Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CECI EST UNE FICTION BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.

PLUSIEURS ORGANISATIONS ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.

ÉPISODE 11

Ça fait longtemps.

Alors c'était toi.

C'est comme si un chien s'était assis sur le trône.

Ce chapeau et ces robes ne pourront dissimuler tes misérables origines.

Aujourd'hui, ceux qui valent moins que des chiens se prétendent nobles.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux

conclure un marché avec vous.

Puis je vous rendrai les gourdes d'or.

Quel est le prix ?

Le quartier commerçant devant la porte.

Tu vas me rendre l'équivalent de 100 maisons

pour parier sur la rentabilité d'un quartier ?

Je pourrais gagner l'équivalent de 1 000 maisons.

Le quartier n'est pas une propriété privée.

Je ne peux acquiescer.

D'où tous mes efforts.

Après tout, vous savez

faire l'impossible.

Que fomentes-tu ?

J'essaie de gagner un peu d'argent.

Les vivants doivent aller de l'avant.

Ton père a agi.

Où est-il ?

Je ne te fais pas confiance.

Alors faites confiance à l'argent sous lequel vous croulerez.

Comment ça va, d'ailleurs ?

On dirait qu'il reste encore du poison dans ton sang.

Il circule depuis si longtemps que je ne le sens plus.

À propos de ta sœur...

j'espère qu'elle pourra reposer en paix.

Mais ne serait-ce pas dommage que quelqu'un d'autre meure en ton nom ?

Il me faut une réponse d'ici 10h30 demain matin.

Je vais continuer seul.

Oui, chef.

À propos de ta sœur...

j'espère qu'elle pourra reposer en paix.

Mais ne serait-ce pas dommage que quelqu'un d'autre meure en ton nom ?

Quand es-tu revenu ?

Que comptes-tu faire dans cet état ?

Un marchand ?

C'est un contrebandier célèbre à Gaegyeong et Uiju.

Même les interprètes le connaissent.

Que fait-il soudain à Hanyang ?

Il doit vouloir créer un réseau, maintenant que Hangyang est la capitale.

Peu importe qu'il soit un marchand ou un soldat.

Il faut récupérer les gourdes d'or.

Il faut convaincre la famille royale

de mettre le prince héritier sur le trône.

Sa Majesté n'est visiblement plus en bonne santé.

N'est-ce pas l'occasion parfaite pour le faire abdiquer ?

Faire construire une place de marché devant la porte Sajeong ?

Avoir les six ministères

et le bureau de l'inspecteur général

devant Gwanghwamun a aidé à développer la zone.

Si on peut faire pareil avec la porte Sajeong,

toute la ville de Hanyang en profitera.

Sambong lui a donné le nom "Sajeong"

dans l'espoir que je sois un roi sage, ce qui lui ressemble bien,

et vous,

vous voulez en faire une place de marché,

ce qui vous ressemble.

C'est pour le bien du peuple.

Maintenant que vous avez du pouvoir,

vous voulez aussi vous enrichir.

À ce rythme,

vous allez finir par vouloir vous asseoir sur le trône.

Si vous moquer vous fait du bien, Votre Majesté,

alors veuillez continuer.

Je vous donne les droits.

Vous irez récupérer les pièces

qui tombent dans la rue.

Merci, Votre Majesté.

Votre corps ne tient pas debout

car l'effet du remède est trop violent.

Ce remède vous ronge le corps.

Qui m'a amené ici ?

Un homme habillé en fonctionnaire avec un regard vide.

On aurait dit que quelque chose lui rongeait l'esprit.

Le portrait...

C'était Hwi.

Vraiment ?

Tu vas te faire tuer si tu le protèges.

Ne commets pas

la même erreur.

Ma plus grosse erreur

a été de ne rien faire par crainte de commettre une erreur.

C'est faux. Tu as fait quelque chose.

Mais tu l'as fait

pour Hwi et sa sœur.

Et dès l'instant où elle est morte,

tout le monde t'a lâché.

Accepte cet abandon.

C'est le seul moyen de le prévenir.

Que vas-tu faire ?

Le retour de Hwi ne change rien.

Mon père m'a pris ce que j'avais de plus cher au monde,

alors je vais faire pareil.

Pour faire ça, il faut d'abord qu'il l'obtienne.

Ce pays, qui n'est plus qu'une coquille vide.

Alors ? Vous avez fait vos vérifications ?

On me dit que tu es un profiteur qui ferait n'importe quoi

pour de l'argent.

On ne gagne rien

en respectant les règles et les lois.

J'aurais aimé l'apprendre plus tôt.

Bien. Maintenant que le marché est conclu,

attendons que l'argent afflue.

Attendez qu'il soit seul

pour le tuer.

Débarrassez-vous des corps et nettoyez le sang.

IHWARU

Veuillez me suivre.

Quand la date sera fixée,

les soldats de Suk-beon nous rejoindront à Sunhwabang.

Oui, Votre Altesse.

Et le messager du palais ?

On s'en occupera.

Aucune information ne sortira.

Maintenant, il nous faut la bonne excuse.

Quelque chose

qui soit suffisant

pour transformer une émeute en révolution.

Nam Jeon nous la fournira.

La cérémonie du sang, déjà.

J'ai obtenu la place de marché.

On y cachera les soldats et les armes

en attendant d'attraper les gardes qui sortiront par la porte.

Ça fait longtemps.

Vous m'avez sauvé,

maintenant, assumez.

Ne te surmène pas.

Écartez-vous.

Je n'ai pas le temps.

Repose-toi

pour mieux le tuer plus tard.

Vous pensez que Nam Jeon a peur de la mort ?

Vous pensez qu'il me suppliera face à mon épée ?

Je ne me contenterai pas de le tuer.

Ce monde que Nam Jeon a bâti dans le sang,

je vais le piétiner méticuleusement.

Ce sera

ma vengeance.

De la haine, de la rancœur et de l'angoisse,

c'est l'angoisse qui arrive la première

et qui part la dernière.

L'angoisse doit submerger Nam Jeon actuellement.

Ce n'est que le début.

Une douleur terrible

l'attend à la fin.

Il rêve d'un royaume

dont le roi n'est qu'une marionnette.

Il veut contrôler le roi pour arriver à ses propres fins.

Voilà pourquoi Goryeo a sombré.

Or les décombres de Goryeo demeurent encore.

Ce royaume ne doit pas connaître une telle fin.

Je veux serrer la main du diable, si c'est ce qu'il faut pour l'éviter.

Mon nom sera pour toujours inscrit en lettres de sang.

Mais qu'importe ?

La nation, les grandes causes... Ça ne me dit rien.

Je n'en ai que faire.

Je n'aspire

qu'à anéantir Nam Jeon.

J'imagine que tu vas partir, une fois que tout sera terminé.

Le jour de ton départ,

buvons du bon vin ensemble,

comme maintenant.

Bien.

Prends soin de toi.

Toi aussi.

Mange bien comme il faut.

Je ne peux ni t'encourager

ni t'inciter à t'arrêter.

Si tu dois le faire, j'espère seulement

que tu n'en souffriras pas trop.

Préviens la famille royale de l'heure de la cérémonie.

Lorsqu'elle sera terminée,

nous demanderons au roi d'abdiquer et nous tuerons tous les princes.

Immédiatement ?

Les ministres et la famille royale avec nous,

qu'avons-nous à craindre ?

S'ils veulent me tuer, ils devront d'abord se charger de la famille royale.

Sa Majesté ne pourra rien faire.

Il y a une personne qui ne s'est pas rangée derrière nous.

C'est le neveu par alliance de Sa Majesté,

Wanwon Buwongun.

Organisons un rendez-vous.

Je veux le voir.

Qu'est-ce qui...

Bon sang.

Ne dites rien et écoutez-moi.

Moi, l'inspecteur Nam Seon-ho,

je viens vous implorer, Wanwon Buwongun.

Venez à la cérémonie du sang

et accomplissez votre devoir en tant que membre de la famille royale.

Quelle insolence !

Je vais te découper en morceaux...

Ne prenez pas ce ton avec moi,

simplement parce que vous êtes plus âgé que moi.

Vous avez de la chance,

votre oncle est sur le trône.

Profitez de votre position et mourez tranquillement.

Pourquoi prendre des risques ?

Quelle pourriture !

N'y a-t-il personne dehors ?

Que font les gardes ?

Bon sang !

Je vais vous resservir.

D'accord.

La grue et le nuage vont ensemble.

Pourquoi n'y a-t-il qu'une grue là-dessus ?

Puis-je être votre nuage ?

N'y touchez pas.

Pardon ?

Si vous y touchez à nouveau,

je vous tuerai.

Wanwon Buwongun est l'aîné de la famille royale.

Tu as osé le menacer de ton épée ?

Oh, non.

Le sang de ce vieux est sur mon épée.

Ne vous inquiétez pas.

Wanwon

viendra à la cérémonie du sang.

Pourquoi faites-vous cette tête, seigneur ?

Plus aucun obstacle ne barre votre route,

vous devriez être heureux.

Hwi.

Il est de retour.

Et alors ?

J'ai demandé à mes soldats de le tuer.

Vous voulez l'aider à ne plus souffrir du poison ?

Vous êtes si bienveillant.

Je n'épargne jamais mes ennemis.

Tu es

ma prochaine cible.

Alors hâtez-vous,

car vous êtes également devenu mon ennemi.

Tu as survécu, impressionnant.

Hors de mon chemin.

Le jour où tu as refait irruption en vie,

j'ai cru que l'heure de mon père avait sonné.

Mais il respire pourtant encore.

Pourquoi ?

Le tuer ne te suffit pas ?

Que trames-tu donc ?

Tu as raison.

J'enrage à l'idée de ne pouvoir le tuer qu'une seule fois.

Je tiens donc à m'assurer

qu'il trépasse le plus douloureusement possible.

Quoi que tu veuilles faire, ton état ne te le permettra pas.

De nous deux,

c'est toi qui dois abandonner.

Je n'ai survécu que pour ça,

et tu veux que j'abandonne ?

Tu veux t'en charger toi-même ?

Il faut que ce soit moi.

Il sera alors connu comme un père tué par son fils

et un traître qui méritait la mort.

Je m'en assurerai.

Mon monde s'est déjà effondré !

Pourquoi devrais-je me réjouir de tout cela ?

Je mourrai le jour où ton père trouvera la mort.

Alors je t'en prie, Seon-ho,

ne me fais pas obstacle.

- Hwi. - Les amis.

Ça alors. Vous voyez cet emplacement ?

Parfait pour une échoppe d'apothicaire.

Un chirurgien pourrait s'installer à côté.

Ferme ton clapet, imbécile.

Les gens venant consulter tomberaient malades, avec toi.

Tu sais quel est mon rêve ?

Te mettre en bière.

- Je vais t'apprendre, canaille. - Je ferai de mon mieux !

Où en sommes-nous ?

Tout est arrivé de Gaegyeong.

Il ne manque qu'une cargaison venant de Uiju.

Beau travail.

Chi-do.

Qu'en penses-tu ?

C'est le moment.

- Quoi encore ? - Je le tiens.

Que me voulez-vous ? Pourquoi...

Croyez-moi. Il a dompté tous les désirs d'ici-bas.

Bigre, et s'il finissait

par monter au ciel et rejoindre les dieux ?

Chi-do !

Tu me l'as apporté ?

Ce n'est pas le poison

mais ce remède qui t'achèvera.

Il ne fait pas que calmer la douleur. Il détruit aussi tes intestins.

Ne le prends que quand la douleur devient insupportable.

C'est ce que je fais.

C'est vraiment la dernière fois.

Je refuse d'avoir ta mort sur la conscience.

Avec ceci, j'anéantirai le monde que Nam Jeon convoite.

Je le réduirai en cendres.

Et après ?

Que feras-tu quand ce sera fait ?

Tu mourras en paix, ayant assouvi ta rancune ?

Un homme doit sa vie à quiconque la lui sauve.

C'est ce que ton père m'a appris. Voilà pourquoi je suis à tes côtés.

Tout comme tu chérissais Yeon,

des personnes te chérissent.

Ne l'oublie pas.

Seigneur.

- Je t'ai dit de partir. - Je ne le veux ni ne le puis.

Je m'accrocherai à vous comme une sangsue.

Alors je vais devoir me débarrasser de toi.

Tu ne craindras l'épée qu'après l'avoir tâtée.

Et alors tu te sauveras.

Mourir de faim

ou par l'épée, c'est du pareil au même.

Tu es bien obstiné.

Chef.

Tu pourrais te fendre de dire bonjour avant de regarder dans le coffre.

Ce n'est qu'après avoir vu mes sous que je peux sourire.

Je tenais à te saluer en te montrant toutes mes dents.

Ne regarde pas.

L'argent se volatilise à la vue et s'use au toucher.

Tu n'as que l'argent en tête.

Si tu aimes ça tant que ça, pourquoi garder le tien ici ?

Si je le pouvais, je l'étalerais au sol,

et m'en envelopperais comme d'un couvre-lit.

Paie-moi plutôt les frais du coffre.

Évidemment. Je serai généreux.

Ciel, quelle coiffe. Aussi large qu'une tête de tigre.

Ça doit peser bien lourd.

Le coffre et sa gourde d'or se trouvaient dans les quartiers de Bang-won.

Comment ont-ils pu finir chez Nam Jeon ?

Cette gourde avait des pattes ?

Je l'ignore.

Comment se fait-il ?

J'ai fait de toi mon espion pour m'informer de ces choses.

Y a-t-il autre chose ?

Je me renseignerai.

Son Altesse sera de sortie

ce soir.

L'occasion parfaite pour fouiner.

Vous comptez escalader le mur ?

En croire les princes incapables n'est qu'un préjugé.

Je le ferai pour vous.

Je devrais te faire confiance ?

Et si cela s'ébruitait ?

Et si l'on vous surprenait ?

Ils ne me tueraient pas.

- Votre Altesse. - Cheonga.

Bang-won

ne vit que pour justifier ses actes.

Mais pas moi.

Moi...

je vis désespérément pour vivre.

Ciel, que ça pique.

Voyons voir.

Encore une fois.

On dit que même les flatulences d'un moustique empestent.

D'où viennent donc...

les relents de Bang-won ?

"Droits sur le quartier du marché" ?

"À Hwi, de la famille Seo..."

Hwi ?

Ça alors.

C'est donc toi, Bang-won. J'ai cru qu'il s'agissait d'un voleur.

Tu n'as pas changé.

Cette épée a affronté dix fois Seo Geom.

N'aie donc pas honte.

Ah, j'avais oublié. Tu n'as pu l'affronter que huit fois, c'est ça ?

Une fois la cérémonie du sang achevée, Nam Jeon s'en prendra à nous.

Pas à nous,

mais à toi.

Ce n'est pas le moment de plaisanter.

Écoute-moi bien attentivement.

Je t'écoute.

Je veux que tu te rendes à la cérémonie du sang au nom des princes.

Fais place à Nam Jeon et tourne-nous en ridicule.

Je dois aller à la fête de quelqu'un souhaitant ma mort

et être le premier à mourir une fois la cérémonie du sang achevée ?

Il doit dégainer l'épée le premier.

Alors seulement nous pourrons l'exécuter.

Cela nous donnera

une excuse.

J'imagine que Nam Jeon ne marque que le début.

Avec qui cela finira ?

Avec Bang-seok ?

Tu n'y penses pas.

Nam Jeon sera le premier et le dernier.

Notre père a aussi commencé avec le roi U.

Puis il a renversé la nation.

Bang-gan.

Donne-moi ta réponse.

Je veux une promesse écrite.

Stipulant que tu ne me tueras pas.

Je veux que tu la signes et que tu y apposes ton sceau.

La cérémonie du sang achevée,

je suis persuadé que vous vous sentirez maître de Hanyang.

Tu n'as pas le courage de rêver,

et pourtant, tu te gausses de ceux qui le font.

Parce qu'à cause de votre rêve,

des gens périssent.

"Nous devons privilégier l'intérêt général."

C'étaient tes mots au Liaodong.

À mes yeux, une nation de sujets est un prétexte de taille,

et le sacrifice d'autrui, un plus petit.

Trêve de grands mots.

Soyez honnête, pour une fois.

Vous n'aspiriez

qu'à être à la tête de votre propre nation.

C'est exact.

Au sein de ma nation,

le roi ne sera qu'un pantin.

Celui-ci sera gouverné par d'excellents sujets.

Rares sont les bons rois, mais nombreux sont les bons sujets.

On naît sous le joug d'un tyran,

mais on se débarrasse aisément de sujets perfides.

Qu'y a-t-il de mal à cela ?

Et vous vous considérez...

comme un de ces bons sujets ?

Bel emplacement.

Vous allez gagner gros.

On dit qu'on finit toujours par croiser ceux qu'on désire.

C'est donc vrai.

Je vous connais ?

Non seulement vous êtes beau, mais vous avez aussi une voix de miel.

Je vous désire tant, vous n'avez pas idée.

Qui êtes-vous donc ?

Moi ?

Yi est mon doux nom.

Mon prénom se compose de "Bang", ou briller, et de "Gan", pilier.

"Le pilier brillant."

Embarrassant, n'est-ce pas ?

Seo Hwi vous salue, prince Hoean.

Inutile d'aller jusque-là.

Comme je suis plus âgé, adressez-vous à moi comme à un frère,

ou si cela vous gêne, appelez-moi "seigneur".

Vous savez quoi ? Tenons-nous-en à nos prénoms.

Ça devient lassant, seigneur.

Voilà un moment que j'admire vos talents d'épéiste.

J'offrirais jusqu'à la lune pour vous avoir.

Il y a erreur sur la personne.

Je ne suis qu'un simple colporteur.

Je suis on ne peut plus sérieux.

De quoi aurai-je l'air si vous ne me prenez pas au sérieux ?

Cela m'est égal.

C'est exactement pour ça que je vous veux.

Comme je le disais, bel emplacement.

Cachette parfaite qu'un marché bourdonnant.

Et proche du palais, en plus.

N'est-ce pas ?

Nous nous recroiserons.

Son maniement de l'épée m'est très familier.

Madame Han.

Qu'y a-t-il ?

Le nouveau ministre de la Guerre est revenu sur sa parole.

Il a mis ses hommes aux postes de guetteurs et autres

qu'il nous avait promis.

Vous voilà, seigneur.

Qui va là ?

Comment une chienne de gisaeng ose faire irruption chez moi ?

Dégage le chemin.

Dois-je vous rappeler que c'est cette chienne qui vous a fait ministre ?

Je pourrais ternir votre réputation en un jour,

et faire de vous un traître en deux.

Vous m'en croyez incapable ?

Poussez-moi à bout, pour voir.

Nous verrons bien qui de nous deux périra le premier.

Madame Han, attendez.

Guetteurs, cavaliers, chefs de relais.

Mettez mes hommes à ces postes.

Obéissez-moi, et vous survivrez quand d'autres mourront.

Allez à mon encontre,

et vous périrez.

NAM JEON

Que notre loyauté et nos esprits vivent à jamais.

Moi, Nam Jeon,

avec le soutien de la famille royale,

fais serment d'allégeance au prince héritier.

NAM JEON

YI BANG-GAN

Quelque part sur le mont Bukak,

la famille royale tient une cérémonie du sang.

Une cérémonie du sang sans ma permission ?

Qui mène le rituel ?

Nam Jeon, Votre Majesté.

Une fois la cérémonie terminée, ils exigeront votre abdication.

Il compte me détrôner avec le soutien de la famille royale ?

Je ne descendrai pas du trône.

Quand j'aurai abdiqué,

Nam Jeon fera du prince héritier sa marionnette.

Bang-Won tentera de tuer le prince héritier.

À présent, Nam Jeon et Bang-won

tenteront de s'exterminer l'un l'autre.

Votre Majesté

n'a plus qu'à préparer le terrain.

Nul père ne tue son propre fils.

Mais il y a des fils qui tuent leur père.

La décision vous revient.

Préparer le terrain pour qu'ils s'exterminent ?

Même si Bang-won vous demande de punir les fautifs,

vous ne pourrez pas punir la famille royale,

et Nam Jeon aura donc le dernier mot.

Si Bang-won garde le silence,

alors un bain de sang sera inéluctable.

Voyons si ce que tu prédis se réalise.

Alors seulement, je prendrai une décision.

Une fois que nous aurons demandé à Sa Majesté d'abdiquer,

nous suivrons le plan.

Nous ferons tuer les fils de sa première femme.

Quant à Sambong...

si quelqu'un doit périr pour assurer la pérennité de cette nation,

je n'hésiterai pas à me couvrir de sang

si c'est nécessaire.

Seul moi en suis capable.

Nam Jeon, je m'adresse à vous.

Toute cérémonie du sang requiert mon autorisation.

Le ministère des Rites décide ensuite d'une date

et désigne un chef de rituel. Ai-je tort ?

Non, Votre Majesté.

Alors comment avez-vous osé commettre le pire derrière mon dos ?

Implorer le ciel de veiller sur Votre Majesté

et jurer fidélité au prince héritier

est tout sauf malfaisant.

Il suffit !

Vous feriez bien de surveiller votre langue.

Votre état de santé est préoccupant, Votre Majesté.

Grâce au ciel, le prince héritier est à présent un homme.

Il serait logique que vous partagiez le poids de la couronne avec lui.

Veuillez revoir votre position, Votre Majesté.

Veuillez revoir votre position, Majesté.

Vous voulez que j'abdique ?

Un fidèle sujet ne suggérerait jamais pareille chose.

Veuillez tout de même revoir votre position, Votre Majesté.

Veuillez revoir votre position, Majesté.

Prince Jeongan,

qu'en pensez-vous ?

Pardonnez-moi,

mais je préfère

répondre par le silence.

L'audience d'aujourd'hui...

est terminée.

Père ?

- Votre Majesté ! - Votre Majesté !

- Votre Majesté ! - Votre Majesté !

Que s'est-il passé ?

- Votre Majesté ! - Votre Majesté !

Le général qui a mené les troupes du Nord.

Le fondateur de la nation !

Cet homme s'est effondré

sous le poids de vos mensonges.

Êtes-vous satisfait ?

Mon cœur est brisé

et mon chagrin est immense.

Vous et moi,

nous avons fait du chemin ensemble.

De camarades à adversaires,

et d'adversaires...

à ennemis mortels.

Détrompez-vous.

Nous n'avons jamais été camarades.

Pendant un bref moment,

nous avons eu un ennemi en commun.

Pour moi,

vous étiez le chien de Sa Majesté, inférieur même à Sambong.

J'avais tort.

Et maintenant, comment me voyez-vous ?

Vous nous avez abandonnés.

Quand Bang-won nous a mis à l'écart,

quand Nam Jeon a tenté de nous éliminer,

nous n'avons jamais été votre priorité.

Ma reine...

Je...

vois la mort rôder autour de mes fils.

Cela me désespère.

C'est pour cela...

que mon cœur est brisé.

Cela n'arrivera jamais.

Je...

vous le promets.

Dans ce cas, tuez Bang-won.

Vous devez aussi éliminer Nam Jeon.

Ils doivent tous deux mourir

pour que le prince héritier et Bang-beon vivent.

Pourquoi ne répondez-vous pas ?

Nam Jeon va tuer le prince héritier à petit feu

et Bang-won viendra l'assassiner au milieu de la nuit.

Vous en porterez l'entière responsabilité.

C'est parce que vous pensiez

pouvoir rester sur le trône et les garder à vos côtés.

Ma reine...

Je vous le promets.

S'ils meurent,

vous mourrez aussi.

Amenez-moi le prince héritier et l'inspecteur Nam !

Même si tu deviens roi,

tu mourras.

Bang-won te tuera et Bang-gan voudra aussi ta peau.

Si tu t'en sors, tu devras encore t'incliner devant Nam Jeon.

Est-ce vraiment mieux ?

Sauvez-moi, je vous en prie.

Je ne veux pas mourir.

Un affrontement entre Nam Jeon et Bang-won.

C'est ce qu'il nous faut.

Nam Jeon doit se charger de Bang-won.

Je refuse de voir

mon propre fils verser le sang.

Nam Jeon...

je m'en occupe.

Assis ici,

vous ne voyez que nos têtes, pas nos cœurs.

Votre mépris pour nous est tel

que vous vous entêtez à rester sur le trône.

N'ai-je pas raison ?

Rassemble des assassins devant la capitale.

Ce soir,

je vais tuer les princes.

N'est-ce pas prématuré ?

Réfléchissez.

Nous avons notre justification,

il est temps de frapper.

Des assassins se rassemblent.

Devant la capitale.

Poussez-vous ! Messager !

Comme tu l'avais prévu, il rassemble des assassins.

Si nous arrêtons les assassins,

il devra envoyer la garde du palais.

C'est la justification dont nous avons besoin.

Prends soin de toi.

Nam Jeon est passé à l'action.

Le palais

va empester le sang.

Garde.

Oui, Votre Majesté.

Préparez mon départ du palais.

Vos assassins ne viendront pas.

Qu'allez-vous faire ?

Je le savais.

Bang-won te protège.

Je vais

détruire votre monde.

Il m'a fallu 30 ans de meurtres pour construire ce monde.

Tu ne peux rien y faire.

Je vais réussir

et tu vas mourir.

Ce n'est pas la fin, c'est le début.

Vous n'avez qu'une chance

de survivre.

Servez-moi.

Aboyez, courez

et mordez comme un chien, comme je l'ai fait.

Tais-toi !

Tu auras beau m'enfoncer ta lame dans la gorge,

je ne te servirai jamais.

Vraiment ?

Admirez le spectacle.

Je vais vous écraser.

Nam Jeon est passé à l'action.

Son épée

va chercher à s'abattre sur nos têtes.

Votre Altesse, Sa Majesté a quitté le palais.

Il se rend dans un temple hors de la capitale.

Nam Jeon et moi.

Il nous ordonne de régler notre différend.

Aucun père

n'essaierait de tuer son propre fils.

Je vais le voir en personne

pour m'en assurer.

Cela ne changera rien.

Le guetteur de Nam Jeon est sur le toit.

Il y en a un autre.

Les feuilles de l'arbre bruissent même sans vent.

Allez-y. Je vous suis.

Il y a toujours quelqu'un qui guette le guetteur.

Ne le sais-tu pas ?

Se cacher,

c'est pour les rats.

C'est toi qui opères dans l'ombre.

Nam Seon-ho aurait dû te tuer il y a longtemps.

Tu ne cesses de l'en dissuader.

Elle est si belle que ça, votre amitié ?

Tu vois ma cicatrice ? Tu vas bientôt avoir la même.

Espèce de barbare.

Ça va pas, de gâcher un visage aussi joli ?

Du calme !

Les beaux visages, ça se respecte. Comment oses-tu l'enlaidir ?

Pas vrai, Chi-do ?

Certainement !

Nous nous reverrons

avant l'aube.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Je vous ai dit de ne pas voyager ensemble.

On forme une équipe.

Depuis le Liaodong.

Allez à la porte Sajeong et cachez-vous.

Nous vous rejoindrons après avoir vu le prince Jeongan.

D'accord. Faites attention.

Sa Majesté a quitté le palais.

Je sais.

Nous allons le surveiller de loin.

Bang-won est allé le voir.

Hwi est avec lui.

Hwi est de mèche avec Bang-won.

J'enrage à l'idée de ne pouvoir le tuer qu'une seule fois.

Je tiens donc à m'assurer

qu'il trépasse le plus douloureusement possible.

Le prince Jeongan souhaite vous voir, Votre Majesté.

Il est venu jusqu'ici ?

Il est temps de faire bouger les choses.

Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?

Je n'arrivais pas à dormir

car je m'inquiétais pour votre santé.

Je me disais que vous voir en personne

calmerait mon angoisse.

Tu es un bon fils.

Je m'inquiète pour Nam Jeon.

Je lui ai dit d'éviter le prince héritier, mais il a désobéi.

Je lui ai dit de séparer les notables,

et il fait une cérémonie.

Un simple sujet

veut porter la couronne. Que puis-je faire ?

Actuellement,

que suis-je, pour vous ?

Ne suis-je qu'un sujet ?

Veux-tu la réponse du père

ou du roi ?

Les deux.

Pour le roi, tu étais une fine lame et un bouclier solide.

Pour le père...

tu n'étais

que le cinquième fils sur huit.

Ne désespère pas, cependant.

Tout change en ce monde.

Je t'ai haï après ce qui est arrivé à Poeun,

mais je serai fier de ce que tu feras à Nam Jeon.

Qui sait ? Ta contribution pourrait même

te valoir de devenir prince héritier.

Vous allez continuer longtemps ?

Vous allez continuer...

à vous servir de moi ?

Me servir de toi ?

Tu le crois car tu le penses.

C'était pareil pour Poeun.

"Poeun doit mourir à Goryeo.

Tout le monde le sait, mais personne ne le dit.

Tu dois t'en charger.

Tu dois...

t'en charger."

Je ne t'ai pas donné d'ordre.

C'était ton choix.

Je regrette

et je hais cette décision.

Elle me hante.

Elle me torture.

Le sang et les larmes qui couleront, dorénavant,

vous en serez la source.

Alors...

pas de regret,

pas de haine.

Bravo.

Tout ce que j'attendais, c'est d'être loué pour mon travail.

Alors j'aurais pu croire

que vous ne me voyez pas

uniquement comme l'un de vos sujets.

Détruisez le pont.

Détruisez le pont !

La seule voie me menant au roi a été détruite.

Et ce, à jamais.

Il veut mettre le pays sens dessus dessous. Je rentre au palais.

Un ordre royal pour les princes.

Qu'ils viennent au palais, car Sa Majesté est mourante.

Je les tuerai dès qu'ils entreront.

Sacrifier ses sujets,

c'est les protéger.

Seule Sa Majesté peut mobiliser l'armée consolidée.

Réussis avant son retour, ou c'est toi qui en pâtiras.

Attaque.

Nam Jeon s'y trouve.

Tu n'iras pas plus loin. Ne fais pas un pas de plus.

Je vais tuer ton père et perdre la vie,

et tu suivras le chemin tracé par mon sang.

Fin de la conversation.

Sous-titres : Tristan Bruemmer