:31,952
Puis-je être votre nuage ?
217
00:23:32,703 --> 00:23:34,079
N'y touchez pas.
218
00:23:34,663 --> 00:23:35,998
Pardon ?
219
00:23:40,961 --> 00:23:42,713
Si vous y touchez à nouveau,
220
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
je vous tuerai.
221
00:23:58,562 --> 00:24:01,106
Wanwon Buwongun
est l'aîné de la famille royale.
222
00:24:01,190 --> 00:24:02,816
Tu as osé le menacer de ton épée ?
223
00:24:05,277 --> 00:24:06,695
Oh, non.
224
00:24:07,905 --> 00:24:10,616
Le sang de ce vieux est sur mon épée.
225
00:24:14,870 --> 00:24:16,330
Ne vous inquiétez pas.
226
00:24:16,914 --> 00:24:17,748
Wanwon
227
00:24:19,583 --> 00:24:21,502
viendra à la cérémonie du sang.
228
00:24:26,715 --> 00:24:29,468
Pourquoi faites-vous
cette tête, seigneur ?
229
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
Plus aucun obstacle ne barre votre route,
230
00:24:32,096 --> 00:24:34,306
vous devriez être heureux.
231
00:24:35,224 --> 00:24:36,058
Hwi.
232
00:24:37,893 --> 00:24:39,019
Il est de retour.
233
00:24:42,481 --> 00:24:43,524
Et alors ?
234
00:24:43,607 --> 00:24:45,484
J'ai demandé à mes soldats de le tuer.
235
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
Vous voulez l'aider
à ne plus souffrir du poison ?
236
00:24:53,534 --> 00:24:56,078
Vous êtes si bienveillant.
237
00:24:56,161 --> 00:24:57,996
Je n'épargne jamais mes ennemis.
238
00:24:59,331 --> 00:25:00,958
Tu es
239
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
ma prochaine cible.
240
00:25:07,047 --> 00:25:08,507
Alors hâtez-vous,
241
00:25:09,466 --> 00:25:12,136
car vous êtes également devenu mon ennemi.
242
00:25:34,491 --> 00:25:35,868
Tu as survécu, impressionnant.
243
00:25:37,286 --> 00:25:38,287
Hors de mon chemin.
244
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Le jour où tu as refait irruption en vie,
245
00:25:42,791 --> 00:25:44,793
j'ai cru que l'heure
de mon père avait sonné.
246
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
Mais il respire pourtant encore.
247
00:25:49,882 --> 00:25:50,716
Pourquoi ?
248
00:25:51,383 --> 00:25:53,302
Le tuer ne te suffit pas ?
249
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Que trames-tu donc ?
250
00:25:58,056 --> 00:25:58,891
Tu as raison.
251
00:26:00,017 --> 00:26:03,061
J'enrage à l'idée de ne pouvoir
le tuer qu'une seule fois.
252
00:26:04,104 --> 00:26:05,439
Je tiens donc à m'assurer
253
00:26:06,190 --> 00:26:08,442
qu'il trépasse
le plus douloureusement possible.
254
00:26:15,115 --> 00:26:17,910
Quoi que tu veuilles faire,
ton état ne te le permettra pas.
255
00:26:19,745 --> 00:26:20,662
De nous deux,
256
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
c'est toi qui dois abandonner.
257
00:26:25,083 --> 00:26:27,503
Je n'ai survécu que pour ça,
258
00:26:28,212 --> 00:26:29,505
et tu veux que j'abandonne ?
259
00:26:30,839 --> 00:26:32,549
Tu veux t'en charger toi-même ?
260
00:26:32,633 --> 00:26:33,842
Il faut que ce soit moi.
261
00:26:35,052 --> 00:26:37,304
Il sera alors connu
comme un père tué par son fils
262
00:26:37,805 --> 00:26:39,640
et un traître qui méritait la mort.
263
00:26:40,641 --> 00:26:42,184
Je m'en assurerai.
264
00:26:45,938 --> 00:26:48,106
Mon monde s'est déjà effondré !
265
00:26:49,900 --> 00:26:52,569
Pourquoi devrais-je me réjouir
de tout cela ?
266
00:26:58,492 --> 00:27:00,911
Je mourrai le jour où ton père
trouvera la mort.
267
00:27:02,996 --> 00:27:04,289
Alors je t'en prie, Seon-ho,
268
00:27:05,666 --> 00:27:07,125
ne me fais pas obstacle.
269
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
- Hwi.
- Les amis.
270
00:28:28,874 --> 00:28:32,044
Ça alors. Vous voyez cet emplacement ?
271
00:28:32,127 --> 00:28:34,129
Parfait pour une échoppe d'apothicaire.
272
00:28:34,212 --> 00:28:36,173
Un chirurgien pourrait s'installer à côté.
273
00:28:36,256 --> 00:28:37,591
Ferme ton clapet, imbécile.
274
00:28:37,674 --> 00:28:40,344
Les gens venant consulter
tomberaient malades, avec toi.
275
00:28:40,427 --> 00:28:41,678
Tu sais quel est mon rêve ?
276
00:28:42,638 --> 00:28:43,680
Te mettre en bière.
277
00:28:44,264 --> 00:28:46,892
- Je vais t'apprendre, canaille.
- Je ferai de mon mieux !
278
00:28:47,809 --> 00:28:48,936
Où en sommes-nous ?
279
00:28:49,019 --> 00:28:50,562
Tout est arrivé de Gaegyeong.
280
00:28:50,646 --> 00:28:52,689
Il ne manque qu'une cargaison
venant de Uiju.
281
00:28:52,773 --> 00:28:53,857
Beau travail.
282
00:28:54,900 --> 00:28:55,734
Chi-do.
283
00:28:57,069 --> 00:28:58,195
Qu'en penses-tu ?
284
00:28:58,737 --> 00:28:59,571
C'est le moment.
285
00:29:00,239 --> 00:29:01,615
- Quoi encore ?
- Je le tiens.
286
00:29:01,698 --> 00:29:04,243
Que me voulez-vous ? Pourquoi...
287
00:29:22,719 --> 00:29:25,305
Croyez-moi.
Il a dompté tous les désirs d'ici-bas.
288
00:29:25,389 --> 00:29:27,182
Bigre, et s'il finissait
289
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
par monter au ciel
et rejoindre les dieux ?
290
00:29:31,270 --> 00:29:32,104
Chi-do !
291
00:29:35,607 --> 00:29:36,650
Tu me l'as apporté ?
292
00:29:38,318 --> 00:29:39,903
Ce n'est pas le poison
293
00:29:39,987 --> 00:29:41,571
mais ce remède qui t'achèvera.
294
00:29:42,155 --> 00:29:45,367
Il ne fait pas que calmer la douleur.
Il détruit aussi tes intestins.
295
00:29:45,450 --> 00:29:47,953
Ne le prends que quand
la douleur devient insupportable.
296
00:29:48,996 --> 00:29:50,455
C'est ce que je fais.
297
00:29:52,666 --> 00:29:54,293
C'est vraiment la dernière fois.
298
00:29:55,085 --> 00:29:57,045
Je refuse d'avoir ta mort
sur la conscience.
299
00:30:26,241 --> 00:30:30,329
Avec ceci, j'anéantirai le monde
que Nam Jeon convoite.
300
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
Je le réduirai en cendres.
301
00:30:34,958 --> 00:30:36,043
Et après ?
302
00:30:37,794 --> 00:30:39,338
Que feras-tu quand ce sera fait ?
303
00:30:39,421 --> 00:30:41,631
Tu mourras en paix,
ayant assouvi ta rancune ?
304
00:30:43,091 --> 00:30:45,552
Un homme doit sa vie
à quiconque la lui sauve.
305
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
C'est ce que ton père m'a appris.
Voilà pourquoi je suis à tes côtés.
306
00:30:53,352 --> 00:30:54,770
Tout comme tu chérissais Yeon,
307
00:30:56,688 --> 00:30:58,607
des personnes te chérissent.
308
00:31:01,401 --> 00:31:02,694
Ne l'oublie pas.
309
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
Seigneur.
310
00:31:38,939 --> 00:31:41,525
- Je t'ai dit de partir.
- Je ne le veux ni ne le puis.
311
00:31:41,608 --> 00:31:44,027
Je m'accrocherai à vous comme une sangsue.
312
00:31:44,111 --> 00:31:46,571
Alors je vais devoir
me débarrasser de toi.
313
00:31:54,746 --> 00:31:56,790
Tu ne craindras l'épée
qu'après l'avoir tâtée.
314
00:31:57,374 --> 00:31:58,500
Et alors tu te sauveras.
315
00:32:02,712 --> 00:32:03,755
Mourir de faim
316
00:32:04,798 --> 00:32:06,716
ou par l'épée, c'est du pareil au même.
317
00:32:07,801 --> 00:32:08,677
Tu es bien obstiné.
318
00:32:14,766 --> 00:32:15,642
Chef.
319
00:32:40,000 --> 00:32:43,753
Tu pourrais te fendre de dire bonjour
avant de regarder dans le coffre.
320
00:32:44,337 --> 00:32:47,299
Ce n'est qu'après avoir vu mes sous
que je peux sourire.
321
00:32:47,382 --> 00:32:49,843
Je tenais à te saluer
en te montrant toutes mes dents.
322
00:32:54,848 --> 00:32:56,183
Ne regarde pas.
323
00:32:56,266 --> 00:32:59,144
L'argent se volatilise à la vue
et s'use au toucher.
324
00:32:59,227 --> 00:33:00,854
Tu n'as que l'argent en tête.
325
00:33:01,480 --> 00:33:04,858
Si tu aimes ça tant que ça,
pourquoi garder le tien ici ?
326
00:33:04,941 --> 00:33:07,527
Si je le pouvais, je l'étalerais au sol,
327
00:33:07,611 --> 00:33:09,821
et m'en envelopperais
comme d'un couvre-lit.
328
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
Paie-moi plutôt les frais du coffre.
329
00:33:11,948 --> 00:33:15,118
Évidemment. Je serai généreux.
330
00:33:22,751 --> 00:33:27,923
Ciel, quelle coiffe.
Aussi large qu'une tête de tigre.
331
00:33:29,591 --> 00:33:30,926
Ça doit peser bien lourd.
332
00:33:35,388 --> 00:33:40,101
Le coffre et sa gourde d'or se trouvaient
dans les quartiers de Bang-won.
333
00:33:40,185 --> 00:33:44,564
Comment ont-ils pu finir chez Nam Jeon ?
334
00:33:45,023 --> 00:33:46,441
Cette gourde avait des pattes ?
335
00:33:47,359 --> 00:33:48,193
Je l'ignore.
336
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
Comment se fait-il ?
337
00:33:50,028 --> 00:33:53,323
J'ai fait de toi mon espion
pour m'informer de ces choses.
338
00:33:53,406 --> 00:33:54,407
Y a-t-il autre chose ?
339
00:33:55,033 --> 00:33:56,368
Je me renseignerai.
340
00:34:01,122 --> 00:34:02,791
Son Altesse sera de sortie
341
00:34:03,583 --> 00:34:04,626
ce soir.
342
00:34:09,214 --> 00:34:10,840
L'occasion parfaite pour fouiner.
343
00:34:10,924 --> 00:34:13,468
Vous comptez escalader le mur ?
344
00:34:13,552 --> 00:34:16,304
En croire les princes incapables
n'est qu'un préjugé.
345
00:34:16,388 --> 00:34:18,473
Je le ferai pour vous.
346
00:34:18,557 --> 00:34:19,975
Je devrais te faire confiance ?
347
00:34:20,809 --> 00:34:22,102
Et si cela s'ébruitait ?
348
00:34:22,185 --> 00:34:23,853
Et si l'on vous surprenait ?
349
00:34:23,937 --> 00:34:25,730
Ils ne me tueraient pas.
350
00:34:26,481 --> 00:34:28,316
- Votre Altesse.
- Cheonga.
351
00:34:28,400 --> 00:34:29,568
Bang-won
352
00:34:30,485 --> 00:34:32,153
ne vit que pour justifier ses actes.
353
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
Mais pas moi.
354
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Moi...
355
00:34:36,449 --> 00:34:39,786
je vis désespérément pour vivre.
356
00:34:55,719 --> 00:34:58,179
Ciel, que ça pique.
357
00:35:14,362 --> 00:35:16,406
Voyons voir.
358
00:35:19,576 --> 00:35:21,202
Encore une fois.
359
00:35:29,002 --> 00:35:31,838
On dit que même les flatulences
d'un moustique empestent.
360
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
D'où viennent donc...
361
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
les relents de Bang-won ?
362
00:35:50,065 --> 00:35:51,733
"Droits sur le quartier du marché" ?
363
00:35:53,610 --> 00:35:55,153
"À Hwi, de la famille Seo..."
364
00:35:58,990 --> 00:35:59,824
Hwi ?
365
00:36:30,605 --> 00:36:31,439
Ça alors.
366
00:36:32,607 --> 00:36:36,361
C'est donc toi, Bang-won.
J'ai cru qu'il s'agissait d'un voleur.
367
00:36:37,153 --> 00:36:38,571
Tu n'as pas changé.
368
00:36:40,115 --> 00:36:42,409
Cette épée a affronté dix fois Seo Geom.
369
00:36:42,492 --> 00:36:43,785
N'aie donc pas honte.
370
00:36:44,369 --> 00:36:48,790
Ah, j'avais oublié. Tu n'as pu l'affronter
que huit fois, c'est ça ?
371
00:36:58,049 --> 00:37:01,678
Une fois la cérémonie du sang achevée,
Nam Jeon s'en prendra à nous.
372
00:37:03,555 --> 00:37:04,681
Pas à nous,
373
00:37:05,390 --> 00:37:06,599
mais à toi.
374
00:37:06,683 --> 00:37:08,685
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
375
00:37:09,352 --> 00:37:10,979
Écoute-moi bien attentivement.
376
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
Je t'écoute.
377
00:37:12,355 --> 00:37:15,984
Je veux que tu te rendes
à la cérémonie du sang au nom des princes.
378
00:37:16,568 --> 00:37:21,030
Fais place à Nam Jeon
et tourne-nous en ridicule.
379
00:37:21,114 --> 00:37:23,658
Je dois aller à la fête
de quelqu'un souhaitant ma mort
380
00:37:23,742 --> 00:37:26,911
et être le premier à mourir
une fois la cérémonie du sang achevée ?
381
00:37:26,995 --> 00:37:29,581
Il doit dégainer l'épée le premier.
382
00:37:30,373 --> 00:37:32,500
Alors seulement nous pourrons l'exécuter.
383
00:37:33,418 --> 00:37:34,252
Cela nous donnera
384
00:37:35,086 --> 00:37:36,629
une excuse.
385
00:37:37,213 --> 00:37:39,466
J'imagine que Nam Jeon
ne marque que le début.
386
00:37:39,549 --> 00:37:41,384
Avec qui cela finira ?
387
00:37:43,011 --> 00:37:44,053
Avec Bang-seok ?
388
00:37:47,015 --> 00:37:48,141
Tu n'y penses pas.
389
00:37:48,933 --> 00:37:51,102
Nam Jeon sera le premier et le dernier.
390
00:37:51,186 --> 00:37:53,271
Notre père a aussi commencé avec le roi U.
391
00:37:54,898 --> 00:37:57,233
Puis il a renversé la nation.
392
00:38:00,028 --> 00:38:00,987
Bang-gan.
393
00:38:06,618 --> 00:38:07,744
Donne-moi ta réponse.
394
00:38:08,244 --> 00:38:09,704
Je veux une promesse écrite.
395
00:38:11,873 --> 00:38:13,666
Stipulant que tu ne me tueras pas.
396
00:38:14,834 --> 00:38:17,420
Je veux que tu la signes
et que tu y apposes ton sceau.
397
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
La cérémonie du sang achevée,
398
00:38:36,314 --> 00:38:39,025
je suis persuadé
que vous vous sentirez maître de Hanyang.
399
00:38:39,108 --> 00:38:42,237
Tu n'as pas le courage de rêver,
400
00:38:43,029 --> 00:38:45,198
et pourtant, tu te gausses
de ceux qui le font.
401
00:38:45,281 --> 00:38:46,825
Parce qu'à cause de votre rêve,
402
00:38:47,784 --> 00:38:49,661
des gens périssent.
403
00:38:49,744 --> 00:38:53,498
"Nous devons privilégier
l'intérêt général."
404
00:38:55,250 --> 00:38:56,709
C'étaient tes mots au Liaodong.
405
00:38:58,169 --> 00:39:01,714
À mes yeux, une nation de sujets
est un prétexte de taille,
406
00:39:02,382 --> 00:39:04,425
et le sacrifice d'autrui, un plus petit.
407
00:39:05,927 --> 00:39:08,012
Trêve de grands mots.
408
00:39:08,680 --> 00:39:11,057
Soyez honnête, pour une fois.
409
00:39:11,140 --> 00:39:12,475
Vous n'aspiriez
410
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
qu'à être à la tête
de votre propre nation.
411
00:39:19,607 --> 00:39:20,775
C'est exact.
412
00:39:22,610 --> 00:39:23,736
Au sein de ma nation,
413
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
le roi ne sera qu'un pantin.
414
00:39:27,240 --> 00:39:29,576
Celui-ci sera gouverné
par d'excellents sujets.
415
00:39:30,493 --> 00:39:33,538
Rares sont les bons rois,
mais nombreux sont les bons sujets.
416
00:39:33,621 --> 00:39:35,707
On naît sous le joug d'un tyran,
417
00:39:35,790 --> 00:39:38,084
mais on se débarrasse aisément
de sujets perfides.
418
00:39:41,170 --> 00:39:42,839
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
419
00:39:44,257 --> 00:39:45,550
Et vous vous considérez...
420
00:39:46,801 --> 00:39:48,219
comme un de ces bons sujets ?
421
00:40:17,415 --> 00:40:19,292
Bel emplacement.
422
00:40:19,959 --> 00:40:22,253
Vous allez gagner gros.
423
00:40:31,512 --> 00:40:34,432
On dit qu'on finit toujours par croiser
ceux qu'on désire.
424
00:40:35,224 --> 00:40:36,726
C'est donc vrai.
425
00:40:38,353 --> 00:40:39,562
Je vous connais ?
426
00:40:39,646 --> 00:40:42,732
Non seulement vous êtes beau,
mais vous avez aussi une voix de miel.
427
00:40:43,316 --> 00:40:45,568
Je vous désire tant, vous n'avez pas idée.
428
00:40:45,652 --> 00:40:46,903
Qui êtes-vous donc ?
429
00:40:47,612 --> 00:40:48,446
Moi ?
430
00:40:50,365 --> 00:40:51,449
Yi est mon doux nom.
431
00:40:51,532 --> 00:40:54,577
Mon prénom se compose de "Bang",
ou briller, et de "Gan", pilier.
432
00:40:54,661 --> 00:40:56,454
"Le pilier brillant."
433
00:40:56,537 --> 00:40:58,331
Embarrassant, n'est-ce pas ?
434
00:40:58,957 --> 00:41:02,085
Seo Hwi vous salue, prince Hoean.
435
00:41:03,086 --> 00:41:04,796
Inutile d'aller jusque-là.
436
00:41:05,463 --> 00:41:08,341
Comme je suis plus âgé,
adressez-vous à moi comme à un frère,
437
00:41:08,424 --> 00:41:10,718
ou si cela vous gêne,
appelez-moi "seigneur".
438
00:41:11,260 --> 00:41:13,972
Vous savez quoi ?
Tenons-nous-en à nos prénoms.
439
00:41:15,431 --> 00:41:16,766
Ça devient lassant, seigneur.
440
00:41:16,849 --> 00:41:19,143
Voilà un moment que j'admire
vos talents d'épéiste.
441
00:41:20,311 --> 00:41:23,773
J'offrirais jusqu'à la lune
pour vous avoir.
442
00:41:23,856 --> 00:41:25,358
Il y a erreur sur la personne.
443
00:41:25,441 --> 00:41:27,068
Je ne suis qu'un simple colporteur.
444
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
Je suis on ne peut plus sérieux.
445
00:41:32,949 --> 00:41:35,827
De quoi aurai-je l'air
si vous ne me prenez pas au sérieux ?
446
00:41:37,453 --> 00:41:39,580
Cela m'est égal.
447
00:42:06,107 --> 00:42:09,777
C'est exactement pour ça que je vous veux.
448
00:42:16,451 --> 00:42:18,411
Comme je le disais, bel emplacement.
449
00:42:18,494 --> 00:42:21,539
Cachette parfaite
qu'un marché bourdonnant.
450
00:42:24,125 --> 00:42:25,501
Et proche du palais, en plus.
451
00:42:27,336 --> 00:42:28,379
N'est-ce pas ?
452
00:42:31,215 --> 00:42:32,467
Nous nous recroiserons.
453
00:42:40,516 --> 00:42:43,978
Son maniement de l'épée
m'est très familier.
454
00:43:05,124 --> 00:43:06,000
Madame Han.
455
00:43:06,084 --> 00:43:07,376
Qu'y a-t-il ?
456
00:43:07,460 --> 00:43:10,755
Le nouveau ministre de la Guerre
est revenu sur sa parole.
457
00:43:10,838 --> 00:43:13,841
Il a mis ses hommes
aux postes de guetteurs et autres
458
00:43:13,925 --> 00:43:15,760
qu'il nous avait promis.
459
00:43:25,394 --> 00:43:26,938
Vous voilà, seigneur.
460
00:43:30,024 --> 00:43:31,025
Qui va là ?
461
00:43:39,909 --> 00:43:42,829
Comment une chienne de gisaeng
ose faire irruption chez moi ?
462
00:43:43,955 --> 00:43:44,789
Dégage le chemin.
463
00:43:55,842 --> 00:43:59,137
Dois-je vous rappeler que c'est
cette chienne qui vous a fait ministre ?
464
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Je pourrais ternir
votre réputation en un jour,
465
00:44:02,557 --> 00:44:04,892
et faire de vous un traître en deux.
466
00:44:05,685 --> 00:44:07,061
Vous m'en croyez incapable ?
467
00:44:07,562 --> 00:44:09,480
Poussez-moi à bout, pour voir.
468
00:44:10,231 --> 00:44:14,318
Nous verrons bien
qui de nous deux périra le premier.
469
00:44:14,402 --> 00:44:16,654
Madame Han, attendez.
470
00:44:19,782 --> 00:44:22,785
Guetteurs, cavaliers, chefs de relais.
471
00:44:23,369 --> 00:44:25,037
Mettez mes hommes à ces postes.
472
00:44:27,081 --> 00:44:30,459
Obéissez-moi,
et vous survivrez quand d'autres mourront.
473
00:44:31,085 --> 00:44:32,211
Allez à mon encontre,
474
00:44:33,504 --> 00:44:35,882
et vous périrez.
475
00:45:02,199 --> 00:45:05,077
NAM JEON
476
00:45:21,135 --> 00:45:25,056
Que notre loyauté
et nos esprits vivent à jamais.
477
00:45:27,433 --> 00:45:28,976
Moi, Nam Jeon,
478
00:45:30,144 --> 00:45:33,856
avec le soutien de la famille royale,
479
00:45:34,732 --> 00:45:37,777
fais serment d'allégeance
au prince héritier.
480
00:45:38,819 --> 00:45:40,613
NAM JEON
481
00:45:47,620 --> 00:45:50,539
YI BANG-GAN
482
00:45:54,710 --> 00:45:56,337
Quelque part sur le mont Bukak,
483
00:45:56,420 --> 00:45:58,464
la famille royale tient
une cérémonie du sang.
484
00:46:02,551 --> 00:46:06,555
Une cérémonie du sang sans ma permission ?
485
00:46:07,223 --> 00:46:08,516
Qui mène le rituel ?
486
00:46:08,599 --> 00:46:10,393
Nam Jeon, Votre Majesté.
487
00:46:12,395 --> 00:46:15,481
Une fois la cérémonie terminée,
ils exigeront votre abdication.
488
00:46:15,564 --> 00:46:19,235
Il compte me détrôner
avec le soutien de la famille royale ?
489
00:46:21,278 --> 00:46:22,822
Je ne descendrai pas du trône.
490
00:46:24,281 --> 00:46:25,658
Quand j'aurai abdiqué,
491
00:46:26,784 --> 00:46:29,829
Nam Jeon fera du prince héritier
sa marionnette.
492
00:46:30,413 --> 00:46:33,207
Bang-Won tentera de tuer
le prince héritier.
493
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
À présent, Nam Jeon et Bang-won
494
00:46:35,501 --> 00:46:37,712
tenteront de s'exterminer l'un l'autre.
495
00:46:38,754 --> 00:46:40,047
Votre Majesté
496
00:46:41,716 --> 00:46:44,135
n'a plus qu'à préparer le terrain.
497
00:46:46,095 --> 00:46:49,015
Nul père ne tue son propre fils.
498
00:46:52,101 --> 00:46:54,437
Mais il y a des fils qui tuent leur père.
499
00:46:58,733 --> 00:47:00,526
La décision vous revient.
500
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
Préparer le terrain
pour qu'ils s'exterminent ?
501
00:47:03,863 --> 00:47:06,157
Même si Bang-won vous demande
de punir les fautifs,
502
00:47:06,657 --> 00:47:08,909
vous ne pourrez pas
punir la famille royale,
503
00:47:08,993 --> 00:47:11,579
et Nam Jeon aura donc le dernier mot.
504
00:47:12,079 --> 00:47:13,998
Si Bang-won garde le silence,
505
00:47:15,332 --> 00:47:17,918
alors un bain de sang sera inéluctable.
506
00:47:22,798 --> 00:47:25,259
Voyons si ce que tu prédis se réalise.
507
00:47:26,469 --> 00:47:29,638
Alors seulement, je prendrai une décision.
508
00:47:33,851 --> 00:47:36,604
Une fois que nous aurons demandé
à Sa Majesté d'abdiquer,
509
00:47:37,313 --> 00:47:38,481
nous suivrons le plan.
510
00:47:38,981 --> 00:47:42,193
Nous ferons tuer les fils
de sa première femme.
511
00:47:45,196 --> 00:47:46,280
Quant à Sambong...
512
00:47:47,490 --> 00:47:51,118
si quelqu'un doit périr
pour assurer la pérennité de cette nation,
513
00:47:51,202 --> 00:47:54,205
je n'hésiterai pas à me couvrir de sang
514
00:47:55,873 --> 00:47:58,000
si c'est nécessaire.
515
00:48:00,544 --> 00:48:02,213
Seul moi en suis capable.
516
00:48:13,808 --> 00:48:16,227
Nam Jeon, je m'adresse à vous.
517
00:48:17,186 --> 00:48:19,480
Toute cérémonie du sang
requiert mon autorisation.
518
00:48:19,563 --> 00:48:21,774
Le ministère des Rites
décide ensuite d'une date
519
00:48:21,857 --> 00:48:24,485
et désigne un chef de rituel. Ai-je tort ?
520
00:48:25,111 --> 00:48:26,445
Non, Votre Majesté.
521
00:48:26,529 --> 00:48:30,658
Alors comment avez-vous osé
commettre le pire derrière mon dos ?
522
00:48:32,952 --> 00:48:34,995
Implorer le ciel de veiller
sur Votre Majesté
523
00:48:35,079 --> 00:48:37,581
et jurer fidélité au prince héritier
524
00:48:38,749 --> 00:48:41,210
est tout sauf malfaisant.
525
00:48:41,293 --> 00:48:42,670
Il suffit !
526
00:48:44,380 --> 00:48:46,340
Vous feriez bien
de surveiller votre langue.
527
00:48:54,348 --> 00:48:59,186
Votre état de santé est préoccupant,
Votre Majesté.
528
00:49:00,062 --> 00:49:03,399
Grâce au ciel, le prince héritier
est à présent un homme.
529
00:49:03,482 --> 00:49:06,986
Il serait logique que vous partagiez
le poids de la couronne avec lui.
530
00:49:09,655 --> 00:49:12,074
Veuillez revoir votre position,
Votre Majesté.
531
00:49:12,158 --> 00:49:15,369
Veuillez revoir votre position, Majesté.
532
00:49:19,498 --> 00:49:21,584
Vous voulez que j'abdique ?
533
00:49:21,667 --> 00:49:25,838
Un fidèle sujet
ne suggérerait jamais pareille chose.
534
00:49:27,089 --> 00:49:30,885
Veuillez tout de même
revoir votre position, Votre Majesté.
535
00:49:31,844 --> 00:49:34,763
Veuillez revoir votre position, Majesté.
536
00:49:39,351 --> 00:49:40,394
Prince Jeongan,
537
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
qu'en pensez-vous ?
538
00:49:57,203 --> 00:49:58,621
Pardonnez-moi,
539
00:50:00,164 --> 00:50:01,207
mais je préfère
540
00:50:02,166 --> 00:50:04,001
répondre par le silence.
541
00:50:13,219 --> 00:50:14,803
L'audience d'aujourd'hui...
542
00:50:17,598 --> 00:50:19,141
est terminée.
543
00:50:29,068 --> 00:50:30,194
Père ?
544
00:50:30,277 --> 00:50:32,488
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
545
00:50:32,571 --> 00:50:35,324
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
546
00:50:35,407 --> 00:50:36,533
Que s'est-il passé ?
547
00:50:36,617 --> 00:50:38,369
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
548
00:51:16,490 --> 00:51:19,243
Le général qui a mené les troupes du Nord.
549
00:51:23,205 --> 00:51:26,542
Le fondateur de la nation !
550
00:51:28,877 --> 00:51:30,796
Cet homme s'est effondré
551
00:51:32,339 --> 00:51:34,300
sous le poids de vos mensonges.
552
00:51:36,093 --> 00:51:37,970
Êtes-vous satisfait ?
553
00:51:38,554 --> 00:51:40,848
Mon cœur est brisé
554
00:51:42,516 --> 00:51:44,351
et mon chagrin est immense.
555
00:51:46,270 --> 00:51:47,813
Vous et moi,
556
00:51:48,689 --> 00:51:51,025
nous avons fait du chemin ensemble.
557
00:51:52,651 --> 00:51:54,737
De camarades à adversaires,
558
00:51:54,820 --> 00:51:56,030
et d'adversaires...
559
00:51:57,573 --> 00:51:58,657
à ennemis mortels.
560
00:52:05,205 --> 00:52:07,166
Détrompez-vous.
561
00:52:08,167 --> 00:52:12,796
Nous n'avons jamais été camarades.
562
00:52:13,881 --> 00:52:15,007
Pendant un bref moment,
563
00:52:17,343 --> 00:52:19,845
nous avons eu un ennemi en commun.
564
00:52:20,429 --> 00:52:21,889
Pour moi,
565
00:52:21,972 --> 00:52:26,226
vous étiez le chien de Sa Majesté,
inférieur même à Sambong.
566
00:52:34,777 --> 00:52:36,779
J'avais tort.
567
00:52:40,699 --> 00:52:43,160
Et maintenant, comment me voyez-vous ?
568
00:53:01,136 --> 00:53:04,723
Vous nous avez abandonnés.
569
00:53:07,059 --> 00:53:09,269
Quand Bang-won nous a mis à l'écart,
570
00:53:11,980 --> 00:53:14,608
quand Nam Jeon a tenté de nous éliminer,
571
00:53:16,610 --> 00:53:19,071
nous n'avons jamais été votre priorité.
572
00:53:19,696 --> 00:53:20,697
Ma reine...
573
00:53:21,115 --> 00:53:22,616
Je...
574
00:53:24,410 --> 00:53:27,413
vois la mort rôder autour de mes fils.
575
00:53:28,414 --> 00:53:30,499
Cela me désespère.
576
00:53:33,210 --> 00:53:34,128
C'est pour cela...
577
00:53:35,712 --> 00:53:37,965
que mon cœur est brisé.
578
00:53:38,757 --> 00:53:41,218
Cela n'arrivera jamais.
579
00:53:43,720 --> 00:53:44,555
Je...
580
00:53:45,889 --> 00:53:47,182
vous le promets.
581
00:53:47,266 --> 00:53:49,685
Dans ce cas, tuez Bang-won.
582
00:53:50,978 --> 00:53:53,063
Vous devez aussi éliminer Nam Jeon.
583
00:53:53,856 --> 00:53:55,983
Ils doivent tous deux mourir
584
00:53:56,650 --> 00:54:00,487
pour que le prince héritier
et Bang-beon vivent.
585
00:54:03,282 --> 00:54:05,576
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
586
00:54:06,952 --> 00:54:09,955
Nam Jeon va tuer
le prince héritier à petit feu
587
00:54:10,581 --> 00:54:13,667
et Bang-won viendra l'assassiner
au milieu de la nuit.
588
00:54:14,376 --> 00:54:17,754
Vous en porterez l'entière responsabilité.
589
00:54:17,838 --> 00:54:20,507
C'est parce que vous pensiez
590
00:54:20,924 --> 00:54:23,719
pouvoir rester sur le trône
et les garder à vos côtés.
591
00:54:30,601 --> 00:54:31,602
Ma reine...
592
00:54:32,352 --> 00:54:35,689
Je vous le promets.
593
00:54:37,232 --> 00:54:38,984
S'ils meurent,
594
00:54:44,406 --> 00:54:45,866
vous mourrez aussi.
595
00:55:31,495 --> 00:55:34,456
Amenez-moi le prince héritier
et l'inspecteur Nam !
596
00:55:57,980 --> 00:55:59,815
Même si tu deviens roi,
597
00:56:00,857 --> 00:56:02,568
tu mourras.
598
00:56:03,819 --> 00:56:07,656
Bang-won te tuera
et Bang-gan voudra aussi ta peau.
599
00:56:08,699 --> 00:56:12,536
Si tu t'en sors, tu devras encore
t'incliner devant Nam Jeon.
600
00:56:14,288 --> 00:56:16,331
Est-ce vraiment mieux ?
601
00:56:16,915 --> 00:56:18,250
Sauvez-moi, je vous en prie.
602
00:56:18,959 --> 00:56:20,168
Je ne veux pas mourir.
603
00:56:22,713 --> 00:56:25,215
Un affrontement
entre Nam Jeon et Bang-won.
604
00:56:26,675 --> 00:56:28,260
C'est ce qu'il nous faut.
605
00:56:28,343 --> 00:56:31,013
Nam Jeon doit se charger de Bang-won.
606
00:56:31,638 --> 00:56:33,098
Je refuse de voir
607
00:56:35,350 --> 00:56:37,477
mon propre fils verser le sang.
608
00:56:38,353 --> 00:56:39,396
Nam Jeon...
609
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
je m'en occupe.
610
00:57:09,968 --> 00:57:11,470
Assis ici,
611
00:57:13,972 --> 00:57:18,185
vous ne voyez que nos têtes,
pas nos cœurs.
612
00:57:19,686 --> 00:57:22,564
Votre mépris pour nous est tel
613
00:57:24,358 --> 00:57:27,903
que vous vous entêtez
à rester sur le trône.
614
00:57:31,239 --> 00:57:33,116
N'ai-je pas raison ?
615
00:58:03,855 --> 00:58:06,775
Rassemble des assassins
devant la capitale.
616
00:58:07,818 --> 00:58:08,819
Ce soir,
617
00:58:11,029 --> 00:58:12,864
je vais tuer les princes.
618
00:58:13,949 --> 00:58:15,575
N'est-ce pas prématuré ?
619
00:58:15,993 --> 00:58:17,327
Réfléchissez.
620
00:58:17,411 --> 00:58:18,954
Nous avons notre justification,
621
00:58:21,081 --> 00:58:22,874
il est temps de frapper.
622
00:58:41,226 --> 00:58:42,936
Des assassins se rassemblent.
623
00:58:44,688 --> 00:58:46,398
Devant la capitale.
624
00:58:54,031 --> 00:58:56,283
Poussez-vous ! Messager !
625
00:59:25,562 --> 00:59:28,648
Comme tu l'avais prévu,
il rassemble des assassins.
626
00:59:28,732 --> 00:59:30,358
Si nous arrêtons les assassins,
627
00:59:30,442 --> 00:59:32,736
il devra envoyer la garde du palais.
628
00:59:33,737 --> 00:59:36,782
C'est la justification
dont nous avons besoin.
629
00:59:38,742 --> 00:59:39,868
Prends soin de toi.
630
00:59:52,255 --> 00:59:54,257
Nam Jeon est passé à l'action.
631
00:59:55,926 --> 00:59:56,885
Le palais
632
00:59:58,053 --> 01:00:00,180
va empester le sang.
633
01:00:00,263 --> 01:00:01,264
Garde.
634
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
Oui, Votre Majesté.
635
01:00:03,558 --> 01:00:06,186
Préparez mon départ du palais.
636
01:00:27,749 --> 01:00:29,543
Vos assassins ne viendront pas.
637
01:00:30,961 --> 01:00:32,295
Qu'allez-vous faire ?
638
01:00:33,171 --> 01:00:34,339
Je le savais.
639
01:00:37,217 --> 01:00:39,511
Bang-won te protège.
640
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
Je vais
641
01:00:41,596 --> 01:00:43,598
détruire votre monde.
642
01:00:49,980 --> 01:00:52,899
Il m'a fallu 30 ans de meurtres
pour construire ce monde.
643
01:00:54,693 --> 01:00:56,403
Tu ne peux rien y faire.
644
01:00:59,322 --> 01:01:01,408
Je vais réussir
645
01:01:02,993 --> 01:01:04,661
et tu vas mourir.
646
01:01:06,204 --> 01:01:08,915
Ce n'est pas la fin, c'est le début.
647
01:01:12,878 --> 01:01:14,880
Vous n'avez qu'une chance
648
01:01:19,384 --> 01:01:20,385
de survivre.
649
01:01:25,724 --> 01:01:28,018
Servez-moi.
650
01:01:31,438 --> 01:01:34,024
Aboyez, courez
651
01:01:35,108 --> 01:01:37,527
et mordez comme un chien,
comme je l'ai fait.
652
01:01:40,655 --> 01:01:41,823
Tais-toi !
653
01:01:44,075 --> 01:01:46,453
Tu auras beau m'enfoncer
ta lame dans la gorge,
654
01:01:48,747 --> 01:01:51,458
je ne te servirai jamais.
655
01:01:53,210 --> 01:01:54,336
Vraiment ?
656
01:02:00,717 --> 01:02:02,844
Admirez le spectacle.
657
01:02:04,596 --> 01:02:06,973
Je vais vous écraser.
658
01:02:51,893 --> 01:02:53,687
Nam Jeon est passé à l'action.
659
01:02:54,896 --> 01:02:55,939
Son épée
660
01:02:56,773 --> 01:02:58,650
va chercher à s'abattre sur nos têtes.
661
01:03:02,445 --> 01:03:05,573
Votre Altesse,
Sa Majesté a quitté le palais.
662
01:03:06,950 --> 01:03:09,244
Il se rend dans un temple
hors de la capitale.
663
01:03:10,578 --> 01:03:12,080
Nam Jeon et moi.
664
01:03:12,872 --> 01:03:15,542
Il nous ordonne de régler notre différend.
665
01:03:17,502 --> 01:03:19,254
Aucun père
666
01:03:20,171 --> 01:03:22,048
n'essaierait de tuer son propre fils.
667
01:03:23,466 --> 01:03:25,218
Je vais le voir en personne
668
01:03:25,802 --> 01:03:27,679
pour m'en assurer.
669
01:03:28,305 --> 01:03:30,307
Cela ne changera rien.
670
01:03:58,543 --> 01:04:00,378
Le guetteur de Nam Jeon est sur le toit.
671
01:04:00,462 --> 01:04:01,921
Il y en a un autre.
672
01:04:02,630 --> 01:04:04,841
Les feuilles de l'arbre bruissent
même sans vent.
673
01:04:05,759 --> 01:04:07,385
Allez-y. Je vous suis.
674
01:04:37,290 --> 01:04:39,876
Il y a toujours quelqu'un
qui guette le guetteur.
675
01:04:42,003 --> 01:04:43,213
Ne le sais-tu pas ?
676
01:04:43,296 --> 01:04:44,631
Se cacher,
677
01:04:44,714 --> 01:04:46,508
c'est pour les rats.
678
01:04:46,591 --> 01:04:49,094
C'est toi qui opères dans l'ombre.
679
01:04:49,969 --> 01:04:52,597
Nam Seon-ho aurait dû te tuer
il y a longtemps.
680
01:04:52,680 --> 01:04:54,307
Tu ne cesses de l'en dissuader.
681
01:04:54,391 --> 01:04:56,601
Elle est si belle que ça, votre amitié ?
682
01:05:11,408 --> 01:05:15,286
Tu vois ma cicatrice ?
Tu vas bientôt avoir la même.
683
01:05:17,872 --> 01:05:19,541
Espèce de barbare.
684
01:05:19,624 --> 01:05:21,626
Ça va pas,
de gâcher un visage aussi joli ?
685
01:05:22,210 --> 01:05:23,628
Du calme !
686
01:05:23,711 --> 01:05:26,673
Les beaux visages, ça se respecte.
Comment oses-tu l'enlaidir ?
687
01:05:26,756 --> 01:05:27,715
Pas vrai, Chi-do ?
688
01:05:27,799 --> 01:05:28,883
Certainement !
689
01:05:36,015 --> 01:05:37,183
Nous nous reverrons
690
01:05:38,268 --> 01:05:39,436
avant l'aube.
691
01:05:42,188 --> 01:05:44,149
Qu'est-ce qu'il raconte ?
692
01:05:45,900 --> 01:05:47,902
Je vous ai dit de ne pas voyager ensemble.
693
01:05:47,986 --> 01:05:50,071
On forme une équipe.
694
01:05:50,155 --> 01:05:51,698
Depuis le Liaodong.
695
01:05:52,574 --> 01:05:54,909
Allez à la porte Sajeong et cachez-vous.
696
01:05:55,326 --> 01:05:57,912
Nous vous rejoindrons
après avoir vu le prince Jeongan.
697
01:05:57,996 --> 01:06:00,498
D'accord. Faites attention.
698
01:06:10,341 --> 01:06:12,218
Sa Majesté a quitté le palais.
699
01:06:12,886 --> 01:06:13,970
Je sais.
700
01:06:14,679 --> 01:06:16,598
Nous allons le surveiller de loin.
701
01:06:16,681 --> 01:06:18,308
Bang-won est allé le voir.
702
01:06:18,850 --> 01:06:20,101
Hwi est avec lui.
703
01:06:22,270 --> 01:06:25,106
Hwi est de mèche avec Bang-won.
704
01:06:28,651 --> 01:06:31,613
J'enrage à l'idée de ne pouvoir
le tuer qu'une seule fois.
705
01:06:32,363 --> 01:06:33,740
Je tiens donc à m'assurer
706
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
qu'il trépasse
le plus douloureusement possible.
707
01:07:01,601 --> 01:07:04,354
Le prince Jeongan souhaite
vous voir, Votre Majesté.
708
01:07:05,188 --> 01:07:07,273
Il est venu jusqu'ici ?
709
01:07:16,324 --> 01:07:20,286
Il est temps de faire bouger les choses.
710
01:07:26,334 --> 01:07:28,628
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
711
01:07:29,754 --> 01:07:31,631
Je n'arrivais pas à dormir
712
01:07:32,173 --> 01:07:34,676
car je m'inquiétais pour votre santé.
713
01:07:35,343 --> 01:07:38,972
Je me disais que vous voir en personne
714
01:07:39,055 --> 01:07:40,807
calmerait mon angoisse.
715
01:07:43,810 --> 01:07:46,396
Tu es un bon fils.
716
01:07:48,565 --> 01:07:50,441
Je m'inquiète pour Nam Jeon.
717
01:07:52,277 --> 01:07:55,363
Je lui ai dit d'éviter le prince héritier,
mais il a désobéi.
718
01:07:55,905 --> 01:07:57,824
Je lui ai dit de séparer les notables,
719
01:07:57,907 --> 01:07:59,075
et il fait une cérémonie.
720
01:07:59,826 --> 01:08:01,119
Un simple sujet
721
01:08:02,328 --> 01:08:05,832
veut porter la couronne.
Que puis-je faire ?
722
01:08:07,125 --> 01:08:08,126
Actuellement,
723
01:08:09,794 --> 01:08:11,671
que suis-je, pour vous ?
724
01:08:12,505 --> 01:08:16,301
Ne suis-je qu'un sujet ?
725
01:08:19,429 --> 01:08:21,180
Veux-tu la réponse du père
726
01:08:23,474 --> 01:08:25,059
ou du roi ?
727
01:08:25,643 --> 01:08:27,270
Les deux.
728
01:08:29,022 --> 01:08:33,943
Pour le roi, tu étais une fine lame
et un bouclier solide.
729
01:08:35,278 --> 01:08:36,613
Pour le père...
730
01:08:40,950 --> 01:08:42,702
tu n'étais
731
01:08:44,704 --> 01:08:46,205
que le cinquième fils sur huit.
732
01:08:49,959 --> 01:08:51,794
Ne désespère pas, cependant.
733
01:08:51,878 --> 01:08:54,589
Tout change en ce monde.
734
01:08:55,089 --> 01:08:57,300
Je t'ai haï
après ce qui est arrivé à Poeun,
735
01:08:57,383 --> 01:08:59,636
mais je serai fier
de ce que tu feras à Nam Jeon.
736
01:09:00,511 --> 01:09:03,222
Qui sait ? Ta contribution pourrait même
737
01:09:04,515 --> 01:09:06,643
te valoir de devenir prince héritier.
738
01:09:08,186 --> 01:09:10,313
Vous allez continuer longtemps ?
739
01:09:11,939 --> 01:09:14,233
Vous allez continuer...
740
01:09:15,652 --> 01:09:17,612
à vous servir de moi ?
741
01:09:18,780 --> 01:09:20,073
Me servir de toi ?
742
01:09:23,409 --> 01:09:26,829
Tu le crois car tu le penses.
743
01:09:27,413 --> 01:09:29,040
C'était pareil pour Poeun.
744
01:09:30,792 --> 01:09:33,544
"Poeun doit mourir à Goryeo.
745
01:09:33,628 --> 01:09:37,173
Tout le monde le sait,
mais personne ne le dit.
746
01:09:37,256 --> 01:09:38,591
Tu dois t'en charger.
747
01:09:40,176 --> 01:09:41,010
Tu dois...
748
01:09:42,637 --> 01:09:44,055
t'en charger."
749
01:09:46,808 --> 01:09:49,519
Je ne t'ai pas donné d'ordre.
750
01:09:52,355 --> 01:09:54,816
C'était ton choix.
751
01:09:55,400 --> 01:09:56,484
Je regrette
752
01:09:57,860 --> 01:10:01,030
et je hais cette décision.
753
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
Elle me hante.
754
01:10:06,703 --> 01:10:07,829
Elle me torture.
755
01:10:30,685 --> 01:10:33,563
Le sang et les larmes
qui couleront, dorénavant,
756
01:10:35,857 --> 01:10:38,901
vous en serez la source.
757
01:10:39,902 --> 01:10:40,737
Alors...
758
01:10:41,779 --> 01:10:42,947
pas de regret,
759
01:10:44,657 --> 01:10:46,159
pas de haine.
760
01:11:42,423 --> 01:11:43,549
Bravo.
761
01:11:48,554 --> 01:11:51,808
Tout ce que j'attendais,
c'est d'être loué pour mon travail.
762
01:11:52,600 --> 01:11:54,560
Alors j'aurais pu croire
763
01:11:55,144 --> 01:11:56,354
que vous ne me voyez pas
764
01:11:59,774 --> 01:12:02,151
uniquement comme l'un de vos sujets.
765
01:12:26,676 --> 01:12:28,427
Détruisez le pont.
766
01:12:29,011 --> 01:12:30,012
Détruisez le pont !
767
01:13:36,787 --> 01:13:39,123
La seule voie
me menant au roi a été détruite.
768
01:13:39,206 --> 01:13:41,208
Et ce, à jamais.
769
01:13:42,251 --> 01:13:45,880
Il veut mettre le pays
sens dessus dessous. Je rentre au palais.
770
01:13:46,464 --> 01:13:48,132
Un ordre royal pour les princes.
771
01:13:48,215 --> 01:13:51,135
Qu'ils viennent au palais,
car Sa Majesté est mourante.
772
01:13:51,802 --> 01:13:53,846
Je les tuerai dès qu'ils entreront.
773
01:13:54,430 --> 01:13:56,349
Sacrifier ses sujets,
774
01:13:56,432 --> 01:13:58,976
c'est les protéger.
775
01:13:59,060 --> 01:14:02,063
Seule Sa Majesté peut mobiliser
l'armée consolidée.
776
01:14:02,146 --> 01:14:05,441
Réussis avant son retour,
ou c'est toi qui en pâtiras.
777
01:14:05,524 --> 01:14:07,026
Attaque.
778
01:14:07,109 --> 01:14:08,778
Nam Jeon s'y trouve.
779
01:14:08,861 --> 01:14:12,740
Tu n'iras pas plus loin.
Ne fais pas un pas de plus.
780
01:14:12,823 --> 01:14:15,910
Je vais tuer ton père et perdre la vie,
781
01:14:15,993 --> 01:14:18,079
et tu suivras le chemin
tracé par mon sang.
782
01:14:18,162 --> 01:14:20,081
Fin de la conversation.
783
01:14:21,791 --> 01:14:23,793
Sous-titres : Tristan Bruemmer
57372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof