Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:10,719
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:56,181 --> 00:00:58,475
CECI EST UNE FICTION
BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.
3
00:00:58,558 --> 00:01:01,019
PLUSIEURS ORGANISATIONS
ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.
4
00:01:13,156 --> 00:01:14,032
Votre Majesté.
5
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
Vous devez avoir un message urgent
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
si vous êtes venu de si loin.
7
00:01:19,830 --> 00:01:21,790
Je ne suis pas ici pour vous,
Votre Majesté.
8
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
Je suis ici pour lui.
9
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
Écartez-vous. Je porte l'épée
du bureau de l'inspecteur général.
10
00:01:43,186 --> 00:01:44,396
Ici,
11
00:01:44,980 --> 00:01:46,773
cette épée n'a rien de spécial.
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,238
Voyons.
13
00:02:00,245 --> 00:02:01,330
Cela fera
14
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
un spectacle amusant.
15
00:02:13,425 --> 00:02:14,551
Je sais
16
00:02:15,052 --> 00:02:17,054
que tu as tué Jung Sa-jeong.
17
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Qui t'a ordonné de le faire ?
18
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
Si tu restes muet, tu mourras ici.
19
00:02:37,741 --> 00:02:38,950
Mais si tu parles,
20
00:02:39,034 --> 00:02:41,286
je ferai tout en mon pouvoir
pour te protéger.
21
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
Si cette personne est présente,
22
00:02:47,042 --> 00:02:47,959
montre-la du doigt.
23
00:03:01,556 --> 00:03:03,350
C'est ta seule chance de rester en vie.
24
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
Parle !
25
00:03:22,619 --> 00:03:25,664
Qui es-tu pour me promettre
la vie et la mort ?
26
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
Je trouverai bien le moyen de survivre,
27
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
alors mêle-toi de tes affaires
et fiche-moi la paix.
28
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
Pourrez-vous gérer les retombées ?
29
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
C'est vous, Altesse,
30
00:04:12,377 --> 00:04:14,880
qui devrez en gérer les retombées.
31
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
Si vous devez me tuer, faites-le.
32
00:04:40,113 --> 00:04:41,281
Si vous me laissez vivre,
33
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
donnez-moi un verre d'eau.
34
00:04:48,830 --> 00:04:51,458
ÉPISODE 7
35
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
Tu as été imprudent.
36
00:04:53,293 --> 00:04:55,879
S'il avait parlé,
tu serais mort sur-le-champ.
37
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Tout se passe comme prévu.
38
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
Tu ne comprends donc pas ?
39
00:04:59,758 --> 00:05:02,761
À cause de ce manant,
nous aurions pu tout perdre,
40
00:05:02,844 --> 00:05:04,930
toi et moi, qui risquons tout.
41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Arrête de te plaindre.
42
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
Les sentiments personnels
43
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
émoussent ta lame.
44
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
Que vas-tu faire, pour l'arsenal ?
45
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
On a même impliqué la garde.
Si tout se passe mal,
46
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
tu seras désigné responsable.
47
00:05:21,822 --> 00:05:22,989
On respecte le plan.
48
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Il n'aurait pas pu agir seul.
49
00:05:37,879 --> 00:05:38,797
Il doit avoir
50
00:05:39,464 --> 00:05:40,924
des gens qui l'aident.
51
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Capturez-les tous.
52
00:06:00,235 --> 00:06:02,320
Tu as donc tué Jung Sa-jeong ?
53
00:06:03,697 --> 00:06:06,449
Les quatre cinquièmes de mes soldats
sont de vilaines brutes.
54
00:06:06,992 --> 00:06:08,868
Ils sont vicieux et déterminés,
55
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
mais pas dignes de confiance.
56
00:06:11,746 --> 00:06:13,540
Les hommes comme toi,
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
stratèges et perspicaces, sont rares.
58
00:06:16,543 --> 00:06:17,460
On dirait
59
00:06:17,877 --> 00:06:19,796
que vous vous méfiez de moi.
60
00:06:19,879 --> 00:06:21,298
Tu m'intéresses.
61
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
Pour utiliser d'autres termes.
62
00:06:26,386 --> 00:06:27,345
Alors ?
63
00:06:28,513 --> 00:06:30,473
Pourquoi as-tu croisé mon chemin ?
64
00:06:32,017 --> 00:06:33,643
Ce manant pensait que Votre Majesté
65
00:06:34,227 --> 00:06:36,062
était la clé de jours plus radieux.
66
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Je voulais changer de vie,
67
00:06:39,774 --> 00:06:43,111
mais la clé est tordue,
tout comme les armes.
68
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
Tout est tordu, bon sang.
69
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Les armes sont tordues ?
70
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Oui, les épées le sont,
71
00:07:01,838 --> 00:07:03,298
et les lances ne valent rien.
72
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Allez voir, si vous ne me croyez pas.
73
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
Tu essaies
74
00:07:12,891 --> 00:07:14,809
de me tendre un piège.
75
00:07:15,310 --> 00:07:16,478
Je me demande bien...
76
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
Et si elles étaient confisquées
77
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
par les autorités ?
78
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
C'est un piège.
79
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
Allons à l'arsenal.
80
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
Votre Altesse.
81
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Il nous accompagne.
82
00:07:51,638 --> 00:07:52,472
Enfoncez la porte.
83
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
Que faites-vous ?
84
00:08:24,838 --> 00:08:28,008
La possession d'un arsenal privé
est un acte de trahison.
85
00:08:28,425 --> 00:08:30,760
Quiconque s'oppose
à sa confiscation sera exécuté,
86
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
ce sont les ordres de Sa Majesté.
87
00:08:33,096 --> 00:08:34,723
Vous devez avoir un protecteur
88
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
pour agir ainsi.
89
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
Je me protège moi-même.
90
00:08:41,271 --> 00:08:44,232
Décapitez tout rebelle,
quel que soit son rang.
91
00:08:46,651 --> 00:08:47,569
Attention !
92
00:08:48,319 --> 00:08:49,738
S'ils ouvrent la porte,
93
00:08:50,655 --> 00:08:52,240
nous les massacrons.
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,503
Je vais ouvrir cette porte.
95
00:09:08,715 --> 00:09:11,217
Vous serez massacrés s'il le faut.
96
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
J'ai trouvé amusant
97
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
que vous osiez tuer mon cheval
98
00:10:22,539 --> 00:10:24,457
et venir seul jusqu'à ma résidence.
99
00:10:25,083 --> 00:10:26,709
Je rends hommage à votre courage.
100
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
Cependant,
101
00:10:28,962 --> 00:10:30,713
c'était inacceptable.
102
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
Vous en subirez
103
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
les conséquences.
104
00:10:36,136 --> 00:10:37,512
Je ne m'y déroberai pas.
105
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Allons-y.
106
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
C'est du fer, pas de la fonte.
Elle a été martelée
107
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
et trempée avec maladresse.
108
00:11:38,406 --> 00:11:40,450
Autant utiliser une épée en caramel.
109
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Où as-tu mis les armes ?
110
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Je t'ai posé une question.
111
00:11:55,256 --> 00:11:56,758
"Les ministres fourbes
112
00:11:56,841 --> 00:11:59,719
utilisent des armées privées,
ce qui contrarie Sa Majesté,
113
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
et ils me menacent, moi, un prince,
114
00:12:02,305 --> 00:12:04,724
ce qui est plus que déplorable.
115
00:12:04,807 --> 00:12:05,683
Ainsi,
116
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
je confie mes armes
au bureau de l'inspecteur général
117
00:12:09,395 --> 00:12:11,731
pour que ma loyauté ne soit pas en doute."
118
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
Ainsi a parlé
Son Altesse le prince Jeongan.
119
00:12:18,529 --> 00:12:20,490
Tu les as données à l'inspecteur général ?
120
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
Pas exactement. Je vous en ai débarrassé.
121
00:12:24,285 --> 00:12:26,204
Remplacez ces pauvres bibelots
122
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
par des épées et des lances de qualité.
123
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
Quelle audace.
124
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
En volant ces armes inutiles, tu m'as aidé
125
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
à regagner la confiance de Sa Majesté,
126
00:12:37,882 --> 00:12:39,676
et Nam Seon-ho apparaît coupable
127
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
d'une fausse accusation contre moi ?
128
00:12:48,393 --> 00:12:49,560
En effet.
129
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
Que vais-je faire
130
00:12:59,362 --> 00:13:00,530
de ce petit manant ?
131
00:13:12,917 --> 00:13:15,586
IHWARU
132
00:13:17,755 --> 00:13:20,299
Cela doit être
ta deuxième visite à Ihwaru.
133
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
En quoi est-ce important ?
134
00:13:25,430 --> 00:13:27,223
Cela pourrait bien être la dernière.
135
00:13:33,938 --> 00:13:35,314
Videz les lieux.
136
00:13:35,398 --> 00:13:36,441
Bien, Votre Altesse.
137
00:13:49,537 --> 00:13:50,455
Hui-jae.
138
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Votre Altesse.
139
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
Je connais cet homme.
140
00:14:21,444 --> 00:14:24,489
Oui, vous avez déjà dû vous rencontrer.
141
00:14:24,572 --> 00:14:27,241
Cet endroit empeste
l'odeur du sang de Jung Sa-jeong.
142
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
Va-t-on assister à un autre massacre ?
143
00:14:29,702 --> 00:14:32,246
Je suis juste venu boire un verre de vin.
144
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
Ne vous inquiétez donc pas.
145
00:15:02,193 --> 00:15:05,029
Pourquoi vous ne mangez pas ?
C'est délicieux.
146
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
Es-tu fait de pierre
147
00:15:07,990 --> 00:15:09,784
ou d'acier ?
148
00:15:10,868 --> 00:15:11,828
Ou ta mère
149
00:15:12,412 --> 00:15:15,331
t'a-t-elle nourri de ginseng,
et non pas de son lait ?
150
00:15:16,916 --> 00:15:18,209
Je parle de toi.
151
00:15:18,793 --> 00:15:20,294
J'ai vu des gens mourir de faim,
152
00:15:20,378 --> 00:15:21,879
jamais de s'être goinfrés.
153
00:15:22,922 --> 00:15:25,425
La nourriture diminue
la douleur des blessures.
154
00:15:25,508 --> 00:15:27,552
Les blessures entraînent la docilité.
155
00:15:28,761 --> 00:15:30,138
Tu dois faire exception.
156
00:15:30,221 --> 00:15:32,890
On peut aussi finir
par avoir pitié de son tortionnaire.
157
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
On pourrait devenir proches.
158
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Tu sembles vivre
comme si demain n'existait pas.
159
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
C'est parce que demain
n'existe pas encore.
160
00:15:46,320 --> 00:15:48,698
Je dis un truc bête
et tu réponds avec sagesse.
161
00:15:54,287 --> 00:15:55,121
Votre Altesse.
162
00:15:59,125 --> 00:16:00,751
Tu prétends être un chasseur.
163
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
J'ai une question.
164
00:16:03,129 --> 00:16:04,922
Comment capture-t-on un tigre ?
165
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Il faut l'acculer.
166
00:16:08,176 --> 00:16:10,470
Il faut le coincer
et le distraire avec des chiens.
167
00:16:10,970 --> 00:16:14,307
On l'immobilise avec une flèche
et on lui perce la gorge avec une lance.
168
00:16:15,558 --> 00:16:16,559
Vraiment ?
169
00:16:17,310 --> 00:16:20,563
Je devrais adopter cette méthode.
170
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
C'est étrange.
171
00:16:48,549 --> 00:16:49,967
Tu es resté calme,
172
00:16:50,593 --> 00:16:52,094
même avec une épée sur la gorge.
173
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
Ils n'ont rien fait. Libérez-les.
174
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
Ils semblent avoir joué un rôle.
175
00:16:55,765 --> 00:16:57,266
Votre Altesse !
176
00:17:21,332 --> 00:17:23,000
La flèche et la plume de faisan.
177
00:17:25,002 --> 00:17:26,337
Elles sont à moi.
178
00:17:33,886 --> 00:17:35,972
Dorénavant, c'est moi qui mène la danse.
179
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
Mentez et vous perdez la vie.
180
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
Contredisez-vous et vous perdez la vie.
181
00:17:42,103 --> 00:17:44,730
Si vous tenez à la vie,
182
00:17:45,731 --> 00:17:47,650
vous devez dire la vérité.
183
00:17:49,402 --> 00:17:50,361
J'ai une question.
184
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
Qui vous envoie ?
185
00:18:07,336 --> 00:18:08,963
Restez muets et je vous décapite.
186
00:18:09,589 --> 00:18:11,882
Dernière chance.
187
00:18:12,508 --> 00:18:14,135
Qui vous envoie ?
188
00:18:20,016 --> 00:18:21,309
Décapitez-les.
189
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Couvrez-moi !
190
00:18:46,417 --> 00:18:48,586
Nous sommes l'avant-garde
envoyée au Liaodong.
191
00:18:49,462 --> 00:18:52,590
On nous a utilisés,
puis on nous a abandonnés.
192
00:18:52,673 --> 00:18:53,924
À mes yeux,
193
00:18:54,008 --> 00:18:55,551
vous n'êtes pas différent.
194
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
Nous avons versé du sang pour ce pays,
195
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
mais ce sang ne sert qu'à nous railler.
196
00:19:01,891 --> 00:19:03,225
Voilà où nous en sommes.
197
00:19:05,811 --> 00:19:07,021
Et alors ?
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,189
Le pays de Son Altesse.
199
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
Le pays des laissés-pour-compte.
200
00:19:10,775 --> 00:19:12,151
Je voulais le voir avec vous.
201
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Voilà ma réponse. À vous de me répondre.
202
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
Le pays des laissés-pour-compte ?
203
00:19:39,887 --> 00:19:42,223
Tu souhaites voir mon royaume ?
204
00:19:43,641 --> 00:19:44,725
C'est correct.
205
00:19:51,982 --> 00:19:53,067
Tes paroles
206
00:19:55,277 --> 00:19:57,113
t'ont sauvé la vie.
207
00:20:14,880 --> 00:20:16,257
Passe par ma résidence.
208
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Je te donnerai ma réponse.
209
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
Hwi !
210
00:20:47,163 --> 00:20:48,914
Amenez-le à l'intérieur. Vite.
211
00:20:51,417 --> 00:20:53,169
C'était un guet-apens, Votre Altesse.
212
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
Pourquoi les épargner ?
213
00:20:57,673 --> 00:21:00,134
Ils ont élaboré un plan,
neutralisé mes soldats
214
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
et ont même manipulé un inspecteur
215
00:21:03,387 --> 00:21:05,306
avant de le piéger. Ils sont très doués.
216
00:21:07,433 --> 00:21:09,018
C'est pourquoi je les ai épargnés.
217
00:21:15,858 --> 00:21:18,360
Ils semblent avoir des motifs cachés.
218
00:21:19,528 --> 00:21:20,571
Mettez-les au jour.
219
00:22:09,662 --> 00:22:11,038
Sois honnête.
220
00:22:11,455 --> 00:22:13,582
Combien de pilules paralysantes
as-tu prises ?
221
00:22:14,041 --> 00:22:14,959
Dix.
222
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
Il a perdu la tête ou quoi ?
223
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
Je voulais une mort douce.
224
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
Je dois l'avouer,
225
00:22:22,258 --> 00:22:24,093
Bang-won me fait peur.
226
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
J'ai pris ces pilules
en voyant son regard.
227
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Nous allons avoir du mal.
228
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
Je crois avoir vu les mots
229
00:22:30,933 --> 00:22:32,476
"Je régnerai sur ce pays"
230
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
gravés sur son front.
231
00:22:35,062 --> 00:22:37,856
Il est capable de tout chambouler.
232
00:22:37,940 --> 00:22:38,899
Beom, on dirait bien
233
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
que tu t'es entiché de Bang-won.
234
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
Qui sait ?
235
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
Il pourrait m'offrir un registre familial
236
00:22:47,575 --> 00:22:48,909
quand il sera sur le trône.
237
00:22:51,829 --> 00:22:53,330
Je vous ai amené de l'eau.
238
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
Je suis ébloui.
239
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
On dit que les fées ont des ailes.
240
00:22:59,253 --> 00:23:00,713
Où sont les vôtres ?
241
00:23:02,798 --> 00:23:06,343
On dirait que la paralysie
n'a pas gagné votre langue.
242
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
Hwa-wol, pouvez-vous
243
00:23:09,179 --> 00:23:12,433
sortir l'antidote de ma poche ?
244
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
Pardon ?
245
00:23:14,977 --> 00:23:16,395
Ne faites pas la difficile.
246
00:23:16,478 --> 00:23:20,024
Il est dans ma poche de devant.
247
00:23:20,107 --> 00:23:21,692
Bonté divine.
248
00:23:21,775 --> 00:23:23,402
Incroyable.
249
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
- Prenez ça.
- C'est froid !
250
00:23:26,363 --> 00:23:27,865
Je suis gêné pour toi.
251
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
Hwa-wol, je vous en prie.
252
00:23:30,034 --> 00:23:32,620
Crève, idiot.
253
00:23:33,829 --> 00:23:36,832
Hwa-wol, attendez.
Espèce de porc, ça va pas ?
254
00:23:36,915 --> 00:23:38,667
- Taré !
- Tu me fais rougir de honte.
255
00:23:38,751 --> 00:23:41,712
Au fait, le remède
que vous m'avez donné a été efficace.
256
00:23:42,212 --> 00:23:44,465
Grâce à vous,
des croûtes se forment sur ma tête.
257
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
Comment va Hwi ?
258
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
Il dort, ne vous inquiétez pas.
259
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
Hwa-wol, attendez.
260
00:23:58,062 --> 00:24:00,397
- Espèce de taré !
- Tu me fais honte.
261
00:24:53,742 --> 00:24:55,661
Ne disparais plus jamais comme ça.
262
00:25:00,165 --> 00:25:02,084
Je ne veux plus te perdre.
263
00:25:07,423 --> 00:25:09,967
Il y a tant de choses
que j'aurais aimé faire avec toi.
264
00:25:12,636 --> 00:25:15,389
Me promener
parmi les pruniers au printemps.
265
00:25:18,726 --> 00:25:20,894
En automne,
écouter les feuilles sous nos pieds.
266
00:25:23,564 --> 00:25:25,733
Et traverser
les paysages enneigés de l'hiver.
267
00:25:28,736 --> 00:25:31,280
Est-ce parce qu'on s'est rencontrés
et quittés en été ?
268
00:25:34,575 --> 00:25:36,034
Je veux vivre
269
00:25:38,996 --> 00:25:40,748
les autres saisons avec toi aussi.
270
00:25:47,629 --> 00:25:50,424
Il nous faut de quoi
se souvenir l'un de l'autre.
271
00:25:55,262 --> 00:25:57,306
C'est la moindre des choses.
272
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
Je ne crois pas
273
00:26:04,605 --> 00:26:05,814
que ce soit trop demander.
274
00:26:08,859 --> 00:26:11,111
Mais je me souviens de tout.
275
00:26:15,032 --> 00:26:17,701
Des couleurs qui teintaient
le jour de notre rencontre,
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,626
du vent doux qui soufflait
en ce jour heureux,
277
00:26:29,129 --> 00:26:31,465
et de la pluie qui s'abattait
le jour de mon départ.
278
00:26:36,845 --> 00:26:39,556
Je revoyais ces images
encore et encore dans mon esprit
279
00:26:43,852 --> 00:26:47,648
et tu ne cessais de me manquer.
280
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
Vous vous y mettez ?
281
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
C'est déjà fait.
282
00:27:57,009 --> 00:28:00,304
Je n'interviens pas, parce qu'il n'y a pas
moyen de vous séparer,
283
00:28:01,221 --> 00:28:04,391
mais si vous faites souffrir Hui-jae,
je ne vous le pardonnerai pas.
284
00:28:05,976 --> 00:28:07,394
Tenez votre promesse.
285
00:28:10,647 --> 00:28:12,065
C'est pourquoi je fais cela.
286
00:28:48,977 --> 00:28:51,855
Garde tes distances avec Hwi
et observe-le de loin.
287
00:28:52,481 --> 00:28:54,066
C'était ainsi
288
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
que tu pouvais l'aimer.
289
00:28:56,068 --> 00:28:57,277
Hwi et moi
290
00:28:58,320 --> 00:29:01,031
nous connaissions
du vivant du général Seo Geom.
291
00:29:01,615 --> 00:29:04,034
Je vais continuer à me rapprocher de lui
292
00:29:04,952 --> 00:29:07,162
et essayer d'obtenir
les informations sur ma mère
293
00:29:08,538 --> 00:29:09,957
que le général Seo a protégées.
294
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
Je ne les ai plus.
295
00:29:16,296 --> 00:29:18,215
Quelqu'un d'autre en avait besoin.
296
00:29:21,009 --> 00:29:22,261
Qui ?
297
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
Qui en aurait plus besoin que moi ?
298
00:29:24,596 --> 00:29:26,223
Tu cherches la vengeance,
299
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
mais cette personne veut sauver une vie,
300
00:29:28,892 --> 00:29:30,435
donc c'est plus urgent.
301
00:29:30,519 --> 00:29:31,728
Madame Seol.
302
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
Apporte-moi des habits propres.
303
00:29:46,952 --> 00:29:48,328
Hui-jae, tu peux partir.
304
00:29:49,496 --> 00:29:50,414
Madame Seol.
305
00:29:51,540 --> 00:29:52,457
Va !
306
00:30:00,632 --> 00:30:02,175
J'attends ton excuse.
307
00:30:02,259 --> 00:30:04,428
C'est toi qui m'as dit
de m'allier à Bang-won.
308
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
J'ai fait ce qu'il fallait.
309
00:30:07,723 --> 00:30:09,141
Je n'ai pas à m'excuser.
310
00:30:11,143 --> 00:30:13,562
Tu es allé trop loin.
311
00:30:14,104 --> 00:30:16,898
Ton arrogance va me coûter cher.
312
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
Ma position, mon rang,
313
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
peut-être même ma vie.
314
00:30:22,696 --> 00:30:24,489
Si tu veux survivre, ça dépend de toi.
315
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
Tout comme moi dans le Liaodong.
316
00:30:32,789 --> 00:30:35,334
Tu as dit que le Liaodong
était comme l'enfer.
317
00:30:36,460 --> 00:30:39,755
Pour moi, chaque jour a été
un champ de bataille et un enfer.
318
00:30:40,339 --> 00:30:42,007
Les railleries et le mépris.
319
00:30:43,425 --> 00:30:46,511
J'ai serré les dents et j'ai tenu le coup.
320
00:30:47,763 --> 00:30:49,222
Alors écoute-moi.
321
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Si tu te mets sur mon chemin,
322
00:30:52,392 --> 00:30:54,561
même toi, je te tuerai. Non...
323
00:30:56,313 --> 00:30:58,023
Je te tuerai justement car c'est toi.
324
00:31:06,198 --> 00:31:08,408
Je regrette d'avoir essayé de te sauver.
325
00:31:09,826 --> 00:31:11,036
Vraiment.
326
00:31:17,459 --> 00:31:18,668
Survis.
327
00:31:21,129 --> 00:31:22,422
Vraiment.
328
00:31:25,801 --> 00:31:29,763
Un seul nom figure sur les pétitions
que je ne cesse de recevoir.
329
00:31:30,180 --> 00:31:33,350
"L'inspecteur Nam Seon-ho
doit être interrogé, puni,
330
00:31:33,433 --> 00:31:35,560
démis de ses fonctions et exécuté."
331
00:31:36,144 --> 00:31:38,730
Tenez. Votre nom y figure aussi.
332
00:31:39,147 --> 00:31:41,650
"Il se sert de son fils
pour attaquer la famille royale.
333
00:31:41,733 --> 00:31:44,361
Il mérite un avertissement
et une punition.
334
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Il faut le renvoyer immédiatement."
335
00:31:46,988 --> 00:31:48,657
Mes sincères excuses, Votre Majesté.
336
00:31:48,740 --> 00:31:50,492
Vous devez transmettre mes ordres
337
00:31:50,575 --> 00:31:52,285
et gérer les affaires militaires.
338
00:31:52,369 --> 00:31:54,579
Pourquoi êtes-vous influencé
par votre vie privée
339
00:31:54,663 --> 00:31:55,997
et par votre fils ?
340
00:31:57,374 --> 00:31:59,000
J'aimerais vous tuer tous les deux
341
00:31:59,418 --> 00:32:01,753
pour montrer l'exemple,
342
00:32:01,837 --> 00:32:03,630
mais je ne le ferai pas,
343
00:32:03,713 --> 00:32:06,758
en raison de vos nombreuses contributions
et de votre repentir.
344
00:32:06,842 --> 00:32:09,219
L'inspecteur Nam Seon-ho
sera démis de ses fonctions
345
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
et relégué au neuvième rang.
346
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
Le ministère de l'ordre public
347
00:32:13,181 --> 00:32:14,891
poursuivra son enquête.
348
00:32:16,226 --> 00:32:20,689
Votre Majesté, pourquoi n'avez-vous pas
réprimandé le président du conseil privé ?
349
00:32:20,772 --> 00:32:22,816
Il a abusé de son autorité.
350
00:32:22,899 --> 00:32:24,443
Il a menti à la famille royale.
351
00:32:25,026 --> 00:32:26,987
Il doit être sévèrement puni.
352
00:32:27,487 --> 00:32:29,614
Veuillez revoir votre position,
Votre Majesté.
353
00:32:29,698 --> 00:32:32,742
Veuillez revoir votre position,
Votre Majesté.
354
00:32:36,037 --> 00:32:37,080
C'est impossible.
355
00:32:37,497 --> 00:32:41,835
Votre Majesté,
pourquoi prenez-vous son parti ?
356
00:32:41,918 --> 00:32:43,628
Son manque de respect mérite punition
357
00:32:44,045 --> 00:32:46,089
afin de prévenir de tels actes futurs.
358
00:32:46,173 --> 00:32:47,340
C'est impossible.
359
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
Cessez de m'implorer.
360
00:32:57,184 --> 00:33:00,145
On aurait dû me retirer mon titre.
361
00:33:01,480 --> 00:33:04,941
Sans vous, qui oserait
se dresser contre le prince Jeongan ?
362
00:33:05,775 --> 00:33:06,860
Sambong ?
363
00:33:08,945 --> 00:33:10,113
Il ne le peut.
364
00:33:10,947 --> 00:33:14,034
Sambong doit gérer le transfert
de la capitale, la rédaction de lois
365
00:33:14,117 --> 00:33:16,369
et la création d'institutions.
366
00:33:18,497 --> 00:33:21,416
Vous m'avez sauvé la vie sur le mont Huang
367
00:33:21,500 --> 00:33:24,794
et vous m'avez encore protégé
de ceux qui voulaient m'assassiner.
368
00:33:26,379 --> 00:33:27,756
Donc je vous choisis.
369
00:33:28,340 --> 00:33:29,841
Vous êtes le seul à mes côtés.
370
00:33:43,980 --> 00:33:46,858
Le temps joue en faveur de Bang-won.
371
00:33:48,318 --> 00:33:49,694
Dissolvez les armées privées.
372
00:33:49,778 --> 00:33:51,404
Sinon,
373
00:33:52,155 --> 00:33:54,449
Bang-seok ne sera jamais
le prince héritier.
374
00:34:08,797 --> 00:34:11,591
Sambong a fondé une dynastie millénaire.
375
00:34:13,468 --> 00:34:15,178
Et je dois faire le sale boulot ?
376
00:34:26,356 --> 00:34:27,566
Très bien.
377
00:34:29,484 --> 00:34:32,028
Si c'est ce que vous voulez,
je me débarrasserai d'eux.
378
00:34:38,743 --> 00:34:41,913
La faute du fils rejaillit sur son père.
379
00:34:42,664 --> 00:34:45,625
Mais loin de démissionner,
380
00:34:46,793 --> 00:34:49,838
vous vous protégez avec votre position.
381
00:34:51,965 --> 00:34:53,800
Je suis le fils d'une concubine,
382
00:34:54,593 --> 00:34:55,969
mais je reste son fils à lui.
383
00:34:57,971 --> 00:34:59,347
Que se serait-il passé
384
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
si le roi avait abdiqué
385
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
quand vous avez battu Poeun à mort ?
386
00:35:08,857 --> 00:35:10,025
Vous souvenez-vous
387
00:35:11,151 --> 00:35:12,694
de ce que je vous ai dit ?
388
00:35:14,779 --> 00:35:17,449
Cette nouvelle nation
ne vous appartient pas.
389
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
Elle appartient à mon père.
390
00:35:20,452 --> 00:35:21,828
C'est la nation de mon père.
391
00:35:22,579 --> 00:35:23,496
Et...
392
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
la mienne.
393
00:35:28,585 --> 00:35:30,170
Bien sûr.
394
00:35:32,339 --> 00:35:34,507
Comment pourrais-je oublier
votre arrogance ?
395
00:35:46,645 --> 00:35:49,439
Cette nation n'appartient à aucun roi.
396
00:35:50,190 --> 00:35:51,608
Alors...
397
00:35:53,276 --> 00:35:55,820
vous n'avez aucun droit sur cette nation.
398
00:35:57,072 --> 00:35:58,948
À qui appartient-elle donc ?
399
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Aux sujets.
400
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
Ce n'est qu'ainsi
401
00:36:11,461 --> 00:36:16,091
qu'on préserve la nation
des rois idiots ou tyranniques.
402
00:36:17,884 --> 00:36:18,802
Vous...
403
00:36:19,386 --> 00:36:21,763
ne serez jamais roi.
404
00:36:21,846 --> 00:36:23,640
Ce serait interdit au cinquième fils,
405
00:36:23,723 --> 00:36:25,684
alors que le huitième
serait autorisé à être
406
00:36:26,976 --> 00:36:27,977
prince héritier ?
407
00:36:29,521 --> 00:36:30,689
Vous le verrez
408
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
de votre tombe.
409
00:36:38,405 --> 00:36:39,531
Vous verrez
410
00:36:41,282 --> 00:36:42,534
qui sera roi.
411
00:37:00,009 --> 00:37:02,637
INSPECTEUR
412
00:37:12,439 --> 00:37:14,399
Rentre immédiatement et va trouver Yeon.
413
00:37:14,899 --> 00:37:17,652
Dis-lui que l'enquête
va me retenir pendant 15 jours.
414
00:37:18,778 --> 00:37:21,906
Elle s'inquiétera. Prends mes
vêtements de rechange pour la rassurer.
415
00:37:21,990 --> 00:37:23,616
Mais ce n'est pas la bonne période.
416
00:37:26,077 --> 00:37:27,036
C'est compris.
417
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
Va.
418
00:37:36,880 --> 00:37:39,924
Vous êtes arrêté pour abus
du bureau de l'inspecteur général
419
00:37:40,008 --> 00:37:43,595
ainsi que de la garde,
et pour avoir menacé un prince à l'épée.
420
00:37:56,816 --> 00:37:59,486
Si vous ne parlez pas,
la torture continuera.
421
00:37:59,986 --> 00:38:03,031
Crachez quelques noms
et on pourra se reposer tous les deux.
422
00:38:03,615 --> 00:38:05,492
Je n'ai aucun nom à vous donner.
423
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
C'est pour cela que je me tais.
424
00:38:09,496 --> 00:38:11,664
Faites ce que vous avez à faire.
425
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
Très bien...
426
00:38:55,250 --> 00:38:58,211
Ce sac contient les sous-vêtements,
celui-ci contient le reste.
427
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
En fait, je ferais mieux
de les lui donner moi-même.
428
00:39:04,467 --> 00:39:05,844
Où vas-tu comme ça ?
429
00:39:17,647 --> 00:39:19,691
Je t'ai interdit de sortir.
430
00:39:20,900 --> 00:39:21,860
L'as-tu oublié ?
431
00:39:21,943 --> 00:39:24,779
Je veux seulement les donner
à Seon-ho, mon frère.
432
00:39:24,863 --> 00:39:26,239
Ton frère ?
433
00:39:29,450 --> 00:39:31,119
Tu n'es pas sa sœur.
434
00:39:33,079 --> 00:39:34,080
Seigneur.
435
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Tu sais pourquoi Seon-ho ne rentrera pas ?
436
00:39:37,667 --> 00:39:38,835
À cause de toi.
437
00:39:39,711 --> 00:39:41,379
C'est ta faute.
438
00:39:44,841 --> 00:39:47,468
Tu n'es plus libre de tes mouvements,
sauf pour respirer.
439
00:39:47,886 --> 00:39:48,887
En fait,
440
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
supplie-moi de te laisser respirer.
441
00:39:58,021 --> 00:39:59,272
Enfermez-la dans l'abri.
442
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
Bien.
443
00:40:06,863 --> 00:40:10,199
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Enfin, au jeune maître Nam ?
444
00:40:10,283 --> 00:40:12,201
Dites-le-moi. S'il vous plaît !
445
00:40:56,454 --> 00:40:57,497
Que s'est-il passé ?
446
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Est-il blessé ?
447
00:41:01,125 --> 00:41:04,212
Dites-moi qu'il va bien !
448
00:41:05,171 --> 00:41:08,257
Ouvrez la porte ! S'il vous plaît !
449
00:41:11,177 --> 00:41:13,054
Ouvrez la porte.
450
00:41:29,153 --> 00:41:30,363
Arrêtez.
451
00:41:43,835 --> 00:41:45,545
Sais-tu ce que tu as fait ?
452
00:41:46,129 --> 00:41:47,880
C'était le moyen le plus rapide
453
00:41:48,297 --> 00:41:49,465
de me lier à Bang-won.
454
00:41:49,549 --> 00:41:52,010
Seon-ho a été démis
de ses fonctions, et moi...
455
00:41:53,219 --> 00:41:54,554
j'ai été humilié.
456
00:41:54,637 --> 00:41:58,141
Vous êtes bien vivant
et l'arsenal de Bang-won est vide.
457
00:41:58,224 --> 00:42:00,268
Vous n'avez rien perdu.
458
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Bang-won
459
00:42:07,108 --> 00:42:09,986
doit mourir des mains
de son propre soldat.
460
00:42:10,069 --> 00:42:13,239
Ainsi, je ne serai pas mis en cause
461
00:42:13,322 --> 00:42:15,366
et je pourrai démanteler son armée.
462
00:42:15,450 --> 00:42:17,952
Alors contiens ta colère
463
00:42:18,036 --> 00:42:19,912
tant que tu n'as pas reçu d'ordres.
464
00:42:21,789 --> 00:42:23,041
Tout comme maintenant.
465
00:42:25,168 --> 00:42:26,627
Je retiens vos paroles
466
00:42:27,879 --> 00:42:29,839
et je ne les oublierai pas.
467
00:42:30,882 --> 00:42:33,259
Tu sais contenir ta colère.
468
00:42:33,342 --> 00:42:35,553
Cela ne m'est pas aisé.
469
00:42:39,182 --> 00:42:40,058
Et Yeon...
470
00:42:42,101 --> 00:42:45,104
Vous deviez en prendre soin
comme si c'était votre fille.
471
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Tenez-vous parole ?
472
00:42:58,534 --> 00:43:01,662
Je t'avais demandé
de vivre et de mourir pour moi.
473
00:43:03,539 --> 00:43:05,124
Tiens-tu parole ?
474
00:43:54,841 --> 00:43:57,468
Vous avez besoin de moi
pour parler des négociations ?
475
00:43:57,552 --> 00:44:00,054
Je vous offre les informations
accumulées à Ihwaru.
476
00:44:01,264 --> 00:44:03,641
C'est pour cela que je me permets
de vous en parler.
477
00:44:03,724 --> 00:44:05,518
Ces informations
478
00:44:06,477 --> 00:44:09,480
ne sont que des rumeurs,
colportées par des ivrognes.
479
00:44:10,022 --> 00:44:13,192
Quelles informations vaudraient-elles
une audience avec moi ?
480
00:44:17,613 --> 00:44:19,782
Comment va votre atrophie ?
481
00:44:21,617 --> 00:44:24,120
On me dit que vous dormez à peine
482
00:44:24,203 --> 00:44:27,957
et que vous ne pouvez avaler
que de la bouillie de riz.
483
00:44:29,834 --> 00:44:32,128
Seul le médecin en chef du conseil médical
484
00:44:33,045 --> 00:44:34,297
est au courant,
485
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
comment pouvez-vous...
486
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
Que savez-vous d'autre ?
487
00:44:49,228 --> 00:44:51,314
Je sais ce que vous désirez
488
00:44:51,981 --> 00:44:52,857
le plus.
489
00:44:53,733 --> 00:44:55,735
Espèce de fouine.
490
00:44:56,777 --> 00:45:00,239
Cela va bien plus loin que
les accords commerciaux et les offrandes.
491
00:45:03,409 --> 00:45:05,202
Hui-jae, tu peux partir.
492
00:45:20,301 --> 00:45:21,719
Je ne saurais
493
00:45:22,595 --> 00:45:26,682
vous remercier assez
d'avoir pris Hui-jae sous votre aile.
494
00:45:34,565 --> 00:45:36,609
Ne vous en servez qu'en cas de besoin.
495
00:45:36,692 --> 00:45:38,778
Vous ne savez pas ce que je vais en faire.
496
00:45:40,488 --> 00:45:42,490
Nam Jeon pourrait vous faire décapiter.
497
00:45:42,573 --> 00:45:43,532
Tout de même,
498
00:45:44,033 --> 00:45:46,410
cela pourrait sauver Hui-jae.
499
00:45:51,165 --> 00:45:52,792
Alors qu'as-tu appris ?
500
00:45:53,459 --> 00:45:56,337
Il faut trouver la faiblesse de l'ennemi
sans être intimidé.
501
00:45:56,921 --> 00:45:59,090
Il ne faut pas non plus le coincer.
502
00:45:59,173 --> 00:46:03,010
Il faut reculer d'un pas
et lui donner l'impression qu'il a gagné
503
00:46:04,261 --> 00:46:05,888
avant de montrer son jeu.
504
00:46:05,972 --> 00:46:08,057
La reine a douté de toi très brièvement.
505
00:46:09,308 --> 00:46:10,643
L'as-tu remarqué ?
506
00:46:11,394 --> 00:46:12,645
Oui.
507
00:46:12,728 --> 00:46:15,064
Le feu consume tout sur son chemin.
508
00:46:17,066 --> 00:46:18,442
La reine est le feu
509
00:46:20,194 --> 00:46:23,155
et tu n'es qu'une bûche qui traîne là.
510
00:46:27,493 --> 00:46:30,788
Je demande formellement
une équipe d'enquêteurs privés.
511
00:46:33,416 --> 00:46:34,667
Je te l'accorde.
512
00:47:06,282 --> 00:47:07,700
Trouvez tout ce que vous pouvez
513
00:47:07,783 --> 00:47:09,118
sans que Hwi le sache.
514
00:47:09,618 --> 00:47:11,120
N'intervenez en aucun cas.
515
00:47:11,203 --> 00:47:14,165
L'enquête sera terminée
si quelqu'un se fait prendre.
516
00:47:14,749 --> 00:47:16,042
Allez-y.
517
00:47:30,181 --> 00:47:32,892
Vous n'avez aucun droit sur cette nation.
518
00:47:33,726 --> 00:47:34,810
Vous...
519
00:47:34,894 --> 00:47:37,354
ne serez jamais roi.
520
00:47:49,408 --> 00:47:50,284
Votre Altesse.
521
00:47:58,959 --> 00:48:01,754
Ces quatre noms
figuraient parmi les morts.
522
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
Ils faisaient partie de l'avant-garde.
523
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
Et ?
524
00:48:05,341 --> 00:48:07,760
Le père de Hwi a subi le chaudron.
525
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
Les trois autres sont suspects aussi.
526
00:48:37,206 --> 00:48:38,791
Est-ce la gueule du tigre ?
527
00:48:39,208 --> 00:48:41,335
Devenir les serviteurs fidèles de Bang-won
528
00:48:41,418 --> 00:48:42,670
va nous enrichir.
529
00:48:42,753 --> 00:48:44,547
On nous paie 20 seoms de riz.
530
00:48:44,630 --> 00:48:46,757
Je pourrais me construire une tour avec.
531
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
Es-tu prêt ?
532
00:48:54,723 --> 00:48:55,724
Allons-y.
533
00:48:59,395 --> 00:49:01,689
Si vous êtes armés en présence du prince,
534
00:49:01,772 --> 00:49:03,107
on vous décapite.
535
00:49:03,190 --> 00:49:04,400
Vous feriez ça au roi ?
536
00:49:05,568 --> 00:49:06,485
Oui.
537
00:49:07,069 --> 00:49:07,945
Que c'est barbare.
538
00:49:08,529 --> 00:49:10,573
Ah, te voilà.
539
00:49:11,824 --> 00:49:13,742
Je suis content de te revoir.
540
00:49:15,119 --> 00:49:16,370
Tu as neuf vies.
541
00:49:16,453 --> 00:49:17,997
Je dois survivre
542
00:49:18,080 --> 00:49:19,915
si je veux t'éclater en morceaux.
543
00:49:19,999 --> 00:49:21,750
Tu as d'autres soucis.
544
00:49:21,834 --> 00:49:24,044
Tu ne sens même pas
une flèche qui approche.
545
00:49:24,128 --> 00:49:25,754
Espèce de saleté.
546
00:49:29,925 --> 00:49:31,093
Cheonga.
547
00:49:31,677 --> 00:49:33,262
Je suis un soldat, moi aussi.
548
00:49:33,846 --> 00:49:36,849
En tant qu'ancien garde du palais,
tu te permets d'être suffisant,
549
00:49:36,932 --> 00:49:40,186
tandis que ma basse extraction
me prive de la moindre once de respect.
550
00:49:40,269 --> 00:49:42,730
Si c'est une effusion de sang
que tu veux, va dehors.
551
00:49:42,813 --> 00:49:44,106
Je ne veux pas de ça ici.
552
00:49:47,109 --> 00:49:48,777
Très bien.
553
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
J'aurai ta peau,
554
00:49:55,201 --> 00:49:57,828
alors tâche de rester en vie.
555
00:50:11,508 --> 00:50:12,968
Voici ma réponse.
556
00:50:13,969 --> 00:50:15,888
Tu seras mon fer de lance.
557
00:50:16,555 --> 00:50:19,516
Mais avant cela,
tu devras creuser deux tombes.
558
00:50:20,142 --> 00:50:21,602
Une pour moi,
559
00:50:22,102 --> 00:50:23,354
et une
560
00:50:24,438 --> 00:50:25,397
pour toi.
561
00:50:28,484 --> 00:50:30,194
Pour changer le monde,
562
00:50:31,153 --> 00:50:33,489
il faut être prêt à risquer sa vie.
563
00:50:33,989 --> 00:50:36,367
J'ai déjà péri une fois dans le Liaodong.
564
00:50:36,992 --> 00:50:37,910
Je n'ai nul besoin
565
00:50:38,494 --> 00:50:39,995
d'une seconde tombe.
566
00:50:40,079 --> 00:50:41,664
Et toi ?
567
00:50:42,581 --> 00:50:44,917
Tu as jadis mené
des expéditions punitives au nord,
568
00:50:45,000 --> 00:50:46,502
n'est-ce pas, Park Chi-do ?
569
00:50:49,505 --> 00:50:52,424
Tout cela est loin derrière moi.
570
00:50:53,008 --> 00:50:53,884
Je suis désormais
571
00:50:54,510 --> 00:50:56,303
à votre seul service.
572
00:50:56,387 --> 00:50:58,597
Un croque-mort qui joue les docteurs,
573
00:50:58,681 --> 00:51:00,182
un esclave qui a tué son maître.
574
00:51:00,266 --> 00:51:02,393
Vous formez une sacrée équipe.
575
00:51:04,395 --> 00:51:05,396
Par ici.
576
00:51:37,219 --> 00:51:39,555
On dit que ton père est mort au chaudron.
577
00:51:40,306 --> 00:51:42,599
C'était un officier,
condamné pour vol de rations.
578
00:51:48,439 --> 00:51:49,356
Ah oui ?
579
00:51:51,859 --> 00:51:53,152
Oui.
580
00:52:15,257 --> 00:52:16,550
C'est ici
581
00:52:17,217 --> 00:52:18,719
que j'ai assassiné Poeun.
582
00:52:21,638 --> 00:52:24,558
Pour que cette nation voie le jour,
il fallait qu'il meure,
583
00:52:25,601 --> 00:52:27,811
mais tous refusaient
de se salir les mains.
584
00:52:29,772 --> 00:52:30,814
Nul ne voulait
585
00:52:31,857 --> 00:52:34,318
entrer dans l'histoire
586
00:52:35,027 --> 00:52:37,321
comme étant l'infâme assassin
d'un loyal serviteur.
587
00:52:46,789 --> 00:52:48,123
C'est ici
588
00:52:48,791 --> 00:52:50,584
que ma famille a trouvé le salut,
589
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
mais c'est aussi ici
qu'elle m'a abandonné.
590
00:52:55,506 --> 00:52:56,965
Néanmoins,
591
00:52:58,425 --> 00:53:00,844
c'est aussi ici que cette nation est née.
592
00:53:02,012 --> 00:53:06,225
Cela fait à peine un an
que je me suis souillé du sang de Poeun.
593
00:53:07,518 --> 00:53:08,894
Je refuse
594
00:53:10,896 --> 00:53:14,316
de ternir plus ma réputation
en maculant mes mains de sang.
595
00:53:21,031 --> 00:53:22,241
À partir d'aujourd'hui,
596
00:53:23,534 --> 00:53:24,993
je serai ton seul maître.
597
00:53:25,494 --> 00:53:27,996
À moins de devenir roi, vous mourrez.
598
00:53:29,665 --> 00:53:31,458
Le seul moyen pour vous de le devenir
599
00:53:31,542 --> 00:53:34,002
est de tuer le roi.
600
00:53:34,086 --> 00:53:35,838
Le sang que répandra ma lame
601
00:53:36,547 --> 00:53:38,465
vous mènera au trône.
602
00:53:39,550 --> 00:53:41,343
Si cela vous effraie,
603
00:53:41,427 --> 00:53:44,179
implorez la clémence de Bang-seok
ou invoquez la folie.
604
00:53:45,055 --> 00:53:46,306
Qui sait ?
605
00:53:47,015 --> 00:53:48,642
Il pourrait avoir pitié de vous.
606
00:53:48,725 --> 00:53:52,396
Tu me tournes en ridicule,
blasphèmes le roi, et...
607
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
appelles à la rébellion ?
608
00:53:55,482 --> 00:53:58,735
Vous-même avez parlé d'une nouvelle nation
et d'un acte de rébellion.
609
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
Vous avez bien tué Poeun ici.
610
00:54:02,030 --> 00:54:05,075
Quel que soit le sang que tu verseras,
souviens-toi d'une chose.
611
00:54:05,951 --> 00:54:08,036
Si une seule goutte retombe sur moi,
612
00:54:09,121 --> 00:54:10,956
c'en sera fini...
613
00:54:19,590 --> 00:54:21,133
de toi et tous tes amis.
614
00:54:23,719 --> 00:54:26,513
Je ne serai pas venu à vous
si cela m'effrayait.
615
00:54:26,597 --> 00:54:28,140
À vous maintenant
616
00:54:28,974 --> 00:54:30,767
de creuser ces deux tombes.
617
00:54:37,232 --> 00:54:38,233
Votre Altesse.
618
00:55:13,393 --> 00:55:15,145
YI BANG-WON
619
00:55:21,985 --> 00:55:24,363
YI SEONG-GYE
620
00:55:48,887 --> 00:55:52,140
Au tir à l'arc, nul ne vous surpasse.
621
00:55:52,224 --> 00:55:53,809
Uniquement au tir à l'arc ?
622
00:55:59,147 --> 00:56:00,649
Je te connais bien.
623
00:56:01,149 --> 00:56:04,695
Tu ne recules devant rien
pour parvenir à tes fins
624
00:56:04,778 --> 00:56:06,738
et tu anéantis tout ce qui t'échappe.
625
00:56:09,157 --> 00:56:10,492
Je l'ai appris de vous.
626
00:56:10,993 --> 00:56:15,080
Vous avez écrasé Choi Yeong
et vous êtes emparé de la nation.
627
00:56:15,163 --> 00:56:19,084
Ce n'est pas Choi Yeong
mais Poeun que je souhaitais anéantir.
628
00:56:20,210 --> 00:56:22,504
Mais tu l'as brutalement assassiné.
629
00:56:31,972 --> 00:56:33,473
On nous attaque !
630
00:56:34,182 --> 00:56:35,726
Trouvez ce scélérat !
631
00:56:36,310 --> 00:56:37,352
Chargez !
632
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
Il est à plus de 400 pas.
Une battue ne mènera à rien.
633
00:57:02,794 --> 00:57:04,963
Il ne cherchait pas à me tuer.
634
00:57:06,006 --> 00:57:08,508
Il semble plutôt
avoir quelque chose à me dire.
635
00:57:17,934 --> 00:57:20,062
Une plume de faisan sur une flèche rouge.
636
00:57:20,854 --> 00:57:22,022
Comme les tiennes.
637
00:57:23,982 --> 00:57:25,484
Le sang que répandra ma lame
638
00:57:25,984 --> 00:57:28,236
vous mènera au trône.
639
00:57:35,410 --> 00:57:37,496
Le 23 novembre 1380.
640
00:57:42,292 --> 00:57:44,252
Qu'on convoque Nam Jeon.
641
00:57:46,296 --> 00:57:47,422
Toi, suis-moi.
642
00:58:08,068 --> 00:58:12,280
En 1380, quatre assassins
ayant attenté à ma vie ont trouvé la mort.
643
00:58:12,364 --> 00:58:14,908
Vous les avez confondus
et les avez fait exécuter.
644
00:58:16,243 --> 00:58:19,621
Vous m'avez aussi assuré
que nous étions les seuls au courant.
645
00:58:20,956 --> 00:58:21,999
Est-ce bien vrai ?
646
00:58:24,793 --> 00:58:25,919
Oui.
647
00:58:29,631 --> 00:58:30,799
Il semblerait
648
00:58:31,341 --> 00:58:32,759
que quelqu'un d'autre le sache.
649
00:58:48,859 --> 00:58:51,319
Ce n'est qu'une date comme une autre.
650
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
Déchirez-le.
651
00:58:58,952 --> 00:59:01,830
Qui qu'en soit l'auteur,
il a eu l'audace de viser ma cible.
652
00:59:02,372 --> 00:59:05,417
Il se trouve
que tu étais justement présent.
653
00:59:05,917 --> 00:59:07,419
Est-ce vraiment une coïncidence ?
654
00:59:07,836 --> 00:59:10,505
Le seul archer capable
d'atteindre une cible à 400 pas
655
00:59:11,590 --> 00:59:13,383
est Votre Majesté.
656
00:59:16,636 --> 00:59:17,929
Il semblerait
657
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
que quelqu'un cherche à me piéger.
658
00:59:21,641 --> 00:59:24,853
Et comment devrais-je punir
cette tentative ridicule ?
659
00:59:25,437 --> 00:59:26,438
En mettant à mort...
660
00:59:27,814 --> 00:59:29,608
le responsable.
661
00:59:30,650 --> 00:59:33,528
Quiconque mentira
et cherchera à tromper la cour
662
00:59:33,612 --> 00:59:35,322
sera exécuté.
663
00:59:36,073 --> 00:59:38,909
Je ne tire mon épée
qu'après mûre réflexion.
664
00:59:39,493 --> 00:59:40,952
Elle ne regagne son fourreau
665
00:59:42,746 --> 00:59:44,706
qu'une fois sa soif de sang étanchée.
666
01:00:23,078 --> 01:00:24,830
Êtes-vous venu me railler ?
667
01:00:28,625 --> 01:00:30,043
Je suis venu te libérer.
668
01:00:30,627 --> 01:00:32,212
Nous nous verrons plus tard, père.
669
01:00:32,295 --> 01:00:34,214
Quelqu'un veut ma tête.
670
01:00:35,298 --> 01:00:36,925
Comme bien d'autres.
671
01:00:37,008 --> 01:00:38,009
Cette personne
672
01:00:38,510 --> 01:00:41,513
nous tuera tous les deux
et aura raison de notre famille.
673
01:00:43,056 --> 01:00:45,016
Sans l'un l'autre, nous mourrons.
674
01:00:45,100 --> 01:00:47,352
Nous devons faire front ensemble.
675
01:01:06,955 --> 01:01:08,623
S'il s'agit de Bang-won,
676
01:01:10,584 --> 01:01:12,377
alors il doit mourir.
677
01:01:28,101 --> 01:01:30,937
Maman, enfuyons-nous.
Nous vivrons loin d'ici.
678
01:01:34,024 --> 01:01:35,358
Pour qu'on te rattrape
679
01:01:35,442 --> 01:01:37,194
et qu'on te marque le visage au fer ?
680
01:01:37,277 --> 01:01:38,111
Que dis-je,
681
01:01:38,653 --> 01:01:41,531
peut-être préférerais-tu
être battu à mort ?
682
01:01:41,615 --> 01:01:43,200
Alors mourons ensemble.
683
01:01:44,201 --> 01:01:45,702
On peut le faire.
684
01:01:49,080 --> 01:01:50,749
Cesse donc tes enfantillages !
685
01:01:51,875 --> 01:01:53,460
Écoute-moi attentivement.
686
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
Si tu as tant pitié de moi,
687
01:01:56,129 --> 01:01:58,048
fais tout pour gagner en pouvoir.
688
01:01:59,549 --> 01:02:01,301
Puis construis une nation
689
01:02:01,843 --> 01:02:03,220
qui permettra même
690
01:02:04,221 --> 01:02:06,848
aux réprouvés comme moi
de vivre dignement.
691
01:02:25,575 --> 01:02:28,245
Quelle chance d'avoir un père haut placé.
692
01:04:02,088 --> 01:04:03,048
Que voulez-vous ?
693
01:04:03,131 --> 01:04:06,343
Pourrais-je m'adresser
à l'inspecteur Nam Seon-ho ?
694
01:04:06,968 --> 01:04:08,136
Je vous en prie.
695
01:04:18,021 --> 01:04:20,732
Il a été destitué de sa charge
et battu jusqu'à la moelle.
696
01:04:21,316 --> 01:04:24,527
On dit que les suppliciés sont torturés
jusqu'à l'article de la mort.
697
01:07:41,641 --> 01:07:42,517
Yeon.
698
01:07:56,281 --> 01:07:58,116
Ne m'approchez pas.
699
01:07:58,199 --> 01:07:59,450
Restez où vous êtes.
700
01:07:59,534 --> 01:08:01,411
Un pas de plus et je hurle.
701
01:08:08,459 --> 01:08:11,212
Écoute-moi bien.
Ne dis à personne que tu es venue ici.
702
01:08:11,296 --> 01:08:12,839
Et surtout pas à Nam Jeon.
703
01:08:13,631 --> 01:08:14,674
Compris ?
704
01:08:15,258 --> 01:08:16,718
Est-ce que tu as compris ?
705
01:09:04,015 --> 01:09:05,767
Seon-ho...
706
01:09:12,106 --> 01:09:13,399
C'est du fait de mon père ?
707
01:10:15,753 --> 01:10:17,797
Après avoir vaincu les Japonais,
Yi Seong-gye,
708
01:10:17,880 --> 01:10:19,340
le général des trois provinces,
709
01:10:19,424 --> 01:10:23,177
a montré des signes évidents de rébellion,
710
01:10:23,636 --> 01:10:25,847
et s'applique depuis
à fomenter une insurrection.
711
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Nous jurons
712
01:10:28,933 --> 01:10:31,602
d'éliminer le traître Yi Seong-gye
713
01:10:32,687 --> 01:10:35,732
et de remplir notre devoir
en tant que fidèles serviteurs de Goryeo.
714
01:10:39,485 --> 01:10:42,196
Nous en faisons le serment à Haegeomdang
715
01:10:42,280 --> 01:10:44,240
et passerons à l'acte le 23 novembre 1380.
716
01:10:44,323 --> 01:10:47,326
Kim Yeong-su, Park Seon-min,
717
01:10:47,410 --> 01:10:49,996
Noh Gyeong-cheon,
718
01:10:50,705 --> 01:10:51,873
et Nam Jeon.
719
01:11:31,120 --> 01:11:32,330
Où est la lettre secrète ?
720
01:11:33,790 --> 01:11:35,374
Où est-elle ?
721
01:11:35,958 --> 01:11:37,043
Pourquoi ?
722
01:11:37,126 --> 01:11:40,379
As-tu peur que Yi Seong-gye
ait vent de ta trahison ?
723
01:11:41,172 --> 01:11:45,343
Tu crains qu'il te réduise en charpie ?
724
01:11:52,141 --> 01:11:53,059
Où est-elle ?
725
01:11:53,559 --> 01:11:57,063
Tu paieras pour nous avoir trahis.
726
01:11:57,146 --> 01:11:58,189
Tu...
727
01:11:59,524 --> 01:12:01,734
mourras
728
01:12:02,151 --> 01:12:04,862
en te vidant de ton sang.
729
01:12:24,507 --> 01:12:26,551
Il y a douze ans, en 1380,
730
01:12:27,134 --> 01:12:28,970
avez-vous vraiment conclu un pacte
731
01:12:29,971 --> 01:12:32,473
pour assassiner le général Yi ?
732
01:12:37,687 --> 01:12:39,814
Si oui, cette famille est perdue.
733
01:12:50,825 --> 01:12:52,326
Il est impliqué là-dedans.
734
01:13:05,882 --> 01:13:07,383
UN GRAND MERCI À KIM YOON-SEO
735
01:13:24,775 --> 01:13:26,944
Est-ce à Hwi que vous avez remis la lettre
736
01:13:27,028 --> 01:13:28,070
de ma mère ?
737
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
Protège ceux que tu dois protéger.
738
01:13:30,865 --> 01:13:32,241
Moi, je te protégerai toi.
739
01:13:32,325 --> 01:13:33,659
Prince Uian.
740
01:13:33,743 --> 01:13:36,579
En ce jour,
je te proclame donc prince héritier.
741
01:13:36,662 --> 01:13:39,707
Je n'abandonnerai pas
tant que je n'aurai pas obtenu
742
01:13:39,790 --> 01:13:41,459
ce que je désire.
743
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
C'est pourquoi je ne...
744
01:13:45,838 --> 01:13:48,799
quitterai pas Gaegyeong.
745
01:13:49,592 --> 01:13:52,136
Laissez-moi vous servir.
746
01:13:52,219 --> 01:13:55,014
Je protégerai votre trône de ma vie.
747
01:13:55,097 --> 01:13:57,183
J'ai amené le roi
à faire pression sur Nam Jeon
748
01:13:57,266 --> 01:13:58,768
et à douter de Bang-won.
749
01:13:58,851 --> 01:14:01,395
Que ce dernier me cherche
fait partie de mon plan.
750
01:14:01,479 --> 01:14:02,647
Tue Bang-won.
751
01:14:02,730 --> 01:14:04,482
Peu m'importe
752
01:14:04,565 --> 01:14:06,734
ce qu'il détient.
753
01:14:06,817 --> 01:14:08,027
Tue-le.
754
01:14:10,363 --> 01:14:12,365
Sous-titres : Céline Graciet
54563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof