Original subtitles

(Resumo do episódio anterior) Quanto tempo sem te ver.

Você está bem?

Vocês já se conheciam antes?

Pode me contar qualquer coisa.

Você pode ir comigo ao projeto do Sr. Rain no lugar dele?

Por que não convidar a professora Rin?

Vou.

Eu disse que ainda nos veríamos muito.

É melhor cada um trabalhar sozinha.

O cliente não reservou para este mês.

- Tem certeza que quer ir por aqui? - Está com medo de fantasmas?

O que houve com o carro?

O pneu furou, mana.

Onde estamos?

Tente achar o telefone de uma oficina por aqui.

Sem sinal.

Tem sinal aí?

Não, também estou sem.

Onde estamos?

Acho que precisamos sair daqui.

Agora?

Ou quer dormir aqui? Isso é pior.

Não temos outra opção.

Vamos tentar andar. Vamos, rápido.

Está tarde, como vamos dirigir?

Desculpe incomodar, cara dos óculos.

Obrigada, irmão.

Ele é mesmo uma boa pessoa.

Obrigada.

Mana, vamos logo.

Uau, mana, esse hotel é igual ao do programa de mistério que ouvimos hoje.

Hum, não tem ninguém aqui. Vamos embora.

Olá, posso ajudar em algo?

Tem quartos disponíveis? Precisamos de dois.

Só restam dois quartos.

E são números da sorte.

Então deixo o número da sorte para você.

Estou indo.

Tchau, mana.

(Naquele noite, todos os quartos estavam ocupados.)

(Só sobrou um quarto: o número 13.)

(Na porta, havia um Talismã do Iaksa.)

(O quarto estava cheio de coisas estranhas.)

(No começo, eu não senti medo.)

(Mas quando abri a porta...)

(Um cheiro forte de mofo.)

(E havia um altar budista na cabeceira.)

(E não acabou, mana.)

(Havia nove moedas de baht.)

(Colocadas na cabeceira da cama.)

(Aposto que alguém morreu neste quarto.)

Ah!

Rin, Rin, Rin!

Posso dormir com você?

Por que não dorme no seu quarto?

Não me diga que tem medo de fantasmas.

O quarto está abafado, não consigo dormir.

Abra a janela.

A cama... está muito dura.

Mana, que tal assim?

Se você admitir que tem medo de fantasmas,

eu deixo você dormir comigo.

Não tenho medo.

Rin... Rin, Rin, Rin, abre a porta!

Rin, Rin, Rin, abre!

Rin, Rin, Rin!

Tá bom, tá bom! Tenho medo de fantasmas, deixa eu dormir com você.

Rin, abre a porta!

=Amor Sob Medida=

=Episódio 3= (Lar Doce Lar)

(Hotel do Amor Eterno)

O que está fazendo?

Dormindo, claro. Amanhã temos trabalho cedo.

Então por que está na cama?

- Quer que eu durma no sofá? - Sim.

Você devia dormir no sofá. Eu fico na cama, é meu quarto.

Mas fui eu que paguei por este quarto.

E paguei toda a viagem.

E até sua comida.

Posso ceder para você.

Agora vai usar dinheiro como argumento?

Tomara que um fantasma te prenda na cama.

Aff...

Tomara que você também seja presa por um fantasma.

Não tenho medo.

Ufa...

Pode dormir quieta? Está muito barulho, não consigo dormir.

É que está desconfortável.

Ai...

Tá bom, tá bom, pode dormir na cama.

Mas não se mexa, ok?

Sério?

Mana, me diz...

A gente consegue vencer a Mind Space?

Claro que sim.

Não vamos perder.

Por quê?

Por que não podemos perder?

Por causa daquela tal de Mind.

É a pessoa que mais odeio.

E também foi seu primeiro amor, né?

Pode me contar.

Você guardou isso por muito tempo.

Você parece forte

porque aquela mulher te machucou, não foi?

Não liga se eu falo demais,

sou uma ótima ouvinte.

E sei guardar segredos.

A Mind foi a minha professora de reforço no último ano do ensino médio.

Depois das aulas, ficávamos juntas.

Mind, está bom assim?

Já disse, não tem certo ou errado. Tente desenhar primeiro.

Tá bom, Mind.

Mana...

O que foi?

Nada, vou continuar desenhando.

(No meu último dia de reforço com a Mind...)

- (Desenhei uma casa para ela de presente.) - Você come igual criança, sujou a boca.

(Fiz aquele desenho com muito carinho.)

Obrigada.

Mind.

Tenho algo para te mostrar.

O que é?

Aqui.

Abre e vê.

(Para quem eu amo)

Desenhei esta casa para agradecer à Mind pelas aulas.

A Mind é a minha inspiração.

Quero ser uma arquiteta tão boa quanto você.

Mind.

Não gostou?

Está linda.

(Quem poderia imaginar...)

(Que a Mind, que eu tanto admirava...)

(acabaria me traindo.)

Não sei o que você pensa, mas copiar o trabalho dos outros para o portfólio

é algo muito grave.

Professor, eu mesma desenhei isso.

Olhe isto.

Sou jurado deste projeto.

Reconheço só de olhar.

Fazer isso pode prejudicar a sua entrada na faculdade.

(Só descobri no dia da entrevista...)

(que a Mind usou meu trabalho no concurso sem me contar nada.)

Eu tentei provar meu valor.

Disse que era a minha criação.

Mas ninguém acreditou.

Quando fui desclassificada

e perdi a chance de entrar na universidade dos meus sonhos...

Mas a Mind continuou estudando e ficou famosa.

Voltou ao país, abriu empresa, todo mundo conhece.

Por que não desmascara ela? Ainda dá tempo.

Eu também queria.

Mas não tenho nenhuma prova.

A planta daquela casa eu já tinha dado pra ela.

Está nas mãos dela.

Mas não desanime.

Eu acredito que a verdade sempre aparece.

Se ficar parada, como vai se vingar?

Se precisar de ajuda, me avise.

Eu mesma faço.

Então trabalhe direito.

Temos que vencer a Mind Space na competição.

Vamos lá, estou animada pra trabalhar.

Eu odeio gente que trapaceia.

Vou dar um chute neles.

Assim, ó, chutando longe.

Por que ri? Estou tentando te consolar.

E você? Como foi seu primeiro amor?

Esqueci.

Sem mentir, ou paga o almoço amanhã.

Tá bom, eu conto.

Mas não pode rir.

É que...

Eu gostei de alguém por causa de um desenho.

Nunca vi o rosto dela.

Espera aí.

Hum...

Quer dizer que gostou do jeito que ela desenha?

Mais ou menos.

Eu sentia

que ela devia ser alguém interessante.

Espera aí.

Ah...

Isso não é amor, né?

Acho que é só gostar.

Só uma fã.

Não me julgue assim.

Fala como se entendesse de amor.

Sei mais que você, pirralha.

Ah.

Vamos dormir, estou cansada.

Fica quieta, senão vai dormir no sofá.

- Com licença. - O que foi?

Onde fica isso?

Siga em frente.

- Obrigada. - De nada.

Achei isso aqui. Se alguém estiver procurando, avise.

Ok, sem problema.

Espere um momento.

Pode anexar isso também pra mim?

Claro, com prazer.

Muito obrigada.

Rin, tira foto do lado de fora, eu cuido do interior.

OK.

Aokbab.

Aqui.

O que foi agora?

Doces tailandeses.

Lembrei que você gosta.

Não precisa.

Pode ficar pra você.

Aceita, comprei pra você.

Ela disse que não quer, Srta. Mind.

Talvez não saiba, ela gostava antes.

Não quer dizer que gosta agora.

Nem sempre.

Às vezes, o antigo ainda é bom.

Se fosse bom, não seria velho.

Acorda pra vida.

Melhor manter distância.

Não somos próximas pra conversar ou trocar presentes.

Você sabe o que fez.

Eu sei.

Por isso estou tentando consertar agora.

Agora é tarde pra se redimir.

Eu te odeio.

Nunca vou te perdoar.

Você consegue mesmo me odiar?

Por que não poderia?

Nossas empresas são rivais, estamos competindo.

Odiar a outra é normal.

De agora em diante, não incomode mais a Aokbab.

Entendeu?

Vamos embora.

Perda de tempo.

Ei, pra onde vai me levar agora?

Te ajudei a se livrar daquela velha.

Nem um "obrigada"?

Não preciso de ajuda de uma criança como você.

Mas vi que você travou agora há pouco.

Vou ser direta.

Quer vencer a Mind Space?

Se quiser ganhar,

te dou uma força extra.

Mas tem uma condição.

Que condição?

Tem que esquecer a Mind.

Esquecer que já amou ela.

Se conseguir, eu te ajudo a vencer.

Esse já é seu trabalho.

Te contratei, pago salário, faça direito.

Volte logo ao trabalho.

Só assim vamos pra casa.

Obrigada por me trazer, mana.

Você consegue mesmo me odiar?

Por isso estou tentando consertar agora.

Quer vencer a Mind Space?

Tem que esquecer a Mind.

Se conseguir, eu te ajudo a vencer.

Rin.

Eu prometo.

Promete o quê?

Vou tirar a Mind da minha vida.

Quero vencer a Mind Space.

Vou recuperar o que é meu.

Vamos trabalhar juntas.

Conto com você daqui pra frente, mana.

Vamos derrotar a Mind Space.

Tia Jum, limpe bem esse balcão.

- E embaixo também. - Tá bom.

Embaixo também.

Limpe todos os farelos de lanche.

Por favor, borrife bem o inseticida.

- Tá bom. - Borrife em todos os cantos, tia.

- Tá bom, tá bom.

Principalmente aqui.

Leve todo o lixo.

Nada de farelo ou lixo em nenhum canto.

Quero reforçar.

Use bastante produto.

Não pode sobrar uma barata.

Certo, barata, né?

- Barata. - Tá bom.

Bom trabalho, tia.

Hahaha.

Sério mesmo?

É verdade.

Nem pergunta, não é forte nem médio, é torrado até o fim.

Uau!

Pensa só, ninguém mais me vende.

Haha, bem feito!

Ei.

Espera aí.

- Ai! - Esse é nosso escritório?

- Pois é. - Uhum.

Nada mal.

Espera.

Nosso escritório já foi tão bonito assim?

Nunca foi.

Daqui pra frente, todos devem ajudar a manter limpo.

Hora de trabalhar.

Tá bom.

Vão logo trabalhar.

Pode ir.

Tem que ser limpo igual minha irmã.

Então por que você não é limpa como ela?

Às vezes sou.

Só esqueço sem querer.

Viu a mensagem, por que não respondeu?

(Quando chega no escritório?)

Cinco da manhã.

Mana, é cinco da manhã!

Quem acorda pra responder? Só louco.

Você, né.

Segundo nossa inspeção no local,

achamos vários problemas, muita coisa precisa ser ajustada.

Sr. Rain já autorizou, pode ajustar tudo.

Pode ampliar.

Quem tiver ideia boa pode sugerir.

Ele é bem aberto.

Muito bom.

Se não sabe, põe um pouco de açúcar.

Rin, vem sentar com a gente.

Não precisa.

Rin.

Tem sushi de salmão também.

Vou começar a comer.

Pode repetir?

De novo.

Ah...

Que "ah" é esse?

Vou comer.

Ah...

Vamos brindar?

Bora.

- Saúde! - Ah!

Uhum.

(Bebê)

É namorado?

É minha avó!

- Espera aí. - Eu vi "bebê" mesmo.

May, é verdade o que eu disse.

- Claro. - Né?

O que foi?

Eu e Yong...

- Achamos que a Tetris tá namorando. - Uhum.

Mas não é estranho ela namorar.

O estranho é que ela gosta de esconder.

E ainda mente dizendo que não tem ninguém.

Acho que ela tá com alguém comprometido.

Ou tá com alguém casado.

Que bobagem, impossível.

Se quiser ficar aqui, não pode namorar.

Por quê?

Porque todo mundo vai falar.

Eu odeio isso.

Uhum.

Chan, para de falar dos outros.

Você é o mais fofoqueiro.

Além de fofoqueiro, adora juntar casal.

Quando a Tetris chegou,

quis juntar ela com Yong.

Fui eu.

Agora quer juntar a Rin com quem?

- Com a Aokbab, né? - Uau!

Se todo mundo usasse o tempo de fofoca

pra trabalhar,

já teríamos terminado tudo.

Ei, Pat.

Tem reunião urgente?

Tem sim, vamos agora?

- Vamos logo. - Eu ia descer mesmo.

Tem auditoria agora.

- Vamos, vamos! - Parece projeto grande.

Me reserva um tempo amanhã.

Se soubesse que era com a JINTA no mesmo dia,

nem teria ido.

Eu queria ver vocês se enfrentando.

Assim ela vê a diferença de nível.

Pena que Pat não veio.

Da próxima vez, qualquer coisa

me avisa antes.

Tá bom.

Vou avisar antes.

Mais alguma coisa? Vou tratar de trabalho.

Nada mais.

(Conta privada)

(Para quem eu amo)

Cheguei, uhu!

Você está atrasada.

Só cinco minutos, mana.

Atraso é atraso.

Da próxima vez, seja pontual.

Tá bom.

E você não ia me ajudar a buscar inspiração?

Cadê o modelo da casa?

Tá aqui.

- É na Biblioteca Nacional? - Uhum.

Tô perguntando sério, mana.

Por que tem que vir na biblioteca?

Não é mais fácil pesquisar online?

Jovem só quer facilidade.

Por que adulto complica tudo?

Rin, nem tudo se acha na internet.

Tem muitos livros com ideias ótimas.

Às vezes, algo surpreendente aparece.

Fala como se viesse sempre.

Veio com quem?

(Presta atenção no livro)

(Não é pra olhar pra mim)

Ah, Mind, não olha pra mim!

Tô lendo!

Tava olhando pra mim.

Não tava, não.

Então olhou o quê?

O livro.

Por que cobriu meus olhos?

Fecha os olhos.

Não abre.

Mana.

O que foi? Ficou quieta de repente.

Vamos procurar os livros.

Aqui só tem livro velho.

Será que serve?

Tem velho e novo.

Já tentou procurar?

Jovem de hoje é assim.

Sempre repete isso.

Você pode responder agora?

Responder o quê?

Aquilo que perguntei antes.

Você ainda não respondeu.

Com quem você veio?

Sabe para quê?

Só quero saber.

Responde, não é segredo nenhum.

Com quem você veio? Fala logo.

Saber não vai ajudar.

Use o tempo para pesquisar algo útil.

Ainda tem que fazer hora extra.

Realmente aproveitando tudo.

(Aokbab, Mind)

(Aokbab, Mind)

Já sei com quem você veio aqui.

Fala baixo, com quem foi?

Não vou contar, tenta adivinhar.

Você consegue mesmo esquecer a Mind?

Por que está perguntando?

Responda você primeiro.

Consegue esquecer?

Responda olhando para mim.

Olhe para o meu rosto.

Olhe para o meu rosto.

(Beijo)

(Rin)

Oi.

Oi, mana, quero te falar algo.

O que foi agora?

Tive uma ideia.

Marca com o Sr. Rain para mim.

Para quê marcar com ele?

Ah, só marca, vai.

Confie na professora Rin.

Vai dar tudo certo.

Certeza absoluta.

O que você está pensando?

Vamos morar na casa do cliente.

Por que não falou comigo antes de ligar?

Ainda bem que não fui atrás dele por impulso.

O Sr. Rain não disse nada.

Só pediu para perguntar à Sra. Mink.

Mas ninguém faz isso.

Por isso mesmo devemos fazer diferente.

Alô, Sr. Rain.

A Sra. Mink concordou.

Elogie a ideia da Rin por mim.

Viu, mana? A Sra. Mink gostou da minha ideia.

Mana, acho que precisamos viver o trabalho.

Só assim saberemos o que a casa precisa.

Você não quer vencer a Mind Space? Essa é nossa chance.

Temos que fazer algo diferente.

Confie em mim.

Estranho.

Estranho, mas funciona.

Ah...

Sem palavras, foi embora.

Só não me demita.

Hm.

Vai mesmo levar o kit de café?

Quantos dias vão ficar?

Uma semana.

Só vocês duas vão?

Você aguenta?

Por que não aguentaria?

Eu te criei, conheço você.

Sei como você é.

Não quero que brigue com a Aokbab.

Não se preocupe com isso.

Agora não nos odiamos mais.

Estou curiosa para ver como será morando juntas.

Creme de mãos, melhor levar para ela.

Senão o álcool vai ressecar as mãos.

Álcool... álcool... álcool... Cadê o creme?

- Olá. - Olá.

Aokbab, cuida da Rin para mim.

Tenha paciência, por favor.

Se ela aprontar, pode me ligar.

Mana Prim.

Só tenho medo da Aokbab não aguentar você e te demitir.

Vou me esforçar, Sra. Prim.

Você também não é fácil, mana.

Entra logo.

Não está assando biscoito? Vai queimar.

Ah, é mesmo. Vou indo então.

Estou indo.

Vai.

Espera, antes de ir...

Quero que cumpra uma promessa.

Qual?

Sobre morarmos na casa do Sr. Rain.

Quero que mantenha segredo.

Ninguém da empresa pode saber.

Claro, é fácil. Vamos.

A Tetris está ligando.

Oi.

Rin, compra um café para mim.

Não fui ao escritório hoje, estou mal, dor de garganta.

Poxa...

Doente, vai para onde? Está no carro?

Vou ao hospital, está ruim mesmo.

Tá bom, não atrapalho. Melhora logo!

Pronto.

Não desconfiou, né?

Hm.

Irmão Pat.

Atende aí.

Pode ser urgente.

Ei, mana, aqui é a minha casa.

Ei...

Repetiu.

Se ficarem juntos, vão ver.

Com medo da Tetris ver.

O que foi, irmão Pat?

Consegue falar com o Chan? Ele não atende de novo.

Deve ter ido para as montanhas de novo.

Irmão Pat, não vou ao escritório esta semana.

- Vou resolver algo na casa do Sr. Rain. - Tá.

Uhum.

Tá bom, ok. Falamos depois, tchau.

Primeiro, vamos arrumar a casa para ela ficar cheia de vida.

Não achei que decorar fosse tão cansativo.

Cansa mais que mexer nos modelos no software.

Ei, por que está encostando em mim?

Estou exausta.

Deixa eu encostar um pouco.

Já que estamos...

...acostumadas.

Né?

Só um pouquinho.

Não está íntima demais?

Hm.

Já que estamos morando juntas...

Vamos fingir ser Sr. Rain e Sra. Mink?

Para quê?

Assim saberemos...

...como é um casal morando junto.

Como será a sensação.

Não precisa.

Precisa sim.

Você não disse...

...que quer vencer a Mind Space?

Ei.

Por que insiste tanto nisso?

Porque é verdade.

Você não pode negar.

Acho que precisamos trocar a mesa de jantar

Já que o Sr. Rain e a Sra. Mink moram só os dois

Se reduzirmos a mesa, ganhamos mais espaço

E o ambiente não vai parecer apertado

Por que trocar a mesa?

Uma mesa antiga dessas é rara de achar

Você realmente morou anos no Japão?

Sim, foi por ter vivido lá

que aprendi o valor do uso do espaço

A casa deles não é tão espaçosa quanto aqui

Cada móvel precisa ser bem pensado

Mas acho que você esqueceu algo

Os japoneses valorizam seus pertences

Jamais jogariam fora uma mesa tão bonita

Ela veio da geração da avó deles

Você acha que a mesa é um problema

Mas eu penso diferente

A Sra. Mink e o Sr. Rain

podem gostar dessa sensação aconchegante

Comer aqui vendo o mar é maravilhoso

Você tem razão também

Mas antes de decidirmos se a mesa

fica ou não

você precisa planejar e refletir bem

em vez de só brincar

Eu não estou só brincando

Estou focada no trabalho

Quem está brincando?

Olha a minha cara, estou séria

O que foi? Vai aonde?

Peguei sol, está quente

Quero olhar para a esquerda

Vamos comer na cozinha

Nossa, está com tanta vergonha?

Não precisa, somos de casa

Ah

Mana

Posso dormir com você?

Tenho medo de trovão

Hein?

Eu tenho medo, mana

Socorro!

Uau, a cama aqui é tão macia

Ei, silêncio, quero dormir

Que brava

Mana, conta a história da empresa

Se eu contar, você dorme?

Vou dormir profundamente

Por que quer ouvir?

Trabalhando aqui

Quero saber de onde veio a empresa

Você disse que sua mãe fundou, não foi?

Sim

A minha mãe era arquiteta

O nome JINTA veio do nome dela

A minha mãe

Ela amava design

E desenhava muito bem

Por isso eu e meus irmãos mantemos a empresa

É o último legado que ela nos deixou

Por isso você desenha tão bem?

Eu

Nunca te mostrei meus desenhos

Já viu algum deles?

Você tem mestrado em arquitetura do Japão

Deve desenhar muito bem

Mas eu entendo

o desejo de guardar ao máximo as lembranças de quem se foi

A minha mãe teve câncer e morreu quando eu era pequena

Não tenho lembranças dela

Eu te invejo

Você tem mais memórias da sua mãe que eu

Mas às vezes

Quando penso nela, sinto culpa

Culpa de quê?

Prometi à minha mãe

que a levaria ao Japão

Mas nunca tive chance

Depois do funeral dela

Voltei ao Japão

Fui para Kitakyushu

Nos lugares que ela queria conhecer

(Tentei realizar o sonho dela)

(Até ver uma casa)

(Que me fez sentir saudade indescritível)

(Senti que ela estava ali comigo)

Aqui está o cardápio

Está tudo bem?

Você está bem?

Perdi um trabalho importante

Espere um pouco

É este aqui?

Alguém pediu para guardarmos

Muito obrigada, estou aliviada

Quem diria

Que eu voltaria a sorrir

Por causa de uma mensagem de um estranho

Que pena

Não pude agradecer a ela

Ela nem deixou o nome

Ou qualquer contato

E se você tivesse a chance

O que diria para ela?

Eu?

Acho que agradeceria

Aquele caderno era muito importante para mim

Eu diria a ela

Que a mensagem dela

me ajudou a seguir em frente

depois que perdi a minha mãe

Lembra o que estava escrito?

Claro, ela escreveu

- Eu gosto muito dos seus desenhos - Eu gosto muito dos seus desenhos

Eles me lembram a minha mãe que se foi

Obrigada por desenhar assim

Continue desenhando, por favor

Como você sabe disso?

Fui eu que escrevi para você

Três anos atrás, em Kitakyushu

Eu que recuperei seu caderno

Muito obrigada

Entre nós duas

Talvez seja mesmo destino

=Amor Sob Medida=

(Prévia do próximo episódio) Oi

- Ei, querida irmã, está em casa? - Hã

Mana, esqueci de perguntar o quanto de açúcar

Você pensou bem mesmo?

Sim, pensei sim

Queremos dizer

Vai mesmo só com a professora Rin?

Vee, é urgente

Acho esse motorista estranho

Vem, me dá um beijo

O que houve?

Foi sem querer

=Amor Sob Medida=