Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:10,719
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
CECI EST UNE FICTION
BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.
3
00:00:58,475 --> 00:01:00,852
PLUSIEURS ORGANISATIONS
ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.
4
00:01:21,039 --> 00:01:23,667
L'armée privée de Bang-won compte
des milliers d'hommes ?
5
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Le général Jung
6
00:01:28,589 --> 00:01:29,923
périra ce soir.
7
00:02:04,541 --> 00:02:05,500
Hwi.
8
00:03:10,690 --> 00:03:13,110
ÉPISODE 6
9
00:03:38,969 --> 00:03:40,178
Ça fait longtemps.
10
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
Tu es vivant.
11
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
Quand je ferme les yeux et que je te vois,
12
00:03:55,402 --> 00:03:57,028
le manque m'empêche de dormir.
13
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
J'aimerais fermer les yeux
pour te voir à nouveau,
14
00:04:04,661 --> 00:04:06,288
mais ce n'est qu'un rêve.
15
00:04:10,792 --> 00:04:12,753
Ce n'est pas un rêve, si ?
16
00:04:16,631 --> 00:04:17,758
Je ne rêve jamais
17
00:04:19,176 --> 00:04:20,427
de toi.
18
00:04:21,595 --> 00:04:22,846
Pas même un cauchemar.
19
00:04:25,932 --> 00:04:29,227
J'ai été trop occupé à survivre.
20
00:04:30,228 --> 00:04:31,605
Je t'ai oubliée.
21
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Je ne te crois pas.
22
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Tu me mens.
23
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
Merci...
24
00:04:45,952 --> 00:04:46,995
d'être resté en vie.
25
00:05:09,643 --> 00:05:11,561
Jung Sa-jeong va mourir ?
26
00:05:11,978 --> 00:05:15,190
Il faudrait tuer
l'un de vos sujets illustres.
27
00:05:15,690 --> 00:05:18,777
Ça leur apprendra
et leur inculquera la peur, Votre Majesté.
28
00:05:19,277 --> 00:05:20,862
Si quelqu'un doit mourir,
29
00:05:21,488 --> 00:05:23,114
autant que ce soit Jung Sa-jeong.
30
00:05:25,075 --> 00:05:27,828
Cependant, je n'ai pas demandé sa mort.
31
00:05:27,911 --> 00:05:29,120
Vous n'auriez pas pu.
32
00:05:29,538 --> 00:05:30,914
Donc j'ai lu dans vos pensées.
33
00:05:31,915 --> 00:05:34,918
C'est mon travail de comprendre
vos pensées et d'agir en fonction.
34
00:05:36,878 --> 00:05:40,340
Alors dis-moi mes pensées
au sujet de Jeongan.
35
00:05:40,423 --> 00:05:41,925
Vous avez peur
36
00:05:42,717 --> 00:05:45,095
qu'il vous vole le trône.
37
00:05:45,178 --> 00:05:46,930
- Tu oses...
- Toutefois,
38
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
sa présence vous manque,
39
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
car il se salissait
les mains à votre place.
40
00:05:54,521 --> 00:05:57,941
Veuillez m'accorder accès à tout
et l'autorité sur tout le monde.
41
00:05:58,024 --> 00:05:59,859
Ainsi, vous n'aurez plus à craindre
42
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
ou à regretter le prince Jeongan.
43
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
J'aimerais ton avis sur une question.
44
00:06:10,704 --> 00:06:13,456
Les ministres et la famille royale
ont des armées privées,
45
00:06:13,540 --> 00:06:16,918
et maintenant de simples fonctionnaires
se procurent des mercenaires.
46
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
Que faut-il faire ?
47
00:06:22,924 --> 00:06:24,259
J'entends, Votre Majesté.
48
00:06:24,342 --> 00:06:25,719
Je m'en occuperai.
49
00:06:37,188 --> 00:06:40,317
Qu'est-ce que tu attends ?
Il faut aller chercher les autorités.
50
00:06:40,817 --> 00:06:41,985
Non.
51
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
Si on fait ça,
ils retourneront cet endroit
52
00:06:48,033 --> 00:06:50,243
et ils chercheront
à tout prix à nous inculper.
53
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
Ihwaru serait en danger.
54
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
N'es-tu pas partie sans hésiter ?
55
00:06:54,664 --> 00:06:56,041
Pourquoi t'en soucies-tu ?
56
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
C'est à cause de lui ?
57
00:07:02,714 --> 00:07:04,215
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
58
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Madame Seol.
59
00:07:14,225 --> 00:07:17,729
Nous nous débarrasserons
du corps et des traces de sang.
60
00:07:18,813 --> 00:07:20,899
Nous n'avons rien vu, rien entendu.
61
00:07:22,651 --> 00:07:25,236
Rien ne s'est passé à Ihwaru.
62
00:07:29,407 --> 00:07:30,408
Hui-jae a raison.
63
00:07:33,370 --> 00:07:34,663
Allez !
64
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Oui, madame.
65
00:08:20,542 --> 00:08:24,087
Tu dois être contente d'avoir enfin vu
l'homme qui te manquait tant.
66
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
Qu'est-ce qu'il y a ?
67
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Ça ne t'a pas fait plaisir de le voir ?
68
00:08:40,395 --> 00:08:42,480
Alors quoi ? Dis-moi, bêta.
69
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
J'avais l'impression
70
00:08:48,695 --> 00:08:51,072
que son corps entier respirait l'enfer.
71
00:08:56,077 --> 00:08:58,913
Chacune de ses cicatrices criait.
72
00:09:04,044 --> 00:09:05,587
Ça m'a brisé le cœur.
73
00:09:09,841 --> 00:09:12,010
La tristesse dans ses yeux
m'a touchée davantage
74
00:09:14,929 --> 00:09:16,431
que l'aigreur de ses mots.
75
00:09:19,601 --> 00:09:21,352
Son regard m'a transpercée.
76
00:09:26,316 --> 00:09:28,693
Je suis impuissante.
Je n'aurais rien dû faire.
77
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
Je n'aurais pas dû le laisser partir.
78
00:10:16,991 --> 00:10:18,535
Le roi ne reçoit plus personne.
79
00:10:19,494 --> 00:10:21,037
C'est une affaire urgente.
80
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
Sa Majesté a déjà eu toutes les nouvelles.
81
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
Tu me caches des choses.
82
00:10:29,462 --> 00:10:31,506
Les faiblesses de Bang-won, par exemple.
83
00:10:33,091 --> 00:10:34,342
Ne vous méprenez pas.
84
00:10:35,301 --> 00:10:36,678
C'était un rapport habituel.
85
00:10:36,761 --> 00:10:40,140
C'est exceptionnel que quelqu'un
du sixième rang voie le roi en privé.
86
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
Tu veux voler avant même de savoir sauter.
87
00:10:44,102 --> 00:10:46,479
Comme tous les oiseaux.
88
00:10:46,563 --> 00:10:49,524
Tu es impatient.
Tu seras utilisé, puis rejeté.
89
00:10:49,607 --> 00:10:51,025
Ne vous inquiétez pas.
90
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Que je vole ou que je tombe,
91
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
je saurai atterrir.
92
00:11:18,052 --> 00:11:21,306
- Que se passe-t-il ?
- Jung Sa-jeong est mort à Ihwaru.
93
00:11:22,765 --> 00:11:24,017
Huit hommes sont entrés,
94
00:11:24,559 --> 00:11:25,518
seul Hwi est sorti.
95
00:11:28,354 --> 00:11:30,315
- Autre chose ?
- La ministre en robe
96
00:11:30,398 --> 00:11:32,066
y était aussi.
97
00:11:33,234 --> 00:11:34,527
Où est-elle maintenant ?
98
00:12:09,562 --> 00:12:10,772
J'ai vu Hwi.
99
00:12:13,191 --> 00:12:14,442
Tu...
100
00:12:15,234 --> 00:12:16,611
le savais, n'est-ce pas ?
101
00:12:18,196 --> 00:12:19,197
Oui.
102
00:12:20,156 --> 00:12:21,157
Je le savais.
103
00:12:21,240 --> 00:12:22,450
Comment as-tu pu...
104
00:12:22,533 --> 00:12:24,160
C'est Hwi qui en a décidé ainsi.
105
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
C'est lui qui a choisi de t'éviter.
106
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
Tout seul.
107
00:12:28,331 --> 00:12:30,458
Comme s'il avait le choix.
108
00:12:31,250 --> 00:12:34,212
A-t-il choisi d'être envoyé
au front pour mourir ?
109
00:12:37,256 --> 00:12:38,758
Quoique, il t'a choisi comme ami.
110
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
Hwi et moi
111
00:12:42,720 --> 00:12:45,807
ne sommes plus amis.
Je ne veux plus entendre son nom.
112
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
Tu ne fais que piétiner autrui.
113
00:12:49,018 --> 00:12:51,229
J'ai déjà vu quelqu'un agir ainsi.
114
00:12:54,190 --> 00:12:56,943
Tu ressembles bien à ton père.
115
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
Comme deux gouttes d'eau.
116
00:13:34,397 --> 00:13:35,773
Votre Altesse, il y a...
117
00:13:53,082 --> 00:13:55,460
On s'est occupés de Jung Sa-jeong.
118
00:13:55,543 --> 00:13:56,836
Et les corps ?
119
00:13:56,919 --> 00:13:58,880
Ils n'ont jamais quitté Ihwaru.
120
00:13:59,380 --> 00:14:00,381
Ihwaru.
121
00:14:01,340 --> 00:14:02,592
Sont-ils fiables ?
122
00:14:03,176 --> 00:14:04,969
Des centaines de complots morts-nés
123
00:14:05,595 --> 00:14:09,140
ont germé à Haegeomdang dans Ihwaru.
124
00:14:09,223 --> 00:14:10,391
En as-tu...
125
00:14:12,268 --> 00:14:14,353
déjà eu vent ?
126
00:14:28,201 --> 00:14:31,412
Nous devons découvrir
qui a demandé la mort de Jung Sa-jeong.
127
00:14:31,496 --> 00:14:34,248
On doit le savoir
afin de voir dans leur jeu.
128
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
C'est la seule raison ?
129
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Seules deux personnes dans ce pays
130
00:14:44,509 --> 00:14:46,177
oseraient tuer un père fondateur.
131
00:14:46,260 --> 00:14:47,470
Nam Jeon en fait partie,
132
00:14:47,553 --> 00:14:49,764
mais il n'enverrait jamais
un simple mercenaire.
133
00:14:50,932 --> 00:14:52,141
Et l'autre ?
134
00:14:53,101 --> 00:14:55,436
- C'est Bang-won.
- Ne t'en mêle pas.
135
00:14:55,978 --> 00:14:57,647
Tu serais en danger et Hwi aussi.
136
00:14:57,730 --> 00:14:59,816
Je dois agir
parce qu'il est déjà en danger.
137
00:15:05,780 --> 00:15:07,782
Alors tu devras assumer les conséquences.
138
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Agiras-tu ?
139
00:15:13,037 --> 00:15:14,205
Oui.
140
00:15:18,543 --> 00:15:21,629
Si vous me raccompagnez,
vous pouvez rentrer.
141
00:15:23,089 --> 00:15:25,466
Non, je viens accueillir quelqu'un.
142
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
Je vais te dire un secret précieux.
143
00:15:30,388 --> 00:15:31,639
Veux-tu l'entendre ?
144
00:15:32,473 --> 00:15:33,474
Oui, s'il vous plaît.
145
00:15:33,558 --> 00:15:36,394
Bang-seok sera le prince héritier,
mais Bang-won aura le trône.
146
00:15:36,477 --> 00:15:38,521
Sois-en certaine. C'est ainsi.
147
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
Bien le bonjour.
148
00:15:44,026 --> 00:15:45,570
La vieille aux poumons malades.
149
00:15:45,987 --> 00:15:48,239
C'est impressionnant
que vous soyez encore en vie.
150
00:15:50,116 --> 00:15:51,033
Tenez.
151
00:15:52,869 --> 00:15:54,412
Avec les bons remèdes,
152
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
on survit à ceux qui attrapent la grippe.
153
00:15:56,581 --> 00:15:58,207
Vraiment ?
154
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
Ça fait longtemps.
155
00:16:05,047 --> 00:16:07,884
Je ne veux pas vous déranger,
alors je vais y aller.
156
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
Je voulais
157
00:16:11,471 --> 00:16:13,931
vous voir.
158
00:16:40,750 --> 00:16:44,295
Ciel. J'ai presque oublié.
159
00:16:44,795 --> 00:16:47,590
Vous n'êtes pas une gisaeng,
bien que vous ayez grandi ici.
160
00:16:59,852 --> 00:17:03,981
Mon père sentait toujours le sang.
161
00:17:05,107 --> 00:17:08,903
Quand j'étais gamin,
je savais qu'il rentrait
162
00:17:09,904 --> 00:17:14,242
d'une campagne militaire
avant de sentir sa barbe sur ma joue.
163
00:17:16,327 --> 00:17:18,162
Mais cet endroit
164
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
émet aussi cette sale odeur de sang.
165
00:17:24,669 --> 00:17:26,420
Ceux qui ont tué Jung Sa-jeong...
166
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
je les ai envoyés.
167
00:17:39,141 --> 00:17:40,268
Travaillent-ils
168
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
pour Votre Altesse ?
169
00:17:46,107 --> 00:17:48,442
On aurait dit des voyous.
170
00:17:51,654 --> 00:17:53,948
Je m'en débarrasserai
quand ils m'auront servi.
171
00:17:54,949 --> 00:17:56,200
S'ils me posent problème,
172
00:17:56,909 --> 00:17:58,369
je les tuerai.
173
00:18:01,706 --> 00:18:03,624
Mais pourquoi Ihwaru ?
174
00:18:03,708 --> 00:18:05,418
Il n'y a qu'ici qu'on peut assassiner
175
00:18:05,835 --> 00:18:07,503
un père fondateur tranquillement.
176
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Ihwaru n'est pas un cimetière.
177
00:18:10,923 --> 00:18:12,883
J'espère que ça ne se reproduira pas.
178
00:18:12,967 --> 00:18:14,552
Je crains que si.
179
00:18:14,635 --> 00:18:17,555
Alors la terre régurgitera les cadavres.
180
00:18:17,638 --> 00:18:21,017
Alors vous prendrez leur place.
181
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
182
00:18:23,853 --> 00:18:25,354
De telles menaces sont vaines.
183
00:18:25,438 --> 00:18:26,355
Ciel.
184
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
Alors l'épée
185
00:18:28,691 --> 00:18:30,276
tranchera quelqu'un d'autre.
186
00:18:32,069 --> 00:18:32,987
Votre Altesse.
187
00:18:34,905 --> 00:18:37,116
Vous souvenez-vous
quand vous étiez en cavale ?
188
00:18:37,199 --> 00:18:39,327
J'aidais la reine épuisée à se lever
189
00:18:39,410 --> 00:18:41,162
et je portais Bang-seok endormi.
190
00:18:41,245 --> 00:18:44,081
J'acceptais de dormir
et de manger le moins.
191
00:18:44,582 --> 00:18:45,583
Et même quand...
192
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
j'avais un couteau sur la gorge,
193
00:18:50,212 --> 00:18:52,757
je ne bronchais pas.
194
00:18:52,840 --> 00:18:54,258
Comment pourrais-je l'oublier ?
195
00:18:54,342 --> 00:18:57,011
J'aurais dû vous tuer à l'époque.
196
00:19:00,348 --> 00:19:01,307
Je suis certaine
197
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
qu'une autre occasion se présentera.
198
00:19:06,103 --> 00:19:10,399
Je vous l'offre sur-le-champ.
199
00:19:11,525 --> 00:19:13,069
Venez travailler pour moi.
200
00:19:13,653 --> 00:19:16,989
Il faudra continuer à servir la reine
et à côtoyer Nam Seon-ho.
201
00:19:17,073 --> 00:19:20,159
Il faut observer tout ce qu'ils disent,
entendent et pensent
202
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
et m'en faire le rapport.
203
00:19:24,246 --> 00:19:25,081
En retour,
204
00:19:29,877 --> 00:19:32,296
je vous autorise à me tuer
quand bon vous semble.
205
00:19:35,925 --> 00:19:37,760
Et si je refuse ?
206
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
Nous verrons cela le cas échéant.
207
00:20:02,410 --> 00:20:03,703
JUNG SA-JEONG
208
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
YI BANG-WON
209
00:20:18,426 --> 00:20:20,302
Ensuite, l'arsenal de Bang-won.
210
00:20:21,429 --> 00:20:23,305
Je vais confisquer toutes les armes,
211
00:20:23,764 --> 00:20:25,808
comme ça, tu pourras t'en emparer.
212
00:20:26,642 --> 00:20:28,060
Commence comme simple garde
213
00:20:28,144 --> 00:20:29,729
et grimpe les échelons.
214
00:20:30,187 --> 00:20:31,522
Tu atteindras Bang-won ainsi.
215
00:20:31,605 --> 00:20:33,816
Je serai vieux avant de le rencontrer.
216
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
Bang-won se méfie de tout le monde.
217
00:20:36,527 --> 00:20:37,862
Il faut y aller lentement.
218
00:20:37,945 --> 00:20:39,280
C'est la meilleure technique.
219
00:20:51,459 --> 00:20:53,878
Reste ici. Si on te voit,
Yeon sera en danger.
220
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
Suis-moi.
221
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas être là.
222
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
Tu devrais me demander
comment je t'ai trouvé.
223
00:21:47,890 --> 00:21:49,099
Si je t'ai trouvé,
224
00:21:50,017 --> 00:21:51,894
Bang-won peut te trouver.
225
00:21:53,479 --> 00:21:55,439
Quel que soit ton plan, tu es en danger.
226
00:21:55,523 --> 00:21:56,565
Pars.
227
00:21:57,566 --> 00:21:58,776
Et ne reviens pas.
228
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
Tu ne m'arrêteras pas.
229
00:22:04,782 --> 00:22:05,866
Es-tu aveugle ?
230
00:22:06,534 --> 00:22:08,494
Tu m'as vu tuer quelqu'un.
231
00:22:10,204 --> 00:22:11,705
Tu n'as rien de spécial.
232
00:22:19,672 --> 00:22:20,506
Va-t'en.
233
00:22:22,091 --> 00:22:23,217
Va-t'en, j'ai dit !
234
00:22:45,573 --> 00:22:46,740
Tu dis m'avoir oubliée.
235
00:22:49,243 --> 00:22:50,661
Tu dis que ça ne vaut rien.
236
00:23:39,293 --> 00:23:40,544
Je vais
237
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
te protéger désormais.
238
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
Je refuse de te perdre.
239
00:23:56,018 --> 00:23:57,561
Ce monde dans lequel tu vis...
240
00:23:59,271 --> 00:24:00,981
je devrais renaître pour y vivre.
241
00:24:16,705 --> 00:24:18,499
Oublie la fille aux affiches.
242
00:24:19,750 --> 00:24:21,877
Face à Bang-won, soyons des inconnus.
243
00:24:22,461 --> 00:24:24,171
Je n'agirai pas sans ton accord.
244
00:24:27,716 --> 00:24:29,218
Alors je viendrai vivre
245
00:24:31,553 --> 00:24:32,763
dans ton monde.
246
00:24:35,849 --> 00:24:37,101
Nul ne le saura.
247
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
Merci
248
00:24:48,987 --> 00:24:50,114
pour ces adieux.
249
00:25:56,138 --> 00:25:57,848
- Je vous sers un verre.
- Bien.
250
00:26:19,870 --> 00:26:21,955
Le premier verre
doit être offert à un aîné,
251
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
et le dernier à la personne
qui occupe nos pensées.
252
00:26:26,919 --> 00:26:28,420
Voici mon dernier verre.
253
00:26:28,504 --> 00:26:31,882
Mon dernier verre,
je l'ai déjà donné à Hwi.
254
00:26:32,966 --> 00:26:35,093
Tu ne fais que piétiner autrui.
255
00:26:35,177 --> 00:26:37,971
Tu ressembles bien à ton père.
256
00:26:38,680 --> 00:26:40,057
Comme deux gouttes d'eau.
257
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Seigneur.
258
00:26:52,236 --> 00:26:53,278
Seigneur.
259
00:26:59,409 --> 00:27:01,829
Hé, si ce n'est pas l'inspecteur !
260
00:27:06,959 --> 00:27:08,544
Vous m'avez déjà oublié ?
261
00:27:09,127 --> 00:27:11,088
Cela remonte
à la réunion des trois bureaux.
262
00:27:11,755 --> 00:27:12,923
Qui est-il ?
263
00:27:13,006 --> 00:27:15,259
Le fils
264
00:27:15,342 --> 00:27:18,262
du très puissant seigneur Nam Jeon.
265
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
Le fameux fils illégitime ?
266
00:27:22,975 --> 00:27:25,978
Mince. Je devrais apprendre
à mieux tenir ma langue.
267
00:27:26,395 --> 00:27:29,356
Gare à toi ! Si tu le courrouces,
268
00:27:29,439 --> 00:27:31,400
il exhumera le moindre secret de famille.
269
00:27:31,483 --> 00:27:34,778
Aucune chance
qu'un homme aussi éminent me connaisse.
270
00:27:34,862 --> 00:27:37,531
Vous êtes né d'une roturière
mais avez obtenu le 6e rang.
271
00:27:37,614 --> 00:27:39,700
Vous m'en bouchez un coin.
272
00:27:40,242 --> 00:27:42,828
Je n'ai pas choisi mes parents.
273
00:27:44,329 --> 00:27:45,414
Et vous ?
274
00:27:46,415 --> 00:27:48,458
La chance vous a souri.
275
00:27:48,542 --> 00:27:51,461
Remerciez donc votre bonne étoile.
276
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
Ne raillez pas les moins fortunés.
277
00:27:54,464 --> 00:27:56,508
Je ne faisais que plaisanter, calmez-vous.
278
00:27:57,342 --> 00:28:01,638
Je n'y suis pour rien si vous êtes né
hors mariage d'une mère roturière.
279
00:28:04,933 --> 00:28:06,602
Nos chemins se recroiseront.
280
00:28:07,811 --> 00:28:09,187
Et ce jour-là,
281
00:28:10,981 --> 00:28:12,691
vous perdrez l'usage de votre main.
282
00:28:12,774 --> 00:28:14,610
Mon Dieu, que j'ai peur.
283
00:28:15,944 --> 00:28:17,988
Bon, ça suffit maintenant.
284
00:28:18,071 --> 00:28:19,364
Entrons donc.
285
00:28:19,448 --> 00:28:21,950
- Un chien s'est assis sur le trône !
- Arrête.
286
00:28:22,034 --> 00:28:24,119
Il devrait apprendre à rester à sa place.
287
00:28:46,141 --> 00:28:47,017
Seon-ho.
288
00:28:47,517 --> 00:28:50,187
Tu n'es pas encore couchée ?
289
00:28:51,271 --> 00:28:52,689
Je prenais un peu l'air.
290
00:28:55,984 --> 00:28:57,069
Tu empestes l'alcool.
291
00:28:58,153 --> 00:28:59,363
Aurais-tu bu ?
292
00:28:59,446 --> 00:29:01,949
Oui, un petit verre.
293
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
À te voir, c'était bien plus.
294
00:29:18,048 --> 00:29:20,300
Cesse de m'attendre, à l'avenir.
295
00:29:21,593 --> 00:29:23,887
Les gens le voient et cela me gêne.
296
00:29:24,972 --> 00:29:26,181
Et l'eau que tu apportes,
297
00:29:28,058 --> 00:29:30,435
je n'en veux pas,
alors n'entre plus dans ma chambre.
298
00:29:31,436 --> 00:29:34,439
Ai-je fait quelque chose de mal ?
299
00:29:38,527 --> 00:29:39,361
Non.
300
00:29:53,208 --> 00:29:56,920
Le dragon aux féroces prunelles
D'un coup transperça le ciel
301
00:29:57,754 --> 00:29:58,672
Qu'est-ce donc ?
302
00:29:58,755 --> 00:30:02,259
Du mabihwan.
303
00:30:02,342 --> 00:30:04,428
Prends-en une dose,
304
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
et la paralysie gagnera ton corps.
305
00:30:06,305 --> 00:30:08,765
On pourrait te donner 100 coups de fouet
306
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
que tu ne les sentirais même pas.
307
00:30:11,685 --> 00:30:13,395
- Andouille.
- Tu te ris de moi ?
308
00:30:14,104 --> 00:30:17,858
Ceux qui gagnent leur croûte en se faisant
fouetter pour autrui en ont toujours.
309
00:30:17,941 --> 00:30:21,611
Bon sang, qui entends-je encore
raconter des âneries ?
310
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
Il faut vraiment qu'il me provoque ?
311
00:30:24,990 --> 00:30:27,826
Et toi alors ?
Que fiches-tu de plus intéressant ?
312
00:30:27,909 --> 00:30:30,329
Bonté divine,
c'est qu'il dessine des vers de terre.
313
00:30:30,412 --> 00:30:33,999
Si on avait des poules,
elles s'en donneraient à cœur joie.
314
00:30:34,082 --> 00:30:35,709
Tu veux devenir officier ?
315
00:30:35,792 --> 00:30:38,170
Acheter un registre familial
fera de moi un noble.
316
00:30:38,253 --> 00:30:40,714
Et un noble
doit au moins savoir écrire son nom.
317
00:30:40,797 --> 00:30:42,716
C'est vrai, j'oubliais. Bon sang.
318
00:30:42,799 --> 00:30:45,218
J'avais oublié que c'était ton rêve.
319
00:30:45,302 --> 00:30:46,136
Rêve toujours.
320
00:30:49,473 --> 00:30:50,974
- Approche un peu.
- D'accord.
321
00:30:51,058 --> 00:30:52,309
Tu veux mon poing ?
322
00:30:52,392 --> 00:30:53,477
Me cherche pas.
323
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
De quel clan Jeong es-tu ?
324
00:30:55,812 --> 00:30:59,691
Du clan Dongnae Jeong.
Et Beom signifie "courir".
325
00:31:01,068 --> 00:31:02,152
Voyons voir.
326
00:31:10,952 --> 00:31:11,953
Jeong.
327
00:31:13,038 --> 00:31:13,914
Beom.
328
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
Je n'avais encore jamais vu mon nom écrit.
329
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Chi-do.
330
00:31:27,552 --> 00:31:28,512
Merci.
331
00:31:35,560 --> 00:31:37,020
Où vas-tu, encore ?
332
00:31:37,104 --> 00:31:39,898
Chasser quelques faisans,
alors faites bouillir de l'eau.
333
00:31:39,981 --> 00:31:42,150
Tu auras besoin d'un rabatteur.
Je t'accompagne.
334
00:31:42,234 --> 00:31:43,360
C'est inutile.
335
00:31:44,486 --> 00:31:45,487
Attends-moi ici.
336
00:32:23,775 --> 00:32:28,113
Ma foi, c'est que vous avez neuf vies.
337
00:32:28,196 --> 00:32:30,073
Tous sont morts sauf vous. Comment ?
338
00:32:30,157 --> 00:32:31,825
Je sais très bien survivre.
339
00:32:31,908 --> 00:32:33,827
Très bien. Je suis fier de vous.
340
00:32:33,910 --> 00:32:36,663
J'ai cherché cet endroit partout.
C'était donc ici.
341
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
Quoi ? Un endroit où mourir ?
342
00:32:38,498 --> 00:32:41,001
Non. L'endroit où trouver
cette lame droite.
343
00:32:41,084 --> 00:32:43,962
J'ai remarqué que tous avaient
des lames courbes, sauf vous.
344
00:32:45,088 --> 00:32:48,508
Des lames et des lances
pouvant transpercer armures et cavaliers.
345
00:32:48,592 --> 00:32:50,385
Vous partez en guerre, ou quoi ?
346
00:32:50,469 --> 00:32:53,513
Comment un pauvre chasseur
en sait-il autant sur les lances ?
347
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Tuez-le.
348
00:33:04,608 --> 00:33:06,151
Exterminez-le !
349
00:33:26,213 --> 00:33:27,214
Décoche tes flèches.
350
00:33:36,723 --> 00:33:38,183
Sale pourriture.
351
00:33:57,994 --> 00:34:00,247
Laisse-le partir.
Il me sera peut-être utile.
352
00:34:19,933 --> 00:34:22,018
Confisquez toutes les armes.
353
00:34:22,102 --> 00:34:23,520
Tuez quiconque s'interposera.
354
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Congédiez tous les soldats de garde
355
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
et mettez aux arrêts les réfractaires.
356
00:34:27,649 --> 00:34:28,608
Que se passe-t-il ?
357
00:34:29,401 --> 00:34:31,695
Comment osez-vous vous présenter ici ?
358
00:34:33,113 --> 00:34:35,949
Tuez-les tous.
J'en assumerai l'entière responsabilité.
359
00:34:48,795 --> 00:34:50,630
Vous êtes l'inspecteur.
360
00:34:51,506 --> 00:34:53,049
Un bâtard ose pénétrer ici !
361
00:34:59,306 --> 00:35:01,683
Ignorez-vous qui est mon père ?
362
00:35:04,060 --> 00:35:06,688
Je me suis jadis caché
derrière mon père, moi aussi.
363
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
C'est
364
00:35:09,858 --> 00:35:10,900
mon plus grand regret.
365
00:35:16,656 --> 00:35:19,200
Vous pouvez m'accuser
ou me dénoncer pour trahison.
366
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Mais sachez ceci :
367
00:35:23,163 --> 00:35:26,916
vous mourrez avant de pouvoir m'atteindre.
368
00:35:29,753 --> 00:35:32,172
Si vous ne me croyez pas,
tentez donc votre chance.
369
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
Nous verrons bien qui périra le premier.
370
00:35:45,310 --> 00:35:47,687
J'ai fait en sorte de ne pas vous tuer.
371
00:35:47,771 --> 00:35:50,231
À vous de décider
si vous voulez partir ou non.
372
00:35:50,315 --> 00:35:52,025
Mais ce sera un aller simple.
373
00:35:52,108 --> 00:35:53,193
Si vous revenez,
374
00:35:54,319 --> 00:35:55,362
je vous tuerai.
375
00:36:04,871 --> 00:36:06,706
Quelle bande de vauriens.
376
00:36:06,790 --> 00:36:08,917
Ils détalent comme des lapins.
377
00:36:11,503 --> 00:36:14,130
Pourquoi es-tu là ?
Je t'avais dit de rester à la taverne.
378
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Et toi, tu m'as menti.
379
00:36:16,299 --> 00:36:17,634
Tu vois des faisans, ici ?
380
00:36:17,717 --> 00:36:19,719
Laissons-le nous expliquer
ce qu'il fait ici.
381
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
Hein ?
382
00:36:49,416 --> 00:36:51,292
Bon sang. C'est quoi, tout ça ?
383
00:36:51,376 --> 00:36:52,919
Une guerre a éclaté ou quoi ?
384
00:36:53,002 --> 00:36:55,588
Il doit bien y avoir 300 épées.
385
00:36:55,672 --> 00:36:58,925
En comptant dix nyangs par épée,
le tout vaudrait environ 3 000 nyangs.
386
00:36:59,968 --> 00:37:02,053
Le prix de dix maisons avec dépendances.
387
00:37:02,846 --> 00:37:04,472
À nous la maison de notre choix.
388
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Vient-on de gagner le gros lot ?
389
00:37:06,891 --> 00:37:08,101
À qui appartient tout ça ?
390
00:37:08,184 --> 00:37:10,937
Ça n'a aucune importance.
Je viens de m'en faire maître.
391
00:37:13,648 --> 00:37:16,484
J'allais dire ça
mais je vais être sérieux.
392
00:37:16,568 --> 00:37:19,529
On gobe tout ce que je dis
et ça me donne mauvaise conscience.
393
00:37:26,077 --> 00:37:27,662
C'est l'arsenal du prince Jeongan,
394
00:37:28,288 --> 00:37:29,664
Yi Bang-won.
395
00:37:34,085 --> 00:37:35,545
Je mijote bien plus encore.
396
00:37:36,004 --> 00:37:38,798
Mais tous mes plans sont dangereux.
397
00:37:39,382 --> 00:37:41,634
Arrêtons-nous là.
398
00:37:41,718 --> 00:37:43,428
Qu'as-tu derrière la tête ?
399
00:37:43,511 --> 00:37:45,054
Mieux vaut qu'on se sépare.
400
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
Réponds-moi.
401
00:37:47,182 --> 00:37:48,725
Tu es sourd ou quoi ?
402
00:37:48,808 --> 00:37:50,143
Tu pourrais y passer.
403
00:37:52,020 --> 00:37:56,274
Cette lame
est d'une fragilité affligeante.
404
00:37:56,357 --> 00:37:58,109
C'est une épée ou du caramel ?
405
00:37:58,193 --> 00:37:59,944
Regardez ça.
406
00:38:04,365 --> 00:38:06,659
Même un brin de sorgho est plus résistant.
407
00:38:06,743 --> 00:38:09,412
Hwi, tu crois qu'on a survécu à la guerre
408
00:38:09,496 --> 00:38:11,247
parce qu'on était doués au combat ?
409
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
C'est plutôt grâce à notre esprit vif.
410
00:38:14,751 --> 00:38:16,669
Dis-nous ce que tu prépares.
411
00:38:16,753 --> 00:38:18,171
Mun-bok a raison.
412
00:38:26,346 --> 00:38:27,555
Je dois vous montrer
413
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
quelque chose.
414
00:38:53,164 --> 00:38:56,918
YI BANG-WON
415
00:39:02,090 --> 00:39:03,633
Ses soldats sont répartis
416
00:39:03,716 --> 00:39:05,218
en trois groupes.
417
00:39:05,301 --> 00:39:07,720
Sont dans le groupe A
Tae-ryeong, sa meilleure lame,
418
00:39:07,804 --> 00:39:09,764
ainsi que Cheonga,
qui se bat à la faucille.
419
00:39:09,848 --> 00:39:12,559
Tae-ryeong supervise le groupe B,
et Cheonga, le C.
420
00:39:13,268 --> 00:39:16,062
Seul le groupe A
est autorisé à approcher Yi Bang-won.
421
00:39:16,729 --> 00:39:19,607
Le groupe B compte quelque 24 soldats.
422
00:39:19,691 --> 00:39:22,151
Ils montent la garde chez Bang-won.
423
00:39:22,235 --> 00:39:24,320
Ganggae et ses hommes
sont dans le groupe C.
424
00:39:24,404 --> 00:39:27,615
Ce sont des mercenaires préposés
à l'arsenal et au renseignement.
425
00:39:28,950 --> 00:39:31,786
Ce sont souvent des brigands
ou des joueurs compulsifs.
426
00:39:35,665 --> 00:39:37,542
Yeon, dis-tu ?
427
00:39:39,377 --> 00:39:40,628
Ta sœur
428
00:39:41,546 --> 00:39:42,755
est aussi la mienne.
429
00:39:43,172 --> 00:39:45,508
Et je ferais tout pour ma sœur.
430
00:39:46,301 --> 00:39:47,552
Vous êtes d'accord ?
431
00:39:47,635 --> 00:39:50,513
Nam Jeon, vile ordure.
432
00:39:50,597 --> 00:39:52,807
Je lui sortirai les yeux de la tête
433
00:39:52,891 --> 00:39:54,976
et j'en presserai le jus.
434
00:39:55,059 --> 00:39:56,269
Qu'est-ce qui te prend ?
435
00:39:56,352 --> 00:39:58,938
La vie de Yeon me crève le cœur.
436
00:40:00,023 --> 00:40:01,524
Pauvre enfant.
437
00:40:02,609 --> 00:40:05,612
Elle a perdu ses parents, son frère
438
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
et sa mémoire.
439
00:40:08,489 --> 00:40:09,908
Elle...
440
00:40:09,991 --> 00:40:11,117
Et merde.
441
00:40:15,121 --> 00:40:18,958
Pour sauver Yeon, tu dois gagner
la confiance de Bang-won, c'est ça ?
442
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
Nous avons survécu
443
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
à la campagne du Liaodong.
444
00:40:24,756 --> 00:40:26,925
Alors c'est faisable.
Ce n'est pas grand-chose.
445
00:40:29,928 --> 00:40:30,762
Il a raison.
446
00:40:31,262 --> 00:40:32,180
Je vais botter
447
00:40:33,056 --> 00:40:34,390
le cul de Jeon.
448
00:40:35,099 --> 00:40:36,059
Faisons-le.
449
00:40:37,143 --> 00:40:39,395
Nous mourrons seuls,
450
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
alors vivons ensemble.
451
00:40:46,486 --> 00:40:47,528
Merci.
452
00:40:49,781 --> 00:40:50,657
Bon...
453
00:40:51,199 --> 00:40:52,867
dans une occasion pareille,
454
00:40:53,576 --> 00:40:55,370
on devrait au moins boire un verre.
455
00:40:55,870 --> 00:40:58,790
Et si j'allais faire des œufs durs ?
456
00:41:05,880 --> 00:41:07,757
Le tripot a été volé ?
457
00:41:08,925 --> 00:41:09,968
Et même la forge ?
458
00:41:10,051 --> 00:41:12,470
Mais nous avons mis la main sur ce chien.
459
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Et le dépôt d'armes ?
460
00:41:20,269 --> 00:41:21,688
Il est intact.
461
00:41:21,771 --> 00:41:23,731
Je serais un homme mort, sinon.
462
00:41:27,902 --> 00:41:31,114
Bouge, et je t'égorge.
463
00:41:32,156 --> 00:41:34,701
Tu n'étais qu'un vulgaire assassin.
464
00:41:34,784 --> 00:41:37,036
À qui dois-tu ton statut de chef, déjà ?
465
00:41:37,120 --> 00:41:38,579
Je n'étais pas un assassin.
466
00:41:39,372 --> 00:41:42,333
On m'avait simplement sommé de le tuer.
467
00:41:42,417 --> 00:41:43,501
Pardon ?
468
00:41:44,002 --> 00:41:45,378
Je t'ai posé une question.
469
00:41:45,461 --> 00:41:47,255
C'est à vous que je le dois, chef.
470
00:41:47,338 --> 00:41:50,842
Je t'ai soutenu pour le tripot
et t'ai confié la gestion de la forge.
471
00:41:51,843 --> 00:41:53,761
- Pourquoi, selon toi ?
- Pour l'argent.
472
00:41:53,845 --> 00:41:56,556
Et on t'a tout volé ?
473
00:41:56,639 --> 00:41:58,099
Je récupérerai tout demain.
474
00:41:58,182 --> 00:41:59,809
Je ferai au plus vite.
475
00:41:59,892 --> 00:42:01,394
Je vous en prie !
476
00:42:10,820 --> 00:42:12,030
Ganggae.
477
00:42:12,113 --> 00:42:15,408
Un soldat n'a nul besoin d'être patriote
ou de se rallier à une cause.
478
00:42:15,491 --> 00:42:17,535
Ce n'est qu'une question d'argent.
479
00:42:17,618 --> 00:42:19,829
Parce qu'on nous paie
pour donner nos vies.
480
00:42:20,663 --> 00:42:24,500
Maintenant qu'il nous a coupé les vivres,
je vais devoir lui faire payer.
481
00:42:27,920 --> 00:42:29,672
Voyons à quoi ressemble...
482
00:42:32,717 --> 00:42:34,093
ce Hwi.
483
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
Tu attends quoi ?
484
00:42:48,775 --> 00:42:50,902
- Pardon ?
- Trouve-le-moi !
485
00:43:01,871 --> 00:43:03,956
Foutue fouine.
486
00:43:07,627 --> 00:43:10,963
On dirait un poisson rouge.
487
00:43:11,047 --> 00:43:12,131
Sale petit rat...
488
00:43:14,509 --> 00:43:15,718
Qui êtes-vous ?
489
00:43:15,802 --> 00:43:17,678
Qu'importe, j'aurai raison de vous.
490
00:43:26,145 --> 00:43:28,940
Allez dire à votre maître
491
00:43:29,565 --> 00:43:32,652
que si vous attentez encore
à la vie de cette enfant,
492
00:43:32,735 --> 00:43:35,404
il aura affaire à moi.
493
00:43:41,035 --> 00:43:44,205
Sans l'intervention de Seo Geom,
494
00:43:44,288 --> 00:43:46,582
jamais je ne serais tombé si bas.
495
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Une surveillance ?
496
00:43:52,672 --> 00:43:54,173
Hwi en serait l'objet ?
497
00:43:56,926 --> 00:43:58,469
Je refuse de le perdre à nouveau.
498
00:43:59,137 --> 00:44:00,138
Je vais
499
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
le protéger.
500
00:44:02,598 --> 00:44:04,767
Et que peux-tu obtenir ?
501
00:44:04,851 --> 00:44:07,061
Les Ming reçoivent des tributs
trois fois par an.
502
00:44:07,478 --> 00:44:09,021
Je nous obtiendrai ce contrat.
503
00:44:10,398 --> 00:44:13,943
Ihwaru touchera
un cinquième des bénéfices.
504
00:44:16,904 --> 00:44:18,114
Puis-je avoir confiance ?
505
00:44:19,073 --> 00:44:21,284
Je ne conclus pas de marchés risqués.
506
00:44:24,370 --> 00:44:26,706
Le fonctionnaire préposé à ces échanges
507
00:44:26,789 --> 00:44:28,291
travaille pour la reine.
508
00:44:29,333 --> 00:44:30,209
Croyez en moi.
509
00:44:32,211 --> 00:44:33,671
À une seule condition.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Je veux l'entendre
de la bouche de la reine.
511
00:44:49,520 --> 00:44:50,479
Pourquoi ici ?
512
00:44:50,563 --> 00:44:52,565
D'autres m'ont rejoint dans mon repaire.
513
00:44:53,232 --> 00:44:54,233
Parle.
514
00:44:54,317 --> 00:44:56,944
Comme tu l'avais deviné,
il y avait un arsenal à la forge.
515
00:44:58,070 --> 00:45:00,197
J'ai dénombré quelque 300 lances et épées.
516
00:45:01,365 --> 00:45:02,783
Je les confisquerai demain.
517
00:45:03,576 --> 00:45:04,744
Attends mes ordres.
518
00:45:08,372 --> 00:45:09,457
N'oublie pas :
519
00:45:10,458 --> 00:45:11,667
une mauvaise décision,
520
00:45:12,376 --> 00:45:13,669
et un plan tombe à l'eau.
521
00:45:23,804 --> 00:45:24,847
Il y a quelqu'un ?
522
00:45:52,792 --> 00:45:54,251
Êtes-vous le médecin ?
523
00:45:55,544 --> 00:45:56,629
Le médecin ?
524
00:45:57,713 --> 00:45:59,340
Ciel, que vous êtes...
525
00:45:59,423 --> 00:46:01,008
C'est que vous...
526
00:46:01,467 --> 00:46:02,843
Je veux dire que...
527
00:46:02,927 --> 00:46:05,805
Ai-je quelque chose sur le visage ?
528
00:46:07,056 --> 00:46:07,890
De la beauté.
529
00:46:11,727 --> 00:46:14,563
Vous êtes une poupée vivante.
Comment vous nommez-vous ?
530
00:46:14,647 --> 00:46:15,940
Pourquoi le demandez-vous ?
531
00:46:16,023 --> 00:46:17,358
Pour scander votre nom.
532
00:46:18,025 --> 00:46:19,944
À quoi sert un nom s'il n'est pas scandé ?
533
00:46:23,906 --> 00:46:24,824
Hwa-wol.
534
00:46:26,617 --> 00:46:28,703
Le clair de lune frappant un pétale.
535
00:46:28,786 --> 00:46:31,414
Votre nom est ravissant,
à l'image de votre visage.
536
00:46:33,624 --> 00:46:36,460
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
537
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
Je peux vous ausculter, s'il le faut.
538
00:46:38,462 --> 00:46:42,925
Ma plaie semble s'être infectée.
539
00:46:43,009 --> 00:46:43,968
Attendez.
540
00:46:44,760 --> 00:46:45,928
Pas ici.
541
00:46:53,686 --> 00:46:54,770
Là.
542
00:46:59,692 --> 00:47:04,697
Mais quelle honte ! Cet imbécile n'a fait
que vous badigeonner d'un onguent.
543
00:47:04,780 --> 00:47:06,699
Bonté divine.
544
00:47:06,782 --> 00:47:08,409
Il y a du pus.
545
00:47:09,410 --> 00:47:11,078
- Du pus ?
- Ce n'est rien.
546
00:47:11,162 --> 00:47:12,455
Attendez deux secondes.
547
00:47:16,000 --> 00:47:18,711
Prenez une dose de ceci
30 minutes avant le petit déjeuner
548
00:47:18,794 --> 00:47:20,379
et le dîner.
549
00:47:23,299 --> 00:47:27,094
Mélangez ceci à de l'eau
et appliquez-le sur votre plaie.
550
00:47:27,178 --> 00:47:29,847
C'est visqueux,
cela tiendra sans problème.
551
00:47:30,806 --> 00:47:34,810
Je suis là pour répondre
à vos moindres désirs,
552
00:47:34,894 --> 00:47:36,395
alors n'hésitez pas.
553
00:47:38,189 --> 00:47:39,523
Êtes-vous vraiment médecin ?
554
00:47:40,691 --> 00:47:44,028
La poudre de rhizomes de bletilla
et ces médicaments étaient mélangés...
555
00:47:44,111 --> 00:47:45,446
Que se passe-t-il ?
556
00:47:46,280 --> 00:47:50,034
Vous vous faites encore passer
pour un médecin au sein de mon officine ?
557
00:47:50,117 --> 00:47:51,827
Taisez-vous donc.
558
00:47:52,244 --> 00:47:54,080
Ce n'est pas ce que vous croyez.
559
00:47:54,163 --> 00:47:56,916
Auriez-vous aussi du sel ?
560
00:47:56,999 --> 00:47:58,751
Oui. Évidemment.
561
00:47:59,794 --> 00:48:03,047
J'ai le sel le plus précieux
de toute la côte du Taean.
562
00:48:07,259 --> 00:48:08,260
Sale porc.
563
00:48:11,097 --> 00:48:12,723
APOTHICAIRE
564
00:48:12,807 --> 00:48:15,851
Je m'appelle Mun-bok. Mun comme "porte",
565
00:48:15,935 --> 00:48:17,895
bok comme "bonheur".
566
00:48:17,978 --> 00:48:19,897
Mun-bok !
567
00:48:19,980 --> 00:48:22,024
Déguerpissez de là.
568
00:48:22,108 --> 00:48:23,275
Espéce de...
569
00:48:32,076 --> 00:48:34,453
Tu as pris le mauvais remède
ou tu es tombé
570
00:48:34,537 --> 00:48:35,663
sur du ginseng sauvage ?
571
00:48:35,746 --> 00:48:38,707
Hwa-wol !
572
00:48:39,125 --> 00:48:41,043
Une beauté a dû passer chez l'apothicaire.
573
00:48:41,460 --> 00:48:42,461
Exactement.
574
00:48:43,295 --> 00:48:46,382
Toi, là. Pourquoi ne peux-tu pas
converser comme un homme rationnel
575
00:48:46,465 --> 00:48:50,344
au lieu de m'attaquer à coups
de paroles cruelles et de jalousie ?
576
00:48:50,970 --> 00:48:52,513
- Répète un peu.
- J'y vais.
577
00:48:53,013 --> 00:48:54,974
Attends, prends
les dragées anesthésiantes.
578
00:48:55,057 --> 00:48:58,644
Elles rendront ton corps insensible,
alors n'en prends pas avant de décocher.
579
00:48:58,727 --> 00:49:00,437
Prends-en avant de te faire cogner.
580
00:49:00,521 --> 00:49:03,065
Pour être sûr de ne rien sentir.
581
00:49:04,024 --> 00:49:05,401
Tu cherches à m'encourager ?
582
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
Bonne chance.
583
00:49:09,155 --> 00:49:12,908
Je ne sais pas
si tu seras aussi doué avec ton arc.
584
00:49:12,992 --> 00:49:16,162
Ne t'inquiète pas.
De près, je suis aussi précis que lui.
585
00:49:21,542 --> 00:49:23,836
Il n'aime pas perdre face à Hwi.
586
00:49:23,919 --> 00:49:26,755
On est censés viser haut.
587
00:49:26,839 --> 00:49:28,215
Je ne suis pas sourd !
588
00:49:34,722 --> 00:49:36,640
Bang-won ne relâche jamais sa vigilance.
589
00:49:37,308 --> 00:49:38,309
Tu en es sûr ?
590
00:49:38,392 --> 00:49:39,727
Je te l'ai dit.
591
00:49:39,810 --> 00:49:42,438
Je vais me servir de Bang-won
pour éliminer Nam Jeon.
592
00:49:43,355 --> 00:49:45,232
Cela me semble une tâche ardue.
593
00:49:45,691 --> 00:49:48,277
Un appât pour Bang-won
et un piège pour Nam Jeon.
594
00:49:48,777 --> 00:49:49,695
J'ai les deux.
595
00:49:51,864 --> 00:49:54,200
Peux-tu me promettre une chose ?
596
00:49:55,868 --> 00:49:59,079
Si cela tourne mal
et que ma vie est en danger,
597
00:49:59,163 --> 00:50:00,623
laisse-moi mourir.
598
00:50:00,706 --> 00:50:03,584
C'est impossible.
Je suis là pour te protéger.
599
00:50:03,667 --> 00:50:06,670
Si tu refuses
de me le promettre, j'y vais seul.
600
00:50:12,259 --> 00:50:13,135
D'accord,
601
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
je te le promets.
602
00:50:18,933 --> 00:50:21,477
Nam Seon-ho dissout
les armées privées des ministres.
603
00:50:21,560 --> 00:50:23,938
Les hommes de Jung Sa-jeong
se sont éparpillés.
604
00:50:25,981 --> 00:50:27,316
Il dissout les armées ?
605
00:50:28,150 --> 00:50:31,237
Rassemblons ces hommes désœuvrés.
606
00:50:31,320 --> 00:50:33,614
Épéistes, guerriers, combattants,
607
00:50:34,281 --> 00:50:37,326
hors-la-loi et petits criminels.
608
00:50:37,409 --> 00:50:38,535
Même maintenant ?
609
00:50:38,619 --> 00:50:40,246
Pas question de les laisser faire.
610
00:50:40,663 --> 00:50:42,623
Si Sa Majesté commande l'armée officielle,
611
00:50:42,706 --> 00:50:44,166
je dois avoir la mienne.
612
00:50:44,959 --> 00:50:46,502
C'est une question de survie.
613
00:50:47,002 --> 00:50:49,129
Sans cela, je ne pourrai pas
prendre le dessus.
614
00:50:49,672 --> 00:50:51,840
Bien, Votre Majesté. Et maintenant ?
615
00:50:51,924 --> 00:50:53,175
Le palais.
616
00:50:53,592 --> 00:50:56,011
Le temps du changement est arrivé.
617
00:51:21,412 --> 00:51:23,497
Qui est cet homme ?
618
00:51:26,792 --> 00:51:29,920
Son rôle est de te protéger.
Garde l'œil sur lui.
619
00:51:32,464 --> 00:51:35,342
L'inspecteur Nam Seon-ho
n'est qu'un officier de sixième rang,
620
00:51:35,426 --> 00:51:38,137
mais il a pourchassé
les fuyards pendant la guerre.
621
00:51:38,220 --> 00:51:40,723
Sa contribution a été précieuse.
622
00:51:41,307 --> 00:51:43,100
C'est pour cela que je l'ai invité,
623
00:51:43,183 --> 00:51:44,727
ne discutez pas ma décision.
624
00:51:45,853 --> 00:51:47,938
Vous avez tout à fait raison.
625
00:52:05,748 --> 00:52:07,291
Ne te cache pas.
626
00:52:09,376 --> 00:52:10,961
Bombe le torse et lève le menton.
627
00:52:11,628 --> 00:52:13,630
Le prince Jeongan est ton inférieur.
628
00:52:13,714 --> 00:52:15,466
Fais-lui face avec courage.
629
00:52:15,966 --> 00:52:17,092
J'ai escorté la reine
630
00:52:17,676 --> 00:52:19,511
pendant la retraite de Wihwado.
631
00:52:19,595 --> 00:52:21,972
J'ai protégé les princes Muan et Uian,
632
00:52:22,681 --> 00:52:24,808
ma contribution a été
tout aussi précieuse.
633
00:52:27,561 --> 00:52:28,479
Je vous prie donc
634
00:52:30,356 --> 00:52:32,024
d'accepter aussi ma présence.
635
00:52:43,452 --> 00:52:44,411
Prince héritier.
636
00:52:47,956 --> 00:52:49,708
Abstenez-vous de l'appeler ainsi.
637
00:52:49,792 --> 00:52:52,044
Il n'a pas encore été nommé.
638
00:52:52,127 --> 00:52:53,128
Dans ce cas...
639
00:52:53,921 --> 00:52:55,589
que pensez-vous de cela ?
640
00:52:56,298 --> 00:52:58,133
Je félicite
641
00:52:59,843 --> 00:53:01,303
notre futur prince héritier.
642
00:53:01,387 --> 00:53:02,262
Prince Jeongan !
643
00:53:05,140 --> 00:53:06,266
Uian,
644
00:53:06,850 --> 00:53:09,478
quand vous serez assis sur le trône,
645
00:53:09,561 --> 00:53:11,438
n'oubliez pas votre frère.
646
00:53:12,106 --> 00:53:13,399
Vous vous rappelez sûrement
647
00:53:14,316 --> 00:53:17,277
que nous avons connu ensemble
la difficulté mais aussi la joie.
648
00:53:18,821 --> 00:53:21,907
Nous avons connu des moments difficiles,
jamais la joie.
649
00:53:21,990 --> 00:53:24,535
Comment osez-vous nous narguer
avec de tels propos ?
650
00:53:26,537 --> 00:53:28,705
Le siège de Jung Sa-jeong est libre.
651
00:53:30,582 --> 00:53:31,542
Prends-le.
652
00:53:32,042 --> 00:53:33,544
C'est toi qui l'as libéré.
653
00:53:36,713 --> 00:53:38,048
Je suis gêné d'entendre...
654
00:53:38,132 --> 00:53:39,258
Maintenant !
655
00:53:45,389 --> 00:53:46,265
Votre Majesté,
656
00:53:47,015 --> 00:53:50,060
comment pouvez-vous me demander
de prendre le siège d'un fondateur ?
657
00:53:50,144 --> 00:53:52,229
Choisissez le siège le plus humble,
658
00:53:53,480 --> 00:53:55,232
que je le quitte en rampant.
659
00:53:56,692 --> 00:53:59,445
Tu oses te moquer de moi ?
660
00:54:00,112 --> 00:54:02,448
Ce siège est libre parce que tu...
661
00:54:02,531 --> 00:54:03,532
Votre Majesté.
662
00:54:12,207 --> 00:54:15,752
Les membres de la famille royale
et du gouvernement ont des armées.
663
00:54:15,836 --> 00:54:18,422
C'est la cause du désordre dans le pays.
664
00:54:19,548 --> 00:54:21,258
Veuillez abolir les armées privées
665
00:54:21,758 --> 00:54:24,344
pour jeter les fondations de la paix.
666
00:54:31,852 --> 00:54:32,936
C'est impossible.
667
00:54:33,645 --> 00:54:35,689
Sans le Gabyeolcho de Sa Majesté,
668
00:54:36,190 --> 00:54:38,358
la nation n'aurait jamais vu le jour.
669
00:54:39,526 --> 00:54:42,946
Le pays est maintenant calme
et l'armée officielle est en place.
670
00:54:43,030 --> 00:54:46,492
Pourquoi avoir une armée privée,
si ce n'est pour fomenter la révolte ?
671
00:54:49,786 --> 00:54:51,079
Fomenter la révolte ?
672
00:54:52,748 --> 00:54:54,791
Je vous enjoins de mesurer vos propos !
673
00:54:54,875 --> 00:54:56,668
Pourquoi tant d'hostilité ?
674
00:54:58,045 --> 00:55:00,714
On dirait que j'ai fait mouche.
675
00:55:19,816 --> 00:55:21,777
Comment la flèche de votre esprit
676
00:55:22,361 --> 00:55:25,906
pourrait-elle traverser
l'armure de ma loyauté ?
677
00:55:25,989 --> 00:55:28,367
Peut-on traverser ce qui n'existe pas ?
678
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
Les pays est calme, dites-vous ?
679
00:55:34,581 --> 00:55:36,250
Les Japonais nous envahissent
680
00:55:36,792 --> 00:55:38,669
et les barbares sont assoiffés de sang.
681
00:55:39,169 --> 00:55:42,506
Et si la famille Wang
décidait de se rebeller ?
682
00:55:46,134 --> 00:55:48,220
Qui les arrêterait ?
683
00:55:48,303 --> 00:55:50,055
Vos mots d'esprit
684
00:55:51,056 --> 00:55:52,933
et vos jolis discours ?
685
00:55:54,393 --> 00:55:56,270
Comment comptez-vous nous défendre
686
00:55:57,771 --> 00:55:58,814
avec des opinions
687
00:55:59,856 --> 00:56:01,942
sans poids ni considération ?
688
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
Les menaces contre la nation
689
00:56:04,987 --> 00:56:06,697
seront gérées par la nation,
690
00:56:07,364 --> 00:56:08,448
pas par vous.
691
00:56:11,702 --> 00:56:13,328
Comment osez-vous
692
00:56:13,412 --> 00:56:16,915
remettre en question
la loyauté du prince Jeongan ?
693
00:56:17,874 --> 00:56:20,210
Pensez-vous que nous gardons le silence
694
00:56:20,294 --> 00:56:22,462
par incompétence ?
695
00:56:26,300 --> 00:56:27,259
Votre Majesté,
696
00:56:27,884 --> 00:56:32,097
la décision portant sur les armées privées
ne doit pas être prise à la va-vite.
697
00:56:33,140 --> 00:56:35,726
Veuillez réfléchir
à toutes ses ramifications
698
00:56:36,143 --> 00:56:39,730
et décider du meilleur plan d'action
pour le peuple de notre nation.
699
00:56:40,606 --> 00:56:42,608
Veuillez revoir votre position, Majesté.
700
00:56:44,192 --> 00:56:47,112
Veuillez revoir votre position, Majesté.
701
00:57:01,335 --> 00:57:03,629
Pourquoi m'as-tu interrompu ?
702
00:57:04,296 --> 00:57:07,174
Le prince Jeongan est venu
pour se faire humilier.
703
00:57:07,674 --> 00:57:09,968
Il voulait mettre en avant sa contribution
704
00:57:10,052 --> 00:57:13,430
et provoquer votre colère
pour susciter la pitié des ministres.
705
00:57:13,513 --> 00:57:14,348
C'est pour cela
706
00:57:15,557 --> 00:57:17,017
que je vous ai interrompu.
707
00:57:17,100 --> 00:57:19,269
Alors, es-tu satisfait ?
708
00:57:21,563 --> 00:57:23,857
Jeongan est parti avec le sourire,
709
00:57:23,941 --> 00:57:25,609
mais tu sembles bien contrarié.
710
00:57:26,985 --> 00:57:28,403
De mon point de vue,
711
00:57:29,905 --> 00:57:31,448
il t'a cloué le bec.
712
00:57:31,531 --> 00:57:32,658
En fait,
713
00:57:35,035 --> 00:57:36,620
il m'a cloué le bec.
714
00:57:37,871 --> 00:57:40,791
Dorénavant, tu feras preuve de prudence.
715
00:57:40,874 --> 00:57:43,835
Interromps-moi encore une fois
716
00:57:45,295 --> 00:57:46,755
et ce seront tes derniers mots.
717
00:58:05,315 --> 00:58:07,484
Tu es toujours en vie,
718
00:58:08,986 --> 00:58:11,113
Sa Majesté doit vieillir.
719
00:58:13,740 --> 00:58:15,242
Tu as eu raison de l'interrompre.
720
00:58:16,660 --> 00:58:20,747
Les ministres ont été obligés
de t'attaquer toi, pas le roi.
721
00:58:22,124 --> 00:58:23,917
Oui, mais sa Majesté ne le voit pas.
722
00:58:24,001 --> 00:58:26,044
Il fait semblant de ne pas le voir.
723
00:58:29,756 --> 00:58:31,508
Tu dissous donc les armées privées ?
724
00:58:31,591 --> 00:58:33,760
Des fonctionnaires
de troisième rang ou moins.
725
00:58:33,844 --> 00:58:36,054
Ne verse pas de sang inutile.
726
00:58:37,264 --> 00:58:39,641
On ne s'élève qu'en évinçant
quelqu'un d'autre.
727
00:58:43,854 --> 00:58:47,899
Bang-won a acquis sa position
en tuant Jeong Mong-ju.
728
00:58:48,942 --> 00:58:52,029
S'il a été capable de ça,
il est capable de tout.
729
00:58:53,739 --> 00:58:55,323
La peur.
730
00:58:56,908 --> 00:58:59,244
Suscite la terreur parmi tes rivaux,
731
00:59:00,203 --> 00:59:01,621
pas leur ire.
732
00:59:01,705 --> 00:59:04,666
Bang-won a pu tuer Jeong Mong-ju
733
00:59:05,459 --> 00:59:07,502
parce qu'il avait Sa Majesté à ses côtés.
734
00:59:09,379 --> 00:59:11,256
Si je m'attaque à Bang-won,
735
00:59:13,091 --> 00:59:15,052
où vous trouverez-vous ?
736
01:01:10,667 --> 01:01:12,252
Vous bloquez le passage.
737
01:01:12,335 --> 01:01:13,378
À genoux.
738
01:01:13,461 --> 01:01:14,963
Vous osez me donner des ordres ?
739
01:01:15,046 --> 01:01:16,548
Tes genoux de manant...
740
01:01:18,049 --> 01:01:20,093
Les genoux n'ont pas de statut social.
741
01:01:30,437 --> 01:01:32,022
Mince.
742
01:01:33,190 --> 01:01:35,525
Cette flèche a endommagé la fourrure.
743
01:01:36,276 --> 01:01:39,112
Tu as donc visé son cou ?
744
01:01:42,616 --> 01:01:44,201
Son oreille, pas son cou.
745
01:01:45,118 --> 01:01:47,787
C'est le seul moyen
de préserver la fourrure.
746
01:01:49,664 --> 01:01:51,333
Comment t'appelles-tu ?
747
01:01:51,416 --> 01:01:52,876
C'est malpoli
748
01:01:52,959 --> 01:01:55,587
de demander le nom de quelqu'un
sans se présenter d'abord.
749
01:01:55,670 --> 01:02:00,175
Petit idiot. Le Kangmujang
n'est pas ouvert au public.
750
01:02:00,592 --> 01:02:03,136
Puisque tu es là illégalement,
751
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
tu dois être puni, non ?
752
01:02:05,931 --> 01:02:06,973
Non.
753
01:02:07,599 --> 01:02:10,977
Les tigres et les loups du Kangmujang
sèment la mort dans les villages.
754
01:02:11,061 --> 01:02:13,188
Le gouvernement se doit d'arrêter cela.
755
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
Alors punissez les responsables,
puis venez me trouver.
756
01:02:16,816 --> 01:02:18,235
J'accepterai mon châtiment.
757
01:02:21,655 --> 01:02:23,114
Comment oses-tu ?
758
01:02:30,622 --> 01:02:33,208
Tu as raison.
759
01:02:33,291 --> 01:02:34,417
Tu as raison.
760
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
Je suis
761
01:02:36,795 --> 01:02:40,840
le prince Jeongan,
aussi appelé Bang-won, de la famille Yi.
762
01:02:42,259 --> 01:02:44,427
Maintenant que je me suis présenté,
à ton tour.
763
01:02:44,511 --> 01:02:46,346
Comment t'appelles-tu ?
764
01:02:48,265 --> 01:02:49,349
Je m'appelle Hwi.
765
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
Seo Hwi.
766
01:02:53,937 --> 01:02:55,689
Seo Hwi...
767
01:03:02,862 --> 01:03:04,447
Bang-won est dans le Kangmujang.
768
01:03:04,531 --> 01:03:06,157
Rassemblons les hommes.
769
01:03:06,658 --> 01:03:08,952
Nous allons frapper son arsenal.
770
01:03:16,751 --> 01:03:18,503
Si tu te lasses de la montagne,
771
01:03:19,087 --> 01:03:20,171
viens me trouver.
772
01:03:20,255 --> 01:03:21,965
J'ai besoin d'hommes comme toi.
773
01:03:22,048 --> 01:03:22,966
Merci, mais non.
774
01:03:23,675 --> 01:03:25,969
Je suis une tête de coq,
pas une queue de taureau.
775
01:03:26,052 --> 01:03:27,178
De plus,
776
01:03:27,929 --> 01:03:29,639
vous avez assez de queues.
777
01:03:30,640 --> 01:03:31,683
Votre Majesté.
778
01:03:31,766 --> 01:03:33,935
Tu as du talent, ça ne fait pas de doute,
779
01:03:34,019 --> 01:03:35,937
mais tu dois apprendre à t'agenouiller.
780
01:03:41,067 --> 01:03:43,820
- Cheonga ?
- On ne tue pas un poulet avec une épée.
781
01:03:46,281 --> 01:03:47,615
Cela suffira amplement.
782
01:03:48,575 --> 01:03:50,869
C'est un vrai abattoir, ici.
783
01:03:50,952 --> 01:03:52,537
Au moins, donnez-moi une épée.
784
01:04:05,133 --> 01:04:06,009
Merci.
785
01:04:09,804 --> 01:04:11,765
Il veut que je t'apprenne à t'agenouiller.
786
01:04:12,307 --> 01:04:13,475
Qui va être le maître ?
787
01:04:13,558 --> 01:04:15,393
Moi.
788
01:04:26,321 --> 01:04:29,324
C'est toi qui as attaqué le tripot.
789
01:04:29,407 --> 01:04:30,950
La rumeur va vite.
790
01:04:31,034 --> 01:04:32,452
Salaud.
791
01:04:37,874 --> 01:04:39,334
On s'est assez amusés.
792
01:04:39,417 --> 01:04:41,586
Bien, je ne te couperai pas la tête.
793
01:04:41,669 --> 01:04:43,630
Tu ne comprends rien.
794
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
C'est toi qui vas mourir.
795
01:04:58,353 --> 01:04:59,646
Une embuscade !
796
01:05:26,297 --> 01:05:29,134
Quel bordel. Il faut riposter
pour qu'ils arrêtent de tirer.
797
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Sud-est, en contrebas,
derrière le vieux pin.
798
01:05:36,641 --> 01:05:38,184
À 20 pas à droite de l'arbre.
799
01:05:44,607 --> 01:05:47,193
Tu veux savoir
comment éviter de te faire cibler ?
800
01:05:48,611 --> 01:05:49,737
Suis-moi.
801
01:06:12,093 --> 01:06:13,178
Tu es doué.
802
01:06:27,025 --> 01:06:28,318
Je dois vieillir.
803
01:06:37,744 --> 01:06:40,538
J'ai posté des gardes
dans les huit directions à 100 pas
804
01:06:42,457 --> 01:06:45,126
et dans les quatre directions à 50 pas.
805
01:06:45,210 --> 01:06:47,170
Comment es-tu passé ?
806
01:06:49,297 --> 01:06:51,382
J'étais déjà dans le périmètre.
807
01:06:52,008 --> 01:06:55,053
Mieux vaut attendre le loup
que lui courir après.
808
01:06:55,762 --> 01:06:57,514
Je te dois une faveur.
809
01:06:58,473 --> 01:07:00,600
Laissez-moi prendre le loup.
810
01:07:01,684 --> 01:07:03,311
Il a toujours été à toi.
811
01:07:04,062 --> 01:07:06,648
Dis-moi ce que tu veux.
812
01:07:07,941 --> 01:07:09,317
Je ne veux que la fourrure.
813
01:07:09,400 --> 01:07:11,402
Petit idiot.
814
01:07:12,237 --> 01:07:14,989
C'est d'avidité que tu manques
ou d'ambition ?
815
01:07:16,908 --> 01:07:19,202
D'accord.
816
01:07:20,870 --> 01:07:22,121
Supplie-moi.
817
01:07:30,380 --> 01:07:32,423
Ligotez-le.
818
01:08:17,969 --> 01:08:20,972
- Que fait Hwi ici ?
- Ils l'ont traîné depuis le Kangmujang.
819
01:08:23,600 --> 01:08:25,977
Il y a dû y avoir un problème.
Annulons le raid.
820
01:08:29,939 --> 01:08:31,274
Je dois voir ce qui se passe.
821
01:08:31,357 --> 01:08:32,609
Il...
822
01:08:34,152 --> 01:08:35,111
ne survivra pas.
823
01:08:35,194 --> 01:08:36,279
Libère-le.
824
01:08:37,071 --> 01:08:39,073
C'est moi qui décide s'il vivra ou non,
825
01:08:40,575 --> 01:08:41,659
pas toi.
826
01:09:09,437 --> 01:09:13,441
Les deux faucilles de Cheonga
sont aussi dangereuses qu'une épée.
827
01:09:14,025 --> 01:09:18,571
Pourtant, un simple chasseur
a réussi à lui tenir tête.
828
01:09:19,989 --> 01:09:20,907
De plus,
829
01:09:21,824 --> 01:09:23,993
tu peux toucher l'oreille d'un loup,
830
01:09:24,619 --> 01:09:27,789
mais tu n'as pas réussi
à blesser l'assassin.
831
01:09:31,167 --> 01:09:32,585
Est-ce une coïncidence ?
832
01:09:32,669 --> 01:09:36,130
Le destin est fait de coïncidences.
833
01:09:37,423 --> 01:09:39,467
Ayez pitié, je vous en prie.
834
01:09:41,928 --> 01:09:44,722
Voyons si nos chemins sont destinés
835
01:09:44,806 --> 01:09:46,432
à se croiser.
836
01:09:50,061 --> 01:09:51,396
Comment es-tu arrivé ici ?
837
01:09:52,021 --> 01:09:53,147
À pied.
838
01:09:54,273 --> 01:09:55,942
Pas en palanquin. Étonnant, non ?
839
01:09:56,025 --> 01:09:58,152
Arrête de faire le malin
et dis-moi la vérité.
840
01:09:59,028 --> 01:10:00,697
Qui t'envoie ?
841
01:10:00,780 --> 01:10:02,323
Bon sang.
842
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
J'ai déjà répondu.
843
01:10:16,629 --> 01:10:18,881
Donne-moi une raison
844
01:10:20,675 --> 01:10:21,843
de t'épargner.
845
01:10:25,680 --> 01:10:27,098
Qui es-tu ?
846
01:10:29,225 --> 01:10:30,727
Un chasseur.
847
01:10:52,957 --> 01:10:54,834
C'est ta dernière chance.
848
01:11:00,923 --> 01:11:02,049
Qui es-tu ?
849
01:11:12,435 --> 01:11:13,770
Nous n'étions donc pas
850
01:11:15,188 --> 01:11:16,564
destinés l'un pour l'autre.
851
01:11:44,801 --> 01:11:45,718
Votre Majesté.
852
01:11:47,428 --> 01:11:49,055
Vous devez avoir un message urgent
853
01:11:49,764 --> 01:11:51,766
si vous êtes venu de si loin.
854
01:11:51,849 --> 01:11:53,893
Je ne suis pas ici pour vous,
Votre Majesté.
855
01:11:56,312 --> 01:11:57,814
Je suis ici pour lui.
856
01:12:43,568 --> 01:12:47,864
Le temps joue en faveur de Bang-won.
Dissolvez les armées privées.
857
01:12:47,947 --> 01:12:50,032
Sambong a fondé une dynastie millénaire.
858
01:12:50,116 --> 01:12:51,617
Et je dois faire le sale boulot ?
859
01:12:51,701 --> 01:12:55,663
Je vous tuerai, vous et tous vos frères,
pour protéger la nation.
860
01:12:55,746 --> 01:12:58,124
Vous ne serez jamais roi.
861
01:12:58,207 --> 01:13:00,585
Ma lame vous est réservée.
862
01:13:00,668 --> 01:13:02,003
Vous le verrez
863
01:13:02,753 --> 01:13:05,256
de votre tombe.
864
01:13:06,924 --> 01:13:09,176
Tu es allé trop loin.
865
01:13:09,260 --> 01:13:11,470
Ton arrogance va me coûter cher.
866
01:13:11,554 --> 01:13:14,473
- Peut-être même ma vie.
- Si tu veux survivre, ça dépend de toi.
867
01:13:15,057 --> 01:13:17,059
Je regrette d'avoir essayé de te sauver.
868
01:13:17,143 --> 01:13:18,269
Vraiment.
869
01:13:18,853 --> 01:13:19,854
Tout ce que je veux,
870
01:13:20,479 --> 01:13:22,273
c'est vivre un jour paisible.
871
01:13:25,109 --> 01:13:26,652
C'est mon rêve le plus fou.
872
01:13:28,321 --> 01:13:30,323
Sous-titres : Aude Rey
62955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof