Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,168 --> 00:00:21,208
Sr. Rain e Sra. Mink
2
00:00:21,245 --> 00:00:23,799
querem reformar sua casa de férias.
3
00:00:23,824 --> 00:00:25,209
Tenho uma amiga próxima.
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,628
Ela está ficando famosa no Instagram.
5
00:00:27,358 --> 00:00:28,264
Você está bem?
6
00:00:28,744 --> 00:00:30,065
Eu gostei muito.
7
00:00:30,089 --> 00:00:31,837
Do jeito que você falou da sua empresa.
8
00:00:31,916 --> 00:00:33,950
Mas eu nunca trabalharia com você.
9
00:00:33,981 --> 00:00:36,082
Por que não a leva para comer algo gostoso?
10
00:00:36,107 --> 00:00:37,230
Ela vive para comer.
11
00:00:38,732 --> 00:00:40,519
Se beber este pote inteiro
de vinho de ameixa,
12
00:00:40,550 --> 00:00:42,633
talvez eu pense em trabalhar para você.
13
00:00:46,198 --> 00:00:47,185
Por que você me chutou?
14
00:00:47,210 --> 00:00:48,434
De quem são essas roupas?
15
00:00:48,459 --> 00:00:49,402
São minhas roupas.
16
00:00:49,427 --> 00:00:50,909
Por que você está usando elas?
17
00:00:58,144 --> 00:00:59,514
O que aconteceu?
18
00:01:08,567 --> 00:01:10,796
Por que o mundo está girando, moça?
19
00:01:11,400 --> 00:01:12,437
A mesma coisa.
20
00:01:12,462 --> 00:01:14,440
Moça, para onde vai? Espere aí.
21
00:01:14,754 --> 00:01:16,745
Você já chamou um carro?
22
00:01:17,232 --> 00:01:18,258
Ai.
23
00:01:18,283 --> 00:01:19,853
Que fofo.
24
00:01:20,501 --> 00:01:21,720
Eu não sou um gato.
25
00:01:21,813 --> 00:01:22,918
Que gentil.
26
00:01:26,240 --> 00:01:27,542
Vamos falar de trabalho?
27
00:01:28,561 --> 00:01:31,141
De quem é este sapato? Droga.
28
00:01:34,627 --> 00:01:36,213
Ah, espera.
29
00:01:36,238 --> 00:01:37,420
Não!
30
00:01:37,445 --> 00:01:38,917
Espera, espera, espera.
31
00:01:40,234 --> 00:01:41,854
Ai, vai!
32
00:02:06,588 --> 00:02:08,010
Você devia me agradecer.
33
00:02:08,034 --> 00:02:10,302
Senão teria dormido na rua.
34
00:02:10,910 --> 00:02:12,070
Tá bom, obrigada.
35
00:02:20,893 --> 00:02:22,600
Droga.
36
00:03:46,530 --> 00:03:48,365
Pode acelerar um pouco, por favor?
37
00:03:48,389 --> 00:03:49,743
Vou te dar uma boa gorjeta.
38
00:03:50,816 --> 00:03:52,050
Muito obrigada.
39
00:03:56,436 --> 00:03:57,445
Ei, você aí.
40
00:03:57,478 --> 00:03:58,499
Sobre ontem à noite
41
00:03:58,584 --> 00:04:00,882
esqueça tudo, até a proposta.
42
00:04:00,906 --> 00:04:02,062
Finge que eu nunca disse nada.
43
00:04:02,330 --> 00:04:04,272
Quanto às roupas, devolva para a Tetris.
44
00:04:04,296 --> 00:04:05,315
Já chamou um carro?
45
00:04:08,789 --> 00:04:10,015
Moça, espera um pouco.
46
00:04:11,383 --> 00:04:13,330
Já foi para Kitakyushu?
47
00:04:15,084 --> 00:04:16,297
Por que está perguntando?
48
00:04:16,698 --> 00:04:18,240
Só responde. Já esteve lá?
49
00:04:20,122 --> 00:04:21,900
Sim, já fui. Três anos atrás.
50
00:04:29,466 --> 00:04:31,182
Ei, apressa e sai logo.
51
00:04:31,206 --> 00:04:32,833
Sim, já estou saindo.
52
00:04:33,551 --> 00:04:34,852
Quando terminar, saia rápido.
53
00:04:34,876 --> 00:04:36,014
Vou trancar a casa.
54
00:04:57,709 --> 00:05:02,383
[JINTA Architect]
55
00:05:02,695 --> 00:05:05,110
Acho que deveríamos seguir o estilo Muji.
56
00:05:05,136 --> 00:05:05,977
Tipo uma parede de madeira
57
00:05:06,002 --> 00:05:08,456
Acho que pode ajustar mais esta parte.
58
00:05:09,867 --> 00:05:11,566
Desculpa o atraso, pessoal.
59
00:05:11,591 --> 00:05:13,010
Ei, só se atrasou um pouco.
60
00:05:13,161 --> 00:05:14,248
Não tem problema.
61
00:05:14,628 --> 00:05:16,843
Tem sim. No trabalho, seja pontual.
62
00:05:17,258 --> 00:05:18,224
Ah.
63
00:05:18,463 --> 00:05:19,286
É mesmo?
64
00:05:19,311 --> 00:05:20,337
O prédio inteiro.
65
00:05:20,616 --> 00:05:22,061
E a Rin, Srta. Aokbab?
66
00:05:22,085 --> 00:05:23,560
Ela aceitou trabalhar conosco?
67
00:05:34,737 --> 00:05:36,024
Perdemos algo?
68
00:05:36,213 --> 00:05:37,383
Acho que ela não aceitou.
69
00:05:45,396 --> 00:05:46,476
Rin.
70
00:06:06,890 --> 00:06:08,469
Sobre sua proposta, moça
71
00:06:09,103 --> 00:06:10,710
Já tenho uma resposta.
72
00:06:20,256 --> 00:06:21,716
Vou trabalhar para você.
73
00:07:44,752 --> 00:07:46,554
Vai mesmo trabalhar aqui?
74
00:07:46,828 --> 00:07:48,169
Não está me zoando de novo, né?
75
00:07:48,929 --> 00:07:50,482
Quando falo sério, você não acredita.
76
00:07:51,531 --> 00:07:53,506
Mas antes era totalmente contra.
77
00:07:53,672 --> 00:07:55,811
Por que mudou de ideia de repente?
78
00:07:58,270 --> 00:08:00,410
O motivo não importa.
79
00:08:00,434 --> 00:08:01,687
O importante é
80
00:08:02,354 --> 00:08:04,034
é você que precisa de mim, não é?
81
00:08:05,436 --> 00:08:06,429
É, sim.
82
00:08:07,606 --> 00:08:08,788
Mas antes de aceitar
83
00:08:08,812 --> 00:08:10,501
tenho três condições.
84
00:08:12,029 --> 00:08:13,193
Primeira
85
00:08:13,217 --> 00:08:15,797
Não faço hora extra de jeito nenhum.
86
00:08:15,920 --> 00:08:16,596
Segunda
87
00:08:16,620 --> 00:08:17,949
Não respondo mensagens
88
00:08:17,973 --> 00:08:19,742
nem ligações fora do expediente.
89
00:08:19,766 --> 00:08:20,535
Terceira
90
00:08:20,560 --> 00:08:24,088
tem que me levar para
comer bem toda semana.
91
00:08:24,240 --> 00:08:25,923
Que condições são essas?
92
00:08:26,200 --> 00:08:28,156
Se não aceitar,
93
00:08:28,733 --> 00:08:29,993
não trabalho aqui.
94
00:08:45,500 --> 00:08:46,560
Tá bom.
95
00:08:47,133 --> 00:08:49,000
Aceito suas condições.
96
00:08:50,162 --> 00:08:51,415
Então está combinado.
97
00:08:58,397 --> 00:08:59,743
Só ajeitando o cabelo.
98
00:09:03,275 --> 00:09:04,389
Tchau.
99
00:09:12,784 --> 00:09:14,654
[JINTA Architect]
100
00:09:31,024 --> 00:09:32,544
A partir de agora
101
00:09:32,790 --> 00:09:34,999
esta será sua nova casa.
102
00:09:35,023 --> 00:09:36,052
Entendeu?
103
00:09:37,716 --> 00:09:38,717
Eu sei.
104
00:09:38,741 --> 00:09:41,529
Eu sei que vai ser difícil no começo.
105
00:09:42,008 --> 00:09:44,487
Leve o tempo que precisar
para se adaptar, tá?
106
00:09:46,240 --> 00:09:47,573
Pode parar de ser tão inquieta?
107
00:09:51,531 --> 00:09:53,600
Tetris, o que sua amiga está fazendo?
108
00:09:53,646 --> 00:09:54,851
Ela está conversando com pedras.
109
00:09:56,010 --> 00:09:58,198
Nem tente entender ela.
110
00:09:58,658 --> 00:09:59,729
Você não vai entender.
111
00:09:59,754 --> 00:10:01,695
- Quer ficar no meio?
- O que você quer dizer?
112
00:10:01,719 --> 00:10:02,707
Você está sendo difícil de novo.
113
00:10:05,783 --> 00:10:06,667
Vem.
114
00:10:11,026 --> 00:10:12,045
Rin.
115
00:10:13,074 --> 00:10:15,287
Esta é a May, da contabilidade.
116
00:10:15,462 --> 00:10:17,452
E este é o Yong, arquiteto.
117
00:10:17,477 --> 00:10:19,057
Se precisar de algo, pode pedir a eles.
118
00:10:19,350 --> 00:10:22,214
Bem-vinda à JINTA Architect, Rin.
119
00:10:22,240 --> 00:10:24,887
Aqui somos como uma família.
Todos se ajudam.
120
00:10:25,120 --> 00:10:27,299
Tudo bem. Não quero ser família.
121
00:10:28,418 --> 00:10:30,593
Ah, por quê não?
122
00:10:32,121 --> 00:10:33,441
Ouvi dizer que
123
00:10:33,466 --> 00:10:36,411
quando uma empresa diz que é como família
124
00:10:36,435 --> 00:10:38,888
geralmente acaba em desastre.
125
00:10:38,913 --> 00:10:42,610
Então é melhor sermos
só colegas de trabalho.
126
00:10:46,975 --> 00:10:48,807
Onde posso pegar água?
127
00:10:49,294 --> 00:10:50,670
Ali.
128
00:10:50,695 --> 00:10:51,834
Ok.
129
00:10:53,262 --> 00:10:54,400
Desastre?
130
00:10:57,854 --> 00:10:59,451
O projeto que quero que você faça
131
00:10:59,475 --> 00:11:02,177
é a reforma da casa de férias
do Rain e da Mink.
132
00:11:02,964 --> 00:11:04,336
É uma casa antiga.
133
00:11:04,616 --> 00:11:05,683
Mas ainda é bonita.
134
00:11:06,336 --> 00:11:07,845
No começo, eles
135
00:11:07,991 --> 00:11:10,190
querem que seja uma casa de férias
136
00:11:10,214 --> 00:11:12,625
onde ele e a esposa possam relaxar juntos.
137
00:11:15,504 --> 00:11:17,724
Ei, espera, não use sua camisa.
138
00:11:17,749 --> 00:11:19,144
Não tem lenço.
139
00:11:19,168 --> 00:11:20,325
Já era.
140
00:11:20,678 --> 00:11:22,089
Agora está tudo molhado.
141
00:11:24,621 --> 00:11:25,847
Você é tão desastrada.
142
00:11:26,634 --> 00:11:28,044
Quanto aos detalhes
143
00:11:28,069 --> 00:11:31,310
devem nos chamar para uma reunião em breve.
144
00:11:31,493 --> 00:11:32,575
Enfim
145
00:11:32,600 --> 00:11:34,960
prepare referências e informações básicas.
146
00:11:34,984 --> 00:11:36,635
Enquanto isso, você pode
147
00:11:36,660 --> 00:11:38,293
ajudar os outros com o trabalho deles.
148
00:11:38,720 --> 00:11:39,567
Tá bom.
149
00:11:40,787 --> 00:11:41,938
Estou com fome.
150
00:11:42,306 --> 00:11:44,091
Moça, me leva para comer comida japonesa.
151
00:11:47,043 --> 00:11:48,523
É seu primeiro dia e já está exigindo?
152
00:11:48,548 --> 00:11:49,850
Mas você já tinha concordado.
153
00:11:52,820 --> 00:11:54,094
Vai desistir agora?
154
00:11:56,239 --> 00:11:57,192
Bem
155
00:11:57,451 --> 00:11:59,582
Vou pedir uma marmita
do meu lugar de sempre por enquanto.
156
00:11:59,606 --> 00:12:00,507
Pode ser?
157
00:12:03,017 --> 00:12:03,741
Tudo bem.
158
00:12:03,765 --> 00:12:05,265
Vou deixar passar
porque é seu primeiro dia.
159
00:12:07,506 --> 00:12:08,928
Vamos voltar ao trabalho.
160
00:12:09,253 --> 00:12:12,316
Quando chegar, me entregue, por favor.
161
00:12:12,689 --> 00:12:13,690
Na minha mesa.
162
00:12:14,182 --> 00:12:15,437
Se apresse, estou com fome.
163
00:12:17,983 --> 00:12:19,570
Muito obrigada.
164
00:12:32,438 --> 00:12:34,988
Olá, Sra. Noi. Aqui é a Tetris.
165
00:12:35,432 --> 00:12:36,605
O quê?
166
00:12:37,410 --> 00:12:39,078
Nós projetamos casas para cachorro?
167
00:12:39,278 --> 00:12:40,833
400 metros quadrados!
168
00:12:40,857 --> 00:12:42,030
Sim, fazemos.
169
00:12:42,054 --> 00:12:43,653
Nosso escritório adora animais.
170
00:12:50,402 --> 00:12:51,589
Ei!
171
00:12:51,614 --> 00:12:53,648
Droga.
172
00:12:53,910 --> 00:12:55,343
Ah.
173
00:13:35,883 --> 00:13:36,930
Tchau.
174
00:13:40,737 --> 00:13:41,756
Tetris.
175
00:13:41,950 --> 00:13:43,487
O projeto da casa de jardim da Sra. Fai
176
00:13:43,511 --> 00:13:44,532
quem fez?
177
00:13:44,556 --> 00:13:45,627
Ela quer ver.
178
00:13:45,651 --> 00:13:46,983
Foi a Rin que fez.
179
00:13:47,917 --> 00:13:49,097
Mas ela já foi para casa.
180
00:14:04,097 --> 00:14:05,163
Ela está atendendo?
181
00:14:06,053 --> 00:14:07,230
Não.
182
00:14:09,180 --> 00:14:11,435
[Já disse que não falo de trabalho fora do expediente.]
183
00:14:11,459 --> 00:14:13,393
[Avise sua chefe também.]
184
00:14:38,816 --> 00:14:41,010
Mas combinamos, sem hora extra.
185
00:14:41,035 --> 00:14:43,130
Sem hora extra,
sem responder mensagens depois.
186
00:14:43,369 --> 00:14:45,202
Não estou pedindo
para você fazer hora extra.
187
00:14:45,226 --> 00:14:47,515
Só quero que atenda
o telefone, responda mensagens
188
00:14:47,540 --> 00:14:49,823
quando realmente precisarem de você.
189
00:14:50,270 --> 00:14:51,770
O expediente tem oito horas.
190
00:14:51,795 --> 00:14:52,827
Por que não pedir nesse horário?
191
00:14:52,851 --> 00:14:54,948
Por que pedir depois do trabalho?
Não entendo.
192
00:14:54,955 --> 00:14:57,250
Se não fosse importante, não teriam pedido.
193
00:14:57,629 --> 00:14:59,676
Você é jovem, talvez ainda não saiba.
194
00:14:59,688 --> 00:15:00,795
Na vida profissional
195
00:15:00,819 --> 00:15:02,606
nem tudo sai como você quer.
196
00:15:02,631 --> 00:15:04,110
Mas tínhamos um acordo.
197
00:15:05,700 --> 00:15:07,872
Espero que uma adulta
como você não esqueça disso.
198
00:15:26,436 --> 00:15:27,730
Vou perguntar de novo.
199
00:15:28,656 --> 00:15:30,800
Precisamos mesmo
dessa garota chamada Rin?
200
00:15:30,999 --> 00:15:32,415
Não podemos simplesmente demitir ela?
201
00:15:32,760 --> 00:15:34,063
Calma.
202
00:15:34,087 --> 00:15:37,150
Os jovens hoje em dia são assim mesmo.
203
00:15:37,520 --> 00:15:38,735
Em toda a minha vida
204
00:15:38,760 --> 00:15:41,223
nunca vi alguém tão desrespeitosa.
205
00:15:41,247 --> 00:15:42,394
Se estivéssemos no Japão
206
00:15:42,419 --> 00:15:43,965
essa garota não teria espaço aqui.
207
00:15:45,436 --> 00:15:47,264
Ainda precisamos da Rin, Aokbab.
208
00:15:47,511 --> 00:15:49,066
Tente ser gentil com ela.
209
00:15:49,159 --> 00:15:51,269
Não dá para ser duro com jovens hoje.
210
00:15:51,293 --> 00:15:52,954
Se brigar, eles não escutam.
211
00:15:53,300 --> 00:15:54,350
Então o que faço?
212
00:15:54,875 --> 00:15:56,868
Tem que mostrar que o que eles pensam
213
00:15:56,952 --> 00:15:58,626
tem vários pontos de vista.
214
00:15:58,650 --> 00:16:00,733
Se vai lidar com jovens,
tem que ter paciência.
215
00:16:00,757 --> 00:16:01,851
Precisa de muita tolerância.
216
00:16:01,985 --> 00:16:03,057
Não quis dizer uma abordagem gentil?
217
00:16:04,359 --> 00:16:05,500
Você falou "jovens".
218
00:16:05,524 --> 00:16:06,646
Eu disse "abordagem gentil".
219
00:16:06,671 --> 00:16:08,553
Não discuta, ouvi você dizer "jovens".
220
00:16:08,577 --> 00:16:10,255
O quê? Eu disse "abordagem gentil".
221
00:16:10,280 --> 00:16:12,178
Você disse sim. Não discuta comigo.
222
00:16:12,202 --> 00:16:13,907
Já falei, eu disse "abordagem gentil".
223
00:16:13,932 --> 00:16:15,000
Tá bom, tudo bem.
224
00:16:18,115 --> 00:16:20,625
Vou tentar a abordagem gentil, como falou.
225
00:16:28,883 --> 00:16:30,608
Por favor, termine todos esses desenhos CAD.
226
00:16:30,632 --> 00:16:31,788
Preciso deles hoje.
227
00:16:34,934 --> 00:16:37,354
Me dá isso agora? Como vou terminar?
228
00:16:38,120 --> 00:16:39,455
Alguém tão talentosa como você
229
00:16:39,665 --> 00:16:41,133
deveria conseguir terminar a tempo.
230
00:16:43,123 --> 00:16:45,452
Mas se não conseguir, tudo bem também.
231
00:16:45,632 --> 00:16:47,977
Pode deixar para o dia seguinte.
232
00:16:48,001 --> 00:16:51,116
Deixa acumular com as outras tarefas.
Eu entendo.
233
00:16:51,141 --> 00:16:53,025
Porque você tem que ir embora às seis.
234
00:16:55,520 --> 00:16:56,533
Sim.
235
00:16:58,316 --> 00:16:59,854
Pode esperar pelo trabalho.
236
00:17:00,127 --> 00:17:02,595
Porque vou embora às seis.
237
00:17:05,310 --> 00:17:06,857
Se conseguir, tente.
238
00:17:34,730 --> 00:17:37,590
Agora entende por que
chamavam ela de Mestre Rin.
239
00:18:13,910 --> 00:18:15,503
O trabalho está pronto, Srta. Aokbab.
240
00:18:20,386 --> 00:18:21,339
Ah.
241
00:18:22,133 --> 00:18:23,533
São exatamente seis horas.
242
00:18:23,684 --> 00:18:26,059
Hora de sair. Preciso ir para casa.
243
00:18:26,942 --> 00:18:28,973
Mas parece que seu trabalho
244
00:18:28,997 --> 00:18:30,677
ainda tem muito pela frente.
245
00:18:32,461 --> 00:18:33,910
Bem, boa sorte.
246
00:18:34,949 --> 00:18:36,802
Tchau.
247
00:18:51,493 --> 00:18:53,400
Cheguei!
248
00:18:53,450 --> 00:18:54,705
Uau.
249
00:18:54,730 --> 00:18:56,840
Por que está tão feliz hoje? O que fez?
250
00:18:58,706 --> 00:19:00,246
Cuidado. Eu seguro para você.
251
00:19:01,463 --> 00:19:02,237
Pode ir.
252
00:19:07,326 --> 00:19:10,056
Alguém tentou desafiar
a Mestre Rin hoje.
253
00:19:10,446 --> 00:19:12,161
Então tive que mostrar quem manda.
254
00:19:15,605 --> 00:19:17,187
Ei, Rin.
255
00:19:17,473 --> 00:19:19,268
Trabalho
256
00:19:19,292 --> 00:19:21,467
não é sobre competir entre si
257
00:19:21,655 --> 00:19:24,303
nem descontar emoções nos outros.
258
00:19:27,020 --> 00:19:27,840
Aqui.
259
00:19:29,960 --> 00:19:33,061
É preciso confiar uns nos outros
para avançar.
260
00:19:33,266 --> 00:19:35,302
Como você está me ajudando agora.
261
00:19:37,073 --> 00:19:38,799
De repente virou coach de vida.
262
00:19:45,111 --> 00:19:46,561
Por que não contratamos um faz-tudo?
263
00:19:46,586 --> 00:19:47,155
Boa ideia.
264
00:19:47,179 --> 00:19:47,855
É.
265
00:19:49,326 --> 00:19:50,040
E aí?
266
00:19:50,065 --> 00:19:51,018
Não sei.
267
00:19:51,526 --> 00:19:56,200
[JINTA Architect]
268
00:20:00,223 --> 00:20:00,843
Yong.
269
00:20:00,868 --> 00:20:01,637
Sim?
270
00:20:01,662 --> 00:20:04,531
Confira a parede de madeira aqui para mim.
271
00:20:04,556 --> 00:20:05,927
Bem aqui nesta área.
272
00:20:05,987 --> 00:20:07,928
Depois pegue os materiais reais
273
00:20:07,958 --> 00:20:11,144
e compare para ver se esta parte bate.
274
00:20:11,175 --> 00:20:11,920
Entendi.
275
00:20:11,944 --> 00:20:12,653
Obrigada.
276
00:20:12,678 --> 00:20:13,685
Claro, sem problema.
277
00:20:14,811 --> 00:20:15,899
Srta. Aokbab.
278
00:20:16,532 --> 00:20:17,802
A secretária do Sr. Rain ligou agora.
279
00:20:17,827 --> 00:20:19,733
Ele quer marcar uma reunião urgente
hoje à noite.
280
00:20:20,315 --> 00:20:21,349
Hoje?
281
00:20:23,646 --> 00:20:26,124
Ok, pode confirmar para ele.
282
00:20:26,362 --> 00:20:27,217
Ok.
283
00:20:27,242 --> 00:20:28,791
Então vou com você, Srta. Aokbab.
284
00:20:29,317 --> 00:20:30,317
Espere.
285
00:20:30,617 --> 00:20:31,857
Fique aqui.
286
00:20:33,203 --> 00:20:34,263
Ok.
287
00:20:37,879 --> 00:20:38,718
Rin.
288
00:20:39,355 --> 00:20:40,591
Pegue sua bolsa.
289
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
São só quatro horas. Já posso ir para casa?
290
00:20:46,375 --> 00:20:48,081
Você tem uma reunião para ir.
291
00:20:49,258 --> 00:20:50,965
Mas se a reunião for agora
292
00:20:50,990 --> 00:20:52,377
não vou sair do trabalho no horário.
293
00:20:52,797 --> 00:20:54,766
Mas ainda não acabou o expediente.
294
00:20:54,850 --> 00:20:55,952
Então você pode ir.
295
00:20:56,711 --> 00:20:57,685
Certo?
296
00:20:58,487 --> 00:20:59,640
Te encontro lá embaixo.
297
00:21:18,995 --> 00:21:19,855
Rin.
298
00:21:22,759 --> 00:21:24,212
Sr. Rain, Sra. Mink, olá.
299
00:21:24,465 --> 00:21:26,065
- Olá.
- Olá.
300
00:21:26,211 --> 00:21:27,298
Obrigada.
301
00:21:29,137 --> 00:21:30,583
Por favor, fiquem à vontade.
302
00:21:32,685 --> 00:21:35,293
Sou a Aokbab, da JINTA Architect.
303
00:21:35,318 --> 00:21:37,490
E esta é a Rin,
arquiteta da nossa equipe.
304
00:21:38,671 --> 00:21:39,898
Srta. Rin.
305
00:21:40,016 --> 00:21:41,324
Esse nome me é familiar.
306
00:21:43,464 --> 00:21:45,750
A Rin é dona do Instagram "Rinchitect".
307
00:21:46,117 --> 00:21:47,625
Ah, Srta. Rin!
308
00:21:47,650 --> 00:21:49,430
Aquela cujo trabalho sempre te mostro.
309
00:21:49,455 --> 00:21:51,224
Sou muito fã do trabalho dela.
310
00:21:51,249 --> 00:21:52,899
Oh!
311
00:21:53,251 --> 00:21:55,990
Minha esposa é sua grande fã.
312
00:22:00,585 --> 00:22:02,125
Posso apertar sua mão?
313
00:22:07,282 --> 00:22:08,942
Te conhecer pessoalmente
314
00:22:09,910 --> 00:22:11,899
Obrigada.
315
00:22:11,923 --> 00:22:13,266
Eu admiro muito ela.
316
00:22:13,290 --> 00:22:14,919
É a primeira vez que nos vemos.
317
00:22:16,918 --> 00:22:18,080
Fiquem à vontade.
318
00:22:18,104 --> 00:22:20,278
Estamos esperando outra equipe chegar.
319
00:22:31,130 --> 00:22:32,816
Olá, Sr. Rain, Sra. Mink.
320
00:22:54,405 --> 00:22:56,225
Por que fez isso comigo?
321
00:22:56,949 --> 00:22:58,482
Responda.
322
00:22:58,724 --> 00:22:59,904
Mind.
323
00:23:01,938 --> 00:23:03,658
Desculpe por ter feito vocês esperar.
324
00:23:03,857 --> 00:23:05,784
Imagina. Por favor, sente-se.
325
00:23:20,226 --> 00:23:22,738
Srta. Mind,
esta é a Srta. Rin e a Srta. Aokbab
326
00:23:22,762 --> 00:23:24,397
da JINTA Architect.
327
00:23:25,772 --> 00:23:28,526
Não sei se as equipes já se conhecem?
328
00:23:29,414 --> 00:23:30,701
- Já sim.
- Ainda não.
329
00:23:41,369 --> 00:23:42,644
Então
330
00:23:42,668 --> 00:23:44,860
Gostaria de começar a apresentação agora.
331
00:23:45,419 --> 00:23:46,340
Ok.
332
00:23:46,365 --> 00:23:47,649
Na verdade, esta casa
333
00:23:47,673 --> 00:23:49,649
era da minha avó.
334
00:23:49,673 --> 00:23:51,650
Pretendo transformar esta casa
335
00:23:51,674 --> 00:23:54,108
num refúgio para nós dois.
336
00:23:54,172 --> 00:23:56,140
O conceito do projeto é
337
00:23:56,327 --> 00:23:58,749
"O amor faz o lar."
338
00:24:20,143 --> 00:24:21,183
Aokbab.
339
00:24:25,473 --> 00:24:26,940
Faz tempo que não nos vemos.
340
00:24:27,375 --> 00:24:28,342
Como você está?
341
00:24:34,275 --> 00:24:35,737
Vocês se conhecem?
342
00:24:38,500 --> 00:24:41,160
Você é a Rin,
do Instagram "Rinchitect", né?
343
00:24:43,172 --> 00:24:45,259
Sim. Você me conhece?
344
00:24:45,719 --> 00:24:47,864
Minha empresa queria te contratar.
345
00:24:48,116 --> 00:24:49,710
Mas soube que recusou.
346
00:24:50,517 --> 00:24:52,745
Não esperava que estivesse
na JINTA Architect.
347
00:24:53,320 --> 00:24:55,427
É porque nossa empresa é melhor.
348
00:24:55,587 --> 00:24:57,024
Por isso a Rin escolheu ficar conosco.
349
00:25:00,285 --> 00:25:01,802
Continua confiante como sempre.
350
00:25:01,896 --> 00:25:02,890
Sim.
351
00:25:02,915 --> 00:25:05,626
Confio na minha empresa
e no nosso trabalho.
352
00:25:11,109 --> 00:25:13,339
Acho que vamos nos ver mais vezes.
353
00:25:14,186 --> 00:25:16,110
Acho que não há motivo
para nos encontrarmos.
354
00:25:28,959 --> 00:25:31,726
[JINTA Architect]
355
00:25:32,813 --> 00:25:33,852
Pessoal.
356
00:25:33,992 --> 00:25:35,519
Nada de hora extra hoje.
357
00:25:35,739 --> 00:25:37,087
Vamos todos para casa descansar.
358
00:25:37,111 --> 00:25:38,507
Amanhã retomamos o trabalho.
359
00:25:39,413 --> 00:25:40,815
Todos trabalharam duro esses dias.
360
00:25:41,171 --> 00:25:42,589
Descansem de verdade.
361
00:25:46,063 --> 00:25:47,063
Podem ir.
362
00:27:02,016 --> 00:27:03,303
Está tirando foto minha?
363
00:27:05,596 --> 00:27:06,943
O enquadramento está lindo.
364
00:27:18,566 --> 00:27:19,866
Posso ficar com essa foto?
365
00:27:21,181 --> 00:27:22,911
Posso guardar esta para mim?
366
00:27:22,935 --> 00:27:23,989
Tiro outra para você.
367
00:27:29,090 --> 00:27:30,243
Posso ver a câmera?
368
00:27:59,683 --> 00:28:00,810
Mind.
369
00:28:01,653 --> 00:28:02,940
Mind.
370
00:28:03,407 --> 00:28:04,667
Mind.
371
00:28:09,263 --> 00:28:10,970
Por que fez isso comigo?
372
00:28:13,778 --> 00:28:16,504
Responda. Por que fez isso comigo?
373
00:28:30,565 --> 00:28:32,493
O mundo do design é difícil.
374
00:28:34,863 --> 00:28:36,049
Se quiser sobreviver
375
00:28:38,100 --> 00:28:39,066
tem que fazer isso.
376
00:28:39,739 --> 00:28:41,715
Mas aquele era o meu trabalho que te dei.
377
00:28:42,288 --> 00:28:43,603
Não para você inscrever em concurso.
378
00:28:52,076 --> 00:28:53,646
Por que fez isso comigo?
379
00:28:59,893 --> 00:29:01,133
Responda.
380
00:29:01,164 --> 00:29:02,924
Por que fez isso comigo?
381
00:29:07,997 --> 00:29:09,077
Ei.
382
00:29:09,683 --> 00:29:10,810
Mind.
383
00:29:16,297 --> 00:29:17,603
Mind.
384
00:29:17,970 --> 00:29:21,083
Como pôde fazer isso comigo, Mind?
385
00:31:31,230 --> 00:31:32,276
Rin.
386
00:31:51,132 --> 00:31:53,071
Barata!
387
00:31:54,661 --> 00:31:55,935
Socorro!
388
00:31:57,356 --> 00:31:58,702
Tira isso de perto de mim!
389
00:31:58,727 --> 00:31:59,533
Moça, pare!
390
00:32:00,339 --> 00:32:01,813
Vou matar. Calma.
391
00:32:38,250 --> 00:32:39,630
Moça!
392
00:33:18,355 --> 00:33:19,517
Onde foi parar?
393
00:33:24,517 --> 00:33:25,597
Para onde ela voou?
394
00:33:30,729 --> 00:33:31,349
Mas que...
395
00:33:31,374 --> 00:33:32,109
Rin.
396
00:33:32,134 --> 00:33:33,198
Espera, espera, espera.
397
00:33:33,799 --> 00:33:34,725
O quê?
398
00:33:34,901 --> 00:33:35,980
Está nas suas costas.
399
00:33:36,407 --> 00:33:37,400
Fique parada.
400
00:33:46,650 --> 00:33:48,436
Ahh! Moça!
401
00:33:53,397 --> 00:33:54,323
Moça.
402
00:33:54,955 --> 00:33:56,122
Está brincando comigo?
403
00:33:56,857 --> 00:33:57,844
Desculpa.
404
00:34:03,485 --> 00:34:04,426
Você está bem?
405
00:34:04,450 --> 00:34:06,170
Meu ombro está quebrado.
406
00:34:07,097 --> 00:34:08,110
Você está exagerando.
407
00:34:26,406 --> 00:34:27,587
Casa bonita.
408
00:34:29,755 --> 00:34:31,744
Meus pais projetaram ela.
409
00:34:32,617 --> 00:34:34,036
Seus pais são arquitetos?
410
00:34:34,836 --> 00:34:35,748
Não.
411
00:34:35,967 --> 00:34:37,368
Meu pai era engenheiro.
412
00:34:37,707 --> 00:34:38,701
Agora ele está lá em cima.
413
00:34:38,932 --> 00:34:41,470
E a minha mãe adorava decorar.
414
00:34:42,087 --> 00:34:43,384
Agora ela é um anjo.
415
00:34:47,605 --> 00:34:49,218
Só eu e a minha irmã Prim.
416
00:34:58,576 --> 00:35:00,157
Por que você estava chorando, moça?
417
00:35:03,589 --> 00:35:04,789
Você estava me espionando?
418
00:35:06,029 --> 00:35:08,802
Não, só te vi por acaso.
419
00:35:09,791 --> 00:35:12,504
As pessoas têm momentos tristes,
por isso choram.
420
00:35:13,311 --> 00:35:16,161
Pode me contar se algo estiver errado.
421
00:35:24,536 --> 00:35:25,596
Tá bom.
422
00:35:25,629 --> 00:35:28,057
Se não quiser falar, não pergunto mais.
423
00:35:30,920 --> 00:35:32,198
Você e aquela pessoa chamada Mind
424
00:35:32,223 --> 00:35:32,952
Ei.
425
00:35:34,668 --> 00:35:36,150
Achei que você não ia perguntar.
426
00:35:37,150 --> 00:35:38,558
Essa era outra pergunta.
427
00:35:38,582 --> 00:35:39,609
Deixa eu perguntar.
428
00:35:40,489 --> 00:35:42,681
Você e a Mind pareciam próximas.
429
00:35:43,373 --> 00:35:44,799
Vocês se conhecem faz tempo?
430
00:35:47,858 --> 00:35:50,215
O que aconteceu hoje e o que você viu
431
00:35:50,599 --> 00:35:52,022
não conte para ninguém.
432
00:35:52,248 --> 00:35:54,689
É uma ordem. Entendeu?
433
00:36:02,249 --> 00:36:03,743
Não se atrase amanhã.
434
00:36:26,262 --> 00:36:27,362
E aí?
435
00:36:28,392 --> 00:36:31,534
Vee, lembra da garota
com a Aokbab da JINTA Architect?
436
00:36:33,335 --> 00:36:34,475
Aquela chamada Rin.
437
00:36:34,795 --> 00:36:37,504
Pode buscar mais informações
sobre ela pra mim?
438
00:36:38,205 --> 00:36:39,134
Posso sim.
439
00:36:39,360 --> 00:36:41,510
E como está a visita ao local na casa do Rain?
440
00:36:42,154 --> 00:36:43,590
Já marcamos a data.
441
00:36:43,732 --> 00:36:45,363
Já avisei a equipe
para se preparar para a visita.
442
00:36:46,574 --> 00:36:47,574
Muito obrigada, Vee.
443
00:36:47,599 --> 00:36:48,500
De nada.
444
00:37:05,430 --> 00:37:06,556
E aí, Pad?
445
00:37:07,536 --> 00:37:09,460
Oi, desculpa, Aokbab.
446
00:37:09,484 --> 00:37:11,933
Não posso ir com você na visita amanhã.
447
00:37:12,241 --> 00:37:14,483
Um dos professores ficou doente de repente.
448
00:37:14,592 --> 00:37:15,945
Então preciso cobrir ele.
449
00:37:16,860 --> 00:37:18,437
Ok. Sem problema.
450
00:37:18,461 --> 00:37:20,483
Vou tentar ligar para o Chan.
451
00:37:21,030 --> 00:37:22,652
Ok, obrigado. Desculpa mesmo.
452
00:37:28,825 --> 00:37:30,125
E aí, maninha?
453
00:37:30,485 --> 00:37:31,530
Oi, Chan.
454
00:37:31,554 --> 00:37:33,750
O Pad está ocupado amanhã.
455
00:37:33,943 --> 00:37:36,267
Pode ir comigo na visita ao local?
456
00:37:37,045 --> 00:37:39,015
Ah, estou acampando agora.
457
00:37:39,406 --> 00:37:41,154
Volto pro escritório em dois ou três dias.
458
00:37:42,096 --> 00:37:45,410
Ei, por que não avisou que ia viajar?
459
00:37:45,726 --> 00:37:47,935
Então vou ter que ir sozinha na visita?
460
00:37:49,929 --> 00:37:51,175
Desculpa, mana.
461
00:37:51,598 --> 00:37:52,391
Ei.
462
00:37:52,563 --> 00:37:53,764
Por que não chama
a Mestre Rin pra ir com você?
463
00:37:54,352 --> 00:37:55,932
Nem pensar. Ela é muito irritante.
464
00:37:56,145 --> 00:37:56,932
Ei.
465
00:37:56,957 --> 00:37:57,951
Sua intenção
466
00:37:57,975 --> 00:38:00,202
era que a Mestre Rin
ajudasse nesse projeto, né?
467
00:38:00,355 --> 00:38:02,455
Assim vocês conhecem melhor
o jeito de trabalhar uma da outra.
468
00:38:02,534 --> 00:38:05,065
Tá bom. Vou pensar nisso.
469
00:38:05,683 --> 00:38:07,613
E você, volta logo pro trabalho.
470
00:38:08,580 --> 00:38:09,353
Sim.
471
00:38:11,905 --> 00:38:12,925
Sim, mãe!
472
00:38:20,883 --> 00:38:22,965
Por que tenho que levar ela
pra comer assim?
473
00:38:22,989 --> 00:38:24,233
Que perda de tempo de trabalho.
474
00:38:24,257 --> 00:38:25,211
Eu ouvi isso.
475
00:38:26,237 --> 00:38:27,566
Mas você concordou, moça.
476
00:38:27,764 --> 00:38:29,106
Condição número três, lembra?
477
00:38:37,377 --> 00:38:38,805
Ei, Rin.
478
00:38:38,830 --> 00:38:40,918
Tenho que ir na visita à casa do Rain amanhã.
479
00:38:40,942 --> 00:38:41,900
Eu vou.
480
00:38:42,802 --> 00:38:44,415
Nem terminei de falar.
481
00:38:44,642 --> 00:38:45,730
Eu leio seus pensamentos, moça.
482
00:38:45,754 --> 00:38:46,875
Então, vamos ficar quantos dias lá?
483
00:38:47,430 --> 00:38:48,790
É bate-volta.
484
00:38:51,055 --> 00:38:52,375
Por que não vamos dormir lá?
485
00:38:52,650 --> 00:38:53,999
Ei, por que dormiríamos lá?
486
00:38:54,023 --> 00:38:55,270
Ninguém faz isso.
487
00:38:55,405 --> 00:38:56,895
Vamos pra outra província,
488
00:38:56,919 --> 00:38:58,238
temos que aproveitar.
489
00:38:59,791 --> 00:39:02,014
Vamos a trabalho, não pra passear.
490
00:39:02,867 --> 00:39:04,596
Mas amanhã é sexta-feira.
491
00:39:04,620 --> 00:39:05,887
Podemos passear no fim de semana.
492
00:39:07,554 --> 00:39:08,948
Se não quiser ir, tudo bem.
493
00:39:08,973 --> 00:39:10,496
Eu vou sozinha.
494
00:39:14,890 --> 00:39:16,323
Tá bom.
495
00:39:16,583 --> 00:39:17,730
Só uma noite.
496
00:39:19,702 --> 00:39:21,442
Voltamos de manhã, tá?
497
00:39:21,628 --> 00:39:23,703
Oba! Você é muito legal, moça.
498
00:39:23,727 --> 00:39:25,590
Vamos pegar um hotel bom.
De cinco estrelas.
499
00:39:25,717 --> 00:39:26,684
Cinco estrelas.
500
00:39:31,288 --> 00:39:32,389
Moça, posso pedir mais?
501
00:39:32,413 --> 00:39:33,334
Acho que não é suficiente.
502
00:39:34,971 --> 00:39:35,975
Quantos dias?
503
00:39:36,233 --> 00:39:38,193
Volto depois de amanhã.
504
00:39:39,095 --> 00:39:40,300
Isso é uma surpresa.
505
00:39:40,324 --> 00:39:42,273
Você quase não sai.
506
00:39:42,297 --> 00:39:44,006
Ainda mais com quem não é próxima.
507
00:39:44,280 --> 00:39:45,335
Por que resolveu ir?
508
00:39:45,360 --> 00:39:47,278
Aff, não queria ir.
509
00:39:47,543 --> 00:39:49,930
Mas é trabalho, então tenho que ir.
510
00:39:50,098 --> 00:39:52,011
Estou sendo obrigada pelo trabalho.
511
00:40:00,019 --> 00:40:01,619
Te conheço bem.
512
00:40:02,139 --> 00:40:04,349
Ninguém te obriga a nada.
513
00:40:04,542 --> 00:40:05,435
Só se você quiser ir mesmo.
514
00:40:05,459 --> 00:40:06,317
Power bank!
515
00:40:06,647 --> 00:40:08,430
Preciso pegar antes que eu esqueça.
516
00:40:09,049 --> 00:40:10,289
Power bank.
517
00:40:18,835 --> 00:40:20,076
Cheguei.
518
00:40:20,450 --> 00:40:22,678
Você está cinco minutos atrasada.
Seja pontual.
519
00:40:22,944 --> 00:40:24,684
Moça, são só cinco minutos.
520
00:40:28,817 --> 00:40:30,089
Moça, me ajuda aqui.
521
00:40:31,257 --> 00:40:33,284
Quando chegarmos, vamos comer primeiro.
522
00:40:33,308 --> 00:40:34,991
Já procurei os melhores lugares.
523
00:40:35,311 --> 00:40:37,010
Sua vida é só comer?
524
00:40:37,366 --> 00:40:40,330
Soldado só luta de barriga cheia.
525
00:40:41,462 --> 00:40:42,543
Vamos.
526
00:40:43,075 --> 00:40:46,374
Você me fez carregar sua bolsa?
527
00:40:46,398 --> 00:40:47,579
Não.
528
00:41:27,982 --> 00:41:28,921
Uau.
529
00:41:29,743 --> 00:41:31,503
A vista é incrível, moça.
530
00:41:32,769 --> 00:41:34,231
O lugar é maravilhoso.
531
00:41:36,458 --> 00:41:37,803
Mas uma casa à beira-mar assim
532
00:41:37,827 --> 00:41:39,830
tem seus prós e contras.
533
00:41:40,270 --> 00:41:42,175
Tem o sol, o vento
534
00:41:42,199 --> 00:41:43,574
e também a umidade.
535
00:41:44,744 --> 00:41:46,430
Olá.
536
00:41:47,305 --> 00:41:48,460
Oi.
537
00:41:49,279 --> 00:41:50,298
Vocês devem ser as arquitetas
538
00:41:50,322 --> 00:41:51,906
que vieram ver a casa do Sr. Rain, certo?
539
00:41:51,931 --> 00:41:52,720
Sim, somos nós.
540
00:41:52,832 --> 00:41:53,888
Eu sou Mun.
541
00:41:53,912 --> 00:41:56,020
O Sr. Rain pediu para eu ajudar vocês.
542
00:41:56,240 --> 00:41:58,950
Vou mostrar a casa para vocês.
543
00:41:59,269 --> 00:42:00,249
Obrigada pela ajuda.
544
00:42:00,274 --> 00:42:01,104
Por aqui, por favor.
545
00:42:10,833 --> 00:42:12,088
Podem entrar.
546
00:42:14,172 --> 00:42:15,310
Na verdade, esta casa
547
00:42:15,335 --> 00:42:17,577
era da avó falecida da Sra. Mink.
548
00:42:17,601 --> 00:42:19,090
Ela deixou para a Sra. Mink como herança
549
00:42:19,115 --> 00:42:21,150
quando a Sra. Mink ainda estudava.
550
00:42:23,007 --> 00:42:24,930
Antes da avó falecer,
551
00:42:25,269 --> 00:42:27,149
a Sra. Mink ainda vinha visitar esta casa.
552
00:42:28,110 --> 00:42:30,867
Mas é uma pena que ninguém mora aqui agora.
553
00:42:34,788 --> 00:42:38,190
A casa está bem deteriorada,
como podem ver.
554
00:42:41,797 --> 00:42:42,984
Então...
555
00:42:43,674 --> 00:42:45,996
Vou deixar vocês trabalharem.
556
00:42:46,267 --> 00:42:48,491
Se precisarem de algo, é só avisar.
557
00:42:49,040 --> 00:42:49,998
Obrigada.
558
00:42:50,186 --> 00:42:51,298
Vou indo, então.
559
00:43:02,692 --> 00:43:03,697
Vamos começar?
560
00:43:20,802 --> 00:43:22,790
Moça, dá uma afastadinha.
561
00:43:22,815 --> 00:43:23,550
Afastar o quê?
562
00:43:23,575 --> 00:43:26,010
Estou medindo. Sua cabeça está no meio.
563
00:43:26,761 --> 00:43:28,950
Tira daí. Olha para a parede.
564
00:43:28,950 --> 00:43:30,394
Estou medindo esta parte.
565
00:43:30,494 --> 00:43:32,110
Esta parte é mais importante.
566
00:43:37,679 --> 00:43:39,027
Como você quiser.
567
00:43:50,042 --> 00:43:51,102
Moça.
568
00:43:51,208 --> 00:43:52,155
O quê?
569
00:44:11,783 --> 00:44:14,150
Ia dizer que tem um vazamento de água.
570
00:44:18,370 --> 00:44:20,143
Ah, ali?
571
00:44:21,138 --> 00:44:22,178
Vou lá ver.
572
00:44:59,342 --> 00:45:00,589
Valeu, moça.
573
00:45:10,919 --> 00:45:12,028
Tire fotos dos arredores
574
00:45:12,052 --> 00:45:13,520
e meça as áreas internas e externas.
575
00:45:13,545 --> 00:45:14,766
Depois manda tudo para a Vee.
576
00:45:17,955 --> 00:45:20,174
Falei que íamos nos ver bastante.
577
00:45:23,738 --> 00:45:24,827
Você está aqui faz tempo?
578
00:45:25,100 --> 00:45:26,153
Quer olhar lá dentro comigo?
579
00:45:30,456 --> 00:45:32,450
Acho melhor trabalharmos separadas.
580
00:45:35,971 --> 00:45:36,918
Só queria conversar com você.
581
00:45:36,924 --> 00:45:38,345
Mas eu não quero falar com você, Mind.
582
00:45:40,106 --> 00:45:41,486
Pode ficar à vontade para olhar a casa.
583
00:45:42,088 --> 00:45:43,750
A JINTA Architect terminou aqui.
584
00:45:44,811 --> 00:45:46,071
Rin, vamos.
585
00:45:49,140 --> 00:45:51,242
Me lembra quando fomos à praia juntas.
586
00:45:52,273 --> 00:45:53,440
Você lembra, Aokbab?
587
00:46:07,260 --> 00:46:08,284
Vamos comer alguma coisa.
588
00:46:08,308 --> 00:46:09,029
Você está com fome, né?
589
00:46:10,615 --> 00:46:11,674
Eu estou com fome?
590
00:46:12,161 --> 00:46:12,915
Sim.
591
00:46:20,949 --> 00:46:22,836
Eu topo comer sempre. Vamos lá.
592
00:46:51,616 --> 00:46:53,713
Moça, o que está fazendo?
Está fazendo bagunça.
593
00:46:54,633 --> 00:46:55,648
Não sabe como abrir isso?
594
00:46:57,758 --> 00:46:59,273
Me dá aqui. Eu faço para você.
595
00:46:59,552 --> 00:47:00,727
Que desperdício.
596
00:47:06,838 --> 00:47:09,401
Como cresceu sem saber fazer isso?
597
00:47:09,761 --> 00:47:11,323
O que faz quando sai
para comer frutos do mar?
598
00:47:11,850 --> 00:47:13,527
Peço o que já vem sem casca.
599
00:47:13,767 --> 00:47:15,791
E se não tiver sem casca?
600
00:47:16,017 --> 00:47:17,284
Peço para alguém fazer para mim.
601
00:47:17,477 --> 00:47:19,612
Não me diga que esse alguém é a Mind.
602
00:47:35,664 --> 00:47:37,604
Mind, você é ótima em abrir caranguejo.
603
00:47:39,709 --> 00:47:41,282
Bem, se eu não fizer
604
00:47:41,433 --> 00:47:42,827
quem vai fazer para você?
605
00:47:46,181 --> 00:47:47,114
Então...
606
00:47:48,309 --> 00:47:51,191
pode abrir caranguejo para mim sempre?
607
00:49:47,050 --> 00:49:48,874
Ela realmente fazia isso para você, né?
608
00:49:53,190 --> 00:49:54,276
Não coma.
609
00:49:55,629 --> 00:49:56,784
Esse camarão também não pode comer.
610
00:49:56,809 --> 00:49:58,451
Qual o seu problema?
611
00:49:58,809 --> 00:50:00,132
Me fala primeiro.
612
00:50:00,163 --> 00:50:02,246
O que tem entre você
e a velha da Mind Space?
613
00:50:02,560 --> 00:50:03,585
Olha o que fala.
614
00:50:03,724 --> 00:50:05,145
Está defendendo ela?
615
00:50:06,389 --> 00:50:07,655
Me dá aqui. Você não vai comer.
616
00:50:07,680 --> 00:50:10,221
O que há entre nós é problema meu.
617
00:50:11,456 --> 00:50:12,178
Me dá.
618
00:50:12,202 --> 00:50:12,684
Solta.
619
00:50:12,708 --> 00:50:13,895
Me entrega.
620
00:50:22,416 --> 00:50:23,736
Que desperdício.
621
00:50:24,342 --> 00:50:25,623
O que está fazendo?
622
00:50:26,005 --> 00:50:27,225
É você.
623
00:50:28,226 --> 00:50:29,626
Descasca mais um para mim.
624
00:50:31,720 --> 00:50:32,676
Não coma.
625
00:50:32,800 --> 00:50:33,962
Mas é meu dinheiro.
626
00:50:33,987 --> 00:50:35,375
Sou sua subordinada.
627
00:50:35,400 --> 00:50:37,395
Sou sua chefe. Estou pagando esta refeição.
628
00:50:37,420 --> 00:50:39,041
Não pode mandar em todo mundo assim.
629
00:50:39,065 --> 00:50:40,052
Esta é a minha mão.
630
00:50:52,766 --> 00:50:55,339
Não tem reserva no nome Aokbab no sistema.
631
00:50:56,036 --> 00:50:58,207
Como assim? Eu já fiz a reserva.
632
00:50:58,823 --> 00:51:00,649
Mas não tem nada mesmo no sistema.
633
00:51:01,021 --> 00:51:03,042
Posso ver a confirmação da reserva, por favor?
634
00:51:04,753 --> 00:51:05,666
Aqui está.
635
00:51:09,963 --> 00:51:12,290
[Domingo, 29 de junho de 2025]
636
00:51:14,118 --> 00:51:15,764
[May]
637
00:51:18,430 --> 00:51:21,165
A reserva que fez é para o mês que vem.
638
00:51:21,189 --> 00:51:22,663
Não é para este mês.
639
00:51:25,559 --> 00:51:29,678
[Domingo, 29 de junho de 2025]
640
00:51:32,215 --> 00:51:33,889
[May]
641
00:51:34,138 --> 00:51:35,813
Então a Tetris reservou a data errada.
642
00:51:35,838 --> 00:51:37,085
O que ela tinha na cabeça?
643
00:51:38,233 --> 00:51:40,733
Tem algum quarto disponível para hoje?
644
00:51:41,246 --> 00:51:42,558
Nosso hotel está lotado hoje.
645
00:51:42,582 --> 00:51:44,756
Todos os quartos estão ocupados.
646
00:51:45,627 --> 00:51:47,222
Tem outros hotéis por aqui
647
00:51:47,246 --> 00:51:48,294
que possa recomendar?
648
00:51:48,319 --> 00:51:49,455
Não sei dizer.
649
00:51:49,480 --> 00:51:50,929
Sinto muito mesmo.
650
00:51:51,602 --> 00:51:53,451
Posso dividir o meu quarto, se quiser.
651
00:51:56,890 --> 00:51:58,612
Posso dormir com a minha colega de equipe.
652
00:52:01,195 --> 00:52:02,186
Tudo bem.
653
00:52:02,830 --> 00:52:04,181
- Obrigada.
- De nada.
654
00:52:04,206 --> 00:52:04,995
Vamos.
655
00:52:28,520 --> 00:52:29,973
Pode parar de bater?
656
00:52:41,228 --> 00:52:42,430
Moça, por que desligou?
657
00:52:42,430 --> 00:52:43,950
Não gosto de ouvir música.
658
00:52:50,832 --> 00:52:53,680
Então, a história é assim.
659
00:52:53,787 --> 00:52:56,971
Meus amigos e eu gostamos de ir à praia.
660
00:52:57,384 --> 00:53:00,032
A estrada é bem rural.
661
00:53:00,646 --> 00:53:02,773
De repente, meu carro...
662
00:53:02,804 --> 00:53:04,631
- passou por cima de algo.
- Pode desligar isso?
663
00:53:04,717 --> 00:53:06,370
- Moça, estou ouvindo.
- Na recepção
664
00:53:06,395 --> 00:53:08,547
só tinha um quarto, o número treze.
665
00:53:08,934 --> 00:53:10,304
E quando abrimos
666
00:53:10,462 --> 00:53:12,058
tinha um cheiro de mofo terrível.
667
00:53:12,082 --> 00:53:14,255
E tinha fios sagrados
pendurados por todo lado.
668
00:53:15,248 --> 00:53:16,114
Ei.
669
00:53:16,323 --> 00:53:18,053
Por que desligou, moça?
670
00:53:18,307 --> 00:53:19,819
Só quero dirigir em silêncio.
671
00:53:27,629 --> 00:53:29,089
Chega. Fique quieta.
672
00:53:32,873 --> 00:53:33,973
Ah, moça...!
673
00:53:35,238 --> 00:53:37,618
Aha! Você sabia.
674
00:53:44,676 --> 00:53:46,309
Tem certeza de que é por aqui?
675
00:53:47,902 --> 00:53:50,119
Foi o que o Google Maps indicou.
676
00:53:50,496 --> 00:53:52,231
Você tem medo de fantasmas, não tem?
677
00:53:52,573 --> 00:53:53,775
Buu!
678
00:53:54,072 --> 00:53:55,789
Ai, pode parar com isso?
679
00:53:55,813 --> 00:53:56,927
É perigoso.
680
00:53:57,000 --> 00:53:58,344
Achei que você disse que não tinha medo de fantasmas.
681
00:53:59,409 --> 00:54:00,516
Te peguei.
682
00:54:01,613 --> 00:54:02,799
Admite logo que está com medo.
683
00:54:22,040 --> 00:54:24,447
Moça, o que há de errado com o carro?
684
00:54:25,133 --> 00:54:27,192
Aqui diz que tem problema no pneu.
685
00:54:29,034 --> 00:54:29,894
Ah.
686
00:54:40,831 --> 00:54:42,285
Moça, o pneu está murcho.
687
00:54:48,984 --> 00:54:51,350
Tenta achar o telefone de uma oficina por aqui.
688
00:54:51,375 --> 00:54:52,600
- Uma oficina?
- Sim.
689
00:54:54,380 --> 00:54:55,772
Estou sem sinal.
690
00:54:56,843 --> 00:54:57,704
O que fazemos?
691
00:55:00,581 --> 00:55:02,029
Também estou sem sinal.
692
00:55:03,192 --> 00:55:04,402
O que fazemos?
693
00:55:05,263 --> 00:55:06,504
O que fazemos?
694
00:55:06,752 --> 00:55:09,019
Acho que vamos ter que ir a pé.
695
00:55:10,771 --> 00:55:12,440
Ir andando até o hotel mais próximo.
696
00:55:12,464 --> 00:55:14,495
Acho que vi um perto no mapa antes.
697
00:55:14,520 --> 00:55:15,707
Agora?
698
00:55:15,732 --> 00:55:17,276
Prefere dormir aqui então?
699
00:55:17,300 --> 00:55:19,002
Não tem outra opção.
700
00:55:19,942 --> 00:55:21,087
Aqui é ainda mais assustador.
701
00:55:21,118 --> 00:55:22,750
Anda logo, moça. Para de pensar.
702
00:55:23,338 --> 00:55:24,333
Vamos.
703
00:55:24,357 --> 00:55:25,700
Abre isso. Como abre?
704
00:55:53,993 --> 00:55:55,388
É igual ao hotel assombrado
705
00:55:55,412 --> 00:55:56,435
do programa que ouvimos hoje.
706
00:55:57,633 --> 00:55:59,062
Por que não está dormindo no seu quarto?
707
00:55:59,087 --> 00:56:00,697
Não diga que tem medo de fantasmas.
708
00:56:02,098 --> 00:56:04,888
Acha que podemos vencer a Mind Space?
709
00:56:04,912 --> 00:56:06,657
Claro. Não vamos perder.
710
00:56:06,897 --> 00:56:08,190
Por que não podemos perder?
711
00:56:08,215 --> 00:56:09,609
Porque a tal Mind
712
00:56:10,009 --> 00:56:11,642
é quem eu mais odeio.
713
00:56:11,890 --> 00:56:14,118
Eu te ajudei a fugir daquela velha.
714
00:56:14,143 --> 00:56:15,792
Não vai me agradecer?
715
00:56:16,655 --> 00:56:17,681
Rin.
716
00:56:18,664 --> 00:56:20,364
Vou apagar a Mind da minha vida.
717
00:56:20,846 --> 00:56:22,770
E vou recuperar tudo o que é meu.
46569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof